uebe cyclotest lady Instructions For Use Manual

La pagina si sta caricando...

Avvertenze di sicurezza

IT-51

Indice

IT-50

50

51

52

53

55

58

60

61

62

63

65

Funzionamento

cyclotest® lady è uno speciale

termometro digitale che serve a

misurare la temperatura basale

delle donne in età fertile. La

temperatura massima rilevata tramite

il sensore viene memorizzata no alla

misurazione successiva.

Avvertenze di sicurezza

Descrizione dell’apparecchio

Sostituzione della batteria

Misurazione della temperatura

Valutazione dei valori rilevati

Utilizzo per la misurazione della febbre

Dati tecnici

Legenda

Smaltimento

Manutenzione dell’apparecchio

Garanzia

Assistenza telefonica cyclotest®

La registrazione dei valori rilevati

nell’apposita scheda consente di

individuare i giorni fertili e non fertili

del ciclo.

Non far cadere il termometro: non è

resistente agli urti e alle cadute.

Prima della misurazione, controllare

che il puntale e il display siano integri.

Questo termometro è destinato

esclusivamente alla misurazione della

temperatura corporea.

Il termometro contiene piccole parti

(batterie, ecc.) che potrebbero essere

ingerite dai bambini. Non permettere

perciò ai bambini di maneggiare

l’apparecchio se non sotto diretto

controllo di una persona adulta.

Tenere al il riparo dalle alte

temperature e dai raggi solari diretti.

Non aprire o modicare l’apparecchio

(ad eccezione del vano portabatteria).

cyclotest® lady è un presidio medico.

Pulire il termometro prima e dopo

ogni utilizzo, come descritto a pag. 63

“Manutenzione dell’apparecchio”.

Utilizzo per la pianicazione

familiare naturale

Messaggi di errore

Non camminare, correre o parlare nel

corso della misurazione.

Quando non lo si utilizza, conservare

il termometro all’interno dell’apposito

astuccio trasparente.

Misurazione della temperatura

IT-53

Descrizione dell’apparecchio

IT-52

Coperchio del vano

portabatteria

Tasto On/Off

Display

Puntale essibile

Sensore di misura

Sostituzione della batteria

Misurate la temperatura, se possibile,

sempre alla stessa ora, subito dopo il

risveglio e prima di alzarvi.

Prima di misurare la temperatura

dovete aver dormito almeno 5 ore.

Nel caso di un’insufciente durata del

sonno non procedete alla misurazione

e non registrate alcun valore.

Prima della misurazione evitate di

mangiare e di compiere sforzi sici.

Potete misurare la temperatura per via

orale, rettale o vaginale. L’importante

è che, una volta scelta la sede

della misurazione, essa non venga

cambiata. La misurazione sotto al

braccio (ascellare) è imprecisa. Non è

pertanto adatta alla rilevazione della

temperatura basale.

Consigliata è invece la misurazione

sotto la lingua, a labbra chiuse.

Posizionate la punta del sensore a

sinistra o a destra della radice della

lingua ed assicuratevi che il sensore

sia a diretto contatto con la lingua.

Quando il simbolo della batteria

lampeggia sul display, sostituite la

batteria.

Per farlo, tirate indietro il coperchio

del vano portabatteria.

Estraete con cautela il supporto della

batteria dal corpo dell’apparecchio per

circa 1 cm.

Utilizzate un oggetto non metallico

per rimuovere la batteria dall’apposito

supporto.

Inserite la batteria nuova (tipo LR41

o SR41, 1,55 V) con il segno + verso

l’alto.

Chiudete quindi la bocca e respirate

tranquillamente con il naso, per

evitare che l’aria respirata inuenzi il

risultato della misurazione.

Reinserite il supporto della batteria

nel corpo dell’apparecchio ed inlate

nuovamente il coperchio del vano

portabatteria. Controllate che la

guarnizione non si sia danneggiata o

spostata.

Valutazione dei valori rilevati

IT-55

Misurazione della temperatura

IT-54

Registrate i valori rilevati nell’apposita

scheda cyclotest®. Utilizzate una

scheda nuova per ogni ciclo.

Iniziate a registrare i valori dal primo

giorno delle mestruazioni (= 1°

giorno del ciclo). Le mestruazioni

si distinguono dalle emorragie

intermestruali per il tipico

abbassamento della temperatura.

Annotate sull’apposita scheda anche

particolarità e fattori che potrebbero

inuenzare la temperatura.

Rapporti sessuali (Se), malattia con

febbre (F), assunzione di medicinali

(M) o sonniferi (S), insufciente

durata del sonno (Si), cambiamento

climatico (C), consumo di alcol (A),

stress psichico (Sp) o sforzo sico (Sf).

Prendete nota sull’apposita scheda

anche delle caratteristiche delle

emorragie e del muco: mestruazioni

(ME), emorragie intermestruali forti,

moderate, scarse (Ef, Em, Es), spotting

(SP) ed eventualmente comparsa e

tipo di muco cervicale.

Viene visualizzato il valore rilevato

durante l’ultima misurazione:

Poi appare un valore di prova interno

di 37,00 °C (± 0,02 °C). Il termometro

passa alla modalità di misurazione.

La “°C” lampeggiante sul display

indica che la nuova misurazione è

iniziata.

L’apparecchio conferma con una serie

di segnali acustici che la misurazione

è avvenuta correttamente e visualizza

sul display la temperatura rilevata.

Il valore rilevato resta memorizzato

no alla misurazione successiva.

Per accendere il termometro premete

il tasto On/Off. Un breve segnale

acustico indicherà che il termometro

è acceso. Contemporaneamente viene

eseguito un controllo ottico di tutti i

segmenti del display.

Attendete in ogni caso la ne della

misurazione prima di rimuovere

il termometro dalla sede della

misurazione. In alcuni casi essa può

durare alcuni minuti.

Circa 8-10 minuti dopo il termine

della misurazione il termometro si

spegne automaticamente. Potete però

spegnere il termometro anche prima

premendo il tasto On/Off.

Valutazione dei valori rilevati

IT-56 IT-57

Monat / Month / Mois / Mese

Kalendertag / Calendar day

Jour du calendrier / Giorno

Zyklustag / Day of cycle

Jour du cycle / Giorno del ciclo

Aufwach-Temperatur / Awaking temperature

Température au réveil / Temperatura basale

Zyklus-Nr. / Cycle no.

Cycle n / No. del ciclo

Messweise

Test method / Mesure

Metodo per misurare

rektal

oral

vaginal

Blutung / Menstruation

Saignement / Menstruazione

Symptom / symptôme / Sintomo

37,40

37,30

37,20

37,10

37,00

36,90

36,80

36,70

36,60

36,50

36,40

36,30

36,20

36,10

36,00

35,90

35,80

35,70

35,60

35,50

40

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

37 38 39

aprile/maggio

20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

fase fertile

Ovulatione Picco di temperatura

L’ovulazione, che di solito si verica circa

a metà del ciclo, è determinante sia per

pianicare una gravidanza che per la

contraccezione. La temperatura basale

aumenta 1-2 giorni dopo l’ovulazione

di 0,2 – 0,5 °C. Immediatamente prima

del giorno dell’ovulazione si verica

spesso un abbassamento di circa 0,1

°C. Poi la temperatura basale aumenta

e rimane all’incirca allo stesso livello

no alla successiva mestruazione,

per poi diminuire (si veda la curva di

esempio).

Notevoli scostamenti da tale

andamento segnalano disturbi del

ciclo o una gravidanza.

Per avere delle nuove schede (art. n.

70600004, PZN 01498580) potete

rivolgervi alla vostra farmacia di

ducia oppure ordinarle direttamente

al servizio di assistenza telefonica

cyclotest®:

Le schede compilate accuratamente

forniscono elementi importanti per la

diagnosi e dovrebbero esser sempre

mostrate durante le visite mediche.

Ciò si consiglia soprattutto nel caso di

disturbi del ciclo.

cyclotest® service hotline

+49 (0) 93 42 / 92 40 40

www.cyclotest.de

Utilizzo per la pianicazione

familiare naturale

Utilizzo per la pianicazione

familiare naturale

IT-58 IT-59

L’ovulo femminile non fecondato resta

fecondabile soltanto per poche ore

dopo l’ovulazione, mentre il seme

maschile resta vitale per 2-4 giorni.

Perciò la fecondazione dell’ovulo

(concepimento) può avvenire soltanto

negli ultimi 5 giorni precedenti

all’aumento di temperatura sopra

descritto.

Determinate quanto più esattamente

possibile il margine di oscillazione

del giorno dell’ovulazione sulla base

di diversi cicli mestruali e avrete così

un ottimo strumento per individuare

la vostra fase fertile.

Se, dopo l’aumento, la temperatura

continua a rimanere elevata per oltre

18 giorni, con ogni probabilità è

iniziata una gravidanza.

Metodo della temperatura basale

Rispettando rigorosamente il metodo

della temperatura basale (rapporti

sessuali solo a partire dal terzo giorno

dell’aumento della temperatura no

alla successiva mestruazione) si può

ottenere quasi la stessa afdabilità

della pillola, in modo del tutto

naturale, senza assumere medicinali e

senza ricorrere a metodi “meccanici”.

Anche la versione meno rigorosa del

metodo della temperatura basale

Metodo sintotermico

Tale metodo combina il metodo della

temperatura basale con l’osservazione

di un “sintomo”, ovvero del muco sul

collo dell’utero.

Solitamente le mestruazioni sono

seguite da una fase di giorni non fecondi,

“secchi”, nei quali si rileva l’assenza

di muco cervicale. Alcuni giorni prima

della fase feconda il muco provoca una

sensazione di umidità e di viscosità

all’orizio vaginale. Tipiche di questa

fase sono la labilità, la trasparenza

e la forte liquefazione del muco.

Se osservate tali caratteristiche 3-4

giorni prima dell’aumento della

temperatura, potrete essere certe che

all’aumento della temperatura seguirà

l’ovulazione. A tal scopo, in questo

periodo osservate il muco cervicale

una volta al giorno.

è afdabile quanto i metodi di

contraccezione meccanici. Secondo

tale metodo si possono avere rapporti

sessuali anche durante il periodo

che va dall’inizio delle mestruazioni

no a sei giorni prima del giorno

di aumento della temperatura.

Più precisamente: partendo dal

primissimo aumento di temperatura,

che avrete rilevato per almeno 6 cicli

consecutivi, calcolate 6 giorni in meno.

Dati tecnici

IT-61

Utilizzo per la misurazione

della febbre

IT-60

cyclotest® lady può essere utilizzato

anche per misurare la febbre.

Procedete alla misurazione come

descritto a pag. 53.

La temperatura corporea misurata per

via orale è mediamente di 36,7 °C ±

0,5 °C. Per la classicazione della

febbre potete fare riferimento ai

seguenti valori indicativi:

da 37,5 °C a 37,9 °C: febbre leggera

da 38,0 °C a 39,0 °C: febbre moderata

da 39,0 °C: febbre elevata

Messaggi di errore

Tipo Termometro a massima

Campo di

misura

da 32,00 °C a 42,99 °C

Indicazione “Lo” per Low

(troppo bassa) per tempe-

ratura inferiore a 32,00 °C,

indicazione “Hi” per High

(troppo alta) per temperatura

superiore a 42,99 °C

Precisione di

misurazione

± 0,10 °C tra 35,50 °C e 42,00

°C con temperatura ambiente

fra 10 °C e 40 °C e umidità

relativa dell’aria del 30-85%

Display Display a cristalli liquidi (LCD)

a quattro cifre, valore minimo

indicato 0,01 °C

Termine della

misurazione

se l’aumento della

temperatura è inferiore a 0,1

°C in 16 s.

Condizioni di

conservazione

e trasporto

Temperatura da -10 °C a

+60 °C

umidità relativa dell’aria

25% - 90%

Batteria Batteria a bottone tipo LR41

o SR41, 1,55 V

Classicazio-

ne IP:

IP 22: Protezione da oggetti

estranei solidi con diametro

superiore a 12,5 mm; prote-

zione contro gocce d’acqua

Le temperature misurate per via

rettale sono in genere 0,5 °C più

elevate e quelle misurate per via

ascellare 0,5 °C più basse rispetto alle

temperature misurate per via orale.

Attenzione: in caso di febbre elevata

consultate in ogni caso il vostro

medico!

La temperatura rilevata è al di sotto

dei 32,00 °C ed è pertanto al di fuori

del campo di misura.

La temperatura rilevata è al di sopra

dei 42,99 °C ed è pertanto al di fuori

del campo di misura.

Dati tecnici

Errore di natura elettronica

nell’apparecchio. Qualora si

ripresentasse, rivolgetevi al servizio

di assistenza clienti di UEBE Medical

GmbH.

Manutenzione

dell’apparecchio

IT-63

Legenda

IT-62

Pulire cyclotest® lady prima e dopo

l’utilizzo con un panno morbido ed

alcol isopropilico o acqua saponata

fredda.

L’apparecchio è stato realizzato

e controllato con la massima

cura. Ciononostante, qualora si

riscontrassero vizi al momento

della consegna, viene concessa una

garanzia alle seguenti condizioni.

1. Durante il periodo di garanzia

di 2 anni dalla data d’acquisto,

elimineremo i vizi a nostra discrezione

e a nostre spese presso il nostro

stabilimento tramite riparazione o

fornitura sostitutiva di un apparecchio

perfettamente funzionante. I costi

della rispedizione dell’apparecchio al

nostro stabilimento sono a carico del

mittente. I reclami che perverranno

non affrancati non saranno accettati

da UEBE.

Garanzia

Per la pulizia l’apparecchio può essere

immerso in acqua o in una soluzione

disinfettante. Tempo massimo

di immersione: 30 minuti! Non

sterilizzatelo con acqua bollente, gas

o autoclave a vapore.

60 ° C

-10 ° C

Grado di protezione contro

folgorazione elettrica: TIPO BF

Seguire le istruzioni per l’uso!

Questo apparecchio di misura

della temperatura è conforme

alla direttiva 93/42/CEE del

Consiglio del 14 giugno 1993

in materia di presidi medici

e reca il marchio CE 0123

(TÜV SÜD Product Service).

Condizioni di conservazione e

di trasporto

Temperatura ambiente da -10

a +60 °C

Proteggere dall’umidità

Umidità relativa dell’aria

25-90%

90%

25%

Produttore

Smaltimento

Le batterie e gli apparecchi

tecnici non sono riuti

domestici, quindi devono

essere portati negli

appositi centri di raccolta e

smaltimento.

Numero di lotto

Assistenza telefonica

cyclotest®

FR-65

Garanzia

FR-64

4. I diritti che, in presenza di difetti,

l’acquirente può far valere nei

confronti del venditore ai sensi del

§ 437 del Codice Civile tedesco non

vengono in alcun modo limitati dalla

garanzia.

N.B.: in caso di garanzia, accludere

sempre lo scontrino d’acquisto.

Sicuramente avrete letto attentamente

le istruzioni sull’uso di cyclotest®

lady ed avrete familiarizzato con le

funzioni dell’apparecchio.

La descrizione che vi abbiamo fornito

si riferisce ad un ciclo normale. Le

prime volte che utilizzerete cyclotest®

lady potreste avere dei dubbi sul suo

utilizzo.

In questi casi potrete telefonare

alla nostra assistenza cyclotest®,

disponibile dal lunedì al giovedì dalle

8.00 alle 17.00 e il venerdì no alle

16.30.

Il nostro team di consulenti sarà lieto

di aiutarvi in qualsiasi momento.

cyclotest® service hotline

+49 (0) 93 42 / 92 40 40

www.cyclotest.de

3. I diritti alla garanzia possono essere

esercitati unicamente entro il periodo

di garanzia e solo dietro presentazione

dello scontrino di acquisto. In caso di

validità della garanzia l’apparecchio

va inviato, unitamente allo scontrino

di acquisto e alla descrizione del

reclamo, a UEBE Medical GmbH,

Service-Center, Zum Ottersberg 9,

97877 Wertheim, Germania.

I costi della rispedizione dell’appa-

recchio al nostro stabilimento sono a

carico del mittente. I reclami che per-

verranno non affrancati non saranno

accettati da UEBE.

2. Dalla garanzia sono esclusi la

normale usura dei componenti

usurabili ed i danni derivanti

dall’inosservanza delle istruzioni per

l’uso, da un impiego improprio (ad

esempio fonti di energia elettrica non

idonee, rottura, batterie con perdite)

e/o dallo smontaggio dell’apparecchio

da parte dell’acquirente. Inoltre, la

garanzia non autorizza al risarcimento

dei danni da parte nostra.

La pagina si sta caricando...

uebe cyclotest lady Instructions For Use Manual

uebe cyclotest lady Instructions For Use Manual

in altre lingue

Altri documenti