MGE UPS Systems EX10Rack Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Madame, Monsieur,

Nous vous invitons à lire ce manuel en

souhaitant qu’il vous apporte tous les

éléments nécessaires à l’installation et

à l’utilisation de votre onduleur

Pulsar EX.

Nous restons à votre entière disposition

pour toute information complémentaire

relative à une configuration plus

spécifique, et nous vous prions

d’agréer, Madame, Monsieur, nos

sentiments les meilleurs.

MGE UPS SYSTEMS

Sehr geehrte Anwender,

diese Anleitung enthält alle

Informationen zur Installation und

Bedienung Ihrer Pulsar EX USV-

Anlage.

Für Fragen oder Anregungen zu dieser

Bedienungsanleitung stehen wir Ihnen

jederzeit gerne zur Verfügung.

Mit freundlichen Grußen,

MGE UPS SYSTEMS

Señores,

Les invitamos a leer este manual y

deseamos que les proporcione todos

los elementos necesarios para la

instalación y utilización de su SAI

Pulsar EX.

Quedamos a su entera disposición

para toda información suplementaria

relativa a una configuración más

específica.

Atentamente, les saluda,

MGE UPS SYSTEMS

Geachte Heer, Mevrouw,

Deze handleiding bevat alle nodige

informatie voor het installeren en het

gebruik van uw UPS Pulsar EX en wij

raden u aan haar zorgvuldig te lezen.

Wij staan geheel ter uwer beschikking

voor alle verdere informatie over meer

specifieke configuraties.

Hoogachtend,

MGE UPS SYSTEMS

Gentili signori,

Noi vi invitiamo a leggere questo

manuale sperando che vi apporterà tutti

gli elementi necessari per l'installazione

e l'utilizzazione del vostro inverter

Pulsar EX.

Noi rimaniamo a vostra completa

disposizione per qualsiasi informazione

complementare relativa ad una

configurazione più specifica e vi

preghiamo gradire in nostri distinti

saluti.

MGE UPS SYSTEMS

Dear Sir or Madam,

We would like to draw your attention to

this manual which has been prepared

to provide you with all the necessary

information concerning the installation

of your Pulsar EX.

We are entirely at your disposal should

you require any further information.

Yours faithfully,

MGE UPS SYSTEMS

Pulsar EX : 51032306XT/BC

MGE UPS SYSTEMS

La pagina sta caricando ...

Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS

ii

DEUTSCH

Sicherheitshinweise

c Die Pulsar USV-Anlage verfügt über eine

eigene Energiequelle (Batterie). Die

Ausgangsstromkreise können deshalb auch

Spannung führen, wenn die Pulsar vom Netz

getrennt ist;

c Oben Genanntes gilt ebenfalls für interne

Anlagenteile. Arbeiten die das Öffnen der

USV-Anlage notwendig machen, dürfen nur

von Elektrofachpersonal durchgeführt werden;

c Die Pulsar USV-Anlage muß immer

ensprechend den gültigen Vorschriften

geerdet werden;

c Bei der Pulsar-Installation sicherstellen, daß

der gesamte Austrittsstrom von Pulsar und den

von ihm versorgten Geräten nicht 3,5 mA

übersteigt. Ansonsten muß der Erdungsanschluß

der Eingangsklemmleiste der Module "Install"

oder "Hot Swap" benutzt werden;

ITALIANO

consegne di sicurezza

c Pulsar ha la propria fonte di energia interna

(batteria). Le prese d'uscita possono quindi

essere sotto tensione, anche se Pulsar è

staccato dalla rete elettrica;

c presenza di tensioni pericolose all’interno di

Pulsar. L’apertura di Pulsar deve essere

effettuata da una persona qualificata;

c Pulsar deve imperativamente essere

collegato alla terra;

c al momento dell'installazione del Pulsar,

accertarsi che la somma delle correnti di fuga

dello stesso più quelle degli apparecchi da esso

alimentati non oltrepassi i 3,5 mA. In caso

contrario, è assolutamente indispensabile

utilizzare la connessione di terra della morsettiera

dei moduli "install" o "hot swap";

c Die Pulsar soll nicht in der Nähe von

Flüssigkeitsbehältern oder in Räumen mit sehr

hoher Luftfeuchtigkeit aufgestellt werden;

c Flüssigkeiten oder Gegenstände dürfen nicht in

das Innere der Pulsar gelangen;

c Blockieren Sie nie die Lüftungsschlitze im

rückwärtigen und seitlichen Teil der Pulsar;

c Vermeiden Sie eine Aufstellung der Pulsar

neben einer Wärmequelle oder direkter

Sonneneinstrahlung;

c Die Netzsteckdose, von der die Pulsar

gespeist wird, sollte sich in unmittelbarer Nähe

befinden. Vor Öffnen der Anlage ist diese

komplett spannungsfrei zu schalten und der

Netzstecker zu ziehen;

c Die Pulsar beinhaltet wartungsfrei,

verschlossene Bleibatterien welche bei einem

Austausch ordnungsgemäß entsorgt werden

müssen;

c Die Anlage soll nur in einem trockenen, von

agressiven Stoffen freien und belüfteten Raum

gelagert werden. Maximal zulässige

Lagertemperaturen: – 40°C bis +50°C;

c Wird die Pulsar über längere Zeit außer

Betrieb genommen bzw. gelagert, so ist die

Anlage einmal pro Monat für 24 Stunden in

Betrieb zu nehmen, damit die Batterien wieder

aufgeladen werden und um Schäden an der

Batterie zu vermeiden;

c Verpackungsabfalls ist entsprechend den

gesetzlichen Bestimmungen vorzunehmen.

c non mettere Pulsar in prossimità di liquidi, o in

un ambiente troppo umido;

c non lasciare penetrare liquidi o oggetti estranei

all’interno di Pulsar;

c non ostruire le griglie di areazione sulla faccia

posteriore e sui lati di Pulsar;

c non mettere Pulsar direttamente al sole o in

prossimità di una fonte di calore;

c la presa di alimentazione di Pulsar dovrà

trovarsi in prossimità e rimanere facilmente

accessibile. La separazione della fonte primaria

si effettua staccando il cordone di alimentazione

di Pulsar;

c Pulsar contiene batterie al piombo ermetico

che devono essere smaltite in conformità con la

legislazione vigente;

c in caso di stoccaggio prima della messa in

servizio, mettere Pulsar in un posto privo di

umidità. Temperature estreme di stoccagio:

–40°C a +50°C;

c se Pulsar deve rimanere fuori tensione durante

un lungo periodo, è consigliato, circa una volta al

mese, di rimetterlo sotto tensione durante 24 ore

per ricaricare la batteria, altrimenti questa si

potrebbe degradare in modo irreversibile;

c per lo smaltimento degli imballagi, rispettare le

normative in vigore.

La pagina sta caricando ...

Pulsar EX : 51032306XT/BB 53

MGE UPS SYSTEMS

indice

legenda dei disegni .......................................................................................................54

comunicazione .................................................................................................................55

informazioni sulle condizioni dell'apparecchio .......................................................................... 55

comunicazione RS232/ASCII....................................................................................................55

comunicazione SNMP...............................................................................................................55

messa in servizio ............................................................................................................56

installazione ..............................................................................................................................56

controlli preliminari ....................................................................................................................56

collegamento di Pulsar EX .......................................................................................................56

Pulsar EX con modulo "prese di uscita" ................................................................................... 56

installazione del modulo "by-pass automatico" (opzione) ......................................................... 57

Pulsar EX con modulo "by-pass manuale" in versione "Hot-swap"..........................................57

Pulsar EX con modulo "by-pass manuale" in versione "Install" ............................................... 58

installazione dei moduli estensione batteria Pulsar EXB (opzione) .........................................59

uso .........................................................................................................................................60

collegamento di Pulsar EX alla rete elettrica............................................................................60

avviamento di Pulsar EX ..........................................................................................................60

arresto di Pulsar EX .................................................................................................................60

funzionamento autonomo con la batteria ..................................................................................61

ritorno alla rete elettrica ............................................................................................................ 62

livello di carica di utenza ...........................................................................................................62

sovraccarico ..............................................................................................................................62

arresto dopo sovraccarico.........................................................................................................63

anomalie di funzionamento .......................................................................................................63

funzionamento delle opzioni di "by-pass" .................................................................................64

scollegamento di Pulsar EX .....................................................................................................65

riconnessione di Pulsar EX ......................................................................................................66

54

Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS

spie gialle da 1a a 1d con lampeggio

rapido:

1a sovraccarico,

1b apparecchio difettoso,

1c batteria difettosa,

1d funzionamento su "by-pass manuale"

(se l'opzione è installata),

spie gialle da 1a a 1d con accensione

continua o con lampeggio lento: indicano

il livello di carica della batteria (con rete

elettrica presente) oppure il tempo di

autonomia rimasto (con rete elettrica

assente) sotto forma di grafico a barre.

Premendo il pulsante 2 , queste spie

indicano il livello di carica dell'utenza.

1e spia verde lampeggiante: inverter

alimentato dalla batteria,

spia verde spenta: inverter alimentato

dalla rete elettrica,

1f spia verde con accensione continua:

utenza tramite inverter,

spia verde lampeggiante: alimentazione

fornita dalla rete elettrica tramite il

"by-pass automatico",

spia verde spenta: utenza non

alimentata,

2 pulsante "test":

mantenendolo premuto, il grafico a

barre delle spie da 1a a 1d indica il

livello della carica di utenza,

premendo brevemente: esso eseguirà il

test dei segnali,

3 pulsante "on/off":

pulsante premuto: utenza alimentata,

legenda dei disegni

pulsante rilasciato: utenza non

alimentata,

4 presa per il collegamento del cavo alla

rete elettrica, oppure connettore per

l'inserimento del modulo "by-pass

manuale",

5 cavo di collegamento alla rete elettrica

(non in dotazione con la version

"INSTALL"),

6 connetore per l'inserimento dei moduli

di collegamento,

7 interruttore batteria,

8 griglia di ventilazione posteriore,

9 connettore per il collegamento del

modulo estensione batteria Pulsar EXB

(optional) con coperchio di protezione,

10 porta di comunicazione "Basic"

(informazioni sulle condizioni),

11 porta di comunicazione "U-Talk"

(RS232/ASCII),

12 connettore di collegamento del modulo

"by-pass manuale",

13 porta di comunicazione "SNMP" (attiva

unicamente con Pulsar EX in versione

SNMP),

14 targhetta di identificazione,

15 connettore di collegamento del modulo

"by-pass automatico", munito (in

opzione) di coperchio di protezione,

16 tagliando di garanzia,

17 targhetta "servizio inverter",

18 software su dischetto "EX Driver",

19 CD-ROM "Solution-Pac

TM"

,

20 cordone di raccordo per il connettore

SUB-D 11 ,

21 modulo "by-pass automatico",

22 modulo "prese di uscita",

23 prese di servizio per il collegamento

diretto delle vostre applicazioni su

Pulsar EX,

24 2 viti di fissaggio dei moduli di

collegamento diretto su Pulsar EX,

25 modulo "by-pass manuale" : versione

"Hot-swap",

26 cavo di collegamento tra il modulo

"by-pass manuale" e Pulsar EX

(informazione delle posizioni del "by-

pass manuale"),

27 presa per il collegamento del cordone

di alimentazione alla rete elettrica,

28 "by-pass manuale",

29 morsetti di uscita,

30 morsetti di entrata,

31 modulo "by-pass manuale" : versione

"install",

32 interruttore batteria del modulo

Pulsar EXB (optional),

33 connettore di collegamento del modulo

estensione batteria optional da

Pulsar EXB a Pulsar EX,

34 connettore per una eventuale secondo

modulo estensione batteria Pulsar EXB,

35 cavo di collegamento batteria (fornito

con Pulsar EXB).

Pulsar EX : 51032306XT/BB 55

MGE UPS SYSTEMS

11

5432

1

9876

0V

RD TD

comunicazione SNMP

La porta di comunicazione 13 , situata sul

pannello posteriore di Pulsar EX, fornisce

su di un connettore RJ45 informazioni

supportate dal protocollo SNMP. L’etichetta

posta al di sopra del connettore 13

specifica l’indirizzo MAC dell’apparecchio.

13

5432

1

876

TD+

TD-

RD-

RD+

0080C8ABAA01

c il vostro indirizzo MAC è del tipo

seguente: 0080C8 ZZ XX YY;

c il vostro indirizzo IP per default è il

seguente : 168.8 xx.yy (dove xx e yy

rappresentano i valori decimali di XX e YY).

Nell’esempio riportato nella figura in alto,

all’indirzzo MAC 0080C8 AB AA 01

corrisponde l’indirizzo IP 168.8.170.1.

Al fine di poter sfruttare a fondo le capacità

funzionali del vostro Pulsar EX versione

SNMP, si prega di riportarsi alle istruzioni

per l’uso contenute nella directory

emb/ex/snmp/ex-i2c/versione.3xx del

CD-ROM Solution Pac™.

Per maggiori informazioni, contattare il

rivenditore.

informazioni sulle

condizioni dell’apparecchio

La porta di comunicazione "Basic" 10

trasmette, nella parte posteriore di

Pulsar EX, su di un connettore femmina

SUB-D a 9 pin, informazioni sulle condizioni

di Pulsar EX, il cui collegamento è il

seguente:

1- massa,

4- funzionamento a rete,

5- comune,

6 - funzionamento su “by-pass

automatico”,

7- preallarme di fine carica batteria,

8- funzionamento a inverter,

9- funzionamento a batteria.

Potere di interruzione dei relè:

Tensione massima = 30 Volt

Intensità massima = 100 milliampere

n.a. = normalmente aperto

n.c. = normalmente chiuso.

10

n.a.

n.c.

n.a. n.a.n.a.

5432

1

9

876

comune

Il software EX Driver 18 permette di

personalizzare Pulsar EX in base alle

singole condizioni d'utenza (EX Tuner), di

sovrintendere l’inverter e di proteggere il

sistema (UPS Manager 3.1). Per installare

EX Driver, collegare da un lato il cavo di

comunicazione in dotazione a una delle

porte seriali, da COM1 a COM4 (che

possono essere configurate da EX Tuner),

di un computer con installato Windows 3.1 o

Windows 95 e, da un altro lato, al connettore

di controllo 11 di Pulsar EX. Inserire il

dischetto e digitare "A:\install". Seguire

quindi le istruzioni riportate a video. Si avrà

allora accesso a due programmi:

c EX Tuner, per personalizzare Pulsar EX;

c UPS Manager 3.1, per sovrintendere e

proteggere il sistema.

comunicazione

comunicazione RS232/ASCII

La porta di comunicazione "U-Talk" 11

situata sulla parte posteriore di Pulsar EX

trasmette, in collegamento seriale RS232,

informazioni supportate dal protocollo di

comunicazione esclusivo MGE UPS SYSTEMS.

I programmi contenuti in Solution Pac™

permettono l’elaborazione dei dati disponibili

con questo protocollo.

56

Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS

4

22

24

23

presa rete

elettrica

5

7

6

messa in servizio

installazione

Durante l’installazione dell’apparecchio,

rispettare le norme di sicurezza indicate

nella prefazione.

controlli preliminari

c rispettare scrupolosamente l’ordine delle

norme da seguire di Pulsar EX, descritte nei

paragrafi seguenti;

c verificare che le indicazioni riportate sulla

targhetta di identificazione 14

corrispondano alla rete elettrica di

alimentazione e all’assorbimento effettivo

delle applicazioni alimentate da Pulsar EX;

c in caso di installazione di Pulsar EX in

posizione orizzontale, fare attenzione a

disporre le bocchette di aerazione verso

l’alto, attenendosi alla posizione indicata alla

figura 1.

collegamento di Pulsar EX

c le operazioni di collegamento dei moduli

di raccordo, del "by-pass automatico" e dei

moduli di estensione batteria Pulsar EXB,

devono essere eseguite assolutamente con

Pulsar EX non in funzione e scollegato dalla

rete elettrica:

v cordone di alimentazione 5 non collegato,

v interruttore batteria 7 e disgiuntore

batteria 32 in posizione aperta

(posizione "O"),

v pulsante 3 " " in posizione di rilascio

(arresto utenza);

c i collegamenti ai morsetti devono essere

eseguiti da personale esperto dell’impianto

elettrico. Per ragioni di sicurezza, effettuare

sempre, in primo luogo, i collegamenti di

terra;

c sezione raccomandata per i fili

(collegamento su morsetto):

Pulsar EX15 e EX20: 3 x 1,5 mm

2

,

Pulsar EX30 e EX40: 3 x 2,5 mm

2

;

c protezione a monte raccomandata:

Pulsar EX15 e EX20:

disgiuntore Merlin Gerin C60N 10 A curva C,

Pulsar EX30 e EX40:

disgiuntore Merlin Gerin C60N 16 A curva C;

c regime di neutro:

v in fornitura standard, Pulsar EX è

allacciato con un regime di neutro TN in

uscita utenza (neutro collegato alla terra con

isolamento galvanico),

v qualora Pulsar EX sia equipaggiato con

l’opzione "by-pass automatico", il regime di

neutro a valle è identico al regime di neutro

a monte (senza isolamento galvanico).

Pulsar EX con modulo

"prese di uscita"

c prendere il modulo "prese di uscita" 22 ;

c inserire il relativo connettore posteriore

nel connettore 6 di Pulsar EX

(vedere figura 2);

c fissare il modulo a mezzo delle 2 apposite

viti 24 ;

c collegare le applicazioni che devono

essere alimentate da Pulsar EX, con le

prese 23 del modulo;

c collegare il cordone di alimentazione 5

con la presa di entrata 4 di Pulsar EX;

c qualora debbano essere installate delle

altre opzioni (modulo "by-pass automatico" o

modulo di estensione batteria), non collegare

alla rete elettrica il cordone di alimentazione

5 , altrimenti riferirsi direttamente al

capitolo "uso".

Figura 2

Figura 1

Pulsar EX : 51032306XT/BB 57

MGE UPS SYSTEMS

T

N

F

21

15

31

24

26

23

3029

27

6

12

presa rete

elettrica

7

5

XB2 XB1

1

2

3

messa in servizio (segue)

installazione del modulo

"by-pass automatico"

(opzione)

Il modulo "by-pass automatico" va collegato

dal lato del pannello posteriore di Pulsar EX:

c togliere il coperchio di protezione del

connettore 15 per il raccordo del "by-pass

automatico";

c eliminare il filo che collega 2 dei morsetti di

questo connettore (e che assicura la messa a

terra del neutro allorché il modulo "by-pass

automatico" non è collegato);

c inserire il modulo 21 nel connettore 15

(vedere figura 3);

c fissare tale modulo sul connettore 15 per

mezzo delle 2 apposite viti.

Pulsar EX con modulo

"by-pass manuale" in

versione "Hot-swap"

c

accertarsi che il modulo "by-pass automatico"

21 sia stato installato in modo corretto;

c munirsi del modulo "by-pass manuale" 25 ;

c inserire i relativi connettori posteriori nei

corrispondenti connettori 4 e 6 di

Pulsar EX (vedere figura 4);

c fissare il modulo per mezzo delle 2

apposite viti 24 ;

c collegare il cordone di collegamento 26 al

connettore 12 di Pulsar EX;

c collegare le applicazioni che devono

essere alimentate da Pulsar EX:

v o direttamente nelle prese 23 del modulo;

v oppure, nel caso di un raccordo diretto

tramite cavo, togliere il coperchio di protezione

dei morsetti, far passare il cavo nel serrafilo di

sinistra, raccordare i 3 fili (Fase, Neutro e Terra)

al morsetto di uscita 29 (XB2) e rimettere

Figura 3

Figura 4

quindi il coperchio di protezione;

c collegare Pulsar EX alla rete elettrica di

alimentazione a mezzo del cordone di

alimentazione 5 da collegare alla presa di

entrata 27 del modulo dopo aver tolto il

coperchio di protezione.

Nel caso in cui non sia possibile utilizzare il

cordone di alimentazione di rete 5 fornito in

dotazione con il modulo, è sempre possibile

realizzarne uno da sè recuperando la presa

femmina del cordone 5 e raccordandovi i 3

fili dello stesso come indicato nella figura che

segue (fase, neutro e terra);

c qualora si debba installare l’opzione

modulo di estensione batteria, non collegare il

cordone di alimentazione 5 , altrimenti

riferirsi direttamente al capitolo "uso".

58

Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS

rete elettrica di

alimentazione

(fase, neutro et

terra)

30

29

12

26

24

25

utenza

XB2

XB1

NNPh Ph

6

7

Pulsar EX con modulo

"by-pass manuale" in

versione "Install"

c accertarsi che il modulo "by-pass

automatico" 21 sia stato installato in modo

corretto;

c munirsi del modulo "by-pass manuale"

31 ;

c inserire i relativi connettori posteriori nei

corrispondenti connettori 4 e 6 di

Pulsar EX (vedere figura 5);

c fissare il modulo per mezzo delle 2

apposite viti 24 ;

c collegare il cordone di collegamento 26

al connettore 12 di Pulsar EX;

c collegare le applicazioni che devono

essere alimentate da Pulsar EX:

v togliere il coperchio di protezione dei

morsetti, far passare il cavo nel serrafilo di

sinistra e raccordare i 3 fili (Fase, Neutro e

Terra) al morsetto di uscita 29 (XB2);

c collegare Pulsar EX alla rete elettrica di

alimentazione :

v far passare il cavo nel serrafilo di destra,

raccordare i 3 fili (Fase, Neutro e Terra) al

morsetto di entrata 30 (XB1) e rimettere

quindi il coperchio di protezione;

c qualora si debba installare l’opzione

modulo di estensione batteria, non collegare

alla rete elettrica il cavo di alimentazione,

altrimenti riferirsi direttamente al capitolo

"uso".

Figura 5

Pulsar EX : 51032306XT/BB 59

MGE UPS SYSTEMS

installazione dei moduli

estensione batteria

Pulsar EXB (opzione)

c verificare che il pulsante 3 " " situato

sul pannello anteriore di Pulsar EX sia in

posizione di rilascio;

c verificare che l’interruttore batteria 7 di

Pulsar EX e i disgiuntori 32 dei moduli

Pulsar EXB siano in posizione aperta

(posizione "O");

c verificare che il cordone 5 sia stato

scollegato dalla rete di alimentazione

oppure, nel caso di un raccordo diretto

tramite cavo, che l’alimentazione della rete

elettrica sia stata tagliata;

c togliere il coperchio di protezione 9 di

Pulsar EX e 33 di Pulsar EXB;

c innestare il cordone di raccordo batteria

35 , fornito con Pulsar EXB, nel connettore

9 di Pulsar EX e nel connettore 33 di

Pulsar EXB (vedere figura 6);

c in caso di installazione che comporti 2

moduli di estensione batteria, collegare il

secondo cordone 35 al connettore 34

della prima scatola e al connettore 33 del

secondo modulo;

c l’utilizzo dei connettori 33 e 34 è

strettamente limitato al collegamento con

Pulsar EX di uno o due moduli di

estensione batteria.

E vietato effettuare qualsiasi collegamento

di altro tipo su questi connettori pena di

degrado della batteria e di perdita della

garanzia;

c riferirsi al capitolo "uso" per la messa in

esercizio di Pulsar EX.

32

33

34

35

9

7

35

8

33

34

32

messa in servizio (segue)

Figura 6

Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS

60

uso

avviamento di Pulsar EX

c si ottiene così il funzionamento normale,

mentre le spie si presentano come segue:

arresto di Pulsar EX

c si ottiene così l’arresto di Pulsar EX,

mentre le spie si presentano come segue:

c le applicazioni sono alimentate da

Pulsar EX.

c le applicazioni non sono più

alimentate.

…

!

…

-

+

%

-

+

1a

a

1d

indicano lo stato delle

batterie

1f

acceso / utilizzo sotto tensione

silenzio

1e

spento / rete sotto tensione

lampeggiante / rete fuori tensione

…

!

…

-

+

%

-

+

1a

a

1d

indicano lo stato delle

batterie

1f

spento / utilizzo fuori tensione

silenzio

1e

spento / rete sotto tensione

lampeggiante / rete fuori tensione

collegamento di Pulsar EX

alla rete elettrica

c collegare il cordone di alimentazione 5

ad una presa murale della rete elettrica

oppure, nel caso di un raccordo diretto

tramite cavo, mettere la rete elettrica sotto

tensione;

c chiudere l’interruttore batteria 7 di

Pulsar EX e i disgiuntori 32 dei moduli

estensione batteria di Pulsar EXB (se tali

opzioni sono state installate) (posizione "I");

c dopo collegamento alla rete elettrica, la

batteria si ricarica in modo automatico

qualunque sia la posizione in cui si trovi il

pulsante 3 ; le spie

1a

e

1d

segnalano il

livello di carica della batteria.

c mettere il pulsante 3 in posizione

abbassata:

c mettere il pulsante 3 in posizione di

rilascio:

Pulsar EX : 51032306XT/BB

MGE UPS SYSTEMS

61

funzionamento autonomo con la batteria

al momento dell’interruzione della rete elettrica, si ottiene le seguente sequenza:

T mn

80% T mn

5 mn

0 mn

silenzio

arresto automatico di

Pulsar EX per fine

autonomia

1a

1d

1f

acceso / utilizzo

sotto tensione

3 bip brevi

1e

lampeggiante / rete

fuori tensione

…

!

…

-

+

%

-

+

…

!

…

-

+

%

-

+

1a

1c

1d

lampeggiante /

preallarme

1e

lampeggiante / rete

fuori tensione

segnali acustici

intermittenti

1f

acceso / utilizzo

sotto tensione

…

!

…

-

+

%

-

+

1a

1d

1e

lampeggiante / rete

fuori tensione

1f

spento / utilizzo

fuori tensione

…

!

…

-

+

%

-

+

silenzio

1a

1d

1e

lampeggiante /

rete

fuori tensione

1f

spento /

utilizzo fuori

tensione

interruzione della rete

elettrica

indicano il

tempo di

autonomia

rimanente della

batteria (in

questo caso tra

70% e 90%)

preallarme di fine

autonomia batteria

se Pulsar EX funziona a

vuoto (modo “economia

di energia” configurabile

mediante EX Driver):

arresto dell'apparecchio

dopo 5 min

a spente a spente a spentea

c la batteria ha meno del

20% di autonomia: arrestare

le applicazioni poiché

l’arresto automatico di

Pulsar EX è prossimo.

c le applicazioni non

sono più alimentate.

c le applicazioni sono

alimentate da Pulsar EX

funzionante a batteria.

c le applicazioni non

sono più alimentate.

Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS

62

uso (segue)

ritorno alla rete elettrica

c in qualunque momento vi sia el ritorno alla

rete elettrica, Pulsar EX ritorna in modo

funzionamento normale:

sovraccarico

c esiste un sovraccarico se il consumo di

energia elettrica delle applicazioni in

funzione è superiore alla potenza nominale

di Pulsar EX.

livello di carica di utenza

c con Pulsar EX in funzione, mantenere il

pulsante 2 premuto:

c

caso di un apparecchio che non comporti

l’opzione "by-pass automatico" 21 :

v l’arresto di Pulsar EX si verifica dopo un

intervallo che va da 100 ms a 1 min in

funzione del livello di sovraccarico;

c caso di un apparecchio munito

dell’opzione "by-pass automatico" 21 :

v se la rete elettrica si trova nei limiti di

tolleranza, l’alimentazione, dopo un intervallo

variabile tra 100 ms e 1 min,

viene trasferita

per 20 secondi sulla rete e ritorna in

seguito sull’inverter,

v s

e il sovraccarico sussiste ancora, Pulsar EX

si arresta e le vostre applicazioni non

sono più alimentate,

v se la rete elettrica non si trova nei limiti di

tolleranza, Pulsar EX si arresta dopo un

intervallo variabile tra 100 ms e 1 min e

le

vostre applicazioni non sono più alimentate.

c le applicazioni sono alimentate da

Pulsar EX.

c le applicazioni sono alimentate da

Pulsar EX.

bip intermittenti

…

!

…

-

+

%

-

+

1a

lampeggiante / sovraccarico

1f

acceso / utilizzo sotto tensione

1e

spento / rete sotto tensione

lampeggiante / rete fuori tensione

…

!

…

-

+

%

-

+

1a

a

1d

1f

acceso / utilizzo sotto tensione

silenzio

1e

spento / rete sotto tensione

lampeggiante / rete fuori tensione

indicano il livello di carica

di utenza (in questo caso

tra 90% e 100%)

1 bip lungo

…

!

…

-

+

%

-

+

1a

a

1d

1f

acceso / utilizzo sotto tensione

1e

spento / rete sotto tensione

indicano il livello di carica

della batteria (in questo

caso tra 10% e 20%)

Pulsar EX : 51032306XT/BB

MGE UPS SYSTEMS

63

bip intermittenti

…

!

…

-

+

%

-

+

1b

lampeggiante / guasto

apparecchio

1f

spento / utilizzo fuori tensione

1e

spento / rete sotto tensione

lampeggiante / rete fuori tensione

anomalie di funzionamento

difetto dell'apparecchio

cc

c apparecchio senza l’opzione "by-pass

automatico":

arresto dopo sovraccarico

Per riavviare l’apparecchio dopo arresto per

sovraccarico, mettere il pulsante 3 in

posizione di rilascio, verificare la potenza

assorbita dalle vostre applicazioni,

scollegare le applicazioni non prioritarie e

riavviare Pulsar EX mettendo il pulsante 3

in posizione premuta.

anomalie di funzionamento

batteria difettosa

Il test della batteria avviene alla messa in

funzione di Pulsar EX, quindi

automaticamente ogni giorno, con

periodicità regolata da EX Driver.

Il caso di batteria difettosa è segnalato da:

Le vostre applicazioni non sono più

alimentate. Chiamare il servizio assistenza.

cc

c apparecchio con l’opzione "by-pass

automatico":

bip intermittenti

…

!

…

-

+

%

-

+

1a

lampeggiante / sovraccarico

1f

spento / utilizzo fuori tensione

1e

spento / rete sotto tensione

lampeggiante / rete fuori tensione

silenzio

…

!

…

-

+

%

-

+

1c

lampeggiante / guasto

batteria

1f

acceso / utilizzo sotto tensione

1e

spento / rete sotto tensione

lampeggiante / rete fuori tensione

c verificare che l’interruttore batteria 7 di

Pulsar EX e i disgiuntori

32

di Pulsar EXB,

se questa opzione è stata installata, siano in

posizione chiusa e, in caso contrario,

chiuderli;

c la spia

1c

smetterà di lampeggiare al

momento del prossimo test (vale a dire,

come massimo, entro 24 ore);

c in caso contrario, chiamare il servizio

assistenza.

Le applicazioni sono alimentate dalla rete

elettrica e non sono più protetti dalla

Pulsar EX. Chiamare il servizio assistenza.

bip intermittenti

…

!

…

-

+

%

-

+

1b

lampeggiante / guasto

apparecchio

1f

lampeggiante / utilizzo sotto

"by-pass

automatico"

1e

spento / rete sotto tensione

Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS

64

Figura 8

Schema sinottico di funzionamento con "by-pass manuale"

"By-pass manuale"

(apparecchio dotato del modulo di raccordo

"by-pass manuale" 25 oppure 31 ).

Attenzione:

■ prima di qualsiasi intervento sul "by-

pass manuale" 28 , vi consigliamo di

leggere attentamente le seguenti

istruzioni o di prendere contatto con il

servizio assistenza.

In caso di guasto all’apparecchio (vedere

paragrafo "guasti all’apparecchio"), si

consiglia di procedere al più presto alla

commutazione del "by-pass manuale";

■ il trasferimento può essere fatto solo se la

frequenza e la tensione della rete elettrica si

trovano nei campi di funzionamento (vedere

il paragrafo "caratteristiche").

funzionamento delle opzioni di by-pass

Schema sinottico di funzionamento con "by-pass automatico"

"By-pass automatico"

(apparecchio dotato del modulo "by-pass

automatico" 21 )

c il lampeggiamento della spia verde 1f

indica un funzionamento su "by-pass

automatico". Questo by-pass permette di

alimentare l’apparecchio direttamente a

partire dalla rete elettrica (vedere figura 7):

v in caso di sovraccarico prolungato,

v in caso di un guasto all’apparecchio (spia

gialla 1b lampeggiante). Consultare il

paragrafo "difetti dell’apparecchio".

uso (segue)

batteria

7

21

(e )

32

"by-pass automatico"

rete

raddrizzatore

inverter

utenza

batteria

7

28

21

“by-pass automatico”

“by-pass

manuale”

raddrizzatore

inverter

utenza

rete

(e )

32

Figura 7

Pulsar EX : 51032306XT/BB

MGE UPS SYSTEMS

65

1a

a

1c

spenti

bip intermittenti

…

!

…

-

+

%

-

+

1f

lampeggiante

1e

spento / rete sotto tensione

1d

lampeggiante / funzionamento

su "by-pass

manuale"

scollegamento di Pulsar EX

In vista di un intervento di manutenzione o al

fine di effettuare un rimpiazzo standard, il

commutatore "by-pass manuale" 28

permette la rimozione di Pulsar EX

garantendo al contempo la continuità di

alimentazione delle vostre applicazioni.

Procedura operativa:

■ commutare il "by-pass manuale" 28 dalla

posizione "NORMAL" alla posizione

intermedia (vedere figura 9);

■ verificare che in tale posizione il "by-pass

automatico" sia entrato in funzione: spia 1f

lampeggiante;

■ se la spia 1f resta accesa, vuol dire che

il trasferimento su "by-pass automatico" non

si è fatto (tensione o frequenza rete al di

fuori dei limiti di tolleranza). In questo caso,

non procedere alla commutazione su

"BY-PASS" e rivolgersi al nostro servizio

assistenza.

Commutatore di "by-pass manuale" 28

Figura 9

■ commutare il "by-pass manuale" 28

dalla posizione intermedia alla posizione

"BY-PASS". Si avranno allora le seguenti

segnalazioni:

BY-PASSNORMAL

posizione "NORMAL"

BY-PASSNORMAL

posizione intermedia

BY-PASSNORMAL

posizione "BY-PASS"

■ arrestare Pulsar EX mettendo il pulsante

3 in posizione di rilascio;

■ aprire l’interruttore batteria 7 (così

come anche 32 se l’opzione "scatola di

espansione batteria" è installata);

■ scollegare il cordone 26 del connettore

12 di Pulsar EX;

■ svitare il modulo "by-pass manuale" 25

o 31 (viti 24 ), ed estrarlo da Pulsar EX.

Le applicazioni sono alimentate dalla rete

elettrica attraverso il solo modulo "by-pass

manuale" e Pulsar EX è scollegato.

È allora possibile procedere ad un'eventuale

sostituzione dell’apparecchio con un altro

dello stesso tipo, senza arrestare le

applicazioni. In questo caso, non

dimenticare di estrarre e conservare il

modulo "by-pass automatico" 21.

1a

a

1d

bip intermittenti

…

!

…

-

+

%

-

+

indifferenti

1f

lampeggiante / utilizzo sotto

"by-pass

automatico"

1e

spento / rete sotto tensione

Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS

66

riconnessione di Pulsar EX

Modo operativo:

c prendere il modulo "by-pass manuale" 25

o 31 e collegarlo sulla parte posteriore di

Pulsar EX;

c avvitare questo modulo con 2 viti 24 ;

c collegare il cavo 26 al connettore 12 di

Pulsar EX;

c chiudere l’interruttore batteria 7 di

Pulsar EX (così come gli interruttori 32

delle cassette delle batterie Pulsar EXB se

sono presenti queste opzioni): posizione "I";

c con il commutatore di "by-pass manuale"

28 in posizione "BY-PASS", premere il

tasto 3 ;

c verificare, dopo 15 secondi, che Pulsar EX

sia stato correttamente avviato e che

vengano fornite le seguenti segnalazioni :

c se lo stato delle spie è diverso da quello

indicato, non commutare il "by-pass

manuale" e rivolgersi al nostro servizio

assistenza;

c commutare il "by-pass manuale" 28 dalla

posizione "BY-PASS" alla posizione

intermedia (cfr. figura 10). Si avranno allora

le seguenti segnalazioni :

1a

a

1c

spenti

bip intermittenti

…

!

…

-

+

%

-

+

1f

lampeggiante

1e

spento / rete sotto tensione

1d

lampeggiante / funzionamento

su "by-pass

manuale"

…

!

…

-

+

%

-

+

1a

a

1d

indicano lo stato delle

batterie

1f

acceso / utilizzo sotto tensione

silenzio

1e

spento / rete sotto tensione

lampeggiante / rete fuori tensione

1a

a

1d

bip intermittenti

…

!

…

-

+

%

-

+

indifferenti

1f

lampeggiante / utilizzo sotto

"by-pass

automatico"

1e

spento / rete sotto tensione

c commutare il "by-pass manuale" 28 dalla

posizione intermedia alla posizione

"NORMALE" ; si ottiene il funzionamento

normale e la visualizzazione delle seguenti

segnalazioni :

Commutatore di "by-pass manuale" 28

BY-PASSNORMAL

posizione "NORMAL"

BY-PASSNORMAL

posizione intermedia

BY-PASSNORMAL

posizione "BY-PASS"

Figura 10

La pagina sta caricando ...

MGE UPS Systems EX10Rack Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

MGE UPS Systems EX10Rack Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti