Braun Triumph Professional Care 9500 Manuale utente

Marca: Braun

Modello: Triumph Professional Care 9500

Categoria: Spazzolini da denti elettrici

Tipo: Manuale utente

™

powered

3731150_D25CEW_S1 05.09.2005 15:48 Uhr Seite 1

Type 3731

3-731-150/00/IX-05/M

GB/D/F/I/GR

Printed in Germany

Internet:

www.oralb.com

www.braun.com

English 4

Deutsch 12

Français 21

Italiano 30

∂ÏÏËÓÈÎ¿ 39

If you should require further assistance,

please call our Consumer Service line.

0 800 73 11 792 (free call)

Helpline

1 800 509 448 (free call)

Haben Sie Fragen zu diesem

Produkt?

Rufen Sie an (gebührenfrei):

00 800 27 28 64 63

08 44 - 88 40 10

Appelez le Service Consommateurs Oral-B :

0 810 365 855 (numéro azur)

02-711 92 11

Vous avez des questions sur ce produit?

Appelez:

4 00 50 51

Servizio consumatori:

02-667 86 23

∆ËÏ¤ÊˆÓÔ ÁÈ· ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜

210 9478700

IRL

3731150_D25CEW_S2 06.09.2005 8:55 Uhr Seite 1

Oral-B

Oral-

Oral-B

3731150_D25CEW_S3 24.08.2005 15:46 Uhr Seite 3

Congratulations!

You have chosen Oral-B’s most technologically

advanced rechargeable toothbrush. Oral-B

Triumph™

will provide you with an outstanding oral care result you

have been striving to achieve.

Oral-B Triumph has an innovative new brushing

technology that is clinically proven to deliver cleaner

and whiter teeth.* Its advanced Oral-B

MicroPulse™

brushhead features MicroPulse™ bristles that gently

penetrate deep between teeth for an extraordinary

interdental clean. It provides such an exceptional clean,

you won't believe how great you feel about your teeth.

Oral-B Triumph is a significant advancement in

brushing technology featuring the following:

• Smart Technology, an interactive feature that

gives you feedback to maximize your brushing

performance.

• Innovative Brushheads with new brushing

technology provide thorough cleaning for your

teeth and outstanding gum care.

• Different Brushing Modes let you customize your

brushing routine to address your specific needs.

• An innovative SmartPlug™ charger makes Oral-B

Triumph convenient for traveling.

Oral-B Triumph is brought to you by Oral-B, the

worldwide leader in toothbrushes and the brand more

dentists use themselves.

If you have any questions about using the new

Oral-B Triumph toothbrush, please visit our web site

at www.oralb.com or contact our helpline (please see

page 2).

Thank you for choosing

Oral-B Triumph.

Sincerely,

Bruce Cleverly

President, Oral-B

Smart Technology ... Brilliant Results.™

* vs. brushing with FlexiSoft

brushhead, the #1 selling power toothbrush

brushhead in the world

Oral-B

3731150_D25CEW_S4-50 30.08.2005 8:17 Uhr Seite 4

Oral-B Triumph has been carefully designed to offer you and

your family a new and unique brushing experience that is both

safe and effective. However, when using electrical products,

basic safety precautions should always be followed. Please

read carefully before use.

Important

• The Oral-B Triumph is provided with a SmartPlug with

integrated Safety Extra Low Voltage power supply. Do not

exchange or manipulate any part of it. Otherwise there is

the risk of electric shock. Periodically check the SmartPlug

for damage. A damaged or non-functioning appliance

shall no longer be used. Take it to an Oral-B Braun Service

Centre.

• This product is not intended for use by children under age

three.

• If the product is dropped, the brushhead should be

replaced before the next use even if no damage is visible.

Description of Oral-B T

riumph

a Oral-B MicroPulse brushhead

b On/off button

c Brushing mode button

d Handle

e SmartDisplay

f SmartPlug charger (includes charging ring and SmartPlug)

g Base plate

h Base station

i Protective cover

j ProBright™ brushhead (deluxe model only)

A convenient travel case (deluxe model only) holds the

Oral-B Triumph handle and two Oral-B brushheads (except

for Oral-B CrossAction Power and Oral-B Sonic Complete

brushheads).

Connecting and char

ging

Oral-B Triumph has a waterproof handle, is electrically safe

and is designed for use in the bathroom.

To assemble the base station (h) as a charging unit, detach

the base plate (g) first (1, page 3). Place the charging ring into

the base station and attach the base plate as shown (2 and

3, page 3). Then insert the protective cover (i) on the back of

your base station (see diagram 4, page 3).

• Plug the SmartPlug into an electrical outlet and place the

toothbrush handle (d) on the charging unit. Alternatively,

Oral-B Triumph can be charged by placing the handle

directly into the charging ring while the SmartPlug is

plugged in.

12 h

Oral-B

3731150_D25CEW_S4-50 30.08.2005 8:17 Uhr Seite 5

• A battery symbol should appear in the SmartDisplay. The

battery symbol will fill up while the handle is being charged

and «Charging» will be displayed. When the handle is fully

charged, the SmartDisplay shows «Full charge». A full

charge takes at least 12 hours and enables approximately

two weeks of regular brushing.

Please note: If the battery symbol is not displayed

immediately, continue charging. It will appear in 10 - 15

minutes.

• When the rechargeable battery is low, the bars of the

battery symbol will disappear and «Low» will be displayed.

Your toothbrush will slow down and then stop. It is time

to recharge Oral-B Triumph. When the battery is fully

discharged, «Empty» is displayed. It will then need a

15-minute charge before you can use it for a 2-minute

brushing.

• For everyday use, the toothbrush handle can be stored on

the charging unit to maintain it at full power. There is no

risk of overcharging the battery.

• To maintain the maximum capacity of the rechargeable

battery, unplug the charging unit and fully discharge the

handle by regular use at least every 6 months.

Oral-B Triumph is convenient for traveling because you only

need the compact SmartPlug charger and an appropriate

travel adapter for recharging in foreign countries. The

SmartPlug automatically adapts to any voltage worldwide.

For electric specifications, see printing on the SmartPlug.

Personalizing Oral-B T

riumph

Before getting started, you can program your toothbrush

so that it meets your specific needs. Oral-B Triumph has

innovative Smart Technology that lets you choose the

language and the timer that works best for you.

Select your language

Oral-B Triumph comes with the English language activated.

If you wish to switch to another language, proceed as follows:

Press and hold the brushing mode button (c) until «English»

is displayed. By briefly pressing the on/off button (b) you can

scroll through 13 different languages. To confirm your desired

language, briefly press the brushing mode button again. This

will also lead you directly to the timer choice menu.

Full Charge

3731150_D25CEW_S4-50 30.08.2005 8:17 Uhr Seite 6

Select your timer

The «2-Minute Timer» indicates by a long stuttering sound

when the dentist recommended 2-minute brushing time has

been reached. The «Professional Timer» helps you brush all

four quadrants of your mouth equally. It signals with a short

stuttering sound at 30-second intervals that it is time to

move to the next quadrant of your mouth, followed by a long

stuttering sound when you reach the recommended two

minute mark.

Oral-B Triumph comes with the «Professional Timer»

activated. If you wish to switch to the «2-Minute Timer» after

you have confirmed the language, simply press the on/off

button to change the setting. Then press the brushing mode

button to confirm your choice.

Using Oral-B T

riumph

Attach an Oral-B brushhead to the handle. You can use any

kind of toothpaste. To avoid splashing, guide the brushhead

to your teeth before switching the appliance on.

Brushing technique

• Guide the brushhead slowly from tooth to tooth.

• Hold the brushhead in place for a few seconds before

moving on to the next tooth.

• Brush the gums as well as the teeth, first the outsides, then

the insides, finally the chewing surfaces.

• Do not press too hard or scrub, simply let the brush do all

the work.

To help you get optimum brushing results, Oral-B Triumph

has a pressure control feature to ensure that the right degree

of pressure is applied. This helps protect your gums from

excessive brushing and makes your toothbrush easy to

operate. If too much pressure is applied, the oscillating

movement of the brushhead will continue but the pulsation

will stop. In addition to feeling the change, you can also hear

a different sound.

Oral-B

3731150_D25CEW_S4-50 30.08.2005 8:17 Uhr Seite 7

Brushing modes

Oral-B Triumph offers different brushing modes for varying

oral care needs:

«Clean» – Exceptional mouth cleaning.

«Soft» – Gentle, yet thorough cleaning for

sensitive areas.

«Massage» – Gentle stimulation of gums.

«Polish» (deluxe – Exceptional polishing and natural

model only) whitening for occasional or everyday

use.

How to switch between brushing modes:

• Oral-B Triumph automatically starts in the «Clean» mode

when pressing the on/off button.

• To shift from the «Clean» to the «Soft» mode, press the

brushing mode button once.

• If you wish to switch to the «Massage» mode, press the

brushing mode button again and let the brushhead pulse

against your gum line.

• The «Polish» mode (deluxe model only) is best used with a

ProBright brushhead. Once the ProBright is attached,

press the on/off button and your toothbrush automatically

starts in the «Polish» mode (please see «Brushheads»).

• To return from any other mode to the «Clean» mode, press

and hold the brushing mode button.

• To turn your brush off, press the on/off button.

During brushing, the SmartDisplay shows the brushing mode

you have selected, followed by your actual brushing time.

When you finish brushing, the total brushing time will be

displayed for 30 seconds before the display switches back to

the battery charge level. To directly get to the battery charge

level display, you can clear the brushing time display by

pushing the brushing mode button.

In the first few days of using Oral-B Triumph, your gums may

bleed slightly. In general, bleeding should stop after a few

days. Should it persist after 2 weeks, please consult your

dentist or hygienist. If you have sensitive teeth and gums,

Oral-B recommends using the «Soft» mode.

Oral-B

3731150_D25CEW_S4-50 30.08.2005 8:17 Uhr Seite 8

Brushheads

The Oral-B MicroPulse and ProBright brushheads contain a

«smart chip» to communicate with the electronics inside the

Oral-B Triumph handle. The «smart chip» works

for you, automatically switching to the appropriate brushing

mode for the attached brushhead. Nevertheless, you can

select other brushing modes to customize your routine.

Oral-B Micr

oPulse brushhead

The Oral-B MicroPulse brushhead is recommended for

everyday deep cleaning. It features MicroPulse bristles that

get deep in hard-to-reach areas between your teeth, gently

removing hidden plaque. The brushhead’s outer bristles

surround each tooth, providing exceptional overall plaque

removal.

oBright brushhead (deluxe model only)

The ProBright brushhead is for occasional or everyday

polishing. It features a dentist-inspired polishing cup to

remove stains from coffee, tea and tobacco for effective

brightening.

We do not recommend using the ProBright or

Oral-B MicroPulse brushhead with braces. The Oral-B

Ortho brushhead is specifically designed to clean around

braces and wires and can be used with Oral-B Triumph.

Oral-B Triumph has Smart Technology that helps you

remember when to replace your brushhead to get optimum

results. Dentists recommend that you change your brushhead

every three months. As soon as your Oral-B MicroPulse or

ProBright brushhead has surpassed the recommended usage,

the SmartDisplay shows «Replace Brushhead». Replace

with a new brushhead to get optimum brushing results.

If you notice unusual wear before receiving the «Replace

Brushhead» message, replace your brushhead immediately.

Cleaning r

ecommendations

• After brushing, rinse your brushhead thoroughly under

running water.

• Remove the brushhead from the handle and clean both

parts separately under running water. Then wipe them dry

before you put the handle on the charging unit.

3731150_D25CEW_S4-50 30.08.2005 8:17 Uhr Seite 9

• Before cleaning your charging unit, make sure you

disassemble it first. The charging ring and the SmartPlug

should never

be placed in the dishwasher. However, all

other parts (base station, base plate and protective cover)

are dishwasher-safe.

• From time to time, you can also clean the charging ring and

the SmartPlug with a damp cloth. The SmartPlug charger

should never be placed in water.

Subject to change without notice.

This product conforms to the European Directives EMC

89/336/EEC and Low Voltage 73/23/EEC.

This product contains rechargeable batteries. In the

interest of protecting the environment, please do not

dispose of the product in the household waste at the

end of its useful life. Disposal can take place at an

Oral-B Braun Service Centre or at appropriate collection

points provided in your country.

Guarantee

We grant 2 years guarantee on the product commencing on

the date of purchase. Within the guarantee period we will

eliminate, free of charge, any defects in the appliance

resulting from faults in materials or workmanship, either by

repairing or replacing the complete appliance as we may

choose. This guarantee extends to every country where this

appliance is supplied by Braun or its appointed distributor.

This guarantee does not cover: damage due to improper use,

normal wear or use as well as defects that have a negligible

effect on the value or operation of the appliance.

The guarantee becomes void if repairs are undertaken by

unauthorised persons and if original Braun parts are not used.

To obtain service within the guarantee period, hand in or

send the complete appliance with your sales receipt to an

authorised Oral-B Braun Service Centre.

For UK only:

This guarantee in no way affects your rights under statutory

law.

3731150_D25CEW_S4-50 30.08.2005 8:17 Uhr Seite 10

The 30-Day Challenge

Take the challenge! Experience the Oral-B Triumph

difference!

Oral-B Triumph is Oral-B’s most technologically advanced

rechargeable toothbrush for exceptional cleaning, natural

whitening, gum care and freshening of your mouth.

No wonder that Oral-B is the brand more dentists use

themselves worldwide. In fact, we are so convinced you’ll love

the new Oral-B Triumph toothbrush that we give you this

risk-free offer.

Try Oral-B Triumph for 30 days. If you are not 100% satisfied,

receive a full refund. No questions asked. Guaranteed.

For a full refund, please return your handle, refills, and

charging unit with your original cash register receipt to the

address below.

eat Britain / Ireland:

«Oral-B 30-Day Challenge»

Braun Cashback (BC 024)

PO Box 504

Leicester

LE94 0AE

For further details, please contact our helpline (see page 2)

to be referred to the authorized Oral-B Braun Service Center

closest to you.

Oral-B

3731150_D25CEW_S4-50 30.08.2005 8:17 Uhr Seite 11

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für Oral-Bs fortschrittlichste elektrische

Zahnbürste entschieden. Mit Oral-B

Triumph™ erzielen

Sie ein hervorragendes Ergebnis bei Ihrer täglichen Mund-

pflege, so wie Sie es sich schon immer gewünscht haben.

Die Oral-B Triumph zeichnet sich durch eine innovative

neue Putztechnologie aus und verleiht Ihnen klinisch

erwiesen sauberere und weißere Zähne.* Ihre hochent-

wickelte Aufsteckbürste Oral-B

MicroPulse™ verfügt

über MicroPulse™-Borsten, die für eine außergewöhn-

liche Reinigung der Zahnzwischenräume schonend bis

tief zwischen die Zähne vordringen. Sie sorgt dadurch für

einen beispiellosen Reinigungseffekt. Versuchen Sie es

selbst und erleben Sie, was für ein großartiges Gefühl

Ihnen Ihre Zähne verleihen werden.

Die Oral-B Triumph stellt eine beträchtliche Verbesserung

in der Zahnputztechnologie dar und weist folgende

Besonderheiten auf:

• Smart Technology, eine interaktive Eigenschaft, von

der Sie eine Rückmeldung erhalten, um Ihre Putz-

technik zu optimieren.

• Innovative Aufsteckbürsten mit neuer Putztechno-

logie sorgen für eine gründliche Reinigung Ihrer Zähne

sowie hervorragende Zahnfleischpflege.

• Verschiedene Putzarten ermöglichen es Ihnen, Ihre

Putzgewohnheiten an Ihre speziellen Bedürfnisse

anzupassen.

• Ein innovatives SmartPlug™ Ladeteil ermöglicht es

Ihnen, die Oral-B Triumph praktisch auf Reisen zu

verwenden.

Die Oral-B Triumph wurde für Sie von Oral-B entwickelt,

dem weltweit führenden Anbieter von Zahnbürsten und der

Marke, die Zahnärzte am häufigsten empfehlen.

Falls Sie Fragen zur Benutzung der neuen Zahnbürste

Oral-B Triumph haben, besuchen Sie uns einfach auf

unserer Website auf www.oralb.com oder wenden Sie

sich an unsere telefonische Auskunft (siehe Seite 2).

Vielen Dank, dass Sie sich für die

Oral-B Triumph entschieden haben.

Mit freundlichen Grüßen

Bruce Cleverly

Präsident, Oral-B

Smart Technology ... Brilliant Results.™

* verglichen mit dem Putzen mit der Aufsteckbürste FlexiSoft

, der weltweit

meistverkauften Aufsteckbürste für elektrische Zahnbürsten

Oral-B

3731150_D25CEW_S4-50 30.08.2005 8:17 Uhr Seite 12

Die Oral-B Triumph wurde sorgfältig entwickelt, um Ihnen

und Ihrer Familie ein neues und einzigartiges Putzerlebnis zu

verschaffen, das sowohl sicher als auch effektiv ist. Bei der

Benutzung von Elektrogeräten sollten die grundlegenden

Sicherheitsvorkehrungen jedoch stets eingehalten werden.

Bitte lesen Sie Nachstehendes sorgfältig und vollständig,

bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

Wichtig

• Die Oral-B Triumph ist mit einem SmartPlug Ladeteil mit

integrierter Sicherheitskleinspannung für die Spannungs-

versorgung ausgestattet. Tauschen Sie davon weder Teile

aus noch manipulieren Sie sie. Andernfalls besteht Strom-

schlaggefahr. Prüfen Sie gelegentlich, ob das SmartPlug

Ladeteil Schäden aufweist. Ein beschädigtes oder defektes

Gerät sollte nicht mehr benutzt werden. Bitte bringen Sie

es zum Oral-B Braun Kundendienst.

• Das Gerät ist für Kinder unter 3 Jahren nicht geeignet.

• Falls das Gerät fallen gelassen wurde, sollten Sie die

Aufsteckbürste vor dem nächsten Gebrauch wechseln,

auch wenn kein sichtbarer Schaden zu erkennen ist.

Beschr

eibung der Oral-B T

riumph

a Oral-B Aufsteckbürste MicroPulse

b Ein-/Aus-Taste

c Putzart-Taste

d Handstück

e SmartDisplay

f SmartPlug Ladeteil (umfasst Ladering und SmartPlug)

g Basisplatte

h Basisstation

i Schutzabdeckung

j Aufsteckbürste ProBright™ (nur Luxusausführung)

In dem praktischen Reise-Etui (nur Luxusausführung) können

das Handstück der Oral-B Triumph sowie zwei Oral-B

Aufsteckbürsten (außer Oral-B CrossAction Power und Oral-B

Sonic Complete Aufsteckbürsten) verstaut werden.

Anschließen und Laden

Die Oral-B Triumph verfügt über ein wasserfestes Handstück,

ist elektrisch sicher und für die Benutzung im Bad ausgelegt.

Um die Basisstation (h) als Ladeteil zusammenzusetzen,

nehmen Sie zunächst die Basisplatte (g) ab (1, Seite 3).

Platzieren Sie den Ladering in der Basisstation und bringen

Sie die Basisplatte wie gezeigt (2 und 3, Seite 3) an. Setzen

Sie anschließend die Schutzabdeckung (i) an der Rückseite

Ihrer Basisstation ein (siehe Darstellung 4, Seite 3).

12 h

Oral-B

3731150_D25CEW_S4-50 30.08.2005 8:17 Uhr Seite 13

• Schließen Sie das SmartPlug Ladeteil an die Netzspannung

an und setzen Sie das Handstück der Zahnbürste (d)

auf das Ladeteil. Alternativ kann die Oral-B Triumph

aufgeladen werden, indem das Handstück direkt in den

Ladering gesetzt wird, während das SmartPlug Ladeteil

angeschlossen ist.

• Im SmartDisplay erscheint das Symbol einer Batterie. Das

Batteriesymbol füllt sich, während das Handstück geladen

wird und «Aufladen» wird angezeigt. Wenn das Handstück

vollständig aufgeladen ist, zeigt das SmartDisplay «Voll

geladen» an. Der Akku ist nach mindestens 12 Stunden

aufgeladen und hält für ca. zwei Wochen bei regulärem

Putzen.

Bitte beachten Sie Folgendes: Falls das Batteriesymbol

nicht unmittelbar angezeigt wird, setzen Sie den Lade-

vorgang fort. Es erscheint nach 10 – 15 Minuten.

• Wenn der Akku leer wird, verschwinden die Balken des

Batteriesymbols und «Niedrig» wird angezeigt. Ihre Zahn-

bürste läuft langsamer und stoppt schließlich. Es ist Zeit,

die Oral-B Triumph wiederaufzuladen. Wenn der Akku

vollständig entladen ist, wird «Leer» angezeigt. In diesem

Fall ist ein Ladevorgang von 15 Minuten notwendig, bevor

Sie die Zahnbürste für einen Putzvorgang von 2 Minuten

benutzen können.

• Für den täglichen Gebrauch kann das Handstück der

Zahnbürste auf dem Ladeteil stehen, damit es immer die

maximale Leistung bereit hält. Es besteht keine Gefahr, den

Akku zu überladen.

• Um die maximale Kapazität des Akkus zu erhalten, trennen

Sie das Ladeteil mindestens alle 6 Monate vom Netz und

entladen Sie das Handstück vollständig durch reguläre

Benutzung.

Die Oral-B Triumph ist praktisch auf Reisen, da Sie zum

Wiederaufladen im Ausland lediglich das kompakte SmartPlug

Ladeteil und einen passenden Reiseadapter benötigen. Das

SmartPlug Ladeteil passt sich automatisch an jede Spannung

weltweit an.

Elektrische Daten: siehe Aufdruck auf dem SmartPlug

Ladeteil.

Persönliches Einstellen der

Oral-B T

riumph

Bevor Sie Ihre Zahnbürste in Betrieb nehmen, können Sie

sie für Ihre speziellen Bedürfnisse programmieren. Die

Oral-B Triumph verfügt über innovative Smart Technology,

dank der Sie die Sprache und den Timer wählen können, mit

denen Sie am besten zurecht kommen.

Niedrig

Leer

Aufladen

Voll geladen

3731150_D25CEW_S4-50 30.08.2005 8:17 Uhr Seite 14

Sprache wählen

Bei Lieferung der Oral-B Triumph ist die Sprache Englisch

aktiviert. Falls Sie auf eine andere Sprache umschalten

möchten, gehen Sie wie folgt vor:

Halten Sie die Putzart-Taste (c) gedrückt, bis «English»

angezeigt wird. Durch kurzes Drücken der Ein-/Aus-Taste (b)

können Sie durch 13 verschiedene Sprachen blättern. Um die

von Ihnen gewünschte Sprache zu bestätigen, drücken Sie

erneut kurz die Putzart-Taste. Dadurch gelangen Sie auch

direkt in das Menü für die Timer-Auswahl.

Timer wählen

Der «2-Minuten-Timer» zeigt durch ein längeres stotterndes

Geräusch an, wann die von Zahnärzten empfohlene

zweiminütige Mindestputzzeit erreicht worden ist. Der

«Professional Timer» hilft Ihnen dabei, alle vier Quadranten

Ihres Mundes gleichmäßig zu putzen. Er signalisiert mit einem

kurzen stotternden Geräusch in Abständen von 30 Sekunden,

dass es Zeit ist, zum nächsten Quadranten überzugehen.

Darauf folgt ein längeres stotterndes Geräusch, wenn Sie die

Zwei-Minuten-Grenze erreicht haben.

Bei Lieferung der Oral-B Triumph ist der «Professional Timer»

aktiviert. Falls Sie auf den «2-Minuten-Timer» umschalten

möchten, nachdem Sie die Sprache bestätigt haben, drücken

Sie lediglich die Ein-/Aus-Taste, um die Einstellung zu ändern.

Drücken Sie anschließend die Putzart-Taste, um Ihre Auswahl

zu bestätigen.

Benutzung der Oral-B T

riumph

Setzen Sie eine Oral-B Aufsteckbürste auf das Handstück auf.

Sie können jede Art von Zahnpasta verwenden. Um ein

Verspritzen zu vermeiden, führen Sie die Bürste an die Zähne,

bevor Sie das Handstück einschalten.

Oral-B

Deutsch

2 Minuten

3731150_D25CEW_S4-50 30.08.2005 8:17 Uhr Seite 15

Putztechnik

• Führen Sie die Bürste langsam von Zahn zu Zahn.

• Halten Sie die Bürste einige Sekunden lang an einer Stelle,

bevor Sie zum nächsten Zahn übergehen.

• Führen Sie die Bürste über Zähne und Zahnfleisch,

beginnen Sie mit den Außenflächen, gehen Sie dann über

zu den Innenflächen und putzen Sie schließlich auch die

Kauflächen.

• Sie brauchen die Bürste nicht fest aufzudrücken. Die Zahn-

bürste sorgt automatisch für die richtige Putzbewegung.

Damit Sie optimale Putzergebnisse erzielen können, verfügt

die Oral-B Triumph über eine Andruckkontrolle, um sicher-

zustellen, dass das richtige Maß an Druck angewendet wird.

Dies schützt Ihr Zahnfleisch vor übermäßigem Putzen und

erleichtert die Handhabung Ihrer Zahnbürste. Wenn Sie die

Bürste zu fest andrücken, werden die ultraschnellen Seit-

wärtsbewegungen fortgesetzt, aber die sanft pulsierenden

Vor- und Rückwärtsbewegungen setzen aus. Das dadurch

veränderte Laufgeräusch zeigt an, dass sie den Druck

vermindern sollten.

Putzarten

Die Oral-B Triumph bietet mehrere Putzarten für die

verschiedenen Anforderungen der Mundpflege:

«Reinigen» – Außergewöhnliche Mundreinigung.

«Sanft» – Schonende, aber gründliche Reinigung

für empfindliche Bereiche.

«Massage» – Sanfte Stimulierung des Zahnfleischs.

«Polieren» (nur – Außergewöhnliches Polieren und

Luxusausführung) natürliches Aufhellen beim gelegent-

lichen oder täglichen Gebrauch.

Umschalten zwischen den Putzarten:

• Die Oral-B Triumph startet automatisch in der Putzart

«Reinigen», wenn die Ein-/Aus-Taste gedrückt wird.

• Um von der Putzart «Reinigen» zur Putzart «Sanft» zu

wechseln, drücken Sie einmal die Putzart-Taste.

• Wenn Sie in die Putzart «Massage» umschalten möchten,

drücken Sie die Putzart-Taste erneut und lassen Sie die

Bürste Ihr Zahnfleisch massieren.

• Die Putzart «Polieren» (nur Luxusausführung) wenden Sie

am besten mit der Aufsteckbürste ProBright an. Sobald Sie

die Aufsteckbürste ProBright aufgesteckt haben, drücken

Sie die Ein-/Aus-Taste und Ihre Zahnbürste startet

automatisch in der Putzart «Polieren» (siehe

«Aufsteckbürsten»).

• Um von einer der Putzarten zur Putzart «Reinigen» zurück-

zukehren, drücken Sie die Putzart-Taste so oft bis sie zur

Putzart «Reingen» gelangen.

• Um Ihre Bürste auszuschalten, drücken Sie die Ein-/Aus-

Taste.

Oral-B

Sanft

Massage

Reinigen

Polieren

3731150_D25CEW_S4-50 30.08.2005 8:17 Uhr Seite 16

Während des Putzvorgangs zeigt das SmartDisplay die von

Ihnen gewählte Putzart an, gefolgt von der tatsächlichen Putz-

zeit. Wenn Sie mit dem Putzen aufhören, wird 30 Sekunden

lang die Gesamtputzzeit angezeigt, ehe das Display auf den

Akkuladestand zurückspringt. Um direkt zur Anzeige des

Akkuladestands zu gelangen, können Sie die Anzeige der

Putzzeit löschen, indem Sie die Putzart-Taste drücken.

In den ersten Tagen der Verwendung der Oral-B Triumph

kann es zu leichtem Zahnfleischbluten kommen, was jedoch

in der Regel nach einigen Tagen aufhört. Falls es länger als

2 Wochen andauert, sollten Sie Ihren Zahnarzt aufsuchen.

Wenn Sie empfindliche Zähne und empfindliches Zahnfleisch

haben, empfiehlt Oral-B, die Putzart «Sanft» anzuwenden.

Aufsteckbürsten

Die Aufsteckbürsten Oral-B MicroPulse und ProBright

enthalten einen sogenannten «Smart Chip», um mit der

Elektronik im Innern des Handstücks der Oral-B Triumph zu

kommunizieren. Der «Smart Chip» nimmt Ihnen Arbeit ab,

indem er automatisch auf die für die aufgesteckte Bürste

geeignete Putzart umschaltet. Nichtsdestotrotz können Sie

andere Putzarten auswählen, um Ihre Putzgewohnheiten

individuell anzupassen.

Aufsteckbürste Oral-B Micr

oPulse

Die Aufsteckbürste Oral-B MicroPulse wird für die tägliche

Tiefenreinigung empfohlen. Sie verfügt über MicroPulse-

Borsten, die an schwer zu erreichende Stellen zwischen Ihren

Zähnen vordringen und die nicht sichtbare Plaque schonend

entfernen. Die äußeren Borsten der Aufsteckbürste um-

schließen jeden Zahn und sorgen für eine außergewöhnliche

Gesamtentfernung der Plaque.

Aufsteckbürste Pr

oBright (nur Luxusausführung)

Die Aufsteckbürste ProBright dient zum gelegentlichen oder

täglichen Polieren. Sie verfügt über einen von Zahnärzten

angeregten Poliereinsatz, der Verfärbungen durch Kaffee,

Tee und Tabak mit dem Ziel einer effektiven Aufhellung

entfernt.

Wir empfehlen, die Aufsteckbürsten ProBright

oder Oral-B MicroPulse als Zahnspangenträger nicht zu

benutzen. Die Aufsteckbürste Oral-B Ortho wurde speziell

für die Reinigung rund um Zahnspangen und -klammern

entwickelt und kann mit der Oral-B Triumph verwendet

werden.

Die Oral-B Triumph zeichnet sich durch Smart Technology

aus, die Sie daran erinnert, wann Sie Ihre Aufsteckbürste

wechseln müssen, um optimale Ergebnisse zu erzielen.

Zahnärzte empfehlen, die Aufsteckbürste alle drei Monate zu

erneuern. Sobald Ihre Aufsteckbürste Oral-B MicroPulse oder

ProBright die empfohlene Nutzungsdauer überschritten hat,

3731150_D25CEW_S4-50 30.08.2005 8:17 Uhr Seite 17

zeigt das SmartDisplay «Bürste wechseln» an. Tauschen Sie

sie gegen eine neue Aufsteckbürste aus, um optimale

Putzergebnisse zu erreichen. Falls Sie vor Anzeige der

Meldung «Bürste wechseln» eine ungewöhnliche Abnutzung

feststellen, tauschen Sie Ihre Aufsteckbürste

sofort aus.

Reinigungsempfehlungen

• Spülen Sie Ihre Aufsteckbürste nach jedem Gebrauch

gründlich unter fließendem Wasser.

• Ziehen Sie die Aufsteckbürste vom Handstück ab und

reinigen Sie beide Teile separat unter fließendem Wasser.

Trocknen Sie sie anschließend, bevor Sie das Handstück

auf das Ladeteil stellen.

• Bevor Sie das Ladeteil reinigen, müssen Sie es zunächst

auseinander nehmen. Der Ladering und der SmartPlug

sollten niemals

in der Spülmaschine gereinigt werden. Alle

anderen Teile (Basisstation, Basisplatte und Schutzab-

deckung) sind spülmaschinenfest.

• Von Zeit zu Zeit können Sie auch den Ladering und den

SmartPlug mit einem feuchten Tuch reinigen. Das

SmartPlug Ladeteil sollte niemals ins Wasser gelegt

werden.

Änderungen vorbehalten.

Dieses Gerät entspricht den EU-Richtlinien

EMV 89/336/EWG und Niederspannung 73/23/EWG.

Dieses Gerät enthält Akkus. Im Interesse des

Umweltschutzes sollte das Gerät am Ende seiner

Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll entsorgt

werden. Die Entsorgung kann über den Oral-B Braun

Kundendienst oder über entsprechende Sammelstellen

in Ihrem Land erfolgen.

Bürste

wechseln

3731150_D25CEW_S4-50 30.08.2005 8:17 Uhr Seite 18

Garantie

Als Hersteller übernehmen wir für dieses Gerät – nach Wahl

des Käufers zusätzlich zu den gesetzlichen Gewährleistungs-

ansprüchen gegen den Verkäufer – eine Garantie von 2 Jahren

ab Kaufdatum. Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir

nach unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch des

Gerätes unentgeltlich alle Mängel, die auf Material- oder

Herstellungsfehlern beruhen. Die Garantie kann in allen

Ländern in Anspruch genommen werden, in denen dieses

Braun Gerät von uns autorisiert verkauft wird.

Von der Garantie sind ausgenommen: Schäden durch unsach-

gemäßen Gebrauch, normaler Verschleiß und Verbrauch sowie

Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des

Gerätes nur unerheblich beeinflussen. Bei Eingriffen durch

nicht von uns autorisierte Braun Kundendienstpartner sowie

bei Verwendung anderer als Original Braun Ersatzteile erlischt

die Garantie.

Im Garantiefall senden Sie das Gerät mit Kaufbeleg bitte

an einen autorisierten Braun Kundendienstpartner. Die

Anschriften für Deutschland und Österreich können Sie unter

00800/27286463 (gebührenfrei) erfragen. Rufnummer für die

Schweiz: 0844-884010, für Belgien: 02-711 92 11.

3731150_D25CEW_S4-50 30.08.2005 8:17 Uhr Seite 19

Die 30-Tage-Herausforderung

Nehmen Sie die Herausforderung an! Erleben Sie den

Unterschied der Oral-B Triumph!

Die Oral-B Triumph ist Oral-Bs fortschrittlichste elektrische

Zahnbürste für außergewöhnliche Reinigung, natürliches

Aufhellen, Zahnfleischpflege und Erfrischung Ihres Mundes.

Kein Wunder, dass Oral-B die Marke ist, die Zahnärzte

weltweit am häufigsten empfehlen. Tatsächlich sind wir

sogar so davon überzeugt, dass die neue Zahnbürste

Oral-B Triumph Sie begeistern wird, dass wir Ihnen dieses

risikolose Angebot machen.

Probieren Sie die Oral-B Triumph jetzt 30 Tage lang aus. Falls

Sie nicht 100%ig zufrieden sind, erstatten wir Ihnen Ihr Geld

vollständig zurück. Keine Fragen. Garantiert.

Für eine volle Rückerstattung schicken Sie bitte Ihr Hand-

stück, Ersatzteile und das Ladeteil mit Ihrem Originalkassen-

beleg an die untenstehende Adresse.

Deutschland:

Versandservice Leupold

Kennwort: «30 Tage Geld-zurück-Garantie»

Industriestraße 15

61191 Rosbach v. d. Höhe

Öster

reich:

Oppl - Mails&More

Kennwort: «30 Tage Geld-zurück-Garantie»

Doppelnstrasse 2

3441 Baumgarten

Schweiz:

MS Mailservice AG

Kennwort: «30 Tage Geld-zurück-Garantie»

Postfach

9029 St. Gallen

Belgien:

DJS

«30 Tage Geld-zurück-Garantie»

Rue de la Brasserie, 2

5310 Eghezée

Für weitere Einzelheiten wenden Sie sich bitte an unsere

telefonische Auskunft (siehe Seite 2), die Sie an den

zugelassenen Oral-B Braun Kundendienst in Ihrer Nähe

verweist.

Oral-B

3731150_D25CEW_S4-50 30.08.2005 8:17 Uhr Seite 20

La pagina sta caricando ...

Braun Triumph Professional Care 9500 Manuale utente

Marca: Braun

Modello: Triumph Professional Care 9500

Categoria: Spazzolini da denti elettrici

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

français: Braun Triumph Professional Care 9500 Manuel utilisateur
Deutsch: Braun Triumph Professional Care 9500 Benutzerhandbuch

Braun Triumph Professional Care 9500 Manuale utente

Braun Triumph Professional Care 9500 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti