Bushnell Legend 1200 ARC Rangefinder Manuale utente

1

Model: 204100/204101

Lit. #: 98-1354/07-11

ENGLISH

La pagina sta caricando ...

3

CONTENTS

English

Français

Español

Deutsch

Italiano

Português

2 - 24

25 - 46

47 - 70

71 - 92

93 - 116

117 - 139

La pagina sta caricando ...

19

If Bullet Drop is: @300 yds @300 m @500 yds @500 m

Use:

A 25-31 inches 63-79 cm 114-146 inches 291-370 cm

B 20-25 inches 50-63 cm 88-114 inches 225-291 cm

C 16-20 inches 40-50 cm 72-88 inches 182-225 cm

D 13-16 inches 34-40 cm 61-72 inches 155-182 cm

E 12-13 inches 30-34 cm 55-61 inches 139-155 cm

F 10-12 inches 25-30 cm 47-55 inches 119-139 cm

G 8-10 inches 20-25 cm 39-47 inches 99-119 cm

H Less than 8 inches Less than 20 cm

Less than 39 inches

Less than 99 cm

La pagina sta caricando ...

25

Model: 204100/204101

Lit. #: 98-1354/07-11

FRANÇAIS

La pagina sta caricando ...

39

correspond avec votre charge et votre calibre. Pour les fusils à chargement par la bouche, nous avons travaillé avec

PowerBelt Bullets pour incorporer les données balistiques dans deux groupes balistiques (I et J).

COMBINAISONS DE CALIBRE & DE CHARGE COURANTES

Groupe Balistique

Federal Cartridge.224 dia. 22-250 Rem, 55 gr. Bear Claw à 3600 fps G

Federal Cartridge.224 dia. 22-250 Rem, 60 gr. Partition à 3500 fps F

Remington Arms .224 dia. 22-250 Remington Arms , 50 gr. V-Max à 3725 FPS H

Remington Arms .224 dia. 22-250 Remington Arms , 55 gr. PSP à 3680 FPS G

Winchester .224 dia. 22-250 Rem, 55 gr. Ballistic Silvertip à 3680 FPS H

Winchester .224 dia. 22-250 Rem, 55 gr. PSP à 3680 FPS G

Federal Cartridge .277 dia. 270 Win, 150 gr. Ballistic Tip à 3060 fps F

Federal Cartridge .277 dia. 270 Win, 150 gr. Partition à 3000 fps F

Remington Arms .277 dia. 270 Win, 140 gr. PSPCL Ultra à 2925 FPS E

Remington Arms .277 dia. 270 Win, 150 gr. SPCL à 2850 FPS D

Winchester .277 dia. 270 Win, 150 gr. Partition Gold à 2930 FPS E

Winchester .277 dia. 270 Win, 150 gr. PP-Plus à 2950 FPS E

Federal Cartridge .308 dia. 30-06 Spring, 180 gr. AccuBond à 2700 FPS D

Federal Cartridge .308 dia. 30-06 Spring, 180 gr. Bear Claw à 2700 FPS D

Remington Arms .308 dia. 30-06 Springﬁeld, 180 gr. A-Frame à 2700 FPS D

Remington Arms .308 dia. 30-06 Springﬁeld, 180 gr. BRPT at 2700 FPS D

Winchester .308 dia. 30-06 Sprg, 180 gr. FailSafe à 2700 FPS D

Winchester .308 dia. 30-06 Sprg, 180 gr. Partition Gold à 2750 FPS D

Federal Cartridge.308 dia. 300 WSM, 180 gr. AccuBond à 2960 fps F

Federal Cartridge.308 dia. 300 WSM, 180 gr. Bear Claw à 3025 fps F

Winchester .308 dia. 300 WSM, 180 gr. Ballistic Silver Tip à 3010 FPS F

La pagina sta caricando ...

41

ET SI VOTRE CALIBRE NE FIGURE PAS SUR LA LISTE?

Bien que nous ayons pris grand soin d’inclure le plus de calibres et de marques dans notre tableau de balistiques, de nouvelles

charges sont constamment développées. En outre, certains tireurs chargent leurs propres munitions ayant des caractéristiques

balistiques uniques. Si vous ne trouvez pas la charge que vous utilisez dans le tableau des balistiques, vous pouvez toutefois

utiliser la fonction de chute de balle du télémètre laser. Comme expliqué plus haut, zérotez votre fusil sur 100 yards/

100 m. Puis tirez avec le fusil, sans ajuster la lunette de visée du télémètre, à 300 mètres. Mesurez la chute de balle par rapport

au point de visée. Sur la base de cette valeur de chute, sélectionnez le groupe balistique suivant le tableau ci-dessous. Si vous

tirez sur des distances plus longues il sera préférable que vous mesuriez la chute de balle à 500 mètres. En raison des énormes

variations en termes de barillets, de canons, et de charges manuelles, il est conseillé que vous testiez le réglage balistique avant

d’aller chasser. Vous devrez peut être monter ou descendre d’un groupe en fonction des résultats obtenus.

Si la chute de balle est de: @300 m à 300 m @500 m à 500 m

Use:

A 63-79 cm 25-31 inches 291-370 cm 114-146 inches

B 50-63 cm 20-25 inches 225-291 cm 88-114 inches

C 40-50 cm 16-20 inches 182-225 cm 72-88 inches

D 34-40 cm 13-16 inches 155-182 cm 61-72 inches

La pagina sta caricando ...

47

Model: 204100/204101

Lit. #: 98-1354/07-11

ESPAÑOL

La pagina sta caricando ...

62

CÓMO SABER QUÉ GRUPO BALÍSTICO HAY QUE SELECCIONAR

Los ingenieros de Bushnell han trabajado con los programas balísticos de Sierra

®

Bullets y han agrupado muchos de

los calibres y de las cargas más populares en ocho grupos balísticos (A,B,C,D,E,F,G,H). Una vez que sepa qué calibre

y carga está usando, sólo tiene que examinar la tabla para determinar cuál de los ocho grupos balísticos corresponde

a su carga y calibre particulares. Para Riﬂes de Carga Frontal, hemos trabajado con PowerBelt Bullets con el ﬁn de

incorporar datos balísticos en dos grupos balísticos (I y J).

COMBINACIONES POPULARES DE CALIBRES Y CARGAS

Grupo Balístico

Federal Cartridge .224 dia. 22-250 Rem, 55 gr. Bear Claw at 3600 fps G

Federal Cartridge .224 dia. 22-250 Rem, 60 gr. Partition at 3500 fps F

Remington Arms .224 dia. 22-250 Remington Arms , 50 gr. V-Max at 3725 FPS H

Remington Arms .224 dia. 22-250 Remington Arms , 55 gr. PSP at 3680 FPS G

Winchester .224 dia. 22-250 Rem, 55 gr. Ballistic Silvertip at 3680 FPS H

Winchester .224 dia. 22-250 Rem, 55 gr. PSP at 3680 FPS G

Federal Cartridge .277 dia. 270 Win, 150 gr. Ballistic Tip at 3060 fps F

Federal Cartridge .277 dia. 270 Win, 150 gr. Partition at 3000 fps F

Remington Arms .277 dia. 270 Win, 140 gr. PSPCL Ultra at 2925 FPS E

Remington Arms .277 dia. 270 Win, 150 gr. SPCL at 2850 FPS D

Winchester .277 dia. 270 Win, 150 gr. Partition Gold at 2930 FPS E

Winchester .277 dia. 270 Win, 150 gr. PP-Plus at 2950 FPS E

Federal Cartridge .308 dia. 30-06 Spring, 180 gr. AccuBond at 2700 FPS D

Federal Cartridge .308 dia. 30-06 Spring, 180 gr. Bear Claw at 2700 FPS D

Remington Arms .308 dia. 30-06 Springﬁeld, 180 gr. A-Frame at 2700 FPS D

Remington Arms .308 dia. 30-06 Springﬁeld, 180 gr. BRPT at 2700 FPS D

La pagina sta caricando ...

65

B 20-25 pulgadas 50-63 cm 88-114 pulgadas 225-291 cm

C 16-20 pulgadas 40-50 cm 72-88 pulgadas 182-225 cm

D 13-16 pulgadas 34-40 cm 61-72 pulgadas 155-182 cm

E 12-13 pulgadas 30-34 cm 55-61 pulgadas 139-155 cm

F 10-12 pulgadas 25-30 cm 47-55 pulgadas 119-139 cm

G 8-10 pulgadas 20-25 cm 39-47 pulgadas 99-119 cm

H Menos de 8 pulgadas Menos de 20 cm Menos de 39 pulgadas Menos de 99 cm

DISEÑO ÓPTICO

Aumentos y Revestimientos

El Legend

®

1200 con ARC

™

se caracteriza por trabajar a 6 aumentos (6x) y contar con una óptica Multi-Revestida.

Existe una pantalla de cristal líquido (LCD) instalada dentro del sistema óptico que -cuando se la activa- muestra

una retícula para la determinación del blanco, las yardas/los metros y los indicadores de Modo. Existen pequeños

puntos negros que aparecen en el sistema óptico y que son inherentes al proceso de fabricación. Éstos constituyen

una característica natural de la Pantalla LCD y no pueden eliminarse por completo durante el proceso de fabricación.

Dichos puntos no afectan el poder de la unidad para medir la distancia.

La pagina sta caricando ...

71

Model: 204100/204101

Lit. #: 98-1354/07-11

DEUTSCH

La pagina sta caricando ...

82

SETUP- (EINRICHT-) Menü Normales Bedienungsmenü

Wenn sich das Gerät automatisch ausschaltet, kehrt es nach erneutem Einschalten stets zum normalen Bedienungsmenü (d.h.

nicht zum SETUP-Menü) zurück, wobei der zuletzt verwendete ARC-Modus aktiv bleibt (d.h. BOGEN, GEWEHR oder

REGULÄR); auch der zuletzt verwendete ZIEL-Modus bleibt aktiviert (Standard SCAN, BULLSEYE oder BRUSH). Falls

sich das Gerät während der Anzeige des SETUP-Menüs ausschaltet, kehrt es stets in den/die zuletzt aktiven Modi zurück.

Wenn die Entfernung angezeigt wird, halten Sie die POWER-Taste für weitere 2 Sekunden gedrückt und halten gleichzeitig

den Zielkreis auf das Objekt. Halten Sie dabei das Gerät so ruhig wie möglich, um dem Neigungsmesser ausreichend Zeit

zur Winkelmessung zu geben. Dann lassen Sie die POWER-Taste los. Sobald Sie die Einschalttaste losgelassen haben,

wird die Sichtlinie zusammen mit der Maßeinheit angezeigt. Unterhalb der Sichtlinienentfernung und Maßeinheit wird

ungefähr 1,5 Sekunden lang der Winkelgrad angezeigt und wechselt dann automatisch zur kompensierten Entfernung. Die

Sichtlinienentfernung, Maßeinheit und das automatische Umschalten vom Winkelgrad zur kompensierten Entfernung setzt

sich 30 Sekunden lang fort, dann schaltet die Anzeige automatisch aus.

La pagina sta caricando ...

88

Der Geschossabfall

beträgt:

@300 yds @300 m @500 yds @500 m

Verwenden Sie dann:

A 25-31 Zoll 63-79 cm 114-146 Zoll 291-370 cm

B 20-25 Zoll 50-63 cm 88-114 Zoll 225-291 cm

C 16-20 Zoll 40-50 cm 72-88 Zoll 182-225 cm

D 13-16 Zoll 34-40 cm 61-72 Zoll 155-182 cm

E 12-13 Zoll 30-34 cm 55-61 Zoll 139-155 cm

F 10-12 Zoll 25-30 cm 47-55 Zoll 119-139 cm

G 8-10 Zoll 20-25 cm 39-47 Zoll 99-119 cm

H Unter 8 Zoll Unter 20 cm Unter 39 Zoll Unter 99 cm

La pagina sta caricando ...

93

Model: 204100/204101

Lit. #: 98-1354/07-11

ITALIANO

94

Legend

®

1200 ARC™

204100 & 204101

Per la distanza di misurazione e la capacità balistica, nessuno strumento sul mercato racchiude tanta potenza in

un solo disposirivo tanto maneggevole e facile da usare. Realizzato con una conﬁgurazione compatta e verticale, il

Legend

®

1200 ARC

™

permette di misurare la distanza istantanea ﬁno a 1.200 yarde, calcolando nel contempo la

vera distanza “shoots-like” basata sulle caratteristiche del terreno usando la tecnologia Angle Range Compensation. In

modalità fucile, Riﬂe mode, esso vi dice dove fermarvi e il VSI

™

(Variable Sight-In) permette al telemetro riﬂehunter

di scegliere fra quattro distanze di tiro e fornisce i dati di tenuta/caduta in pollici, centimetri o MOA. La modalità

arco, “Bow Mode”, elimina ogni congettura dando la vera distanza orizzontale da 5 a 99 yarde. Ed esiste un riparo

contro il maltempo grazie alla protezione impermeabile e alla tecnologia di rivestimento antinebbia delle lenti

Rainguard

®

HD.

Questo manuale vi aiuta ad ottenere le prestazioni migliori dello strumento, spiegandovi le sue regolazioni e

caratteristiche. Per ottenere ottime prestazioni dallo strumento e assicurarne una lunga durata, leggere queste istruzioni

prima di usare il telemetro laser Legend 1200 ARC.

95

DESCRIZIONE DELLA TECNOLOGIA DIGITALE IMPIEGATA

Il Legend

®

1200 ARC

™

emette impulsi di energia a raggi infrarossi, invisibili ma non pericolosi per gli occhi. Il

microprocessore Advanced Digital di Legend 1200 ARC e il chip ASIC (Application-Speciﬁc Integrated Circuit)

permettono di ottenere sempre letture immediate e precise. Soﬁsticati circuiti digitali calcolano istantaneamente

le distanze misurando l’intervallo necessario a ciascun impulso emesso per raggiungere il bersaglio e ritornare al

telemetro.

PRECISIONE DELLE LETTURE

La precisione delle letture ottenibili con il Legend 1200 ARC è di +/- un metro nelle maggior parti delle condizioni.

La portata massima dello strumento dipende dal grado di rilfettività del bersaglio. La distanza massima per la maggior

parte degli oggetti è di 850 yarde/777 metri, mentre per oggetti ad alta riﬂettività è di 1200 yarde/1097 metri. Nota:

Sarà possibile ottenere sia la distanza massima che quella minima, a seconda delle proprietà riﬂettenti del bersaglio

particolare e delle condizioni ambientali presenti nel momento in cui viene misurata la distanza di un oggetto.

Il colore, la ﬁnitura superﬁciale, la dimensione e la forma del bersaglio inﬂuiscono sul potere riﬂettente e sulla

distanza. Quanto più brillante è il colore, tanto maggiore sarà la distanza di mira possibile. Il bianco, per esempio, è

estremamente riﬂettente e permette portate maggiori del colore nero, che è il colore meno riﬂettente. Una ﬁnitura

lucida consente una mira maggiore di una ﬁnitura opaca. Un bersaglio piccolo è più difﬁcile da puntare di un

bersaglio più grande. Anche l’angolazione rispetto al bersaglio inﬂuisce sul potere riﬂettente e sulla distanza. Mirare ad

un bersaglio ad un’angolazione di 90 gradi (dove la superﬁcie del bersaglio è perpendicolare al percorso di volo degli

impulsi di energia emessi), offre un buon campo di mira, mentre un’angolazione molto stretta permette un campo

di mira limitato. Inoltre, le condizioni di luce (ad esempio, la quantità di luce solare) inﬂuiscono sulle capacità di

mira dell’unità. Quanto minore sarà l’entità della luce disponibile (per esempio, con un cielo molto nuvoloso), tanto

maggiore sarà la capacità di mira massima dell’unità. Analogamente, giornate molto soleggiate riducono la capacità

di mira massima dell’unità.

96

PER INIZIARE

INSERIMENTO DELLA PILA

Rimuovere il coperchio della batteria sollevando la linguetta dello sportello batteria e poi ruotando in senso antiorario.

Inserire una batteria al litio CR-2 3-volt prima nel vano positivo della batteria e poi rimettere il coperchio.

NOTA: Si raccomanda di sostituire la pila almeno una volta ogni 12 mesi.

REGOLAZIONE DELL’OCULARE

Il Legend

®

1200 ARC

™

è dotato di un oculare regolabile (+/- 2 diottrie) che permette di mettere a fuoco il display

LCD relativamente all’immagine. Basta semplicemente girare l’oculare ﬁnché il reticolo e l’oggetto siano a fuoco.

MODALITÀ D’USO

Mentre si osserva attraverso l’oculare 6x premere una volta il pulsante dell’alimentazione per accendere il display

a cristalli liquidi (LCD). Puntare il reticolo circolare (situato al centro del campo visivo) verso un oggetto lontano

almeno 5 metri, quindi premere e mantenere premuto il pulsante dell’alimentazione ﬁnché quasi in fondo al display

non si visualizza la distanza misurata. I crocicchi intorno al reticolo circolare indicano che la trasmissione del lase è

in corso. Una volta acquisita la distanza, rilasciare il pulsante. Dopo aver rilasciato il pulsante, i crocicchi spariscono

(cioè, il laser non viene più trasmesso). Nota: Dopo averlo attivato, líLCD rimarrà attivo e indicherà la misura

dellíultima distanza per 30 secondi. È possibile premere di nuovo il pulsante dell’alimentazione in qualsiasi momento

per misurare la distanza da un altro bersaglio. Così come per qualsiasi dispositivo laser, si raccomanda di non osservare

direttamente le emissioni per lunghi periodi con lenti di ingrandimento. La durata massima di trasmissione (lancio)

del laser è 10 secondi. Per lanciare di nuovo il laser, premere di nuovo il pulsante.

97

INDICATORI DISPLAY A CRISTALLI LIQUIDI (LCD) (MOSTRANO L’IMMAGINE DI LCD)

Il Legend

®

1200 ARC

™

LCD include i seguenti indicatori luminosi:

Modi di compensazione angolare della distanza

Modo fucile, Riﬂe Mode (1)

Modo arco, Bow Mode (2)

Indicatore carica della batteria (3)

Reticolo circolare di mira (4)

Laser attivo (5)

Modi di puntamento

Modo BullsEye (6)

Moldo Brush (7)

Il display numerico primario visualizza la distanza della linea di vista (8)

Holdover / Bullet-drop measure for Riﬂe Mode

MOA (9)

CM (10)

IN (12)

Display numerico secondario (12)

(commuta dalla misura dai gradi dell’angolo alla tenuta / caduta nel modo fucile)

(commuta dalla misura dai gradi dell’angolo alla vera distanza orizzontale nel modo arco)

1 2

3 4

56

7

8

9

10

11

12

98

ANGLE RANGE COMPENSATION

The Legend

®

1200 ARC

™

is an advanced premium laser rangeﬁnder featuring a built-in accelerometer-based

inclinometer that digitally displays the exact angle from -90 to +90 degrees of elevation and is +/- 1.0 degree accurate.

The Bushnell

®

Legend 1200 ARC solves a problem hunters have been faced with for years. The problem: Bow and

riﬂe hunters have struggled with extreme uphill and downhill angles because of how these angles alter true horizontal

distance to your target. The Solution: ARC’s integrated inclinometer provides elevation angle to allow for distance

compensation when targeting objects that are either uphill or downhill. This data is then combined with internal

algorithmic ballistic formulas.

COMPENSAZIONE DELLA DISTANZA ANGOLARE

Il Legend 1200 ARC è uno straordinario telemetro avanzato a laser provvisto di un inclinometro incorporato di tipo

accelerometrico che visualizza numericamente l’angolo esatto da -90 a +90 gradi di elevazione con una precisione di +/- 1

grado.

Il Bushnell Legend 1200 ARC risolve un problema che per anni ha preoccupato i cacciatori. Il problema: I cacciatori

con arco e fucile hanno faticato molto in presenza di angoli di salita e di discesa in quanto questi angoli alterano la

vera distanza orizzontale al bersaglio. La soluzione: Líinclinometro integrato di ARC offre líangolo di elevazione per

consentire la compensazione della distanza quando si mira ad oggetti che sono in salita o in discesa. I dati rilevati sono

poi combinati con formule balistiche algoritmiche interne.

MODI ARC (COMPENSAZIONE ANGOLARE DELLA DISTANZA)

Modo Arco ( ): Visualizza la distanza della linea di vista, grado di elevazione e vera distanza orizzontale da 5-99 yarde

/ metri ed uníinclinazione massima di +/- 90°.

99

Modo fucile ( ): Calcola e visualizza la misura dellíabbassamento del proiettile al bersaglio in pollici, centimetri

o minuti d’angolo (MOA). La misura dellíabbassamento del proiettile è determinata dalla distanza della linea di vista

al bersaglio, dal grado di elevazione e dalle caratteristiche balistiche speciﬁche del calibro e del carico di munizioni. In

sede di calcolo della distanza al bersaglio, i valori della linea di vista, del grado di elevazione e dellíabbassamento/tenuta

in pollici o centimetri saranno visualizzato da 100 a 800 yarde/metri con uníinclinazione massima di +/- 90°. Líutente

può selezionare uno degli otto gruppi balistici (identiﬁcati con A, B, C, D, E, F, G e H), per fucili a sparo centrale, e

due gruppi balistici (identiﬁcati con I e J) per Black Powder/Fucili ad avancarica, dove ogni formula rappresenta una

data combinazione di calibro e carichi. I gruppi balistici sono selezionati dall’utente nel menu di SET-UP.

Modo regolare ( ): Questo modo non offre alcun angolo di elevazione o distanza compensata; offre solamente

la distanza di linea di vista.

INDICATORE DI CARICA BATTERIA

Indicatore batteria: (MOSTRA L’ICONA DELLA BATTERIA).

Carica completa

Carica batteria a 2/3

Carica batteria a 1/3

L’indicatore batteria lampeggia - la batteria deve essere sostituita e l’unità non è utilizzabile.

INDICAZIONE DELL’UNITÀ DI MISURA

Il Legend 1200 ARC può visualizzare le distanze misurate in iarde o metri. Gli indicatori dell’unità di misura sono

situati sulla parte inferiore destra del display LCD.

100

LASER ATTIVO

I crocicchi intorno al reticolo circolare indicano che la trasmissione del lase è in corso. Una volta acquisita la distanza,

rilasciare il pulsante. Dopo aver rilasciato il pulsante, i crocicchi spariscono (cioè, il laser non viene più trasmesso).

MODALITÀ SELECTIVE TARGETING™

Il Legend

®

1200 ARC

™

è stato particolarmente progettato pensando ai cacciatori. Le modalità selettive di puntamento

consentono di regolare i parametri del telemetro in base alle condizioni e all’ambiente. Per passare da una modalità

all’altra, premere una volta il pulsante POWER per accendere l’unità. Osservando attraverso l’oculare, premere e

rilasciare rapidamente il pulsante MODE. Le varie modalità selettive di puntamento e i corrispondenti indicatori

sono descritti qui sotto:

Standard con funzione Automatic SCAN (Indicatore LCD ñ nessuno) Questa impostazione permette di calcolare

la distanza di oggetti ﬁno a 1200 yarde. È utile per oggetti con riﬂettività moderata, tipici nella maggior parte delle

situazioni. La distanza minima in questa modalità è 5 metri. Per utilizzare la funzione Automatic SCAN, tenere

premuto il pulsante POWER per circa 3 secondi, espostare il telemetro da oggetto ad oggetto tenendo sempre

premuto il pulsante POWER. Automatic SCAN aggiorna continuamente la distanza man mano che si acquisisce un

bersaglio dopo líaltro.

BullsEye

™

(Indicatore sul display - ) Si tratta di una modalità avanzata che consente la facile acquisizione di

bersagli e selvaggina di piccole dimensioni evitando di acquisire fortuitamente le distanze da oggetti più lontani

che riﬂettono un segnale di intensità più alta. Quando è stato acquisito più di un oggetto, si visualizza la distanza

da quello più vicino e un mirino circonda l’indicatore BullsEye,

™

segnalando che la distanza visualizzata è quella

dall’oggetto più vicino. In questa modalità, premere il pulsante POWER per accendere il telemetro. Allineare quindi

il reticolo del mirino sullíoggetto (per esempio, un cervo) al quale si desidera calcolare la distanza. Quindi, premere

e tenere premuto il pulsante POWER e spostare lentamente il laser sul cervo ﬁno a quando il mirino circonda

La pagina sta caricando ...

Bushnell Legend 1200 ARC Rangefinder Manuale utente

Bushnell Legend 1200 ARC Rangefinder Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti