Britax-Römer Jockey Comfort Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

13

So können Sie Ihren Fahrrad-Kindersitz

verwenden:

Zum Schutz aller Verkehrsteilnehmer

• WARNUNG! Änderungen am Fahrrad-Kindersitz

und an der Halterung 5 darf ausschließlich der

Hersteller vornehmen.

• WARNUNG! Durch den Anbau des Fahrrad-

Kindersitzes verändert sich das Fahrverhalten

ihres Fahrrades (Gleichgewicht, Lenkung und

Bremsen). Passen Sie Ihre Fahrweise

entsprechend an.

Radgröße des Fahrrades 26“ / 28“ Zoll

Sattelrohrdurchmesser

(bei ovalen Rohren nicht möglich)

Ø 28 - 40 mm

• Einlegeteil 1 Ø 28 mm Ø 28 - 30 mm

• Einlegeteil 2 Ø 32 mm Ø 31 - 34 mm

• Einlegeteil 3 Ø 36 mm Ø 35 - 37 mm

• ohne Einlegeteil Ø 38 - 40 mm

• Einlegegummi 4 zum genauen

Anpassen des

Durchmessers

14

You can use your bicycle child seat as follows:

For the protection of all road users

• WARNING! Changes to the bicycle child seat

and to the mounting bracket 5 may be made

exclusively by the manufacturer.

• WARNING! Mounting the bicycle child seat

changes your bicycle's handling (balance,

steering and braking). Adapt your riding style

accordingly.

Wheel size of the bicycle 26“ / 28“

Seat tube diameter

(not possible for oval tubes)

Ø 28 - 40 mm

• Insert 1 Ø 28 mm Ø 28 - 30 mm

• Insert 2 Ø 32 mm Ø 31 - 34 mm

• Insert 3 Ø 36 mm Ø 35 - 37 mm

• Without insert Ø 38 - 40 mm

• Rubber insert pad 4 to precisely

adapt to the

diameter

Procédez comme suit pour utiliser le siège

bicyclette :

Pour protéger tous les passagers

• AVERTISSEMENT ! Les modifications sur le

siège bicyclette et sur le dispositif de fixation 5

sont strictement réservées au fabricant.

• AVERTISSEMENT ! L'installation du siège

bicyclette modifie le comportement de votre

bicyclette (équilibre, guidage et freinage).

Adaptez votre conduite en conséquence.

Taille de la roue de la bicyclette

26“ / 28“

pouces

Diamètre du tube de fixation de

la selle

(impossible sur les tubes ovales)

Ø 28 - 40 mm

• Pièce d'insertion 1 Ø 28 mm Ø 28 - 30 mm

• Pièce d'insertion 2 Ø 32 mm Ø 31 - 34 mm

• Pièce d'insertion 3 Ø 36 mm Ø 35 - 37 mm

• sans pièce d'insertion Ø 38 - 40 mm

• Patte d'insertion en

caoutchouc 4

pour

l'adaptation

précise du

diamètre

La pagina sta caricando ...

40

washed at more than 30 °C. Do not spin, and

never tumble dry in an electric clothes dryer (the

fabric may separate from the padding).

•The plastic parts can be cleaned using soapy

water. Do not use harsh cleaning agents (such

as solvents).

•The harness can be removed and washed in

lukewarm soapy water.

6. Notes regarding disposal

Please observe the disposal regulations in your

country.

disposal of packaging

container for paperboard

disposal of components

cover garbage, thermal utilisation

plastic parts

container corresponding to

the label on the part

metal parts container for metals

webbing container for Polyester

températures supérieures à 30°, le tissu risque

de déteindre. Ne pas essorer la housse et ne la

mettre en aucun cas dans le sèche-linge (le tissu

risque de se décoller du rembourrage).

• Vous pouvez laver les éléments en matière

plastique avec une eau savonneuse. Ne pas

utiliser de détergents ou de produits corrosifs

(solvants par exemple).

•Les sangles peuvent être lavées à l’eau

savonneuse tiède.

6. Remarques relatives à

l’élimination

Veuillez respecter les directives d’élimination

en vigueur dans votre pays.

Elimination de l’emballage

Conteneur pour le carton

Elimination des pièces détachées

Housse

Déchets résiduels, recyclage

thermique

Pièces en matière

plastique

suivant le marquage, dans le

conteneur spécialement prévu

Pièces métalliques Conteneur pour métaux

Sangle Conteneur pour polyester

La pagina sta caricando ...

46

8. Garantiekarte / Übergabe-Check

Name:

________________________________________________

Adresse:

________________________________________________

Postleitzahl:

________________________________________________

Ort:

________________________________________________

Telefon (mit Vorwahl):

________________________________________________

E-Mail:

________________________________________________

Auto-/Fahrradkindersitz:

________________________________________________

Artikel-Nummer:

________________________________________________

Stoff-Farbe (Dessin):

________________________________________________

Zubehör:

________________________________________________

47

Übergabe-Check:

1. Vollständigkeit  geprüft / in Ordnung

2. Funktionsprüfung

- Verstellmechanismus Sitz  geprüft / in Ordnung

- Gurtzeug-Verstellung  geprüft / in Ordnung

3. Unversehrtheit

- Sitz überprüfen  geprüft / in Ordnung

- Stoffteile überprüfen  geprüft / in Ordnung

- Kunststoffteile überprüfen  geprüft / in Ordnung

Kaufdatum: ___________________________________

Händler Stempel

Käufer (Unterschrift): ___________________________________

Händler: ___________________________________

 Ich habe den Auto-/Fahrradkindersitz geprüft

und mich vergewissert, dass der Sitz komplett

übergeben wurde und dass alle Funktionen

vollständig funktionieren.

 Ich habe ausreichend Informationen über das

Produkt und seine Funktionen vor dem Kauf

erhalten und die Pflege- und

Wartungsanweisungen zur Kenntnis

genommen.

48

8. Warranty Card / Transfer Check

Name:

________________________________________________

Address:

________________________________________________

Post Code:

________________________________________________

City/Town:

________________________________________________

Telephone No. (including

area code):

________________________________________________

e-mail address:

________________________________________________

Car/bicycle child seat:

________________________________________________

Article No.:

________________________________________________

Fabric colour (design):

________________________________________________

Accessories:

________________________________________________

49

Transfer Check:

1. Completeness  examined / OK

2. Function test

- Seat adjustment mechanism  examined / OK

- Belt adjustment  examined / OK

3. Intactness

- Seat  examined / OK

- Fabrics  examined / OK

- Plastic parts  examined / OK

Date of purchase: ___________________________________

Retailer's stamp

Buyer (signature): ___________________________________

Retailer: ___________________________________

 I have examined the car/bicycle child

seat and ensured that the seat has been

sold to the above customer in a complete

and fully functional condition.

 I have received sufficient information on

the above product and its functions

before purchase and noted the

manufacturer's user instructions supplied

with the product.

50

8. Carte de garantie / Procès-verbal de remise

Nom :

________________________________________________

Adresse :

________________________________________________

Code postal :

________________________________________________

Lieu :

________________________________________________

Téléphone (avec préfixe):

________________________________________________

E-Mail :

________________________________________________

Siège auto / bicyclette :

________________________________________________

Référence :

________________________________________________

Couleur du tissu (dessin):

________________________________________________

Accessoires :

________________________________________________

51

Procès-verbal de remise :

1. Intégralité  contrôlé / en ordre

2. Contrôle fonctionnel

- Mécanisme de réglage siège  contrôlé / en ordre

- Réglage des sangles  contrôlé / en ordre

3. Absence de dommages

- Contrôle du siège  contrôlé / en ordre

- Contrôle des éléments textiles  contrôlé / en ordre

- Contrôle des pièces en matière plastique  contrôlé / en ordre

Date de l’achat : ___________________________________

Cachet du revendeur

Acheteur (signature) ___________________________________

Revendeur : ___________________________________

 J’ai contrôlé le siège auto / bicyclette

et vérifié qu’il a été remis en bon état et

complet, et que toutes les fonctions

sont parfaitement opérationnelles.

 J’ai reçu des informations suffisantes

concernant le produit et ses fonctions

avant l’achat, et j’ai pris connaissances

des instructions d’entretien et de

maintenance.

La pagina sta caricando ...

13

A kerékpáros gyermekülést a következőképpen

használhatja:

Minden közlekedő védelme érdekében

• FIGYELEM! A kerékpáros gyermekülést és a

tartót 5 kizárólag a gyártó változtathatja meg.

• FIGYELEM! A kerékpáros gyermekülés

felszerelése miatt megváltozik kerékpárjának

haladás közbeni viselkedése (egyensúly,

kormányzás és fék). Ennek megfelelően

kerékpározzon.

A kerékpár kerékmérete 26 / 28 coll

Nyeregcső-átmérő

(ovális csöveknél nem

használható)

Ø 28 - 40 mm

• Betét 1 Ø 28 mm Ø 28 - 30 mm

• Betét 2 Ø 32 mm Ø 31 - 34 mm

• Betét 3 Ø 36 mm Ø 35 - 37 mm

• Betét nélkül Ø 38 - 40 mm

• Gumibetét 4 az átmérő pontos

összehangolásához

La pagina sta caricando ...

46

8. Garanciajegy / átadási ellenőrző szelvény

Név:

________________________________________________

Cím:

________________________________________________

Irányítószám:

________________________________________________

Hely:

________________________________________________

Telefon (körzetszámmal):

________________________________________________

E-Mail:

________________________________________________

Autós/kerékpáros

gyermekülés:

________________________________________________

Cikkszám:

________________________________________________

Anyagszín (mintázat):

________________________________________________

Tartozék:

________________________________________________

47

Garanciajegy / átadási ellenőrző szelvény:

1. Teljesség  ellenőrizve / rendben

2. Működésvizsgálat

- az ülés állítószerkezete  ellenőrizve / rendben

- övbeállítás  ellenőrizve / rendben

3. sértetlenség

- ülés vizsgálata  ellenőrizve / rendben

- anyagok vizsgálata  ellenőrizve / rendben

- műanyag alkatrészek

vizsgálata

 ellenőrizve / rendben

Vásárlás időpontja: ___________________________________

Kereskedő bélyegzője

Vevő (aláírás): ___________________________________

Kereskedő: ___________________________________

 Az autós/kerékpáros gyermekülést

megvizsgáltam, és meggyőződtem arról, hogy

az ülés maradéktalanul átadásra került, és

valamennyi funkció rendben működik.

 Vásárlás előtt elegendő információt kaptam a

termékről és funkcióiról, és tudomásul vettem az

ápolási és karbantartási utasításokat.

48

8. Záruční karta / předávací šek

Jméno:

________________________________________________

Adresa:

________________________________________________

Poštovní směrovací číslo:

________________________________________________

Místo:

________________________________________________

Telefon (s předvolbou):

________________________________________________

E-mail:

________________________________________________

Dětská auto a

cyklosedačka:

________________________________________________

Číslo výrobku:

________________________________________________

Barva látky (vzor):

________________________________________________

Příslušenství:

________________________________________________

49

Předávací šek:

1. Kompletnost  zkontrolováno / v pořádku

2. Funkční zkouška

- Přestavovací mechanismus sedačky

 zkontrolováno / v pořádku

- Seřízení postroje  zkontrolováno / v pořádku

3. Neporušenost

- zkontrolovat sedačku  zkontrolováno / v pořádku

- zkontrolovat látkové díly  zkontrolováno / v pořádku

- zkontrolovat plastové díly  zkontrolováno / v pořádku

Datum nákupu: ___________________________________

Razítko prodejce

Kupující (podpis): ___________________________________

Prodejce: ___________________________________

 Dětskou auto a cyklosedačku

jsem si zkontroloval(a) a

ujistil(a) se, že sedačka byla

předána v úplném stavu, a že

všechny funkce kompletně

fungují.

 Před nákupem jsem obdržel

dostatek informací o výrobku a

jeho funkcích, a vzal jsem na

vědomí návod na péči a údržbu.

50

8. Záručný list / Potvrdenie o prevzatí

Meno:

________________________________________________

Adresa:

________________________________________________

PSČ:

________________________________________________

Miesto:

________________________________________________

Telefón (s predvoľbou):

________________________________________________

E-Mail:

________________________________________________

Autosedačka/bicyklová

detská sedačkal:

________________________________________________

Číslo výrobku:

________________________________________________

Látka-farba (Dessin):

________________________________________________

Príslušenstvo:

________________________________________________

51

Potvrdenie o prevzatí:

1. Kompletnost’  skontrolované/v poriadku

2. Funkčná skúška

- prestavovací mechanizmus sedačky  skontrolované/v poriadku

- prestavovanie pásov  skontrolované/v poriadku

3. Poškodenia

- kontrola sedadla  skontrolované/v poriadku

- kontrola látky  skontrolované/v poriadku

- kontrola dielov z umelej hmoty  skontrolované/v poriadku

Dátum kúpy: ___________________________________

Razítko predajcu

Kupujúci (podpis): ___________________________________

Predajca: ___________________________________

 Skontroloval a presvedčil som sa,

že automatickú/bicyklovú detskú

sedačku mi bola kompletne

odovzdaná a všetky funkcie

kompletne fungujú.

 Pred kúpou som dostal dostatočné

množstvo informácií o výrobku a

jeho funkciách a pochopil som

návod na jeho starostlivost’ a

údržbu.

Istruzioni per l’uso

Brugsvejledning

Gebruiksaanwijzing

JOCKEY Comfort

RÖMER JOCKEY Comfort

121210_JOCKEY_Comfort_Kapitelblatt_IT-DK-NL.fm Seite 1 Montag, 10. Dezember 2012 1:48 13

1

Istruzioni per l'uso

Siamo lieti che il nostro JOCKEY Comfort possa

accompagnare in modo sicuro il vostro bambino

durante un nuovo periodo della sua vita.

Per garantire una corretta protezione del vostro

bambino, JOCKEY Comfort deve

necessariamente essere montato e utilizzato come

descritto nelle presenti istruzioni.

In caso di ulteriori domande in merito all’utilizzo,

non esitate a contattarci.

BRITAX RÖMER

Kindersicherheit GmbH

Britax Excelsior Ltd.

JOCKEY Comfort

2

Brugsvejledning

Tak for valget af vores JOCKEY Comfort til denne

nye, vigtige periode i Deres barns liv.

For at yde optimal beskyttelse er det vigtigt, at

JOCKEY Comfort monteres og anvendes præcist

som beskrevet i denne vejledning.

De er altid velkommen til at kontakte os, hvis De

har spørgsmål.

BRITAX RÖMER

Kindersicherheit GmbH

Britax Excelsior Ltd.

Gebruiksaanwijzing

Gefeliciteerd met de aankoop van de JOCKEY

Comfort: de juiste keuze om uw kind veilig door

een nieuwe levensfase te begeleiden.

De JOCKEY Comfort moet voor een juiste

bescherming van uw kind precies zo worden

gebruikt en ingebouwd als in deze

gebruiksaanwijzing beschreven.

Als u nog vragen hebt over het gebruik, neem dan

contact met ons op.

BRITAX RÖMER

Kindersicherheit GmbH

Britax Excelsior Ltd.

3

Indice

CAUTELA! ................................................................ 5

1. Idoneità ................................................................ 9

2. L'utilizzo alla bicicletta ..................................... 11

2.1 Montaggio alla bicicletta ............................. 17

3. Uso del vostro seggiolino da bicicletta .......... 25

3.1 Adattamento delle cinture spalle ................ 27

3.2 Adattamento dei poggiapiedi ...................... 29

3.3 Allacciamento del vostro bambino .............. 31

3.4 Regolazione dello schienale ....................... 33

3.5 Rimozione del seggiolino da bicicletta ........ 35

4. Prima di ogni viaggio ....................................... 35

5. Pulizia ................................................................ 37

6. Avvertenze per lo smaltimento ........................ 39

7. Garanzia di 2 anni ............................................. 41

8. Cartolina di garanzia/ricevuta del

controllo alla consegna ................................... 46

La pagina sta caricando ...

Britax-Römer Jockey Comfort Manuale del proprietario

Britax-Römer Jockey Comfort Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti