TOMY DIGITAL TD300 Manuale del proprietario

TE/M6C RP

09/09

Ref. No. 71028

Made in China

Fabriqué en Chine

Digital

Instructions • Notice d’emploi

Gebruiksaanwijzing • Bedienungsanleitung

Manual de Instrucciones • Manuale d’uso

Инструкция по эксплуатации

•

Εγχειρίδιο οδηγιών

•

Baby Monitor • Écoute-bébé • Baby-Monitor • Babyphone

Monitor para Bebés • Baby Monitor • Радионяня

•

Συσκευή παρακολούθησης μωρού

•

La pagina sta caricando ...

Indicaties op

Baby-unit

•••

••

Batterij

Ouder-unit

bijna leeg

•

Knop verandert van groen naar

rood knipperen.

Alarmtoon op

Ouder-unit

Betekenis alarm Indicaties op Ouder-unit

• Knop verandert van groen naar

rood knipperen.

•

Knop verandert van groen

naar rood knipperen.

Contact verbroken

•

Knop verandert van ononderbroken

groen naar afwisselend groen en rood

knipperen.

• Knop verandert van

ononderbroken groen naar

afwisselend (continu) groen en

rood knipperen.

(ononderbroken)

3 bieps

2 bieps

••••••••

Groen en Rood

knipperend

Batterij Baby-

unit bijna

leeg

• KENNISMAKEN MET UW BABY-MONITOR

OUDER-UNIT

Temperatuurindicatie

Geluidssterkte-Lichtindicatie

Bewegingsensormat-display*

Volumecontrolewieltje

Aan/Uit-knop

Aan/Uit-knop Nachtlampje

Temperatuurindicatie

Microfoon

Geluidsactiveringsknop

Zend- en Ontvangstknop

Temperatuursensor

AAN/UIT-knop (& Pager)

Aan/Uit-knop

Nachtlampje

BABY-UNIT

• OUDER-UNIT

Verwijder het deksel van het batterijvakje op de achterkant (NB: dit kan bij levering al los zijn) en voer de

(meegeleverde) batterij correct in, door de juiste polen op elkaar aan te sluiten. Plaats het deksel en schroef het

stevig op zijn plaats. Raadpleeg hiervoor de tekening in de Quick Start Gids.

Sluit het netsnoer correct aan, sluit uw Ouder-unit aan op de netvoeding en laat het toestel gedurende 6 uur

opladen. U kunt de monitor gebruiken tijdens het laden. Raadpleeg de ‘Installatie’-gids hieronder.

Belangrijk! Uw Ouder-unit werkt niet zonder eerst de batterij te installeren.

• BABY-UNIT

Voor optimale prestaties raden we aan de Baby-unit aan te sluiten op de netvoeding. Gebruik hiervoor de meegeleverde

adapter. U kunt ook 4 (niet meegeleverde) AA/LR6 batterijen gebruiken om de unit volledig draagbaar te maken.

Installatie van de batterijen: schroef met een vlakke schroevendraaier het deksel van het batterijvak op de onderzijde los.

Voer de batterijen in. Respecteer hierbij de ‘+’ en ‘-’ polariteitsymbolen. Breng het deksel aan en schroef dit stevig vast.

Plaats de Baby-unit op minstens 1 meter van uw baby. Zorg ervoor dat alle onderdelen buiten zijn bereik zijn.

Belangrijk: geen enkel onderdeel van het toestel mag in of op het bedje staan. Voor optimale prestaties adviseren we

om de monitor niet verder dan 3 meter van uw baby te plaatsen.

NL NL

Riemclipbevestiging

Microfoon

Bergvak Stroomkabel

AC/Netvoeding

• INSTALLATIE

• INSCHAKELEN

Controleer of Baby- en Ouder-unit aangesloten zijn op de netvoeding en/of hun batterijen geïnstalleerd zijn (cf. hierboven). De

units moeten minstens 1 meter van elkaar staan.

Houd de

knop van elke unit minstens 2 seconden ingedrukt. Zodra ze geactiveerd zijn, zullen de knoppen gloeien.

• VERBINDING TUSSEN BABY- EN OUDER-UNIT

Terwijl beide units activeren ziet u de Geluidssterkte-Lichtindicatie op de Ouder-unit van links naar rechts en terug

rollen terwijl Ouder- en Baby-unit elkaar zoeken en vinden.

Zodra er verbinding is tussen Baby- en Ouder-unit, start de gewone monitoring. De Geluidssterkte-Lichtindicatie

reageert op geluid: hoe luider het geluid, hoe meer lichtjes opgloeien.

• ALARM-MODI

Identiceer met de volgende tabel de oorzaak van geluidsalarm; indien u de oorzaak van het probleem niet kunt

vinden of verhelpen, raadpleegt u het gedeelte ‘Eenvoudige Oplossingen’ in dit boekje.

*Cf. ‘Accessoires’-gedeelte

14 15

La pagina sta caricando ...

Indicazioni

Unità Bebè

•••

••

Batteria

scarica

nell’Unità

Genitore

Batteria

scarica

nell’Unità

Bebè

• Il tasto

passa da una luce verde

ad una luce lampeggiante rossa.

Tono d’allarme

sull’Unità

Genitore

Signicato dell’Allarme

Indicazioni sull’Unità Genitore

• Il tasto passa da una luce verde ad

una luce lampeggiante rossa.

• Il tasto

passa da una

luce verde ad una luce

lampeggiante rossa.

Perdita di contatto

• Il tasto

passa da una luce verde

ssa ad una luce lampeggiante rossa

e verde a intermittenza.

• Il tasto passa da una luce

verde ssa ad una luce

alternante (continua) rossa e

verde lampeggiante.

(Continua)

3 “bip”

2 “bip”

••••••••

Lampeggiante

verde e rosso

• IMPARARE A CONOSCERE IL MONITOR

UNITÀ GENITORE

Schermo Temperatura

Visualizzazione Luci Livello Sonoro

Icona cuscinetto sensore di movimento*

Rotella Controllo Volume

Tasto Accensione

Tasto Accensione Luce Notturna

Misuratore Temperatura

Microfono

Tasto Attivazione Sonora

Tasto per Conversazione Bidirezionale

Sensore Temperatura

Tasto ON/OFF

(& Cercapersone)

Tasto Accensione

Luce Notturna

UNITÀ BEBÈ

• UNITÀ GENITORE

Rimuovere il coperchio del vano batteria dal retro dell’unità (N.B.: il coperchio potrebbe già essere sollevato) ed

inserire il pacchetto batteria (in dotazione) correttamente, collegando la spina alla presa. Riporre il coperchio e

avvitare fermamente in posizione, si rimanda alla Guida rapida per le immagini.

Assicurandosi che il cavo d’alimentazione sia collegato correttamente, collocare l’Unità Genitore alla presa

elettrica e caricare per 6 ore. Potete usare il monitor durante la carica seguendo la seguente guida ‘Installazione’.

Importante! L’unità Genitore non funziona senza inserire prima la batteria.

• UNITÀ BEBÈ

Per performance ottimali, consigliamo di alimentare l’Unità Bebè con le prese di casa, usando il cavo

d’alimentazione in dotazione. Oppure, potete usare 4 pile di tipo AA/LR6 (non in dotazione) per renderla

completamente portatile. Per inserire le pile, svitare il coperchio del vano batteria nella parte inferiore dell’unità

con un cacciavite a testa piatta. Inserire le pile, assicurandosi che rispettino i simboli di polarità ‘+’ e ‘-’. Riporre il

coperchio e riavvitare fermamente.

Collocare l’Unità bebè ad almeno 1 metro dal bebè, assicurandosi che tutte le parti siano fuori dalla sua portata.

Nessuna parte del monitor deve essere messa in nessun caso sopra o dentro il lettino. Per ottenere una performance

ottimale, consigliamo di collocare il monitor a non più di 3 metri dal bebè.

I I

Aggancio per

cintura

Microfono

Scatola Cavi

Entrata

alimentazione

elettrica

• INSTALLAZIONE

• ACCENSIONE

Assicurarsi che l’Unità Genitore e l’unità Bebè siano collegate alle prese e/o contengano pile cariche (vedere

sopra). Le unità devono essere ad almeno 1 metro di distanza.

Premere il tasto

di ogni unità e tenerlo premuto per almeno 2 secondi. Una volta attivati, i tasti s’illuminano.

• CONNESSIONE UNITÀ GENITORE E BEBÈ

Dopo aver acceso entrambe le unità, osservare lo Schermo delle Luci del Livello Sonoro sull’Unità Genitore che passa da

sinistra a destra e da destra a sinistra mentre l’Unità Genitore ricerca automaticamente l’Unità Bebè e vi si collega.

Dopo aver stabilito una connessione tra le due unità, può iniziare il monitoraggio. Lo Schermo delle Luci di Livello

Sonoro reagisce ai suoni: più forte è il suono e più luci s’illuminano.

• MODALITÀ ALLARME

Identicare la causa di un allarme sonoro usando la seguente tabella; qualora non fosse possibile identicare o

retticare la causa, si rimanda alla ‘Guida rapida di risoluzione’ del presente libretto.

*Vedi sessione Accessori.

32 33

• CERCAPERSONE

Per trovare un’Unità Genitore smarrita, premere il tasto

dell’Unità Bebè 3 volte velocemente e l’Unità Genitore

farà risuonare un allarme di 1 minuto. Per fermare l’allarme, premere qualsiasi tasto sull’Unità Genitore. Si noti

che la funzione cercapersone funziona solo quando entrambe le unità sono accese e in funzione.

• CLIP CINTURA

Individuare il coperchio di gomma sul retro dell’Unità

Genitore e la clip per cintura in dotazione. Rimuovere e

conservare con cura il coperchio di gomma, poi allineare

le spille di guida della clip (immagine 1), inserire la clip

nella posizione e ruotare di 90 gradi in senso orario

verso la posizione . Oppure, la clip da cintura può essere

orientata in modo da montare a parete o appendere

l’Unità Genitore. In tal caso, allineare gli agganci della clip

per cintura (immagine 2), inserire la clip nella posizione

e girare di 90 gradi in senso orario verso la posizione .

• LUCE NOTTURNA INDIPENDENTE

Mano a mano che il bebè si fa più grandicello, potrete usare la Luce Notturna senza monitorare e senza bisogno

dell’Unità Genitore.

Lasciando spenta l’Unità Bebè, premere il tasto e tenerlo premuto per illuminare la Luce Notturna. Il tasto s’illumina

di rosso (invece del solito verde), ad indicare che il monitor è acceso. Premere ancora una volta il tasto the per spegnere.

• ACCESSORI: CUSCINETTO SENSORE DI MOVIMENTO TOMY E ULTERIORI UNITÀ GENITORE

Per maggiore sicurezza, potete aggiungere il Cuscinetto Tomy con Sensore di Movimento e/o un’ulteriore

Unità Genitore dai modelli Tomy Digital o Tomy Digital Plus. Per ulteriori informazioni, visitate il nostro sito

Web: www.tomy.eu

• CURA DEL MONITOR

Non immergere nessuna parte in liquidi. Non esporre alla luce diretta del sole.

Esaminare periodicamente il prodotto e cercare eventuali segnali di danni alle parti elettriche e non usare

ntanto che il danno non sia correttamente riparato. Rimuovere sempre le pile dall’Unità Bebè se si usa

l’alimentazione elettrica per un lungo periodo di tempo.

• GARANZIA

Garantiamo il vostro monitor contro difetti di fabbricazione per 2 anni dalla data d’acquisto su presentazione di

uno scontrino valido. Al primo caso di difetto di fabbricazione, consigliamo di far sostituire il monitor a chi ve l’ha

venduto. Se ciò non dovesse risolvere il problema, si rimanda a: www.tomy.eu per ottenere assistenza. Condizioni

generali reperibili sul nostro sito Web: www.tomy.eu

• SPECIFICHE TECNICHE

- Alimentazione: Classicazione adattatore elettrico: PRI: 230V~50Hz SEC: 6V

300mA.

- Pile: Unità Genitore – Batteria ricaricabile 850mAh 2,4V Ni-MH (inclusa).

Unità Bebè - Necessita 4 pile da 1,5V AA (LR6).

- Campo operativo: 350m in condizioni ottimali di ‘campo aperto’.

- Temperatura operativa: 0 - 50ºc.

- Frequenze: 1880~1900MHz

II

1. CLIP

CINTURA

2. AGGANGIO

A PARETE

• CARATTERISTICHE E FUNZIONI

• CONTROLLO DEL VOLUME

Regolare il volume da zero (silenzioso) a 10 (livello massimo) scorrendo il pollice sulla rotella in senso orario per

aumentare il volume o antiorario per diminuirlo.

• SCHERMO CON LUCI PER LIVELLO SONORO

Lo schermo con Luci del Livello Sonoro sull’Unità Genitore reagisce ai suoni emessi dal bebè. Più alti saranno i

suoni emessi e più intensa sarà la luce che illumina lo schermo. È possibile abbassare il volume dell’Unità Genitore

e continuare a controllare il bebè.

• CONTROLLO ATTIVAZIONE SONORA

Nei momenti tranquilli o quando il bebè è più grandicello, potrebbe non essere necessario sentire ogni suono

proveniente dalla stanza del bebè. Il baby monitor dispone di una modalità “Controllo Attivazione Sonora”,

funzione che cattura solo i suoni al di sopra di una soglia predenita, ad esempio un pianto e non un gorgoglio.

Scegliere il Controllo Attivazione Sonora premendo il tasto sull’Unità Genitore. Inizierà 15 secondi dopo che il bebè

si sarà calmato. Ogni volta che il volume dei rumori emessi dal bebè supera la soglia, questa funzione sarà interrotta

immediatamente e sarà ripristinato il normale controllo sonoro no a quando il bebè sarà nuovamente tranquillo.

• CONVERSAZIONE BIDIREZIONALE

Per maggiore sicurezza e comodità, il monitor è anche dotato di una funzione di Conversazione Bidirezionale che

consente di parlare con il bebè. Premere il tasto

sul lato dell’Unità Genitore e tenerlo premuto per attivare la

funzione e parlare con il bebè.

• INDICATORE DI TEMPERATURA

Per controllare la temperatura dell’ambiente della stanza del vostro bebè, premere il tasto sull’Unità Genitore e

tenerlo premuto. Lo Schermo Luminoso Sensibile al Suono sarà temporaneamente disattivato e sostituito dalla lettura

della temperatura ambiente della stanza del bebè.

Si noti che l’indicatore di temperatura è tarato a intervalli di 2°C. Qualora la temperatura dell’ambiente dovesse

trovarsi in intervalli intermedi, le luci sopra e sotto s’illumineranno (es. per i 27°C s’illuminano la luce 26°C e 28°C).

• LUCE NOTTURNA

L’Unità Bebè dispone di una leggera Luce Notturna che può essere attivata premendo il tasto

sull’Unità Bebè o

in remoto dall’Unità Genitore.

Per allungare la durata della batteria dell’Unità Bebè, la Luce Notturna funzionerà solo per 5 minuti alla volta.

Per un uso illimitato, passare all’alimentazione elettrica con l’adattatore in dotazione.

Per spegnere la Luce Notturna, premere il tasto

sull’Unità Bebè o sull’Unità Genitore.

Per usare la Luce Notturna senza monitoraggio, si rimanda alla sezione ‘Luce Notturna Indipendente’ all’interno

di questo libretto.

34 35

• REPERIRE I GUASTI

I I

• INFORMAZIONI DI SICUREZZA

Il Baby Monitor Tomy è progettato per aiutarvi a controllare il vostro bambino e non sostituisce la supervisione

di un adulto. Non è un giocattolo. Mantenere sempre i dispositivi elettrici ed i loro cavi lontano dalla portata di

neonati e bambini. Nessuna parte del monitor deve essere messa in nessun caso sopra o dentro il lettino.

Assicurarsi che tutti i cavi siano ben collocati in modo che il bambino non vi s’impigli e che non vi sia il rischio

d’inciampare. Gli adattatori in dotazione con questo monitor non devono mai in nessun caso essere utilizzati

con altri apparecchi. Mai usare il monitor con adattatori diversi da quelli forniti in dotazione. Attenzione a non

collocare l’adattatore in un punto che un bimbo potrebbe utilizzare come gradino. Mettendo peso sull’adattatore

quando è collegato si potrebbe danneggiare l’unità o provocare danni al bambino. È normale che i caricatori

si riscaldino durante l’uso, fare quindi attenzione nel maneggiarli e lasciare disperdere il calore. NON COPRIRE.

Sconnettere il caricatore se il prodotto non viene utilizzato per più giorni. Per evitare rischi di scossa elettrica,

sconnettere dalla presa prima di pulire. Si consiglia di riciclare la batteria ricaricabile contenuta nell’Unità

Genitore. Non gettare con i riuti domestici. Non tentare si smantellare le parti di questo prodotto.

• SICUREZZA DELLE PILE

La rimozione e la sostituzione delle pile devono essere effettuate da un adulto o sotto la sua supervisione. Fare

particolare attenzione a garantire che le pile siano inserite correttamente, rispettando i segnali di polarità (+) e

(-) sulle pile e sul prodotto. Non mandare in corto circuito i contatti del compartimento delle pile o i terminali.

Rimuovere dal prodotto le pile scariche. Non mescolare pile vecchie (usate) con pile nuove o pile di diverso tipo,

ovvero pile ricaricabili e alcaline o pile di diversi marchi. Eliminare in modo sicuro le pile scariche e non gettarle

mai nel fuoco. Rimuovere le pile dal prodotto dopo l’uso o se si pensa di non usare il prodotto per un periodo di

tempo prolungato. Usare solo pile dello stesso tipo di quelle raccomandate.

La rimozione e la ricarica delle batterie ricaricabili devono essere effettuate da un adulto o sotto la sua

supervisione. Se si usano pile ricaricabili nell’Unità Bebè, queste devono essere tolte dal monitor prima di

ricaricarle. Non cercare di ricaricare pile non ricaricabili.

• GUIDA RAPIDA DI RISOLUZIONE

Qualora il monitor non funzioni come previsto, le seguenti informazioni dovrebbero servire a risolvere ogni

problema. Oppure, una guida più completa è reperibile sul nostro sito: www.tomy.eu

• DOMANDE FREQUENTI

D. L’Unità Genitore deve essere spenta durante la ricarica della batteria?

R. Non necessariamente. L’Unità Genitore può essere ricaricata da accesa o da spenta, ma caricandola da accesa

potete continuare a monitorare il vostro bebè.

D. Ho preso la temperatura della stanza del mio bebè con un altro strumento ed ho una lettura diversa da

quella del monitor – perché?

R. Lo strumento di misura della temperatura del monitor Tomy è pensato per dare un’indicazione della temperatura

della stanza del bebè con una piccola tolleranza di + 1°C/- 1°C. Anche gli altri strumenti hanno un simile grado di

tolleranza.

D. Posso usare il monitor all’estero?

A. Il monitor può essere usato nel paese d’acquisto e in qualsiasi paese all’interno dell’UE. Anche se il monitor

potrebbe funzionare correttamente in altri paesi, il suo campo di frequenza potrebbe inuenzare (o essere

inuenzato da) altri dispositivi e per questo essere considerato illegale. Tomy non si assume nessuna responsabilità

per l’uso al di fuori del paese in cui il monitor è stato acquistato, o fuori dall’UE.

Proteggete l’ambiente, eliminate il prodotto e l’imballaggio in maniera responsabile. I simboli

dei cassonetti a ruote indicano che il prodotto e le pile non devono essere gettate come riuti

domestici, poiché contengono sostanze che potrebbero danneggiare l’ambiente e causare danni

alla salute. Si prega di usare i punti di raccolta differenziata per eliminare prodotto o batterie.

PAGINA

SOLUZIONE

Inserire la batteria seguendo le istruzioni del presente

libretto. Dopo averla installata, mettere l’Unità Genitore

in carica per qualche minuto prima di riaccendere.

Mettere l’Unità Genitore in carica per qualche

minuto prima di riaccendere.

Vericare le connessioni del cavo d’alimentazione

(compresa la spina).

Vericare le connessioni del cavo d’alimentazione

(compresa la spina).

Vericare che le pile siano abbastanza cariche e

correttamente installate.

Premere il tasto di accensione dell’Unità Bebè e

tenerlo premuto nché non s’illumina.

Spegnere la Luce Notturna premendo il tasto

,

poi riattivare la funzione principale dell’Unità Bebè

premendo il tasto e tenendolo premuto.

Assicurarsi che entrambe le unità siano

correttamente alimentate.

Avvicinare le unità e ripetere le istruzioni di

‘installazione’.

Sostituire le pile.

O Passare all’alimentazione elettrica con

l’adattatore in dotazione.

Ricaricare le batterie.

Aumentare il volume dell’Unità Genitore.

Avvicinare le unità.

Si rimanda al capitolo di Controllo Attivazione

Sonora in questo libretto.

Assicurarsi che entrambe le unità siano

correttamente alimentate e seguire la guida di

“Installazione” di questo libretto.

Capire le condizioni della batteria e ricaricare/

sostituire le pile o passare all’alimentazione elettrica.

Allontanare le unità.

Abbassare il volume.

Per un uso continuo, passare all’alimentazione

elettrica.

Si rimanda al nostro sito Web per le parti di

ricambio: www.tomy.eu

POSSIBILE CAUSA

La batteria ricaricabile in dotazione

non è installata correttamente.

Il livello di carica della batteria ricaricabile

potrebbe essere al di sotto del minimo

necessario per attivare il monitor.

La spina elettrica non è collegata

correttamente.

La spina elettrica non è collegata

correttamente.

Problemi d’inserimento delle pile o

della loro durata

Il tasto di accensione non è stato

premuto abbastanza.

La Luce Notturna funziona

indipendentemente dalla funzione di

controllo dell’Unità Bebè (funzione

applicata volontariamente).

Allarme di perdita contatto.

Batteria scarica nell’Unità Bebè

Batteria scarica nell’Unità Genitore.

Il volume dell’Unità Genitore è troppo basso.

Le Unità sono fuori dal campo operativo.

Le Unità sono impostate in modalità

Controllo Attivazione Sonora.

Le unità non sono collegate.

Una o entrambe le Unità hanno la

batteria o le pile scariche.

Le unità sono troppo vicine una all’altra.

Il volume è troppo alto.

La Luce Notturna è progettata per

spegnersi automaticamente dopo 5 minuti

per preservare la durata della batteria.

Come per qualsiasi batteria

ricaricabile, la durata non è innita e

potrebbe essere necessario sostituirla.

33

34

33

34

35

33

34

PROBLEMA

L’Unità Genitore non si

accende.

L’Unità Bebè non si

accende.

La Luce Notturna è

attivata ma non riesco

a connettere con l’Unità

Genitore

Si sente un “bip”

costante.

Ogni minuto suona un

allarme con 2 “bip”.

Ogni minuto suona un

allarme con 3 “bip”.

Non sento niente

dall’Unità Genitore.

E/o.

Sento solo a

intermittenza.

La mia Unità Genitore

emette un “bip” continuo.

La mia Unità Genitore

emette un “bip bip”

ogni minuto circa.

Rumore acuto forte.

La luce notturna

continua a spegnersi.

La durata della batteria

ricaricabile si fa sempre

più corta.

36 37

La pagina sta caricando ...

A

48

A

48

47

48

47

48

47

46

44 45

A A

46 47

AA

4948

La pagina sta caricando ...

HE HE

60

59

60

59

60

59

58

60

56 57

HE HE

58 59

HEHE

6160

62 63

F

NL

D

I

GB

E

RU

A

GR

HE

Abweichungen in Farbe oder Details möglich.

Tomy UK Ltd., Totton,

Hants. SO40 3SA,

England.

TE/M6C

09/09

Ref. No. 71028

Made in China

Fabriqué en Chine

F

NL

D

I

GB

E

RU

A

GR

HE

Important Notice: This Tomy Baby Monitor is designed to help you monitor your child and is not intended as a substitute for adult supervision.

Avis important : Cet écoute-bébé de Tomy est conçu pour vous aider à surveiller votre enfant mais ne doit en aucun cas se substituer à la

surveillance d’un adulte.

Belangrijke mededeling: Deze Tomy Baby Monitor is ontworpen om u te helpen toezicht te houden op uw kind en is niet bedoeld om te

worden gebruikt in plaats van toezicht door een volwassene.

Wichtiger Hinweis: Dieses Tomy Babyphone soll Ihnen helfen, Ihr Kind zu überwachen und ist nicht als Ersatz für die Beaufsichtigung durch

Erwachsene gedacht.

Aviso Importante: Este Monitor de Bebé Tomy está diseñado para ayudar a supervisar a su niño y no es un substituto de la supervisión adulta.

AVVERTENZA IMPORTANTE: questo monitor Tomy è progettato per aiutarti a supervisionare il tuo bambino ma non si può sostituire alla

supervisione di un adulto.

Важная информация: Радионяня Tomy предназначена для того, чтобы помочь вам следить за ребенком и не заменяет собой

присмотр взрослых.

Σημαντική Ειδοποίηση: Αυτή η συσκευή Παρακολούθησης Μωρού της Tomy είναι σχεδιασμένη για να σας βοηθήσει να παρακολουθείτε το

παιδί σας και δεν προορίζεται ως υποκατάστατο της επίβλεψης από ενήλικο.

F

NL

D

I

E

RU

A

GR

HE

GB

TOMY DIGITAL TD300 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

TOMY DIGITAL TD300 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti