Unold 86130 Istruzioni per l'uso

HEIZLÜFTER RONDO OSZILLIEREND

Bedienungsanleitung

Instructions for use | Notice d´utilisation

Gebruiksaanwijzing

| Istruzioni per l’uso

Instrucciones de uso

| Instrukcja obsługi

Modell 86130

Dieses Produkt ist nur für Innenräume und nicht für den Dauergebrauch geeignet

This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.

Seulement adapté pour les intérieurs. Ne convient pas pour une utilisation continue.

Adatto solo per interni. Non adatto per l’uso continuo.

Alleen geschikt voor interieurs. Niet geschikt voor continu gebruik.

Solo adecuado para interiores. No adecuado para uso continuo.

Pasuje tylko do wnętrz. Nie nadaje się do ciągłego użytkowania.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La pagina sta caricando ...

INHALTSVERZEICHNIS

Istruzioni per l’uso Modello 86130

Per la vostra sicurezza ............................... 43

Significato dei simboli .............................. 46

Dati tecnici ............................................. 46

Protezione dai ribaltamenti ........................ 47

Ubicazione ideale ..................................... 47

Prima del primo utilizzo ............................ 48

Messa in funzione ..................................... 48

Funzione oscillazione ................................ 49

Pulizia e cura ........................................... 49

Protezione dai surriscaldamenti .................. 49

Norme die garanzia ................................... 50

Smaltimento / Tutela dell’ambiente ............ 50

Service .................................................... 17

Manual de instrucciones Modelo 86130

Para su seguridad ..................................... 51

Explicación de símbolos ............................ 54

Datos técnicos ......................................... 55

Protección contra el vuelco ........................ 55

El emplazamiento ideal ............................. 56

Antes del primer uso ................................. 56

Poner en servicio ...................................... 57

Función de oscilación/función de giro ......... 57

Limpieza y cuidado ................................... 58

Protección contra sobrecalentamiento ......... 58

Condiciones de Garantia ............................ 59

Disposición/Protección del

medio ambiente ....................................... 59

Service .................................................... 17

Instrukcja obsługi Model 86130

Dla bezpieczeństwa użytkownika ................ 60

Objaśnienie symboli .................................. 63

Dane techniczne ....................................... 64

Zabezpieczenie przed przewróceniem.......... 64

Idealne miejsce pracy ............................... 65

Przed pierwszym użyciem .......................... 65

Uruchomienie........................................... 65

Funkcja oscylacji/obracania ....................... 66

Czyszczenie i konserwacja ......................... 66

Zabezpieczenie przed przegrzaniem ............ 67

Warunki gwarancji..................................... 67

Utylizacja / ochrona środowiska .................. 67

Service .................................................... 17

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La pagina sta caricando ...

Stand 9.1.2020

7 von 72

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

IHR NEUER HEIZLÜFTER

DE Ab Seite 8

1 Luftauslass

2 Funktions-Drehschalter

3 Thermostat-Drehschalter

4 Schalter für Oszillation

EN Page 18

1 Air outlet

2 Rotary function regulator

3 Rotary thermostat regulator

4 Switch for oscillation

FR Page 27

1 Sortie d‘air

2 Bouton des fonctions

3 Bouton du thermostat

4 Interrupteur pour l‘oscillation

NL Pagina 35

1 Luchtuitlaat

2 Functie-draairegelaar

3 Thermostaat-draairegelaar

4 Schakelaar voor oscillatie

IT Pagina 43

1 Uscita dell‘aria

2 Selettore rotante della funzione

3 Selettore rotante del termostato

4 Interruttore dell‘oscillazione

ES Página 51

1 Salida de aire

2 Regulador giratorio de funciones

3 Regulador giratorio de termostato

4 Interruptor para oscilación

PL Strony 60

1 Wylot powietrza

2 Regulator obrotowy funkcji

3 Regulator obrotowy z

termostatem

4 Wyłącznik oscylacji

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La pagina sta caricando ...

Stand 9.1.2020

43 von 72

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

ISTRUZIONI PER L’USO MODELLO 86130

PER LA VOSTRA SICUREZZA

Avvertenze di sicurezza generali

1. Si raccomanda di leggere e conservare le presenti

istruzioni.

2. Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini a

partire dagli 8 anni di età e da persone che presentano

ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o che

difettano della necessaria esperienza e/o conoscenze

solo se adeguatamente sorvegliati o addestrati sull’uso

in sicurezza dell’apparecchio e se a conoscenza dei

rischi correlati.

3. I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

4. La pulizia e la manutenzione dell’utente non devono

essere eseguite da bambini, a meno che non abbiano

più di 8 anni e non vengano sorvegliati.

5. Conservare l’apparecchio e il cavo fuori dalla portata

dei bambini di età inferiore agli 8 anni.

6. CAUTELA - Parti di questo prodotto possono essere

molto calde e causare ustioni! In presenza di bambini

e persone a rischio usare la massima cautela.

7. Collegare l’apparecchio soltanto a corrente alternata

con la tensione indicata sulla targhetta.

8. Questo apparecchio non deve essere comandato

tramite un temporizzatore esterno o un sistema di

telecomando.

9. Non immergere mai l‘apparecchio o il cavo di

alimentazione in acqua o altri liquidi – sussiste

pericolo di morte!

10. Non aprire mai la scocca dell‘apparecchio, sussiste il

pericolo di scosse elettriche!

11. L’apparecchio è progettato esclusivamente per l’uso

domestico o per impieghi similari, ad es.

 in aree cucina di negozi, uffici o altri luoghi di lavoro,

 per l‘uso da parte degli ospiti di hotel, motel o altre

strutture ricettive,

 in pensioni private o case di vacanza.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

44 von 72

Stand 9.1.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

12. Controllare regolarmente l’apparecchio, la spina

e il cavo di alimentazione per vedere che non

presentino tracce di usura o danni. Qualora il cavo

di collegamento o altri componenti siano danneggiati

inviare l’apparecchio o il cavo di alimentazione

alla nostra assistenza clienti per la verifica e/o la

riparazione. Riparazioni non idonee possono infatti

causare notevoli pericoli per l’utente e comportano il

decadere della garanzia.

13. Se il cavo di allacciamento di questo apparecchio è

danneggiato, per prevenire eventuali pericoli, deve

essere sostituito dal produttore, dal servizio assistenza

o da un tecnico analogamente qualificato.

14. Per evitare danni, non usare l’apparecchio con

accessori di altri marchi o produttori.

15. Dopo l’utilizzo, nonché prima della pulizia, staccare

la spina dalla presa elettrica. Non lasciare mai

l’apparecchio incustodito quando la spina è inserita.

16. Non rispondiamo dei danni causati da usi errati,

interruzioni di corrente, gelate da cattivo isolamento

termico o potenza di riscaldamento erroneamente

scelta rispetto alle dimensioni del relativo ambiente.

Avvertenze di sicurezza per l‘installazione e l‘esercizio

dell‘apparecchio

17. L‘apparecchio è idoneo per l‘uso soltanto al chiuso e

in ambienti asciutti.

18. Non far funzionare l‘apparecchio in garage, legnaie o

luoghi simili.

19. Installare l‘apparecchio soltanto su pavimenti piani,

resistenti al calore.

20. Fare attenzione che il cavo di alimentazione sia posato

in modo da escludere che si possa inciamparvi sopra.

21. Non avvolgere mai il cavo di alimentazione attorno

all’apparecchio, in modo da evitare danni al cavo.

22. Staccare la spina di rete dalla presa elettrica afferrando

sempre la spina, mai il cavo di alimentazione, al fine

di evitare danni al cavo.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 9.1.2020

45 von 72

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

23. Fare attenzione che la presa elettrica usata sia

facilmente accessibile, in modo che in caso di pericolo

la spina possa essere staccata velocemente.

24. Prestare attenzione a non incastrare il cavo di

alimentazione a non tirarlo sugli spigoli, al fine di

evitare di danneggiarlo.

25. Se possibile, non usare prolunghe. Se ciò è inevitabile,

si raccomanda di srotolare completamente la prolunga

e di osservare i limiti prestazionali del relativo cavo.

26. Durante e dopo l’utilizzo l’apparecchio è molto caldo.

Assicurarsi che il cavo di alimentazione non possa

toccare le parti dell‘apparecchio calde.

27. Non posizionare l‘apparecchio direttamente sotto una

presa elettrica.

28. Per ragioni di sicurezza l‘apparecchio non deve essere

usato nei pressi di lavandini, vasche da bagno o

raccordi dell‘acqua.

29. Non toccare mai l‘apparecchio a mani bagnate o

umide – Pericolo di morte da scosse elettriche!

30. Per ragioni di sicurezza l‘apparecchio non deve essere

utilizzato per i seguenti scopi:

 Per sgelare i vetri di veicoli gelati/riscaldare gli

abitacoli di veicoli

 Nell‘allevamento di animali o in zootecnia

 Uso industriale

31. Mantenere una distanza di sicurezza sufficiente

(almeno 1 metro) da altri oggetti come mobili, tende

ecc. e fare in modo che l‘aria possa entrare e uscire

indisturbata.

32. Non utilizzare l‘apparecchio per asciugare biancheria

– Pericolo di incendi.

33. Non uscire di casa quando l‘apparecchio è acceso.

Non lasciar mai funzionare l‘apparecchio incustodito.

34. L‘aria calda fuoriuscente può causare lesioni. Pertanto

tenere l‘apparecchio ad es. fuori dalla portata dei

bambini.

35. Per escludere surriscaldamenti dell‘apparecchio

possono essere riscaldati solo ambienti non più grandi

di 4 qm².

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

46 von 72

Stand 9.1.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

SIGNIFICATO DEI SIMBOLI

Questo simbolo segnala possibili pericoli in grado di provocare lesioni a persone o danni

all‘apparecchio.

Questo simbolo indica un possibile pericolo di ustioni. In presenza di questo simbolo

agire sempre con la massima cautela.

Questo simbolo indica che l‘apparecchio non deve mai essere coperto con oggetti.

DATI TECNICI

Potenza: 1.800-2.000 Watt, 220-240 V~, 50/60 Hz (livello I: 1.000 W, livello II:

2.000 W)

Misure: Circa 25,0 x 19,4 x 29,8 cm L/P/H

Cavo di

alimentazione: Circa 130 cm

Peso: Circa 1,55 kg

Scocca: Plastica

Classe di isolamento: II

Dotazioni: Selettore rotante della funzione a 4 posizioni per ventilazione/OFF/aria calda/

aria molto calda, selettore rotante del termostato con regolazione continua

della temperatura, protezione dai surriscaldamenti, protezione dai ribaltamenti,

funzione oscillazione

Accessori: Istruzioni per l‘uso

Con riserva di modifiche ed errori relativi a caratteristiche delle dotazioni, tecnica, colore e design

Il produttore declina qualunque responsabilità in caso di montaggio errato, utilizzi errati o non idonei o

qualora le riparazioni siano eseguite da terzi non autorizzati.

36. Non introdurre alcun oggetto nelle aperture dell‘appa-

recchio, sussiste il pericolo di scosse elettriche.

37. Non utilizzare sostanze facilmente infiammabili o ad

es. spray nelle vicinanze dell‘apparecchio – Pericolo

di incendi!

38. Quando l‘apparecchio non viene utilizzato conservarlo

solo in interni asciutti.

39. Fare attenzione che nell‘ambiente non si accumulata

polvere e pulirò regolarmente.

40. Questo prodotto è adatto solo per camere ben isolate

o per uso occasionale.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 9.1.2020

47 von 72

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

L’apparecchio è molto caldo durante e dopo l’utilizzo – Pericolo

di ustioni!

Non usare timer o altri sistemi di attivazione e disattivazione

esterni per far funzionare l‘apparecchio. In questo caso la

protezione dai surriscaldamenti interna può infatti essere

resettata, con conseguente pericolo di incendi.

Non coprire mai l’apparecchio durante il funzionamento, per

evitare surriscaldamenti dello stesso con conseguente pericolo

di incendi.

Non far funzionare nei pressi di lavandini, vasche da bagno

o altri contenitori pieni d‘acqua. Non aprire mai la scocca

dell‘apparecchio. Pericolo di scossa elettrica.

PROTEZIONE DAI RIBALTAMENTI

La protezione dai ribaltamenti disattiva immediatamente l‘apparecchio, ad es.

non appena viene a trovarsi in una posizione che ne pregiudica l‘esercizio in

sicurezza. Non manipolare mai la protezione dai ribaltamenti per garantire un

funzionamento sicuro del dispositivo.

UBICAZIONE IDEALE

1. Mantenere una distanza di sicurezza sufficiente (almeno 1 metro) da altri oggetti come mobili,

tende ecc.

2. L‘apparecchio può essere messo in funzione soltanto in verticale.

3. Fare in modo che l‘aria possa entrare e uscire senza ostacoli – le entrate dell‘aria dell‘apparec-

chio non devono essere coperte in alcun caso.

4. Installare l‘apparecchio soltanto su pavimenti solidi e piani. Non appoggiarlo su superfici mor-

bide (divano, letto), in quanto può ribaltarsi.

5. Prestare anche attenzione a non posizionare l‘apparecchio su tappeti e moquette a pelo lungo o

in ambienti polverosi.

6. Per ragioni di sicurezza l‘apparecchio non deve essere usato nei pressi di lavandini, vasche da

bagno o raccordi dell‘acqua.

7. Non posizionare l‘apparecchio direttamente sotto una presa elettrica e fare attenzione che la

presa elettrica usata sia sempre facilmente accessibile.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

48 von 72

Stand 9.1.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

1. Rimuovere tutti i materiali da imballo e le protezioni da trasporto. Tenere il materiale da imballo

fuori dalla portata dei bambini – pericolo di soffocamento! Controllare che tutti i pezzi menzio-

nati siano presenti ed integri.

2. Rispettare tutti i punti riportati nel capitolo „Ubicazione ideale“ e cercare una posizione adatta.

3. Quando l‘apparecchio è utilizzato per la prima volta o se non è stato messo in funzione per tanto

tempo può mandare un leggero odore.

MESSA IN FUNZIONE

1. Osservare tutte le avvertenze delle disposizioni di sicurezza.

2. Verificare di aver scelto una posizione sicura.

3. Inserire la spina in una presa elettrica (220-240 V~, 50/60 Hz)

4. Selezionare la funzione desiderata mediante il selettore rotante:

 Esercizio di riscaldamento

- Livello „I“ per calore moderato (circa 1.000 Watt)

- Livello „II“ per calore maggiore (circa 2.000 Watt)

Per l‘esercizio di riscaldamento selezionare la temperatura desiderata ruotando il selettore del

termostato. Il selettore è regolabile in maniera continua. La spia di controllo segnala quando è

in funzione.

5. L‘apparecchio riscalda fino al raggiungimento della temperatura desiderata e quindi si spegne.

Non appena la temperatura dell‘ambiente scende al di sotto di quella impostata, l‘apparecchio

si riaccende.

 Esercizio ventilatore

Livello „ “ per la funzione ventilatore (aria fresca)

Attenzione: Se in precedenza l‘apparecchio ha funzionato nella modalità riscaldamento, inizial-

mente l‘aria fuoriuscente è ancora calda. Dopo un precedente potenza di riscaldamento ci vuole

un po‘ di tempo perché l‘apparecchio emetta aria fresca.

Quando si imposta la funzione ventilatore si deve posizionare il selettore rotante del termostato

nella posizione più alta.

8. Controllare che il cavo di alimentazione sia posato in modo che nessuno possa inciamparvi sopra.

9. Il cavo di alimentazione non deve toccare alcuna parte della custodia in quanto potrebbe fon-

dere.

Si tenga presente che l‘apparecchio può divenire molto caldo – Pericolo di ustioni! Tenere

l‘apparecchio in particolare fuori dalla portata dei bambini.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 9.1.2020

49 von 72

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

FUNZIONE OSCILLAZIONE

1. Questa funzione permette di distribuire il flusso d‘aria su una maggior superfi-

cie in quanto l‘apparecchio oscilla lungo un certo raggio.

2. La funzione oscillazione può essere attivata separatamente per tutte le modalità

operative. Per far ciò premere il tasto „I/O“ sul retro dell‘apparecchio.

3. Se si desidera arrestare l‘apparecchio in una determinata posizione premere nuovamente il tasto

„I/O“.

4. Disattivare nuovamente la funzione oscillazione prima di spegnere l‘apparecchio.

6. Quindi selezionare la temperatura desiderata tramite il selettore rotante del termostato. Il selet-

tore è regolabile in maniera continua.

7. L‘apparecchio riscalda fino al raggiungimento della temperatura desiderata e quindi si spegne.

Non appena la temperatura dell‘ambiente scende al di sotto di quella impostata, l‘apparecchio

si riaccende.

8. Per spegnere l‘apparecchio portare il selettore rotante sulla posizione „O“ e staccare la spina.

Si tenga presente che l‘apparecchio può divenire molto caldo – Pericolo di ustioni! Tenere

l‘apparecchio in particolare fuori dalla portata dei bambini.

PULIZIA E CURA

Spegnere l‘apparecchio. Per spegnere l‘apparecchio portare il selettore rotante

sulla posizione „O“ e staccare la spina.

Lasciar raffreddare completamente l’apparecchio.

1. In linea di principio non bisogna usare prodotti abrasivi, lana d’acciaio, oggetti metallici,

disinfettanti o detergenti caldi.

2. E‘ possibile rimuovere la polvere dall‘apparecchio passando cautamente un aspirapolvere sulla

griglia di uscita dell‘aria.

3. Conservare il termoventilatore in un luogo asciutto e sicuro al riparo da polvere, urti, calore e

umidità.

PROTEZIONE DAI SURRISCALDAMENTI

1. L‘apparecchio è dotato di una doppia funzione di protezione dai surriscaldamenti, che disattiva

l‘apparecchio in caso di riscaldamento eccessivo superiore a 70 °C.

2. Se la protezione dai surriscaldamenti è scattata si raccomanda di spegnere l‘apparecchio, stac-

care la spina dalla presa elettrica e di lasciar raffreddare l‘apparecchio per almeno 30 minuti.

3. Eliminare la causa che fa scattare la protezione dai surriscaldamenti (ad es. troppa polvere

nell‘apparecchio, griglie di uscita dell‘aria coperte) e quindi rimettere in funzione l‘apparecchio.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

50 von 72

Stand 9.1.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

I nostri prodotti sono garantiti per 24 mesi, 12 mesi in caso di uso professionale, dalla data di acquisto per i

guasti manifestatisi durante un utilizzo conforme alle disposizioni e attribuibili in modo dimostrabile a difetti

di fabbricazione. Nel periodo di garanzia porremo rimedio ai difetti materiali e di produzione secondo la nostra

valutazione, procedendo alla riparazione o alla sostituzione dell’apparecchio. Le nostre prestazioni di garan-

zia valgono esclusivamente per gli apparecchi venduti in Germania e Austria. In tutti gli altri casi rivolgersi

all‘importatore. Gli apparecchi per i quali si richiede la riparazione di guasti ci devono essere e debitamente

imballati, unitamente a una copia del documento di acquisto redatto a macchina dal quale risulti la data di

vendita, nonché la descrizione del guasto. È possibile stampare un modulo di reso sul nostro sito Web www.

unold.de/ruecksendung. (solo per voci provenienti da Germania e Austria). Sono esclusi dalla garanzia i guasti

dovuti all’usura, all’uso inappropriato o al mancato rispetto delle regole di manutenzione. Il diritto di garanzia

decade qualora siano state effettuate riparazioni o interventi da parte di terzi. Eventuali diritti del consumatore

finale verso il venditore o negoziante non vengono limitati dalla presente garanzia.

NORME DIE GARANZIA

SMALTIMENTO / TUTELA DELL’AMBIENTE

I nostri apparecchi vengono prodotti rispettando un elevato standard qualitativo per una lunga

durata di utilizzo. Una corretta manutenzione e riparazioni adeguate a cura dal nostro servizio

clienti possono prolungare la durata di utilizzo del prodotto. Se un apparecchio è difettoso e non

più riparabile, per il suo smaltimento si presti attenzione ai punti che seguono. Questo prodotto

non deve essere smaltito unitamente ai comuni rifiuti domestici. Consegnare il prodotto a un

centro di raccolta per il riciclaggio dei rifiuti elettrici o elettronici. Con la raccolta differenziata

dei rifiuti e dei prodotti riciclabili è possibile contribuire alla tutela delle risorse naturali e far

smaltire il prodotto nel rispetto dell’ambiente e della salute.

4. Se non si riesce a riaccendere l‘apparecchio nemmeno dopo aver eliminato la causa o se la

protezione dai surriscaldamenti scatta senza un motivo evidente, contattare la nostra assistenza

clienti.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La pagina sta caricando ...

Unold 86130 Istruzioni per l'uso

Unold 86130 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti