Monacor DMR-180 SET Manuale del proprietario

Marca: Monacor

Modello: DMR-180 SET

Categoria: Videoregistratori digitali (DVR)

Tipo: Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

La pagina sta caricando ...

Bevor Sie einschalten …

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät

von MONACOR. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanlei-

tung vor dem Betrieb gründlich durch. Nur so lernen Sie

alle Funktionsmöglichkeiten kennen, vermeiden Fehlbe-

dienungen und schützen sich und Ihr Gerät vor eventuel-

len Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch. Heben

Sie die Anleitung für ein späteres Nachlesen auf.

Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4.

Before switching on …

We wish you much pleasure with your new MONACOR

unit. Please read these operating instructions carefully

prior to operating the unit. Thus, you will get to know all

functions of the unit, operating errors will be prevented,

and yourself and the unit will be protected against any

damage caused by improper use. Please keep the oper-

ating instructions for later use.

The English text starts on page 22.

Avant toute installation …

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à utiliser cet

appareil MONACOR. Lisez ce mode dʼemploi entière-

ment avant toute utilisation. Uniquement ainsi, vous

pourrez apprendre lʼensemble des possibilités de fonc-

tionnement de lʼappareil, éviter toute manipulation erronée

et vous protéger, ainsi que lʼappareil, de dommages éven-

tuels engendrés par une utilisation inadaptée. Conser-

vez la notice pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.

La version française se trouve page 34.

Prima di accendere …

Vi auguriamo buon divertimento con il vostro nuovo

apparecchio di MONACOR. Leggete attentamente le

istruzioni prima di mettere in funzione lʼapparecchio.

Solo così potete conoscere tutte le funzionalità, evitare

comandi sbagliati e proteggere voi stessi e lʼapparecchio

da eventuali danni in seguito ad un uso improprio. Con-

servate le istruzioni per poterle consultare anche in

futuro.

Il testo italiano inizia a pagina 52.

Voor u inschakelt …

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe apparaat van

MONACOR. Lees de veiligheidsvoorschriften grondig

door, alvorens het apparaat in gebruik te nemen. Zo

behoedt u zichzelf en het apparaat voor eventuele

schade door ondeskundig gebruik. Bewaar de handlei-

ding voor latere raadpleging.

De veiligheidsvoorschriften vindt u op pagina 94.

Før du tænder …

Vi håber, du bliver glad for dit nye MONACOR produkt.

Læs sikkerhedsanvisningerne nøje før ibrugtagning, for

at beskytte Dem og enheden mod skader, der skyldes

forkert brug. Gem manualen til senere brug.

Sikkerhedsanvisningerne findes på side 94.

Innan du slår på enheten …

Vi önskar dig mycket glädje med din nya MONACOR

produkt. Läs igenom säkerhetsföre skrifterna innan en he-

ten tas i bruk för att undvika skador till följd av felaktig

hantering. Behåll instruktionerna för framtida bruk.

Säkerhetsföreskrifterna återfinns på sidan 95.

Ennen kytkemistä …

Toivomme Sinulle paljon miellyttäviä hetkiä uuden

MONACOR laitteen kanssa. Ennen laitteen käyttöä pyy-

dämme Sinua huolellisesti tutustumaan turvallisuusohjei-

siin. Näin vältyt vahingoilta, joita virheellinen laitteen

käyttö saattaa aiheuttaa. Ole hyvä ja säilytä käyttöohjeet

myöhempää tarvetta varten.

Turvallisuusohjeet löytyvät sivulta 95.

Antes de la utilización …

Le deseamos una buena utilización para su nuevo apa-

rato MONACOR. Por favor, lea estas instrucciones de

uso atentamente antes de hacer funcionar el aparato. De

esta manera conocerá todas las funciones de la unidad,

se prevendrán errores de operación, usted y el aparato

estarán protegidos en contra de todo daño causado por

un uso inadecuado. Por favor, guarde las instrucciones

para una futura utilización.

El texto en español empieza en la página 76.

E NL

Przed uruchomieniem …

Życzymy zadowolenia z nowego produktu MONACOR.

Prosimy zapoznać się z informacjami dotyczącymi bez-

pieczeństwa przed użytkowaniem urządzenia, w ten

sposób zdrowie użytkownika nie będzie zagrożone, a

urządzenie nie ulegnie uszkodzeniu. Instrukcję należy

zachować do wglądu.

Informacje dotyczące bezpieczeństwa znajdują się na

stronie 94.

S FIN

La pagina sta caricando ...

Indice

1 Elementi di comando e collegamenti . . . 58

1.1 Lato anteriore del registratore . . . . . . . . . . 58

1.2 Lato posteriore del registratore . . . . . . . . . . 59

1.3 Telecomando IR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

2 Avvertenze di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . 59

3 Possibilità dʼimpiego . . . . . . . . . . . . . . . . 59

4 Montaggio del disco rigido . . . . . . . . . . . 59

5 Collegare gli apparecchi . . . . . . . . . . . . . 59

5.1 Collegamenti video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

5.2 Collegamenti audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

5.3 Contatti dʼallarme e di comando . . . . . . . . . 60

5.3.1 Ingressi dʼallarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

5.3.2 Uscita dʼallarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

5.3.3 Comando remoto della telecamera (PTZ) 60

5.4 Mouse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

5.5 Memoria USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

5.6 Rete per computer (LAN) . . . . . . . . . . . . . . 60

5.7 Connessione alla rete . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

5.8 Inserire le batterie nel vano batterie

del telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

6 Messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

6.1 Chiamare il menù sullo schermo . . . . . . . . 60

6.2 Impostazioni base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

6.2.1 Cambiare la lingua del menù . . . . . . . . . 61

6.2.2 Impostazioni video . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

6.2.3 Nome della telecamera . . . . . . . . . . . . . . 61

6.2.4 Data e ora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

6.2.5 Correggere le caratteristiche

dellʼimmagine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

7 Sorveglianza dal vivo . . . . . . . . . . . . . . . . 63

7.1 Opzioni di visualizzazione . . . . . . . . . . . . . 63

7.2 Impostare la funzione sequenziale . . . . . . . 63

7.3 Attivare / disattivare al funzione sequenziale 63

8 Registrazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

8.1 Impostazioni generali per la registrazione . 63

8.1.1 Preparare / cancellare il disco rigido . . . . . 64

8.2 Regolazione della registrazione . . . . . . . . . 64

8.2.1 Registrazione continua . . . . . . . . . . . . . . 64

8.2.2 Registrazione manuale . . . . . . . . . . . . . . 64

8.2.3 Registrazione temporizzata . . . . . . . . . . . 64

8.2.4 Registrazione comandata da allarme . . . 65

8.2.5 Visualizzazioni durante la registrazione . 65

8.2.6 Memorizzazione secondo il tipo

di registrazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

9 Riproduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

9.1 Export di file video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

9.1.1 Formattare una memoria USB . . . . . . . . 66

9.2 Riproduzione di registrazioni

con il programma PLAYBACK . . . . . . . . . . 66

9.2.1 Aprire i file video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

9.2.1.1 Aprire un file video singolo . . . . . . . . . . 66

9.2.1.2 Aprire più file contemporaneamente

o cercare un file video . . . . . . . . . . . . . 66

9.2.1.3 Aprire più lettori indipendenti . . . . . . . . 66

9.2.2 Riprodurre le registrazioni video . . . . . . . 67

9.2.3 Rielaborare i file video . . . . . . . . . . . . . . . 67

9.2.3.1

Memorizzare le registrazioni istantanee 67

9.2.3.2 Estrarre una parte . . . . . . . . . . . . . . . . 67

9.2.3.3 Memorizzare un file video

nel formato AVI . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

9.2.3.4 Cancellare i file video . . . . . . . . . . . . . . 67

9.2.4 Modificare le impostazioni . . . . . . . . . . . . 67

9.2.4.1 Selezionare i canali delle telecamere . 67

9.2.4.2 Selezionare la riproduzione audio . . . . 67

9.2.4.3 Determinare la suddivisione

delle finestre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

10 Funzioni dʼallarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

10.1 Configurazione dellʼallarme . . . . . . . . . . . . 68

10.2 Avviso tramite e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

10.3 Riconoscimento di movimento

Comando remoto delle telecamere (PTZ)

11.1 Impostazione dei parametri di comando . . . 69

11.2 Comandare una telecamera . . . . . . . . . . . . 69

11.3 Impostare la funzione CRUISE . . . . . . . . . . 69

11.4 Attivare/disattivare la funzione CRUISE . . . 70

12 Protezione con password . . . . . . . . . . . . 70

12.1 Impostare la protezione con password . . . . 70

12.2 Attivare la protezione con password . . . . . . 70

13 Manutenzione del sistema . . . . . . . . . . . . 70

13.1 Indicare le informazioni sul sistema . . . . . . 71

14 Accesso remoto attraverso

una rete di computer . . . . . . . . . . . . . . . . 71

14.1 Istituire una connessione di rete . . . . . . . . . 71

14.2 Comando remoto attraverso il programmi

Windows Internet Explorer

o 9D-VIEWER . 71

14.2.1 Schermata “LIVE” . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

14.2.1.1 Memorizzare delle istantanee . . . . . . . 72

14.2.1.2 Registrare delle sequenze video . . . . . 72

14.2.1.3 Comando delle telecamere

(PTZ CONTROL) . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

14.2.2 Schermata “REPLAY” . . . . . . . . . . . . . . . 72

14.2.2.1 Comando della riproduzione . . . . . . . . 72

14.2.2.2 Conversione dei file video . . . . . . . . . . 73

14.2.3 Schermata “SETUP” . . . . . . . . . . . . . . . . 73

14.2.3.1 SETUP/ RECORD . . . . . . . . . . . . . . . . 73

14.2.3.2 SETUP/ALARM . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

14.2.3.3 SETUP/ PTZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

14.2.3.4 SETUP/ NETWORK . . . . . . . . . . . . . . . 73

14.2.3.5 SETUP/ SETTING . . . . . . . . . . . . . . . . 74

14.2.3.6 SETUP/ HOST INFO . . . . . . . . . . . . . . 74

14.2.4 Schermata “LOGOUT” . . . . . . . . . . . . . 74

14.3 Accesso remoto tramite un cellulare . . . . . 74

15 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

A pagina 3, se aperta completamente, vedrete

sempre gli elementi di comando e i collegamenti

descritti.

Elementi di comando e collegamenti

1.1 Lato anteriore del registratore

1 Interruttore on / off

2 Spia di funzionamento PWR

3 Ricevitore IR per il telecomando; indirizzare il

telecomando su questo sensore

4 LED HDD lampeggia durante accessi di lettura o

scrittura sul disco rigido

DMR-180 /-184:

Tasti , , , per indicare il relativo canale

(CH 1, CH 2, CH 3 o CH 4) come immagine a

schermo intero

DMR-188:

Tasti e per selezionare un canale (CH 1 a

CH 8) come immagine a schermo intero

Tasto SEARCH per chiamare direttamente il

sottomenù per la ricerca di determinate registra-

zioni video

Tasto MUTE per attivare la funzione di muto

DMR-180 /-184:

Tasto per passare dalla rappresentazione con

immagine a schermo intero di un canale alla rap-

presentazione per quadranti di tutti i canali

DMR-188:

Tasto per passare dalla rappresentazione con

immagine a schermo intero di un canale alla rap-

presentazione di più canali; con ogni pressione

del tasto si cambia fra la rappresentazione per

quadranti dei canali CH 1 a CH 4, CH 5 a CH 8 e

la rappresentazione contemporanea di tutti e 8 i

canali

7 Tasto MENU/ ESC per chiamare il menù princi-

pale e per uscirne; per uscire da un sottomenù o

da un campo dʼinput

8 Tasti e per selezionare una voce del menù,

un campo dʼinput, una voce di un elenco, una

posizione dʼinserimento o un pulsante

9 Tasto SEL / EDIT per chiamare lʼelenco del menù

o un sottomenù e per confermare la selezione o

la digitazione

10 Tasto REW per il ritorno veloce durante la

riproduzione di una registrazione video (velocità

2×, 4× o 8×); nel menù per selezionare una voce

del menù, un campo dʼinput, una voce di un

elenco, una posizione dʼinserimento o un pul-

sante

11 Tasto PAUSE per interrompere la riprodu-

zione (

PAUSE) e per la prosecuzione per imma-

gini singole (FRAME) con ogni pressione del tasto;

per attivare / disattivare la funzione sequenziale

12 Tasto PLAY per avviare la riproduzione di una

registrazione video e per proseguire la riprodu-

zione dopo unʼinterruzione

13 Tasto FWD per lʼavanzamento veloce

durante la riproduzione di una registrazione

video (velocità 2×, 4× o 8×); nel menù per sele-

zionare una voce del menù, un campo dʼinput,

una voce di un elenco, una posizione dʼinseri-

mento o un pulsante

14 Tasto STOP per terminare la riproduzione o

una registrazione avviata manualmente

15 Tasto REC per lʼavvio manuale di una regi-

strazione (i canali da registrare devono essere

stati abilitati per questo nel menù dʼimpostazione



Cap. 8.1)

16 Tasto PTZ per chiamare lʼelenco del menù (dal

quale si può selezionare anche la voce del menù

PTZ per comandare la telecamera)

1.2 Lato posteriore del registratore

17 Ingressi video come prese BNC per il collega-

mento delle telecamere

18 Uscite video come prese BNC per il collega-

mento dei monitor

DMR-180 /-184:

Ingressi audio AIN 1 – 4 per i canali CH 1 – 4

come prese RCA per il collegamento delle uscite

audio di telecamere con microfoni;

nel

DMR-188

è presente un solo ingresso audio;

nel menù dʼimpostazione può essere assegnato

allʼingresso video desiderato

20 Uscite audio come prese RCA p. es. per il colle-

gamento con gli ingressi audio dei monitor

21 Presa USB per il collegamento del mouse in

dotazione

22 Presa USB per il collegamento di una

memoria esterna (chiavetta USB o disco rigido)

per salvare i dati o per rielaborare le registrazioni

video

23 Presa LAN per il collegamento con una rete di

computer (Ethernet) per il comando remoto tra-

mite un computer

24 Morsetti di collegamento

RS485 +/

Bus dati per il comando PTZ delle telecamere

(



Cap. 11)

SENSOR 1 – 4 (

con DMR-188

Sensor 1 – 8):

Contatti per i sensori che fanno scattare lʼallarme

(p. es. segnalatori di movimento;



Cap. 10.1)

ALARM:

Uscita per gli apparecchi che elaborano gli

allarmi (p. es. segnalatori)

25 Presa VGA per il collegamento del monitor di un

computer con ingresso VGA

26 Presa DC 12 V per lʼalimentazione tramite lʼali-

mentatore 100 – 240 V~ / 50 – 60 Hz in dotazione

1.3 Telecomando IR

27 Tasti 0 – 9 per indicare il relativo canale (CH 1 a

CH 4;

nel DMR-188:

CH 1 a CH 8) come imma-

gine a schermo intero; nel menù dʼimpostazione

per digitare delle cifre

DMR-180 /-184:

Tasto ALL per passare dallʼimmagine a schermo

intero di un canale alla rappresentazione per

quadrante di tutti i canali

DMR-188:

per passare dalla rappresentazione con immagine

a schermo intero di un canale alla rappresenta-

zione di più canali; con ogni pressione del tasto si

cambia fra la rappresentazione per quadranti dei

canali CH 1 a CH 4, CH 5 a CH 8 e la rappresenta-

zione contemporanea di tutti e 8 i canali

29 Tasti , , , per selezionare una voce del

menù, un campo dʼinput, una voce di un elenco,

una posizione dʼinserimento o un pulsante

30 Tasto AUDIO / SEARCH senza funzione

31 Tasti per le funzioni del registratore:

avvio o prosecuzione della riproduzione

interruzione della riproduzione (

PAUSE),

prosecuzione con immagini singole (FRAME);

attivare / disattivare la funzione sequenziale

riproduzione in avanti con velocità 2×, 4× o 8×

riproduzione indietro con velocità 2×, 4× o 8×

avvio manuale di una registrazione

termine della riproduzione o di una registra-

zione con avvio manuale

32 Tasto MENU per chiamare il menù principale e

per uscirne; per uscire da un sottomenù o da un

campo dʼinput

33 Tasto SEL per chiamare lʼelenco del menù o un

sottomenù e per confermare la selezione o la

digitazione

34 Tasto MUTE senza funzione

35 Blocco del vano batterie

36 Coperchio del vano batterie

2 Avvertenze di sicurezza

Gli apparecchi (videoregistratore e alimentatore)

sono conformi a tutte le direttive richieste dellʼUE e

pertanto portano la sigla .

Si devono osservare assolutamente anche i se-

guenti punti:

Usare gli apparecchi solo allʼinterno di locali e pro-

teggerli dallʼacqua gocciolante e dagli spruzzi

dʼacqua, da alta umidità dellʼaria e dal calore (tem-

peratura dʼimpiego ammessa fra 0 e 40 °C).

Non depositare sugli apparecchi dei contenitori

riempiti di liquidi, p. es. bicchieri.

Devʼessere garantita la libera circolazione dellʼaria

per dissipare il calore che viene prodotto allʼin-

terno del registratore video. Perciò non coprire le

fessure dʼaerazione.

Non mettere in funzione gli apparecchi e staccare

subito la spina rete dellʼalimentatore se:

1. un apparecchio o il cavo rete presentano dei

danni visibili;

2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il

sospetto di un difetto;

3. lʼapparecchio non funziona correttamente.

Per la riparazione rivolgersi sempre ad unʼofficina

competente.

Staccare il cavo rete afferrando la spina, senza

tirare il cavo.

Per la pulizia usare solo un panno morbido,

asciutto; non impiegare in nessun caso prodotti

chimici o acqua.

Nel caso dʼuso improprio, dʼimpiego scorretto, di

collegamenti sbagliati o di riparazione non a

regola dʼarte degli apparecchi, non si assume nes-

suna responsabilità per eventuali danni conse-

quenziali a persone o a cose e non si assume nes-

suna garanzia per lʼapparecchio. Nello stesso

modo non si assume nessuna responsabilità per

la perdita di dati e per danni consequenziali cau-

sati da un impiego scorretto o da un difetto.

3 Possibilità dʼimpiego

I registratori video DMR-180, DMR-184 e DMR-188

sono previsti specialmente per lʼimpiego in impianti

di sorveglianza video. La registrazione di fino a 4

(DMR-180 e DMR-184) e 8 (DMR-188) segnali di

telecamere avviene su un disco rigido grande fino a

1 TByte secondo il procedimento molto efficiente di

compressione H.264. Il DMR-180 è equipaggiato già

con un disco rigido di 250 GB e nel set DMR-

180SET viene consegnato con due telecamere con

LED infrarossi e con cavi di collegamento.

I registratori presentano fra le altre le seguenti fun-

zioni:

– 3 qualità di registrazione

– registrazione audio per 4 canali (DMR-180 e

DMR-184) o 1 canale (DMR-188)

– 4 tipi di registrazione: avvio manuale, temporiz-

zato, da segnale esterno dʼallarme o da rileva-

mento interno di movimento

– correzioni dellʼimmagine regolabili per ogni sin-

golo canale

– segnalatore video di movimento configurabile dif-

ferentemente per ogni canale

– protezione con password a 2 livelli contro lʼuso

non autorizzato

– 2 uscite video e 1 uscita VGA, 2 uscite audio

(DMR-180, DMR-184) e 1 uscita audio (DMR-188)

– segnali delle telecamere rappresentabili singolar-

mente come immagini a schermo intero o contem-

poraneamente con schermo diviso

– sistema video commutabile PAL / NTSC

– comando semplice tramite mouse in dotazione

– telecomando a infrarossi

– 4 ingressi allarme (DMR-180 e DMR-184) e

8 ingressi allarme (DMR-188), 1 uscita allarme

– allarme con riconoscimento di movimento, con

segnale esterno dʻallarme, con perdita del

segnale video o con disco rigido mancante o pieno

– porta USB-2.0 per lʼexport dei file video

– interfaccia RS-485 per il comando remoto delle

telecamere adatte (PTZ)

– interfaccia LAN per il collegamento con una rete di

computer/Internet

– accesso remoto per la sorveglianza dal vivo, la

riproduzione di registrazioni e la configurazione

del registratore per mezzo di LAN/Internet tramite

il computer o il cellulare con software in dotazione

oppure con

Windows Internet Explorer

– possibilità di registrazione, sorveglianza dal vivo e

accesso remoto contemporaneo

– riproduzione delle registrazioni esportate con il

software in dotazione

4 Montaggio del disco rigido

Per poter effettuare una registrazione video occorre

dapprima installare un disco rigido (tipo SATA, max.

1 TByte). Il DMR-180 viene consegnato con un disco

rigido di 250 GB montato che può essere sostituito,

se necessario, con un altro disco di dimensioni fino

a 1 TB. Per montare il disco rigido:

1) Staccare il registratore dallʼalimentazione di ten-

sione.

2) Togliere le viti che fissano il coperchio e staccare

il coperchio.

3) Inserire i connettori del cavo dʼalimentazione (a)

e del cavo dati (b) sui contatti del disco rigido

come illustrato in fig. 7.

4) Fissare il disco rigido alle guide, per mezzo di

2 viti sul lato destro e di 2 sul lato sinistro.

5) Rimettere il coperchio e fissarlo con le viti.

5 Collegare gli apparecchi

Le figure 69 e 70 nelle ultime due pagine delle istru-

zioni illustrano un esempio di collegamento per

DMR-180 o DMR-184 e DMR-188; tuttavia non è

necessario che si utilizzino tutte le possibilità di col-

legamento.

Prima di effettuare o modificare il collegamento

degli apparecchi occorre spegnere il registratore.

5.1 Collegamenti video

1) Collegare le uscite video delle telecamere con le

prese CH 1 – CH 4 o CH 1 – CH 8 (17).

2) Collegare lʼingresso video di un monitor con una

delle due prese VIDEO OUTPUT (18) e / o colle-

gare un monitor per computer con ingresso VGA

con la presa VGA (25). Alla seconda presa

VIDEO OUTPUT (18) si può collegare un ulte-

riore monitor oppure, per esempio, un altro video-

registratore.

5.2 Collegamenti audio

1) Alle prese dʼingresso RCA AIN1 – AIN4 (19) si

possono collegare, per la registrazione audio e/o

per la sorveglianza dal vivo, p. es. le uscite audio

di telecamere con microfoni integrati oppure i pre-

amplificatori di microfoni collocati separata-

mente. Il DMR-188 dispone di un solo ingresso

audio AUDIO INPUT (19) che può essere asse-

gnato ad un qualsiasi ingresso video per la regi-

strazione (



Cap. 8.1).

2) Per la riproduzione audio, alle due prese dʼuscita

RCA AUDIO OUTPUT (20) è disponibile il

segnale mono del canale attualmente visualiz-

zato. In caso di rappresentazione contempora-

nea di più canali, è riprodotto lʼaudio del canale

presentato per ultimo con immagine a schermo

intero.

Se si desidera eliminare gli apparecchi

definitivamente, consegnarli per lo smalti-

mento ad unʼistituzione locale per il rici-

claggio.

AVVERTIMENTO

Lʼalimentatore funziona con

pericolosa tensione di rete.

Non intervenire mai personal-

mente al suo interno! Esiste il

pericolo di una scarica elettrica.

Nel DMR-188,

alla presa AUDIO OUTPUT

(20) è presente un segnale audio se il relativo

canale è visualizzato oppure se è stato scelto per

ultimo con immagine a schermo intero.

La registrazione audio o lʼaudio dal vivo può

essere riprodotto tramite un monitor con altopar-

lante integrato oppure tramite un impianto audio.

In questo caso occorre collegare una delle uscite

con lʼingresso audio del monitor o con lʼingresso

Line dellʼimpianto audio.

5.3 Contatti dʼallarme e di comando

Con la morsettiera a molle (24), lʼapparecchio offre

vari ingressi ed uscite per i comandi e la valutazione

degli allarmi.

5.3.1 Ingressi dʼallarme

Come sensori dʼallarme si possono utilizzare per

esempio dei sensori di movimento o delle fotocellule

equipaggiati con contatti NA o NC. Collegare i sen-

sori con i seguenti contatti della morsettiera:

DMR-180 e DMR-184

sensore per il canale 1 ai contatti 3 e 4

sensore per il canale 2 ai contatti 5 e 6

sensore per il canale 3 ai contatti 7 e 8

sensore per il canale 4 ai contatti 9 e 10

DMR-188

sensore per il canale 1 ai contatti 3 e 4

sensore per il canale 2 ai contatti 4 e 5

sensore per il canale 3 ai contatti 6 e 7

sensore per il canale 4 ai contatti 7 e 8

sensore per il canale 5 ai contatti 9 e 10

sensore per il canale 6 ai contatti 10 e 11

sensore per il canale 7 ai contatti 12 e 13

sensore per il canale 8 ai contatti 13 e 14

Il tipo di contatto (NA o NC) deve essere impostato

per ogni canale separatamente (



riga I/O STA-

TUS

nel menù ALARM SETUP, Cap. 10.1). Dalla fab-

brica e preimpostato, per far scattare lʼallarme, un

contatto di lavoro NA.

5.3.2 Uscita dʼallarme

Come uscita dʼallarme senza potenziale è disponi-

bile un relè con contatto di lavoro (potenza max. di

24 V/ 500 mA). Allʼuscita dʼallarme si può collegare p.

es. un segnalatore dʼallarme acustico o ottico.

5.3.3 Comando remoto della telecamera (PTZ)

Tramite lʼinterfaccia RS-485 è possibile il comando

remoto di telecamere adatte. A seconda delle carat-

teristiche della telecamera, tramite il registratore si

possono comandare lʼorientamento (pan), lʼinclina-

zione (tilt), ma anche la distanza focale (zoom),

lʼapertura del diaframma (iris) e la velocità di movi-

mento.

Collegare i contatti a morsetto 1 (

= RS-485-A)

e 2 (+ = RS-485-B) con i relativi contatti della teleca-

mera. Unʼulteriore telecamera può essere collegata

in parallelo con i contatti della prima, e a questʼultima

si può collegare ancora una telecamera ecc. finché

tutte le telecamere costituiscono una catena. Per

ridurre delle interferenze conviene usare cavi twi-

stati.

Allʼultima telecamera, terminare il bus dati tramite

una resistenza di 120 Ω collegando i due conduttori

(ciò è spesso possibile per mezzo di un interruttore

della telecamera). Perché il registratore possa chia-

mare le telecamere indipendentemente, si deve

assegnare un indirizzo individuale a ogni teleca-

mera. Ciò si fa generalmente per mezzo di un menù

sullo schermo o tramite dip-switch. Anche sul regi-

stratore occorre impostare lʼindirizzo con cui pilotare

la relativa telecamera e quali parametri di trasmis-

sione e quale protocollo la telecamera richiede

(



Cap. 11.1).

5.4 Mouse

Per un uso più comodo del registratore, alla porta

USB superiore (21) si può collegare il mouse in

dotazione.

5.5 Memoria USB

Per un salvataggio esterno delle registrazioni o per il

trasferimento a un computer, alla seconda presa

USB (22) si può collegare un disco rigido con

porta USB oppure una chiavetta USB (memoria

flash-EEPROM).

5.6 Rete per computer (LAN)

Per il comando remoto del registratore tramite un

computer, collegare entrambi gli apparecchi per

mezzo della presa LAN RJ45 (23) oppure connet-

tere il registratore, p. es. tramite un router, con una

rete locale oppure con Internet.

Nota: Per una connessione diretta con un computer

è richiesto un cavo crossover.

5.7 Connessione alla rete

Alla fine collegare lʼalimentatore in dotazione con la

presa DC 12 V (26) e inserire la spina in una presa

di rete (100 – 240 V~ / 50 – 60 Hz).

Con il set DMR-180SET è in dotazione un riparti-

tore di corrente che permette il collegamento di un

massimo di 4 telecamere se richiedono una tensione

dʻesercizio di 12 V e se lʼassorbimento totale di tutti

gli apparecchi non supera i 5 A. In questo caso si

deve considerare anche il consumo di corrente sup-

plementare di un disco rigido integrato o collegato

con la presa USB (22). Un conduttore dʼuscita

del ripartitore possiede un filtro antidisturbi (inspes-

simento). Collegare questo conduttore con il regi-

stratore. Per il DMR-184, il ripartitore di corrente è

disponibile come accessorio con il nome PSA-14.

Nel DMR-188, le telecamere richiedono unʼalimen-

tazione individuale.

5.8 Inserire le batterie nel vano batterie del

telecomando

1) Spostare in basso il blocco (35) del vano batterie

sul retro del telecomando e aprire il vano (36).

2) Inserire le due batterie del tipo ministilo (AAA)

come indicato nel vano stesso.

3) Rimettere il coperchio e spingerlo fino allo scatto.

6 Messa in funzione

Accendere prima il monitor e poi il registratore con

lʼinterruttore (1). Sullo schermo si vede ora

“System Initializing...” e quindi uno schermo in quat-

tro parti (

DMR-188:

in nove parti) con tutte le imma-

gini delle telecamere selezionate per la sorveglianza

dal vivo (



Cap. 7.1).

Dopo lʼuso spegnere il registratore con lʼinterrut-

tore . Se non viene usato per un certo periodo con-

viene staccare lʼalimentatore dalla rete perché

anche con il registratore spento si consuma un poʼ di

corrente.

6.1 Chiamare il menù sullo schermo

Le impostazioni del registratore si fanno per mezzo

del menù sullo schermo. Queste operazioni si pos-

sono fare tramite i tasti sul registratore oppure tra-

mite il telecomando a infrarossi. Il modo più comodo

comunque è costituito dal mouse in dotazione. Sono

disponibili varie lingue per il menù (Selezione della

lingua del menù



Cap. 6.2.1). Le presenti istru-

zioni si riferiscono esclusivamente al menù in lingua

inglese preimpostato dalla fabbrica.

Per chiamare lʼelenco del menù premere il tasto

destro del mouse oppure il tasto SEL / EDIT (9), PTZ

(16) o SEL (33).

Sarà visualizzato il seguente elenco:

Per selezionare una voce dellʼelenco usare i tasti

e (8 o 29) o spostare il cursore sulla voce. La

rotella del mouse è senza funzione con questo regi-

stratore. La voce selezionata viene evidenziata di

verde.

Per chiamare questa voce del menù o la funzione

selezionata, cliccare con il tasto sinistro del mouse

sulla voce oppure premere il tasto SEL / EDIT (9) o

SEL (33).

Per chiudere lʼelenco del menù senza chiamare

una voce o una funzione, cliccare con il tasto sinistro

del mouse vicino allʼelenco oppure premere il tasto

MENU/ ESC (7) o MENU (32).

Le voci dellʼelenco hanno le seguenti funzioni:

MAIN MENU

Chiamata del menù principale (



paragrafo

seguente)

MENU LOCK

Attivare la protezione con password contro lʼuso

non autorizzato (



Cap. 12)

VIDEO SEARCH

Chiamata del sottomenù per la ricerca di regi-

strazioni per la riproduzione o per lʼexport di dati

(



Cap. 9)

PTZ

Comando remoto delle telecamere (



Cap. 11)

START RECORD

Avvio manuale della registrazione (



Cap. 8.2.2)

STOP RECORD

Arresto della registrazione con avvio manuale

START CRUISE

Avvio di un giro programmato di sorveglianza con

telecamere telecomandabili; dopo lʼavvio si vede

qui STOP CRUISE per terminare il giro di sorve-

glianza (



Cap. 11.4)

La maggior parte delle impostazioni si fa tramite il

menù principale (MAIN MENU), la cui struttura è rap-

presentata in fig. 9 con i sottomenù essenziali.

MAIN MENU

MENU LOCK

VIDEO SEARCH

PTZ

START RECORD

STOP RECORD

START CRUISE

⑧

Elenco del menù

Non gettare le batterie scariche o difet-

tose nelle immondizie di casa bensì

negli appositi contenitori (p. es. presso il

vostro rivenditore).

Una panoramica sui menù:

CAMERA

Nome della telecamera, selezione della teleca-

mera per la sorveglianza dal vivo, visualizzazione

dellʼora

COLOR SETUP

Impostazione delle immagini (colore, luminosità,

contrasto)

AUTOSEQ

Regolazioni per la funzione sequenziale

RECORD

Regolazioni per la registrazione (risoluzione,

qualità, audio)

SCHEDULE

Programma settimanale per la registrazione tem-

porizzata o da allarme

NETWORK

Parametri per la connessione in rete

Elenco delle registrazioni divise secondo lʼora

della registrazione / canale / motivo (FILE LIST),

riproduzione e export (BACKUP) di una registra-

zione

HDD

Informazioni sul disco rigido e sulla sua capacità

di registrazione, sovrascrittura, opzione per for-

mattare il disco rigido o una memoria collegata

con USB

ALARM

Reazione dei sensori agli ingressi per allarmi,

opzioni per far scattare lʼallarme in caso di perdita

del segnale video/memoria insufficiente/guasto

del disco rigido, durata dellʼazione dellʼuscita

allarme, della registrazione video e del segnale

acustico, regolazioni per lʼinvio di e-mail in caso

dʼallarme

PTZ

Impostazioni per le telecamere comandabili tra-

mite il bus RS-485, selezione delle telecamere

per il giro automatico di sorveglianza

MOBILE

Parametri per il comando remoto del registratore

tramite un cellulare

MOTION

Impostazioni per il riconoscimento automatico di

movimenti tramite le immagini delle telecamere

(sensibilità, zone di rilevamento)

DATE/TIME

Regolazione di data e ora, formato della visualiz-

zazione, fuso orario, ora legale

PASSWORD

Determinazione di una password utente e ammi-

nistratore contro lʼuso non autorizzato

VIDEO

Selezione del sistema video e regolazione della

risoluzione per lʼuscita VGA

LANGUAGE

Scelta della lingua del menù

INFO

Indicazione del tipo di apparecchio, versione del

firmware e determinazione dellʼindirizzo MAC

MAINTAIN

Opzioni per il riavvio regolare, per il riavvio

manuale, aggiornamento del firmware

Oltre al modo descritto tramite lʼelenco del menù, il

menù principale (



fig. 10) può essere chiamato

direttamente anche con il tasto MENU / ESC (7) o

MENU (32).

Per chiamare un sottomenù, cliccare con il tasto sini-

stro del mouse sul relativo simbolo oppure selezio-

narlo con i tasti e (8), (10) e (13) sul

registratore oppure , , , (29) sul teleco-

mando e confermare con il tasto SEL / EDIT (9) o

SEL (33).

Per uscire dal menù principale o da un sotto-

menù, premere il tasto destro del mouse oppure il

tasto MENU/ ESC (7) o MENU (32).

6.2 Impostazioni base

6.2.1 Cambiare la lingua del menù

La lingua preimpostata per le regolazioni e i dialoghi

nel menù sullo schermo e alla quale si riferiscono le

presenti istruzioni, è la lingua inglese. Per cambiare

la lingua:

Chiamare il menù principale (

MAIN MENU

, fig. 10).

Chiamare il sottomenù Setup del sistema SYSTEM/

SYSTEM SETUP (fig. 11).

Chiamare il sottomenù Lingua (LANGUAGE/ SYSTEM

LANGUAGE, fig. 12).

4) Scegliere lʼelenco con il mouse o premendo il

tasto SEL / EDIT (9) o SEL (33) e selezionare dal-

lʼelenco la lingua desiderata: cliccare con il tasto

sinistro del mouse sulla lingua oppure eviden-

ziare la lingua con i tasti e (8 o 29) e quindi

premere il tasto SEL / EDIT o SEL.

5) Per memorizzare le impostazioni, azionare il pul-

sante

APPLY, e successivamente confermare il

messaggio visualizzato “

Saved successfully!”

(memorizzazione riuscita) azionando il pulsante

OK. Il sistema si riavvia quindi con la lingua scelta.

6) Per uscire dal sottomenù senza accettare la

modifica, azionare il pulsante

EXIT oppure pre-

mere il tasto destro del mouse, il tasto MENU /

ESC (7) o MENU (32).

6.2.2 Impostazioni video

Dalla fabbrica, lʼapparecchio è preparato per la

norma video europea PAL, ma se necessario si può

impostare anche la norma americana NTSC. Inoltre,

per lʼuscita VGA si possono scegliere varie risolu-

zioni per lʼimmagine.

Per modificare le impostazioni video:

1) Chiamare il menù principale (

MAIN MENU, fig. 10).

Chiamare il sottomenù Setup del sistema SYSTEM/

SYSTEM SETUP (fig. 11).

Chiamare il sottomenù Impostazioni video (VIDEO/

VIDEO SETUP, fig. 13).

4) Nellʼelenco, di fianco a

VGA RESOLUTION sce-

gliere la risoluzione desiderata per lʻuscita VGA

(pixel orizzontale × verticale).

A tale scopo scegliere il campo con il mouse o

premendo il tasto SEL / EDIT (9) o SEL (33). Con

il tasto sinistro del mouse cliccare sulla risolu-

zione o evidenziarla con i tasti e (8 o 29) e

quindi premere il tasto SEL / EDIT o SEL.

5) Con il mouse, cliccare sul campo di fianco a

VIDEO SYSTEM o evidenziarlo con il tasto

(8 o 29) e quindi premere il tasto SEL / EDIT (9) o

SEL (33). Scegliere PAL o NTSC e confermare con

il tasto SEL / EDIT o SEL.

6) Per salvare le impostazioni, azionare il pulsante

APPLY, quindi confermare il messaggio visualiz-

zato “

Saved successfully!” (memorizzazione

riuscita) azionando il pulsante

OK. In caso di

modifica del sistema video, si eseguirà un riavvio

del sistema.

7) Per uscire dal sottomenù, azionare il pulsante

EXIT oppure premere il tasto destro del mouse, il

tasto MENU/ ESC (7) o MENU (32).

6.2.3 Nome della telecamera

Per ogni canale delle telecamere è possibile visua-

lizzare nellʼimmagine un nome con un massimo di 8

caratteri. Per dare un nome alle telecamere e per

posizionare il nome:

1) Chiamare il menù principale (MAIN MENU, fig. 10).

2) Chiamare il sottomenù

CAMERA/ DISPLAY SETUP

(fig. 14).

⑭

Sottomenù Impostazione delle visualizzazioni

⑬

Sottomenù Impostazioni video

⑫

Sottomenù Lingua

⑪

Sottomenù Setup del sistema

⑩

Menù principale

MAIN MENU

┣ CAMERA

┃┣COLOR SETUP

┃┗AUTOSEQ

┣ RECORD

┃┗SCHEDULE

┣ NETWORK

┣ SEARCH

┃┣FILE LIST

┃┗BACKUP

┣ DEVICES

┃┣HDD

┃┣ALARM

┃┣PTZ

┃┣MOBILE

┃┗MOTION

┗ SYSTEM

┣ DATE/TIME

┣ PASSWORD

┣ VIDEO

┣ LANGUAGE

┣ INFO

┗ MAINTAIN

⑨

Struttura del menù

3) Nella colonna TITLE, nella riga del canale da

impostare e nel campo dʼinput, cliccare sul primo

carattere da modificare. Si apre lʼelenco dei

caratteri in maiuscole (fig. 15).

Cliccare sulla prima lettera richiesta. Quindi si

può impostare la lettera successiva.

Per passare allʼelenco delle minuscole (fig. 16)

cliccare su

ABC

e per passare ai numeri (fig. 17)

cliccare su

abc

. Cliccando su 123 si ritorna

allʼelenco delle maiuscole. Per cancellare il carat-

tere impostato per ultimo, cliccare sul simbolo ←.

Per terminare lʼimpostazione cliccare sul simbolo ↵.

Per lʼimpostazione del nome senza mouse,

con i tasti e (8), (10) e (13) sul regi-

stratore o con , , , (29) sul telecomando

scegliere il campo dʼinput e confermare con il

tasto SEL / EDIT (9) o SEL (33). Il primo carattere

è ora evidenziato. Con i tasti (10) e (13) o

e (29) scegliere la posizione del carattere da

modificare e confermare con SEL / EDIT (9) o SEL

(33). A questo punto si apre lʼelenco dei caratteri

con le maiuscole. Lʼimpostazione e la cancella-

zione di un carattere e il passaggio ad un altro

elenco dei caratteri, descritto sopra per lʼuso con

il mouse, si fa ora con i tasti , (8), (10),

(13) o , , , (29) e con la seguente

conferma con SEL / EDIT (9) o SEL (33). Per ter-

minare lʼimpostazione, cliccare sul simbolo

↵

uscire dal campo dʼinput premendo il tasto

MENU/ ESC (7) o MENU (32).

Procedere nello stesso modo per i nomi delle

altre telecamere.

4) Nella colonna

POSITION decidere nel relativo

elenco se il nome deve essere visualizzato e in

caso affermativo dove.

UPLEFT visualizzazione in alto a sinistra

DOWNLEFT visualizzazione in basso a sinistra

UPRIGHT visualizzazione in alto a destra

DOWNRIGHT visualizzazione in basso a destra

OFF nessuna visualizzazione del nome

Solo per DMR-188:

Per lʼimpostazione dei canali 5 – 8 azionare il pul-

sante NEXT. Quindi, per ritornare alla pagina pre-

cedente del menù, azionare il pulsante PREV.

6) Per resettare tutte le impostazioni di questo sot-

tomenù alle impostazioni della fabbrica, azionare

il pulsante DEFAULT.

7) Per memorizzare le impostazioni, azionare il pul-

sante

APPLY, quindi confermare il messaggio

visualizzato “Saved successfully!” (memoriz-

zazione riuscita) azionando il pulsante OK.

8) Per uscire dal sottomenù, azionare il pulsante

EXIT oppure premere il tasto destro del mouse, il

tasto MENU/ ESC (7) o MENU (32).

6.2.4 Data e ora

Il registratore è equipaggiato con un orologio che

grazie alla sua batteria continua a funzionare anche

con il registratore spento o in caso di caduta di rete.

Per impostare la data e lʼora:

1) Chiamare il menù principale (

MAIN MENU, fig. 10).

Chiamare il sottomenù Setup del sistema SYSTEM/

SYSTEM SETUP (fig. 11).

3) Chiamare il sottomenù Data / Ora (

DATE/TIME/

TIME SETUP, fig. 18).

4) Nellʼelenco di fianco a

DATE FORMAT scegliere il

formato desiderato per lʼindicazione della data:

mese /giorno / anno ( MM/ DD/ YY) oppure

anno-mese-giorno (YY-MM-DD).

Quindi impostare la data attuale nel campo

dʼinput vicino a

DATE. Per lʼimpostazione vale

quanto detto per i nomi delle telecamere

(



Cap. 6.2.3).

5) Nellʼelenco di fianco a

TIME FORMAT scegliere fra

indicazione a 24 o 12 ore. Quindi impostare lʼora

attuale nel campo dʼinput vicino a TIME. Se è

stato scelto il formato 12 ore, nellʼelenco supple-

mentare si deve decidere se AM (mattina) o PM

(pomeriggio).

6) Nellʼelenco di fianco a

TIME ZONE scegliere il fuso

orario del luogo (p. es. GMT+O1:OO per lʼItalia).

7) Nellʼelenco di fianco a

DST decidere se lʼorologio

deve cambiare automaticamente fra ora solare e

ora legale (ON) oppure no (OFF).

Se è stato scelto

ON, nellʼelenco di fianco a

DST MODE decidere se il cambio deve avvenire

alle date solitamente usate (DEFAULT) oppure a

date scelte individualmente (CUSTOM).

Se è stato scelto

CUSTOM, nellʼelenco di fianco

a STARTTIME, stabilire se il cambio allʼora legale

deve avvenire la domenica alle ore 2 di notte

nella prima, seconda, terza o quarta settimana e

vicino a SUNDAY, in quale mese. Procedere nello

stesso modo nella riga sottostante per il ritorno

allʼora solare.

8) Per resettare tutte le impostazioni di questo sot-

tomenù alle impostazioni della fabbrica, azionare

il pulsante

DEFAULT.

9) Per memorizzare le impostazioni, azionare il pul-

sante

APPLY, quindi confermare il messaggio

visualizzato “Saved successfully!” (memoriz-

zazione riuscita) azionando il pulsante OK.

10)Per uscire dal sottomenù, azionare il pulsante

EXIT oppure premere il tasto destro del mouse, il

tasto MENU/ ESC (7) o MENU (32).

Se lʼorologio, alla riaccensione del registratore non

indica lʼora attuale, è possibile che sia scarica la bat-

teria (batteria a bottone nel registratore) e che deve

quindi essere sostituita.

6.2.5 Correggere le caratteristiche

dellʼimmagine

Se necessario, si possono correggere le caratteristi-

che delle immagini delle telecamere. A tale scopo,

cliccare nel sottomenù

CAMERA/ DISPLAY SETUP

(fig. 14) sul pulsante SETUP nella riga per il canale da

impostare, oppure sceglierlo con i tasti e (8),

(10) e (13) sul registratore o , , , (29)

sul telecomando e confermare con il tasto SEL / EDIT

(9) o SEL (33).

Viene visualizzato il sottomenù per impostare le

caratteristiche dellʼimmagine

COLOR SETUP (fig. 19).

Solo per DMR-188:

Per lʼimpostazione dei canali 5 – 8 azionare il pul-

sante NEXT. Quindi, per ritornare alla pagina prece-

dente del menù, azionare il pulsante PREV.

Azionando i cursori nello schema, si possono impo-

stare i valori per tonalità cromatica ( HUE), luminosità

(BRIGHT), contrasto (CONTRAST) e saturazione

(SATURATION). Se non è collegato nessun mouse,

con i tasti e (8 o 29) scegliere il relativo regola-

tore e modificare il valore con i tasti (10) e

(13) o , (29).

Per resettare tutte le impostazioni di questo sot-

tomenù alle impostazioni della fabbrica, azionare il

pulsante

DEFAULT.

Per memorizzare le impostazioni, azionare il pul-

sante

APPLY, quindi confermare il messaggio visua-

lizzato “Saved successfully!” (memorizzazione

riuscita) azionando il pulsante OK.

Per uscire dal sottomenù, azionare il pulsante

EXIT oppure premere il tasto destro del mouse, il

tasto MENU/ ESC (7) o MENU (32).

⑲

Sottomenù Caratteristiche dellʼimmagine

⑱

Sottomenù Data / Ora

⑰

Elenco caratteri Numeri

⑯

Elenco caratteri Minuscole

⑮

Elenco caratteri Maiuscole

7 Sorveglianza dal vivo

La rappresentazione delle immagini per la sorve-

glianza dal vivo non dipende dallʼattività di registra-

zione del registratore.

Per rappresentare unʼimmagine a schermo

intero, fare un doppio clic con il tasto sinistro del

mouse sullʼimmagine della telecamera. Se una tele-

camera prevede il comando remoto, può essere

comandata nella rappresentazione come immagine

a schermo intero (



Cap. 11). Per ritornare allʼim-

magine divisa fare nuovamente un doppio clic.

In alternativa, il cambio di rappresentazione può

essere fatto anche tramite i tasti del registratore o

del telecomando a infrarossi.

DMR-180 e DMR-184:

Con i tasti , , , (5)

o con i tasti numerici (27) del telecomando scegliere

il canale CH 1, CH 2, CH 3 o CH 4 per la rappresen-

tazione con immagine a schermo intero. Per ritor-

nare allʼimmagine divisa premere il tasto (6) o ALL

(28).

DMR-188:

Con i tasti e (5) scegliere il

canale CH 1 a CH 8 per la rappresentazione con

immagine a schermo intero oppure determinare il

canale direttamente per mezzo dei tasti numerici

(27) del telecomando. Per ritornare allʼimmagine

divisa premere il tasto (6) o ALL (28). Con ogni

ulteriore pressione del tasto, lʼimmagine cambia fra

rappresentazione per quadranti dei canali CH 1 a

CH 4, CH 5 a CH 8 e la rappresentazione contempo-

ranea di tutti e 8 i canali.

7.1 Opzioni di visualizzazione

Per stabilire quale telecamera deve essere visibile

per la sorveglianza dal vivo e se data e ora devono

essere indicate, ma anche per impostare la funzione

sequenziale, procedere come segue:

1) Chiamare il menù principale (

MAIN MENU, fig. 10).

2) Chiamare il sottomenù

CAMERA/ DISPLAY SETUP

(fig. 14).

3) Nella colonna

LIVE scegliere per ogni canale del-

lʼelenco se deve essere visualizzato per la sorve-

glianza dal vivo (ON) o non (OFF). Tale imposta-

zione e decisiva anche per lʼemissione del

segnale acustico del canale.

Solo per DMR-188:

Per lʼimpostazione dei canali 5 – 8 azionare il pul-

sante NEXT. Quindi, per ritornare alla pagina pre-

cedente del menù, azionare il pulsante PREV.

5) Nellʼelenco, di fianco a DISPLAY TIME WHILE IN

LIVE VIEW

decidere se data e ora devono essere

visibili durante la sorveglianza dal vivo (ON) o non

(OFF).

6) Per impostare la funzione sequenziale azionare il

pulsante

AUTOSEQ (



Cap. 7.2).

7) Per resettare tutte le impostazioni di questo sot-

tomenù alle impostazioni della fabbrica, azionare

il pulsante

DEFAULT.

8) Per memorizzare le impostazioni, azionare il pul-

sante

APPLY, quindi confermare il messaggio

visualizzato “Saved successfully!” (memoriz-

zazione riuscita) azionando il pulsante OK.

9) Per uscire dal sottomenù, azionare il pulsante

EXIT oppure premere il tasto destro del mouse, il

tasto MENU/ ESC (7) o MENU (32).

7.2 Impostare la funzione sequenziale

Con la funzione sequenziale, la visualizzazione

cambia automaticamente durante la sorveglianza

dal vivo. Per configurare questa funzione, chiamare

il sottomenù AUTOSEQ (fig. 20) tramite il pulsante

AUTOSEQ nel sottomenù CAMERA/ DISPLAY SETUP

(fig. 14).

1) Nellʼelenco,di fianco ai canali, scegliere la per-

manenza (in secondi) per la rappresentazione

con immagine a schermo intero della relativa

telecamera oppure scegliere

OFF se per detta

telecamera non è richiesta la rappresentazione

con immagine a schermo intero durante la fun-

zione sequenziale. Con QUAD determinare se e

per quanto tempo si vuole la rappresentazione

per quadranti.

Nel DMR-188,

oltre alla durata dellʼimmagine

a schermo intero per i canali 1 a 8, si può deter-

minare la durata per la rappresentazione per qua-

dranti dei canali 1 a 4 e 5 a 8 nonché la rappre-

sentazione di tutti e 8 i canali.

2) Per resettare tutte le impostazioni di questo sot-

tomenù alle impostazioni della fabbrica, azionare

il pulsante

DEFAULT.

3) Per memorizzare le impostazioni, azionare il pul-

sante

APPLY, quindi confermare il messaggio

visualizzato “Saved successfully!” (memoriz-

zazione riuscita) azionando il pulsante OK.

4) Per uscire dal sottomenù, azionare il pulsante

EXIT oppure premere il tasto destro del mouse, il

tasto MENU/ ESC (7) o MENU (32).

7.3 Attivare/disattivare al funzione

sequenziale

Per avviare la funzione sequenziale dopo essere

uscito dal menù sullo schermo, premere il tasto

PAUSE (11) sul registratore o sul telecomando

(31). Sullo schermo si vede AUTOSEQ e per ogni rap-

presentazione si conta a rovescio la permanenza

fino allo 0 per poi passare alla rappresentazione

successiva. I canali senza segnale video sono saltati

automaticamente in questo caso.

Per terminare la funzione sequenziale premere

ancora il tasto .

8 Registrazione

I segnali video vengono registrati sul disco rigido

interno. Prima della prima registrazione, il registratore

deve formattare il disco. Per risparmiare la memoria,

i segnali video vengono compressi secondo lo stan-

dard efficientissimo H.264 (MPEG-4/ AVC).

La qualità

dellʼimmagine (e quindi anche il grado di compres-

sione) è regolabile.

8.1

Impostazioni generali per la registrazione

Prima della prima registrazione si deve stabilire

quali canali sono previsti per la registrazione, con

quale risoluzione e qualità si desidera registrare,

se è richiesto anche un segnale audio e come deve

essere la dimensione massima dei file video.

1) Chiamare il menù principale (

MAIN MENU, fig. 10).

2) Chiamare il sottomenù

RECORD/ RECORD SETUP

(fig. 21).

3) Nella riga

CHANNEL scegliere per ogni canale del-

lʼelenco se deve essere disponibile per la regi-

strazione (ON) o non (OFF).

4) Nella riga

RESOLUTION determinare la risoluzione

(pixel orizzontale × verticale) con la quale si deve

registrare il segnale video. La risoluzione dipende

anche dalla norma video impostata (



Cap.

6.2.2).

Nel DMR-188

non è possibile scegliere la riso-

luzione; la registrazione è sempre con la risolu-

zione CIF.

5) Nella riga

QUALITY scegliere la qualità dellʼimma-

gine con la quale si deve registrare il segnale

video. Aumentando la qualità (NORMAL → GOOD

→ BEST) aumenta anche la richiesta di memoria.

6) Nella riga

AUDIO stabilire se i segnali audio

devono essere registrati (ENABLE) o non (DIS-

ABLE

Nel DMR-188,

che dispone di un solo ingresso

audio, nellʼelenco di fianco a AUDIO REC si può

scegliere con quale canale si deve registrare il

segnale audio. Se è scelta lʼindicazione OFF non

si registra nessun audio.

7) Nellʼelenco

PACK TIME scegliere la dimensione

massima dei file video, cioè il tempo trascorso il

quale si crea automaticamente un nuovo file.

8) Per resettare tutte le impostazioni di questo sot-

tomenù alle impostazioni della fabbrica, azionare

il pulsante

DEFAULT.

9) Per memorizzare le impostazioni, azionare il pul-

sante

APPLY, quindi confermare il messaggio

visualizzato “Saved successfully!” (memoriz-

zazione riuscita) azionando il pulsante OK.

10)Per uscire dal sottomenù, azionare il pulsante

EXIT oppure premere il tasto destro del mouse, il

tasto MENU/ ESC (7) o MENU (32).

PAL NTSC

D1 704 × 576 704 × 480

HD1 704 × 288 704 × 240

CIF 352 × 288 352 × 240

㉑

Sottomenù Impostazioni per la registrazione

⑳

Sottomenù Impostare la funzione sequenziale

Inoltre si può stabilire se si devono registrare sullo

schermo la data e lʼora:

1) Tramite il menù principale (fig. 10) chiamare il

sottomenù

CAMERA/ DISPLAY SETUP (fig. 14).

Nellʼelenco vicino a DISPLAY TIME WHILE RE CORD -

ING

indicare se la data e lʼora devono essere regi-

strate (ON) o non (OFF).

3) Per memorizzare le impostazioni, azionare il pul-

sante

APPLY, quindi confermare il messaggio

visualizzato “Saved successfully!” (memoriz-

zazione riuscita) azionando il pulsante OK.

4) Per uscire dal sottomenù, azionare il pulsante

EXIT oppure premere il tasto destro del mouse, il

tasto MENU/ ESC (7) o MENU (32).

8.1.1 Preparare/cancellare il disco rigido

1) Nel menù principale (fig. 10) chiamare il sotto-

menù

DEVICES/ DEVICE MANAGEMENT (fig. 22).

2) Chiamare il sottomenù

HDD/ HDD MANAGEMENT

(fig. 23).

Nella riga

HDD STATUS è indicato lo stato del

disco rigido.

OK: Il disco rigido è pronto per la registrazione.

No Disk Found: Non è installato nessun disco

rigido.

Not Formatted: Il disco rigido non è formattato

o è formattato in modo scorretto (il registratore

usa un formato dedicato non compatibile con i

formati usati per i computer.)

Nella riga

TOTAL SPACE è indicata la capacità

totale del disco rigido, nella riga FREE SPACE lo

spazio disponibile.

Nella riga

USEABLE REC. TIME è scritto il tempo

disponibile per la registrazione che dipende dallo

spazio libero e dalla qualità di registrazione e

dalla risoluzione impostate nel sottomenù

RECORD/ RECORD SETUP (Cap. 8.1, fig. 21).

3) Se il disco rigido non è ancora formattato per

lʼuso in questo registratore oppure se si vogliono

cancellare tutte le registrazioni memorizzate sul

disco (non è possibile cancellare singole registra-

zioni dal disco rigido), azionare il pulsante

HDD

FORMAT

Per avviare la formattazione confermare con

OK la domanda di sicurezza che fa presente che

con la formattazione si cancellano tutti i dati sul

disco rigido. Con CANCEL sʼinterrompe lʼopera-

zione.

Dopo la formattazione riuscita confermare il

messaggio “

Formatted successfully!” con

OK.

Il registratore si avvia ora automaticamente.

Quindi chiamare nuovamente il sottomenù

HDD/

HDD MANAGEMENT

(fig. 23).

4) Nella riga

OVERWRITE decidere se con il disco

pieno, le registrazioni più vecchie devono essere

sovrascritte automaticamente (ENABLE) o non

(DISABLE).

5) Per resettare tutte le impostazioni di questo sot-

tomenù alle impostazioni della fabbrica, azionare

il pulsante

DEFAULT.

6) Per memorizzare le impostazioni, azionare il pul-

sante

APPLY, quindi confermare il messaggio

visualizzato “Saved successfully!” (memoriz-

zazione riuscita) azionando il pulsante OK.

7) Per uscire dal sottomenù, azionare il pulsante

EXIT oppure premere il tasto destro del mouse, il

tasto MENU/ ESC (7) o MENU (32).

8.2 Regolazione della registrazione

Se ci sono dei canali scelti per la registrazione

(



Cap. 8.1), esistono diversi modi per avviare una

registrazione.

8.2.1 Registrazione continua

Se si vogliono registrare i canali continuamente,

scegliere nel sottomenù

RECORD/ RECORD SETUP

(Cap. 8.1, fig. 21) nella riga REC. MODE lʼopzione

ALWAYS e confermare con APPLY. In questo caso, se

è acceso il registratore e se sono presenti dei

segnali dalle telecamere, si registrano tutti i canali

per i quali, nella riga CHANNEL, è indicato ON.

8.2.2 Registrazione manuale

È possibile anche lʼavvio manuale di una registra-

zione. A tale scopo premere il tasto REC (15) sul

registratore o (31) sul telecomando, oppure chia-

mare la voce START RECORD nellʼelenco del menù (che

si apre con il tasto destro del mouse,



Cap. 6.1,

fig. 8).

Allora si registrano tutti i canali che nella riga

CHANNEL nel sottomenù RRECORD/ RECORD SETUP

(



Cap. 8.1, fig. 21) sono segnati con ON.

Per terminare la registrazione premere il tasto

STOP (14) sul registratore o (31) sul teleco-

mando oppure chiamare la voce

STOP RECORD

ellʼelenco del menù (aperto tramite il tasto destro del

mouse).

8.2.3 Registrazione temporizzata

È possibile comandare la registrazione anche auto-

maticamente tramite un programma stabilito indivi-

dualmente per ogni canale.

1) Nel sottomenù

RECORD/ RECORD SETUP (



Cap.

8.1, fig. 21) nella riga REC. MODE scegliere lʼop-

zione TIME SCHEDULE RECORD e azionare il pul-

sante SCHEDULE.

Appare ora il sottomenù per lʼorario delle regi-

strazioni

SCHEDULE (fig. 24) che contiene un pro-

gramma settimanale con i giorni da domenica a

sabato in verticale e le ore del giorno in orizzon-

tale.

2) Di fianco a

CHANNEL scegliere il canale per il

quale si vuole stabilire lʼorario per la registra-

zione. Se per tutti i canali è previsto lo stesso ora-

rio, scegliere lʼopzione ALL.

3) Per segnalare il tipo di registrazione per ogni ora,

spuntare il tipo nella riga sotto lʼorario e quindi fis-

sare gli orari:

Spuntare

ALARM e quindi cliccare su tutti i campi

delle ore in cui la registrazione deve avviarsi solo

in caso dʼallarme (ulteriori informazioni sugli

allarmi nel paragrafo seguente). Questi campi

diventano poi rossi.

Spuntare

GENERAL e quindi cliccare su tutti i

campi delle ore in cui la registrazione deve

avviarsi sempre. Questi campi diventano poi

verdi.

Spuntare

NO RECORD e quindi cliccare su tutti i

campi delle ore per le quali si esclude una regi-

strazione. Questi campi diventano poi neri.

㉔

Sottomenù Orario per le registrazioni

㉓

Sottomenù Impostazione del disco rigido

㉒

Sottomenù Gestione periferiche

Per il funzionamento senza mouse, con i tasti

e (8), (10) e (13) sul registratore o

, , , (29) sul telecomando scegliere un

campo e quindi confermare con il tasto SEL / EDIT

(9) o SEL (33).

4) Per semplificare lʼimpostazione esiste la funzione

“copia” con la quale è possibile copiare negli altri

giorni della settimana le impostazioni fatte per un

giorno:

Nellʼelenco di fianco a

FROM indicare il giorno

della settimana la cui riga è stata completata.

Quindi, a destra, di fianco a TO scegliere la desti-

nazione della copiatura (giorno della settimana

oppure ALL per tutti i giorni). Quindi azionare il

pulsante COPY.

5) Per resettare tutte le impostazioni di questo sot-

tomenù alle impostazioni della fabbrica, azionare

il pulsante

DEFAULT.

6) Per memorizzare le impostazioni, azionare il pul-

sante

APPLY, quindi confermare il messaggio

visualizzato “Saved successfully!” (memoriz-

zazione riuscita) azionando il pulsante OK.

7) Per uscire dal sottomenù, azionare il pulsante

EXIT oppure premere il tasto destro del mouse, il

tasto MENU/ ESC (7) o MENU (32).

8.2.4 Registrazione comandata da allarme

Una registrazione può essere avviata anche da un

movimento riconosciuto nellʼimmagine della teleca-

mera oppure da un segnalatore esterno collegato

con lʼingresso allarme SENSOR (24) del relativo

canale. Le impostazioni per il riconoscimento dellʼal-

larme e per la valutazione dellʼallarme sono descritte

nel capitolo 10.

La condizione per lʼavvio di una registrazione

comandata da allarme è, nel momento in cui scatta

lʼallarme, lʼabilitazione generale del canale per la

registrazione (



Cap. 8.1), la presenza di un

segnale video nonché lʼimpostazione di una regi-

strazione temporizzata (



Cap. 8.2.3) con lʼindica-

zione “Registrazione da allarme”.

8.2.5 Visualizzazioni durante la registrazione

Oltre al lampeggio del LED HDD (4), con i seguenti

simboli nella relativa immagine è indicato lo stato

della registrazione:

registrazione temporizzata, continua o manuale

registrazione avviata da un ingresso dʼallarme

registrazione avviata dal segnalatore interno di

movimento

la registrazione non si avvia dato che il disco rigido

manca, non è formattato o è pieno (con la moda-

lità di sovrascrittura disattivata,



Cap. 8.1.1,

punto 4 OVERWRITE = DISABLE)

8.2.6 Memorizzazione secondo il tipo

di registrazione

La memorizzazione dei dati video avviene, a

seconda della risoluzione, come “Registrazione da

allarme” o come “Registrazione normale”. Durante

al riproduzione, i file si possono scegliere secondo il

loro tipo.

Se durante una registrazione continua o tempo-

rizzata, un ingresso dʼallarme o il segnalatore

interno di movimento fa scattare lʼallarme, il registra-

tore crea sul disco rigido un nuovo file del tipo “Regi-

strazione da allarme”. Trascorso il tempo di registra-

zione da allarme (



Cap. 10.1, DURATION), la

registrazione prosegue con un nuovo file del tipo

“Registrazione normale”.

Nel caso di una registrazione manuale invece, si

memorizza sempre un file del tipo “Registrazione

normale” anche se nel frattempo è scattato un

allarme e si vede il simbolo o (



Cap. 8.2.5).

9 Riproduzione

Per la riproduzione di una registrazione:

1) Chiamare il sottomenù

SEARCH/ VIDEO SEARCH

(fig. 25) tramite il menù principale (fig. 10),

lʼelenco del menù (



Cap. 6.1, fig. 8) oppure,

con il menù spento, tramite il tasto PLAY (12)

o (31).

Il DMR-188

ha in più il tasto SEARCH (5)

per la chiamata diretta di questo sottomenù.

2) Se è nota lʼora esatta della registrazione indi-

care la data e lʼora nei relativi campi della riga

superiore (descrizione particolareggiata per lʼin-

put



Cap. 6.2.3). Quindi azionare PLAYBACK.

Se ora si avvia la riproduzione, continuare al

punto 5).

Nota: Se si indica unʻora poco prima del termine

di una registrazione, tale registrazione non può

essere riprodotta con questa modalità di sele-

zione. Per fare vedere questa registrazione, indi-

care un momento precedente oppure sfruttare

per la riproduzione la selezione diretta del file

descritta nel punto 7).

3) Se è nota solo il periodo approssimativo della

registrazione, indicare la data richiesta o una

qualsiasi data nel mese in questione e azionare il

pulsante

SEARCH.

Si vede ora un elenco con il mese selezionato,

e sotto il mese le 24 ore del relativo giorno. Nei

periodi contrassegnati con dei colori sono state

memorizzate delle registrazioni. Sono verdi le

“registrazioni normali” create continuamente o

temporizzate o manualmente. Sono rosse invece

le registrazioni da allarme (avviate per mezzo di

un ingresso dʼallarme o del segnalatore interno di

movimento).

Per fare vedere lʼelenco di un altro giorno, clic-

carlo nellʼelenco del mese oppure sceglierlo con i

tasti e (8), (10) e (13) sul registratore

o , , , (29) sul telecomando e confermare

con il tasto SEL / EDIT (9) o SEL (33).

Per la riproduzione delle registrazioni, nellʼelenco

dei giorni cliccare sul periodo desiderato (lʼelenco

è suddiviso in passi di mezzʼora) oppure sceglierlo

con i tasti e (8), (10) e (13) sul regi-

stratore o , , , (29) sul telecomando e

confermare con il tasto SEL / EDIT (9) o SEL (33).

Nota: Se entro un lasso di mezzʼora esiste unʼaltra

registrazione, questa non può essere riprodotta

con questa modalità di selezione. Per fare vedere

questa registrazione, sfruttare per la riproduzione

la selezione diretta del file descritta nel punto 7).

5) La riproduzione inizia sempre con lo schermo

diviso. Tuttavia, come nella sorveglianza dal vivo,

con un doppio clic del tasto sinistro del mouse o

con i relativi tasti si può passare alle varie visua-

lizzazioni (



Cap. 7).

6) Se si porta il cursore del mouse sul bordo infe-

riore dellʼimmagine, viene indicata una barra di

simboli per regolare la riproduzione (



fig. 26). I

simboli possono essere comandati con il mouse:

PAUSE, FRAME – per interrompere la

riproduzione e per proseguire con imma-

gini singole

PLAY – per continuare la riproduzione

SLOW1/2, SLOW1/4, SLOW1/8 – per la

riproduzione al rallenti con

⁄2,

⁄4 o

⁄8

della velocità normale

>>2X, >>4X, >>8X – per la riproduzione

con velocità doppia, quadrupla o ottupla

<<2X, <<4X, <<8X – per la riproduzione

allʼindietro con velocità doppia, quadru-

pla o ottupla

Se la casella non è spuntata, con

si può regolare il volume per

lʼaudio. Per la funzione di muto cliccare

sulla casella.

per terminare la riproduzione

In alternativa, la riproduzione può essere regolata

anche tramite i tasti sullʼapparecchio o sul teleco-

mando:

PAUSE (11) o (31) =

PAUSE, FRAME

PLAY (12) o (31) = PLAY

FWD (13) o (31) = >>2X, >>4X, >>8X

REW (10) o (31) = <<2X, <<4X, <<8X

STOP (14) o (31) = terminare la riprodu-

zione

Solo DMR-188:

Con il tasto MUTE (5) si può

attivare la funzione di muto dellʼaudio.

Dopo lʼinterruzione o la fine di una riproduzione si

vede nuovamente il sottomenù

SEARCH/ VIDEO

(fig. 25).

7) Per la selezione mirata di una registrazione video

sotto forma di un file video singolo, azionare il

pulsante

FILE LIST. Sarà visualizzato lʼelenco

dei file del giorno selezionato (Esempio: fig. 27).

Per ogni file è indicato il canale della teleca-

mera (

CH), il periodo di registrazione (TIME), la

dimensione in megabyte (SIZE) e il tipo di regi-

strazione (TYPE).

Tramite lʼelenco dietro

SWITCH CHN si può sta-

bilire se si devono elencare le registrazioni di tutti

i canali (ALL) o solo quelle di un determinato

canale (CH1, CH2, ...). Dietro TYPE si può deci-

dere se si devono elencare le registrazioni di

entrambi i tipi (ALL) o solo le “registrazioni nor-

mali” (NORMAL) oppure solo le registrazioni

avviate in seguito ad un allarme (ALARM)

(



Cap. 8.2.6).

Se lʼelenco copre più pagine dello schermo,

queste si possono sfogliare con i pulsanti sul lato

destro:

FIRST prima pagina dello schermo (le registra-

zioni più vecchie del giorno selezionato)

PREV. pagina precedente

NEXT pagina successiva

LAST ultima pagina (le registrazioni più recenti

del giorno selezionato)

Per la riproduzione cliccare su un file dellʼelenco

o selezionarlo con i tasti e (8), (10) e

(13) sul registratore o , , , (29) sul tele-

comando e confermare con il tasto SEL / EDIT (9)

o SEL (33). Il controllo della riproduzione si fa

come descritto ai punti 5) e 6).

㉗

Sottomenù Elenco dei file video

㉖

Regolazione della riproduzione

㉕

Sottomenù Ricerca di una registrazione

Per uscire dallʼelenco e per ritornare al sotto-

menù SEARCH/ VIDEO SEARCH, azionare il pul-

sante EXIT.

Nota: Non è possibile cancellare singole regi-

strazioni dal disco rigido. Si può cancellare (for-

mattare) solo lʼintero disco (



Cap. 8.1.1).

9.1 Export di file video

I file video registrati sul disco rigido interno possono

essere copiati su una memoria collegata allʼinterfac-

cia USB (22) [chiavetta o disco rigido USB] per

salvarli o per guardarli con un computer. (Dopo il col-

legamento possono passare alcuni secondi prima

che il dispositivo venga riconosciuto.)

1) Come descritto nel capitolo 9, selezionare un

determinato giorno in cui sono state fatte le regi-

strazioni video e chiamare lʼelenco dei file (Esem-

pio: fig. 27).

2) Nella colonna BAK vicino ai file video desiderati

cliccare sulla casella oppure selezionare il file

con i tasti e (8), (10) e (13) sul regi-

stratore or , , , (29) sul telecomando e

confermare con il tasto SEL / EDIT (9) o SEL (33).

Il file sarà così spuntato. Cliccando sul file unʼal-

tra volta, il segno di spunto sparisce.

Se lʼelenco copre più pagine dello schermo,

queste si possono sfogliare con i pulsanti sul lato

destro:

FIRST prima pagina dello schermo (le registra-

zioni più vecchie del giorno selezionato)

PREV. pagina precedente

NEXT pagina successiva

LAST ultima pagina (le registrazioni più recenti

del giorno selezionato)

Per semplificare la selezione si possono usare i

seguenti pulsanti:

ALL tutti i file di questa pagina saranno

spuntati

INVERSE la selezione su questa pagina sarà

invertita, cioè per i file con segno di

spunta si elimina tale segno e gli altri

saranno spuntati

Sfogliando le pagine, la selezione è mantenuta.

3) Se tutti i file desiderati sono stati selezionati, azio-

nare il pulsante

BACKUP.

Se si vede il messaggio “No file selected!”,

significa che non è stato selezionato nessun file.

Se si vede il messaggio “No USB device

found!

”, significa che alla porta USB non è col-

legato nessuna memoria o che la memoria colle-

gata non è formattata o è formattata non in modo

corretto (



Cap. 9.1.1).

Durante la copiatura è visualizzato il numero

totale dei file da copiare nonché il progresso del-

lʼoperazione. Dopo la copiatura riuscita appare il

messaggio “Backup Successfully!”.

Confermare tutti i messaggi cliccando su OK o

premendo il tasto SEL / EDIT (9) o SEL (33).

Il registratore crea sul dispositivo di memoria una

cartella “RecordFile” dove memorizza i file nel for-

mato *.264 (compressione H.264). Dal nome del file

si vede il numero del canale, la data e il periodo della

registrazione. Con i programmi in dotazione, è pos-

sibile la riproduzione su un computer e la conver-

sione nel formato AVI.

9.1.1 Formattare una memoria USB

Alla porta USB, il registratore può formattare una chia-

vetta o un disco rigido USB per cancellare tutti i file che

si trovano su questi dispositivi. Il formato FAT usato

qui è compatibile con la maggior parte dei computer.

1) Nel menù principale (fig. 10) chiamare il sotto-

menù DEVICES/ DEVICE MANAGEMENT (fig. 22).

2) Chiamare il sottomenù

HDD/ HDD MANAGEMENT

(fig. 23, Cap. 8.1.1).

3) Azionare il pulsante

USB FORMAT. Per avviare la

formattazione confermare con OK la domanda di

sicurezza che fa presente che con la formatta-

zione si cancellano tutti i dati sul disco rigido. Con

CANCEL sʼinterrompe lʼoperazione.

4) Dopo la formattazione riuscita confermare il mes-

saggio “

Formatted successfully!” con OK.

9.2 Riproduzione di registrazioni

con il programma PLAYBACK

Con lʼaiuto del programma in dotazione PLAYBACK

è possibile riprodurre i file esportati anche su un

computer non collegato con il registratore. In questo

caso occorre collegare con il computer una memoria

USB (chiavetta o disco rigido) sulla quale sono

memorizzati i file. Anche i file video, salvati sul com-

puter tramite accesso remoto (



Cap. 14.2) pos-

sono essere riprodotti con il programma PLAYBACK.

Per lʼinstallazione avviare il programma “Play-

backSet up[…].exe” e seguire le istruzioni sullo

schermo. Dopo lʼinstallazione avviare il file del pro-

gramma “Playback.exe”.

9.2.1 Aprire i file video

9.2.1.1 Aprire un file video singolo

Per aprire un determinato file video H-264 (con

lʼestensione .264) fare un doppio clic sul file oppure

avviare prima il programma PLAYBACK e quindi

aprire il file tramite la voce del menù “File ± Open

Local File”. Fare attenzione che nella finestra “Apri”

nellʼelenco “Tipo di file” sia scelta lʼopzione “264

Files (.264)”. Il programma si avvia con la schermata

illustrata in fig. 28 e quindi inizia la riproduzione del

file.

9.2.1.2 Aprire più file contemporaneamente

o cercare un file video

Se si cerca un file video per un certo periodo di regi-

strazione, si può aprire unʼintera cartella con tutte le

sottocartelle oppure un drive completo per cercare le

registrazioni video.

1) Per la ricerca in una cartella chiamare la voce del

menù “File ± Open Local Dir”, per la ricerca in un

drive completo la voce del menù “File ± Open

Local Disk”.

Nella struttura delle cartelle visualizzate, stabilire

la cartella o il drive in cui eseguire la ricerca. Il

computer esegue la ricerca nelle relative locazioni

di memoria e segnala intanto “Browsering file, …”.

3) Se la barra di comando per la riproduzione

(fig. 32) non è ancora visibile, chiamarla con il

pulsante .

4) A destra sopra la barra di comando si trova un

pulsante con la data della prima registrazione tro-

vata. Se si devono riprodurre le registrazioni di

una data differente, cliccare su questo pulsante.

Si apre una finestra con un calendario (fig. 29),

dove si può scegliere una data differente. I giorni

per i quali esistono delle registrazioni video sono

evidenziati.

Cliccare sul giorno desiderato e confermare

con “OK” (Cancel = interrompere).

5) La data scelta si vede ora sul pulsante sopra la

barra di comando. Sotto la data, per ogni ora esi-

ste un pulsante. Le ore per le quali esistono delle

registrazioni video sono evidenziate. Per selezio-

nare una registrazione, cliccare su uno di questi

pulsanti.

6) Nella scala dei minuti sotto i pulsanti delle ore,

con una linea colorata è determinato il periodo

delle registrazioni disponibili. Con il mouse si può

scegliere un determinato momento sulla linea.

Se sono presenti delle registrazioni di diffe-

renti canali video effettuate nello stesso

momento, possono essere riprodotte contempo-

raneamente in una finestra divisa.

9.2.1.3 Aprire più lettori indipendenti

Per poter confrontare delle registrazioni video non

create nello stesso momento, è possibile aprire fino

a quattro lettori indipendenti su un solo schermo. I

lettori possono accedere anche a differenti locazioni

di memoria del file video.

1) Chiamare la voce del menù “File ± Open Multiple

Disk”. Si apre la finestra “Open Multiple Disk”

(fig. 30).

2) Per ogni lettore richiesto “Disk 1” a “Disk 4” clic-

care sul pulsante “…” e nellʼelenco delle cartelle

stabilire la cartella o il drive in cui si trovano i file

video da riprodurre.

3) Con “OK” uscire dalla finestra “Open Multiple

Disk”. A questo punto, il computer esegue la

ricerca nelle relative locazioni di memoria segna-

lando “Browsering file, …”.

Come descritto nel capitolo 9.2.1.2, ora è pos-

sibile stabilire per ogni lettore separatamente le

registrazioni di un determinato momento di regi-

strazione. Anche i comandi per la riproduzione si

fanno per ogni lettore per mezzo di una propria

barra di comandi (



Cap. 9.2.2). Con il mouse,

le finestre dei lettori possono essere modificate

per dimensione e disposizione (esempio fig. 31)

oppure si possono chiudere le finestre dei lettori

non richiesti. Tramite la voce del menù “View

± Default Multiple Videobar View”, la disposizione

può essere riportata allʼimpostazione base.

㉛

Esempio per “Multiple Disk”

㉚

“Open Multiple Disk”

㉙

“Select Day/ Selezione del giorno”

㉘

Schermata dʼavvio del programma PLAYBACK

9.2.2 Riprodurre le registrazioni video

I comandi della riproduzione si possono fare attra-

verso il menù “Play” o la barra di comandi (fig. 32).

Se non si vede la barra dei comandi, la si può far

vedere tramite il pulsante . Per nasconderla nuo-

vamente cliccare unʻaltra volta sul pulsante .

Le funzioni di riproduzione:

riproduzione in avanti

menù: “Play ± Play”

riproduzione indietro

interrompere la riproduzione

menù: “Play ± Pause”

terminare la riproduzione

menù: “Play ± Stop”

unʼimmagine singola indietro

menù: “Play ± Backward Frame”

unʼimmagine singola avanti

menù: “Play ± Forward Frame”

ridurre la velocità di riproduzione

menù: “Play ± Decrease Rate”

la velocità di riproduzione normale

aumentare la velocità di riproduzione

menù: “Play ± Increase Rate”

saltare avanti di unʼora

menù: “Play ± Next Hour”

ridurre il numero dei canali visualizzati

tutti i canali si visualizzano contempora-

neamente

menù: “Play ± All Video”

aumentare il numero dei canali visualiz-

zati

impostazione del volume per i file video

con segnali audio

/ funzione di muto cliccando sul simbolo

dellʼaltoparlante oppure tramite la voce

del menù “Play ± Mute”

In basso a sinistra è indicato il momento di ripresa

della registrazione attualmente riprodotta. A destra

si legge lʼattuale velocità di riproduzione:

X1 = velocità normale

X2 – X16 = velocità 2 a 16 volte

X1/2 – X1/16 =

⁄2 –

⁄16 della velocità normale

Come sul registratore, anche qui è possibile, con un

doppio clic su unʼimmagine, cambiare fra lʼimmagine

a schermo intero di un singolo canale e la rappre-

sentazione contemporanea di più canali.

9.2.3 Rielaborare i file video

9.2.3.1 Memorizzare le registrazioni istantanee

Durante la riproduzione di una registrazione è possi-

bile memorizzare una registrazione istantanea come

file immagine nel formato bitmap di

Windows

(*.BMP).

1) In caso di riproduzione contemporanea di più

canali, selezionare lʼimmagine da memorizzare

con il mouse. Lʼimmagine selezionata si vede con

una cornice colorata.

2) Sulla barra dei comandi cliccare sul simbolo

“Capture Bitmap” oppure chiamare la voce del

menù “Play ± Capture Picture”.

3) Nella finestra che si apre determinare il nome del

file e la locazione di memoria e confermare con

“OK”.

9.2.3.2 Estrarre una parte

Con la funzione clip è possibile selezionare una

parte qualsiasi allʼinterno di tutti i file video aperti per

memorizzarla come nuovo file.

1) Riprodurre la registrazione per trovare lʼinizio di

questa parte, oppure con il mouse scegliere il

relativo punto sulla scala dellʼora.

2) Allʼinizio della parte da estrarre cliccare sul pul-

sante “Start Operation”. Un piccolo trattino

verticale segnala questo punto sulla scala.

3) Se la riproduzione è giunta alla fine della parte

desiderata cliccare sul pulsante “Clip File”. Si

apre la finestra “Time Range” (fig. 33) che indica

il momento dellʻinizio “From:” e della fine “To:”

della parte selezionata.

Modificando i valori nei campi per anno (Year),

mese (Month), giorno (Day), ora (Hour), minuto

(Minute) e secondo (Second) è possibile correg-

gere ancora i due momenti.

4) Se le indicazioni sono corrette, cliccare sul pul-

sante “OK” (Cancel = interrompere). Nellʼalbero

delle cartelle che si vede ora indicare la locazione

di memoria per i nuovi file video. Il programma vi

crea una nuova cartella “Clip_Data” dove memo-

rizza i nuovi file per tutti i canali, esclusi quelli con

questʼindicazione disattivata (



Cap. 9.2.4.1,

“Play The Video”).

9.2.3.3 Memorizzare un file video nel formato AVI

I file registrati dal registratore e i file estratti con la

funzione clip sono stati compressi secondo lo stan-

dard H.264. Per poter riprodurre questi file anche

con programmi che non supportano ancora questo

standard, i file o parti degli stessi possono essere

memorizzati nel formato AVI.

1) Riprodurre la registrazione per trovare lʼinizio di

questa parte.

2) Allʼinizio della parte da memorizzare cliccare sul

pulsante “Start Operation”. Un piccolo trattino

verticale segnala questo punto sulla scala.

3) Se la riproduzione è giunta alla fine della parte

desiderata, cliccare sul pulsante “Change to

AVI”. Si apre la finestra “Time Range” (fig. 33)

che indica il momento dellʻinizio “From:” e della

fine “To:” della parte selezionata.

Modificando i valori nei campi per anno (Year),

mese (Month), giorno (Day), ora (Hour), minuto

(Minute) e secondo (Second) è possibile correg-

gere ancora i due momenti.

4) Se le indicazioni sono corrette, cliccare sul pul-

sante “OK” (Cancel = interrompere). Nella fine-

stra che si vede ora indicare il nome del file e la

locazione di memoria per il file AVI e confermare

con “OK”.

Se per il periodo scelto sono aperti più file, per

ogni canale si memorizza un suo file (a meno che

il canale non sia disattivato per questʼindicazione



Cap. 9.2.4.1, “Play The Video”). Dopo ogni

memorizzazione di un file AVI si apre nuova-

mente la finestra per indicare il nome del file e la

locazione di memoria per il file AVI successivo.

La memorizzazione di parti piuttosto lunghe

può richiedere anche parecchio tempo.

9.2.3.4 Cancellare i file video

Con questa funzione è possibile cancellare i file

video per un periodo da indicare.

1) Riprodurre la registrazione per trovare lʼinizio

della parte da cancellare oppure con il mouse

scegliere il relativo punto sulla scala dellʼora.

2) Allʼinizio della parte da cancellare cliccare sul pul-

sante “Start Operation”. Un piccolo trattino

verticale segnala questo punto sulla scala.

3) Se la riproduzione è giunta alla fine della parte

desiderata oppure se il momento è stato determi-

nato con il mouse sulla scala dellʼora, cliccare sul

pulsante “Delete File”. Si apre la finestra “Time

Range” (fig. 33) che indica il momento dellʻinizio

“From:” e della fine “To:” della parte selezionata.

Modificando i valori nei campi per anno (Year),

mese (Month), giorno (Day), ora (Hour), minuto

(Minute) e secondo (Second) è possibile correg-

gere ancora i due momenti.

4) Se le indicazioni sono corrette, cliccare sul pul-

sante “OK” (Cancel = interrompere). Tutti i file il

cui periodo di registrazione si trova completa-

mente nel lasso di tempo indicato saranno can-

cellati.

Note:

– Con questa funzione non è possibile cancel-

lare determinate parti allʼinterno di un file

video.

–

La funzione non riguarda solo il file del canale

scelto; si cancellano tutti i file aperti nel periodo

indicato (a meno che il canale non sia disatti-

vato per questʼindicazione



Cap. 9.2.4.1,

“Play The Video”).

9.2.4 Modificare le impostazioni

Tramite il menù “Setting” si possono modificare le

impostazioni per la selezione dei canali, la riprodu-

zione audio e la suddivisione delle finestre.

9.2.4.1 Selezionare i canali delle telecamere

1) Chiamare la voce del menù “Setting ± Video Play

Setting ± Normal Video Bar”. Si apre la finestra

“Play The Video Setting” (fig. 34).

2) Nellʼelenco “Channel” selezionare uno dopo lʼal-

tro i canali utilizzati, e con “Play The Video” spun-

tare ogni canale se si devono riprodurre le sue

registrazioni. Se la visualizzazione del canale

non è desiderata togliere il segno di spunto.

3) Accettare la modifica cliccando su “OK”. Perché

le modifiche abbiano effetto occorre dapprima

terminare con la riproduzione in corso.

Se contemporaneamente si usano più lettori

(



Cap. 9.2.1.3), le impostazioni si eseguono nello

stesso modo separatamente per ogni lettore tramite

la voce del menù “Setting ± Video Play Setting ± First /

Second / Third / Fourth Video Bar Of Multiple Disk”.

9.2.4.2 Selezionare la riproduzione audio

Per riprodurre anche il segnale audio di una regi-

strazione video procedere come segue:

1) Chiamare la voce del menù “Setting ± Audio

Channel Setting ± Normal Video Bar”. Si apre la

finestra “Audio Channel Setting” (fig. 35).

2) Nellʼelenco “Channel” selezionare uno dopo lʼal-

tro i canali utilizzati, e con “The channel has

sound data” spuntare ogni canale se le sue regi-

strazioni contengono dei segnali audio. Togliere il

segno di spunto se il canale non presenta dei

segnali audio o se questi non devono essere

riprodotti.

3) Accettare la modifica cliccando su “OK”. Perché

le modifiche abbiano effetto sulla riproduzione

audio occorre dapprima terminare con la ripro-

duzione in corso.

Se contemporaneamente si usano più lettori

(



Cap. 9.2.1.3), le impostazioni si eseguono nello

stesso modo separatamente per ogni lettore tramite

la voce del menù “Setting ± Audio Channel Setting

± First / Second / Third / Fourth Video Bar Of Multiple

Disk”.

㉜

Barra di comando per la riproduzione

㉟

“Audio Channel Setting”

㉞

“Video Play Setting”

㉝

“Time Range”

9.2.4.3 Determinare la suddivisione delle finestre

Durante la riproduzione contemporanea di più

canali, con i pulsanti e sulla barra dei comandi

(fig. 32) si può scegliere fra un numero differente di

campi di visualizzazione. Quale canale deve essere

mostrato nelle singole visualizzazioni e in quale

campo si stabilisce come segue:

1) Chiamare la voce del menù “Setting ± Video

Channel Split Setting”. Si apre la finestra “Video

Channel Split Setting” (fig. 36, esempio con

5 campi di visualizzazione).

2) Tramite i registri nella parte superiore, fra le

visualizzazioni con 1 – 16 campi (1 – 16 Chan-

nels) scegliere quella la cui rappresentazione

deve essere cambiata.

3) Per ogni campo di questa visualizzazione indi-

care nel campo dʼinput, oppure scegliere dal-

lʼelenco, quale canale deve essere visualizzato in

quel punto.

Un messaggio di errore viene emesso se per

una svista lo stesso canale è stato scelto per più

campi di una visualizzazione.

4) Se tutte le visualizzazioni sono state adattate alle

proprie esigenze, confermare le modifiche clic-

cando su “OK”.

10 Funzioni dʼallarme

Un allarme può essere provocato da un sensore

interno di movimento, da un ingresso dʼallarme per

sensori esterni (p. es. fotocellule o segnalatori di

movimento), dalla perdita di un segnale video

oppure con disco rigido mancante o pieno. A

seconda della configurazione del registratore si

hanno differenti reazioni allʼallarme, p. es. lʼavvio di

una registrazione, lʼattivazione di unʻuscita dʼal-

larme, lʼemissione di un segnale acustico, la visua-

lizzazione di un messaggio sullo schermo, lʼinvio di

una e-mail con una foto dellʼoggetto che ha fatto

scattare lʼallarme.

10.1 Configurazione dellʼallarme

1) Nel menù principale (fig. 10) chiamare il sotto-

menù DEVICES/ DEVICE MANAGEMENT (fig. 22).

2) Chiamare il sottomenù

ALARM/ ALARM SETUP

(fig. 37).

3) Nella riga

I/O STATUS per ogni ingresso dʼal-

larme dellʼelenco stabilire se deve essere elabo-

rato e qualʼè il tipo di contatto dei segnalatori col-

legati:

OFF lʼingresso è ignorato

NO contatto di lavoro NA (normally open)

NC contatto di riposo NC (normally closed)

Nota: Affinché un allarme possa scattare tramite

un ingresso dʼallarme, il relativo canale deve

essere abilitato per la registrazione! (sottomenù

RECORD/ RECORD SETUP, riga CHANNEL = ON,



Cap. 8.1)

Solo con DMR-188:

Per lʼimpostazione dei canali 5 – 8 azionare il pul-

sante NEXT. Quindi, per ritornare alla pagina pre-

cedente del menù azionare il pulsante PREV.

4) Nellʼelenco vicino a HDD LOSS decidere se il disco

rigido mancante deve far scattare un allarme (ON)

o non (OFF).

5) Nellʼelenco vicino a

HDD SPACE decidere se il

disco rigido pieno deve far scattare un allarme

(ON) o non (OFF).

6) Nellʼelenco vicino a

VIDEO LOSS decidere se la

perdita di un segnale video deve far scattare un

allarme (ON) o non (OFF).

Nota: Affinché un allarme possa scattare in caso

di perdita di segnale video, il relativo canale deve

essere abilitato per la registrazione! (Sottomenù

RECORD/ RECORD SETUP, riga CHANNEL = ON,



Cap. 8.1)

7) Con il punto

ALARM MANAGE nellʼelenco vicino a

DURATION determinare quanto deve essere lunga

la sequenza video (3OS, 1MIN, 2MIN, 5MIN)

che viene registrata dopo che un allarme è scat-

tato tramite un ingresso dʼallarme o tramite il sen-

sore interno di movimento.

8) Nellʼelenco vicino a

OUTPUT decidere quanto

tempo il relè allʼuscita allarme ALARM (24) deve

essere chiuso dopo che è scattato lʼallarme (1OS,

2OS, 4OS, 6OS

) oppure se non deve reagire

(OFF).

9) Nellʼelenco vicino a

BUZZER decidere per quanto

tempo si deve sentire un segnale acustico in caso

di allarme (1OS, 2OS, 4OS, 6OS) oppure se non

è richiesto un segnale acustico (OFF).

10)Per preparare un avviso via e-mail in caso dʼal-

larme e per attivare tale opzione, azionare il pul-

sante

EMAIL SETUP (per i particolari vedi il para-

grafo seguente)

11)Per resettare tutte le impostazioni di questo sot-

tomenù alle impostazioni della fabbrica, azionare

il pulsante DEFAULT.

12)Per memorizzare le impostazioni, azionare il pul-

sante

APPLY, quindi confermare il messaggio

visualizzato “

Saved successfully!” (memoriz-

zazione riuscita) azionando il pulsante OK.

13)Per uscire dal sottomenù, azionare il pulsante

EXIT oppure premere il tasto destro del mouse, il

tasto MENU/ ESC (7) o MENU (32).

10.2 Avviso tramite e-mail

Se il registratore è collegato con una rete di compu-

ter tramite la presa LAN (23) oppure se la rete è col-

legata con Internet (



Cap. 14.1), è possibile

inviare, in caso dʼallarme, un avviso via e-mail ad un

indirizzo stabilito precedentemente. La mail con-

tiene allora come appendice un file nel formato JPG

che rappresenta unʻistantanea dal segnale video del

canale che ha fatto scattare lʼallarme.

Per impostare lʼavviso via e-mail procedere come

segue:

1) Dopo aver azionato il pulsante

EMAIL SETUP nel

sottomenù ALARM/ ALARM SETUP (fig. 37) appare il

sottomenù EMAIL SETUP (fig. 38).

2) Nellʼelenco dietro

EMAIL decidere se la funzione

dʼavviso deve essere attivata (ON) o non (OFF).

3) Se la funzione dʼavviso è stata attivata, impostare

i parametri necessari per lʼinvio della mail:

SSL messaggio criptato sì (ON) o no

(OFF)

SMTP PORT numero della porta per lʼinvio

SEND EMAIL indirizzo del mittente

SEND PW password per lʼaccesso sul server

di posta per lʼinvio

RECV EMAIL indirizzo del destinatario

Nel capitolo 6.2.3 è descritto nel dettaglio come

digitare il testo. Oltre alle possibilità per digitare il

nome della telecamera indicate in quel capitolo,

qui sono disponibili anche dei caratteri speciali

(fig. 39).

4) Per resettare tutte le impostazioni di questo sot-

tomenù alle impostazioni della fabbrica, azionare

il pulsante

DEFAULT.

5) Per memorizzare le impostazioni, azionare il pul-

sante APPLY, quindi confermare il messaggio

visualizzato “Saved successfully!” (memoriz-

zazione riuscita) azionando il pulsante OK.

6) Per uscire dal sottomenù, azionare il pulsante

EXIT oppure premere il tasto destro del mouse, il

tasto MENU/ ESC (7) o MENU (32).

10.3 Riconoscimento di movimento

Per configurare il sensore interno di movimento:

1) Nel menù principale (fig. 10) chiamare il sotto-

menù

DEVICES/ DEVICE MANAGEMENT (fig. 22).

㊴

Set di caratteri speciali

㊳

Sottomenù Impostazioni e-mail

Esempio: Invio tramite “Google Mail”

㊱

“Video Channel Split Setting – 5 Channels”

㊲

Sottomenù Impostazioni dellʼallarme

2) Chiamare il sottomenù MOTION/

MOTION DETECTION (fig. 40).

3) Nella riga STATUS decidere per ogni canale nel-

lʼelenco se un movimento rilevato deve essere

considerato come allarme (ON) o non (OFF).

Nota: Affinché un allarme possa scattare tramite

il sensore di movimento, il relativo canale deve

essere abilitato per la registrazione! (Sottomenù

RECORD/ RECORD SETUP, riga CHANNEL = ON,



Cap. 8.1)

4) Nella riga

SENSITIVITY dellʼelenco impostare la

sensibilità del rilevamento di movimento (1 = ri-

dotta, 4 = alta).

Per determinare la zona di rilevamento (MD AREA),

azionare il pulsante

SETUP

nella relativa colonna.

Viene visualizzata ora lʼimmagine della telecamera

sulla quale si vede un raster con 13 × 10 campi

(fig. 41). I campi di color rosso segnalano la zona

di rilevamento di un movimento riconosciuto.

6) Per cambiare un campo, cliccare sullo stesso con

il mouse oppure selezionare un campo con i tasti

e (8), (10) e (13) sul registratore o

, , , (29) sul telecomando e confermare

con il tasto SEL / EDIT (9) o SEL (33). Per cam-

biare zone grandi è possibile trascinare il mouse

con il tasto premuto sulla zona desiderata.

Per terminare lʼindividuazione delle zone pre-

mere il tasto destro del mouse, il tasto MENU /

ESC (7) o MENU (32).

Solo con DMR-188:

Per lʼimpostazione dei canali 5 – 8 azionare il pul-

sante NEXT. Quindi, per ritornare alla pagina pre-

cedente del menù azionare il pulsante PREV.

8) Per resettare tutte le impostazioni di questo sot-

tomenù alle impostazioni della fabbrica, azionare

il pulsante DEFAULT.

9) Per memorizzare le impostazioni, azionare il pul-

sante

APPLY, quindi confermare il messaggio

visualizzato “Saved successfully!” (memoriz-

zazione riuscita) azionando il pulsante OK.

10)Per uscire dal sottomenù, azionare il pulsante

EXIT oppure premere il tasto destro del mouse, il

tasto MENU/ ESC (7) o MENU (32).

11 Comando remoto delle telecamere

(PTZ)

Le telecamere adatte possono essere comandate

da lontano dal registratore tramite un bus dati ai

morsetti di collegamento RS-485 (24). A seconda

dellʼequipaggiamento della telecamera, si possono

comandare i movimenti orientare (pan) e inclinare

(tilt), ma anche la distanza focale (zoom), lʼapertura

del diaframma (iris) e la velocità di movimento.

È possibile anche memorizzare determinate posi-

zioni o impostazioni della telecamera e attivarle

automaticamente una dopo lʼaltra (funzione

CRUISE,



Cap. 11.3 / 11.4).

11.1 Impostazione dei parametri di comando

1) Nel menù principale (fig. 10) chiamare il sotto-

menù DEVICES/ DEVICE MANAGEMENT (fig. 22).

2) Chiamare il sottomenù

PTZ/ PTZ SETUP (fig. 42).

3) Per ogni canale si possono qui indicare i seguenti

parametri per la comunicazione:

PROTOCOL Protocollo PELCO-D o PELCO-P

BAUD RATE

Velocità di trasferimento dati

12OO, ..., 96OO Baud

DATA BIT Numero databit

5, ..., 8

STOP BIT Numero stopbit

1, 2

PARITY

Parità

NONE (nessuna), ODD (dispari),

EVEN (pari), MARK (sempre 1),

SPACE (sempre 0)

CRUISE ON = abilitare la telecamera per il

giro automatico di sorveglianza

(funzione CRUISE)

OFF = disabilitare la telecamera per

il giro automatico di sorveglianza

(funzione CRUISE)

ADDRESS indirizzo impostato sulla teleca-

mera per il comando individuale

Per modificare i parametri scegliere il valore desi-

derato nel relativo campo oppure digitare lʼindi-

rizzo (descrizione particolareggiata per lʼinput



Cap. 6.2.3)

Solo con DMR-188:

Per lʼimpostazione dei canali 5 – 8 azionare il pul-

sante NEXT. Quindi, per ritornare alla pagina pre-

cedente del menù azionare il pulsante PREV.

5) Per resettare tutte le impostazioni di questo sot-

tomenù alle impostazioni della fabbrica, azionare

il pulsante DEFAULT.

6) Per memorizzare le impostazioni, azionare il pul-

sante

APPLY, quindi confermare il messaggio

visualizzato “Saved successfully!” (memoriz-

zazione riuscita) azionando il pulsante OK.

7) Per uscire dal sottomenù, azionare il pulsante

EXIT oppure premere il tasto destro del mouse, il

tasto MENU/ ESC (7) o MENU (32).

11.2 Comandare una telecamera

Per comandare una telecamera durante la sorve-

glianza dal vivo procedere come segue:

1) Portare lʼimmagine della telecamera da coman-

dare in schermata con immagine a schermo

intero [con un doppio clic sullʼimmagine in scher-

mata divisa oppure premendo il relativo tasto

(5 o 27),



Cap. 7].

2) Chiamare lʼelenco del menù (fig. 8) [premere il

tasto destro del mouse, il tasto PTZ (16), SEL /

EDIT (9) o SEL (33)].

3) Chiamare la voce PTZ [cliccare o scegliere con i

tasti e (8 o 29) e confermare con il tasto

SEL / EDIT (9) o SEL (33)]. Si apre la finestra

PTZ

SETUP

(fig. 43).

4) Per muovere la telecamera cliccare con il mouse

sulle frecce oppure scegliere una freccia con i

tasti e (8), (10) e (13) sul registratore

o , , , (29) sul telecomando, e con il tasto

SEL / EDIT (9) o SEL (33) avviare il relativo movi-

mento.

5) Con il cursore impostare la

velocità del movimento.

6) Azionando il relativo pulsante o , impostare

la distanza focale (

ZOOM), la nitidezza (FOCUS) e il

diaframma (IRIS) della telecamera.

Nota: Quale di queste impostazioni sia veramente

comandabile dipende dallʼequipaggiamento della

telecamera utilizzata.

7) Per programmare la funzione CRUISE, azionare

il pulsante

CRUISE SET. Per i relativi particolari

vedi il paragrafo seguente.

8) Per chiudere la finestra azionare il pulsante

EXIT

oppure premere il tasto destro del mouse, il tasto

MENU/ ESC (7) o MENU (32).

11.3 Impostare la funzione CRUISE

Con la funzione CRUISE, il registratore può far sì

che le telecamere telecomandate eseguano dei giri

ripetuti di sorveglianza con varie posizioni program-

mate.

Per stabilire le posizioni:

1) Tramite il pulsante

CRUISE SET nella finestra PTZ

SETUP

(fig. 43) chiamare la finestra CRUISE

SETUP

(fig. 44).

2) Nellʼelenco in alto a sinistra scegliere il canale da

impostare. Viene visualizzata la relativa imma-

gine.

3) Azionando le frecce, orientare la telecamere sul

primo obiettivo da sorvegliare.

4) Nel campo dʼinput

STOP TIME indicare il tempo di

permanenza in quella posizione (in secondi).

5) Azionando il pulsante

SET, memorizzare la posi-

zione. Dietro TOTAL: si vede il numero delle posi-

zioni gia programmate.

6) Nel campo dʼinput

CUR.POINT si vede il numero

della posizione da programmare successiva-

mente. Tale numero può anche essere cambiato.

Se dopo lʼindicazione del numero di una posi-

zione già memorizzata si aziona il pulsante GOTO,

la telecamera si mette in quella posizione (descri-

zione particolareggiata dellʼinput



Cap. 6.2.3).

7) Spostarsi sulla posizione successiva e memoriz-

zarla finché tutte le posizioni desiderate sono pro-

grammate.

Nota: Se nellʼimpostazione della posizione della

telecamera si vogliono adattare anche la distanza

focale, la nitidezza o il diaframma, occorre, dopo

aver orientato la telecamera, azionare il pulsante

㊹

Finestra per impostare la funzione CRUISE

㊸

Finestra per comandare le telecamere

㊷

Sottomenù Impostazione per il comando delle telecamere

㊶

Raster per il rilevamento di movimento

㊵

Sottomenù Rilevamento di movimento

SAVE, confermare il messaggio di memorizza-

zione con OK, ritornare alla finestra PTZ SETUP-

con EXIT e eseguire le impostazioni desiderate.

Quindi chiamare nuovamente la finestra CRUISE

SET

con CRUISE SET e memorizzare la posizione

con SET.

8) Per cancellare tutte le posizioni memorizzate

della telecamera selezionata, azionare il pulsante

CLEAN.

9) Quando tutte le posizioni sono stabilite per una

telecamera, azionare il pulsante

SAVE per memo-

rizzarle.

10) Per impostare unʼaltra telecamera selezionarla

nellʼelenco e memorizzare le posizioni come per

la prima telecamera.

11) Tramite il pulsante

EXIT chiudere la finestra

CRUISE SETUP.

11.4 Attivare/disattivare la funzione CRUISE

Per avviare la funzione CRUISE:

1) Chiamare lʼelenco del menù (fig. 8) [premere il

tasto destro del mouse, il tasto PTZ (16), SEL /

EDIT (9) o SEL (33)].

2) Chiamare la voce

START CRUISE [cliccare sulla

stessa o sceglierla con i tasti e (8 o 29) e

confermare con il tasto SEL / EDIT (9) o SEL (33)].

Lʼelenco del menù sparisce e le telecamere ini-

ziano il giro automatico di sorveglianza.

Nota: Affinché una telecamera partecipi al giro di

sorveglianza, la funzione deve essere attivata per

questo canale nel sottomenù

PTZ/ PTZ SETUP

(



Cap. 11.1) (CRUISE = ON).

Per terminare la funzione CRUISE:

1) Chiamare lʼelenco del menù.

2) Chiamare la voce STOP CRUISE. Lʼelenco del

menù sparisce e la funzione CRUISE si ferma.

12 Protezione con password

Per proteggere il registratore contro delle modifiche

non autorizzate delle impostazioni, si può attivare

una protezione con password a due livelli.

Con la password utente è possibile accedere al

sottomenù VIDEO SEARCH (



Cap. 9), per ripro-

durre delle registrazioni o per esportare i dati video.

Inoltre è possibile il comando remoto delle teleca-

mere (



Cap. 11).

Per tutte le altre impostazioni nel menù è richiesta

la conoscenza della password dellʼamministratore.

12.1 Impostare la protezione con password

Per impostare le password:

1) Chiamare il menù principale (

MAIN MENU, fig. 10).

2) Chiamare il sottomenù Setup del sistema

SYS-

TEM

/ SYSTEM SETUP (fig. 11).

3) Chiamare il sottomenù Impostazione della pass-

word (

PASSWORD/ PASSWORD SETUP, fig. 45).

Nel campo dʼinput DEVICE ID, di regola si può

mantenere il valore preimpostato OOOOOO come

numero dellʼapparecchio. Un numero modificato

deve essere noto anche successivamente quando

si digita la password per comandare il registratore.

5) Nellʼelenco vicino a PASSWORD ENABLE decidere

se è richiesta la protezione con password (ON) o

non (OFF).

Se è stato scelto ON, digitare nel campo dʼinput

dietro USER PASSWORD un numero di 6 cifre che

deve servire come password utente (descrizione

particolareggiata dellʼinput



Cap. 6.2.3). Dietro

CONFIRM ripetere questo numero come conferma.

Nel campo dʼinput dietro ADMIN PASSWORD

digitare un numero di 6 cifre che deve servire

come password dellʼamministratore. Dietro CON-

FIRM

ripetere il numero come conferma e ricor-

darselo bene!

7) Per memorizzare le impostazioni, azionare il pul-

sante APPLY, quindi confermare il messaggio

visualizzato “Saved successfully!” (memoriz-

zazione riuscita) azionando il pulsante OK.

8) Per uscire dal sottomenù, azionare il pulsante

EXIT oppure premere il tasto destro del mouse, il

tasto MENU / ESC (7) o MENU (32).

12.2 Attivare la protezione con password

Per attivare la protezione con password dopo essere

uscito dal menù dʼimpostazione:

1) Chiamare lʼelenco del menù (fig. 8) [premere il

tasto destro del mouse, il tasto PTZ (16), SEL /

EDIT (9) o SEL (33)].

2) Chiamare la voce

MENU LOCK [cliccare sulla

stessa o sceglierla con i tasti e (8 o 29) e

confermare con il tasto SEL / EDIT (9) o SEL (33)].

Se ora si chiama il menù principale, la voce del sot-

tomenù VIDEO SEARCH o

PTZ, appare la finestra

USER LOGIN (fig. 46).

Per liberare lʼaccesso:

1) Nel campo dʼinput

DEVICE ID: digitare il numero

dellʼapparecchio (descrizione particolareggiata

dellʼinput



Cap. 6.2.3). Il numero preimpostato

qui OOOOOO può essere mantenuto se non è stato

cambiato nel sottomenù PASSWORD/ PASSWORD

SETUP

(



fig. 45, Cap. 12.1).

2) Nel campo dʼinput

PASSWORD: digitare la pass-

word utente o amministratore.

3) Applicare il pulsante

APPLY. Se le indicazioni

sono state corrette, viene consentito lʼaccesso

secondo il tipo di password.

Con un numero sbagliato dellʼapparecchio

appare il messaggio “Device number error!”,

con la password scorretta invece “Incorrect

password!

”

Confermare il messaggio con OK, correggere

lʼinput e confermare con APPLY.

Nota: Se per chiamare il sottomenù

VIDEO SEARCH

o PTZ è stata digitata la password utente, chiamando

unʼaltra voce del menù appare il messaggio “Limi-

ted Authority!

” Per poter digitare la password

dellʼamministratore per ottenere lʼaccesso alla voce

del menù desiderata, bisogna prima uscire dal menù

e scegliere la voce MENU LOCK dallʼelenco del menù.

13 Manutenzione del sistema

Nel sottomenù Manutenzione del sistema è possi-

bile riportare il registratore alle impostazioni della

fabbrica, aggiornare il firmware (il sistema operativo

del registratore), oppure si può riavviare il registra-

tore manualmente o automaticamente ad intervalli

regolari:

1) Chiamare il menù principale (

MAIN MENU, fig. 10).

2) Chiamare il sottomenù Setup del sistema

SYS-

TEM

/ SYSTEM SETUP (fig. 11).

Chiamare il sottomenù Manutenzione del sistema

MAINTAIN/ SYSTEM MAINTAIN, fig. 47).

4) Nellʼelenco dietro

AUTO MAINTAIN decidere se il

registratore deve essere riavviato ad intervalli

regolari (ON) o non (OFF).

Con un riavvio regolare è possibile, per esem-

pio, riconoscere un disco rigido difettoso e segna-

lare un errore.

5) Se è impostato

ON, dietro AUTO REBOOT stabilire

se il riavvio deve avvenire giornalmente (EVERY

DAY

), settimanalmente (EVERY WEEK) o mensil-

mente (EVERY MONTH). Quindi stabilire ancora

lʼora e, se necessario, impostare il giorno.

6) Per ottenere un riavvio manuale, azionare il pul-

sante

REBOOT e confermare la seguente doman-

da di sicurezza con OK. Con CANCEL si può inter-

rompere lʼoperazione.

7) Per resettare il registratore alle impostazioni della

fabbrica, azionare il pulsante

LOAD DEFAULT e

confermare con OK la seguente domanda di sicu-

rezza che fa presente che tutte le impostazioni

fatte dallʼutente saranno perse. Con CANCEL si

può interrompere lʼoperazione.

8) Tramite il pulsante

SYSTEM UPDATE esiste la pos-

sibilità di caricare nel registratore, da un disposi-

tivo di memoria collegato alla presa USB

(22), un nuovo software operativo. Lʼindicazione

delle informazioni attuali sul sistema è descritta

nel paragrafo seguente (



Cap. 13.1).

㊼

Sottomenù Manutenzione del sistema

㊻

Finestra Digitazione della password

㊺

Sottomenù Impostazione della password

9) Per resettare tutte le impostazioni di questo sot-

tomenù alle impostazioni della fabbrica, azionare

il pulsante DEFAULT.

10) Per memorizzare le impostazioni, azionare il pul-

sante

APPLY, quindi confermare il messaggio

visualizzato “Saved successfully!” (memoriz-

zazione riuscita) azionando il pulsante OK.

11) Per uscire dal sottomenù, azionare il pulsante

EXIT oppure premere il tasto destro del mouse, il

tasto MENU/ ESC (7) o MENU (32).

13.1 Indicare le informazioni sul sistema

Per indicare il tipo dʼapparecchio e la versione del

software operativo usato nonché per indicare e

modificare lʼindirizzo MAC dellʼapparecchio proce-

dere come segue:

1) Dal sottomenù Setup del sistema

SYSTEM/ SYS-

TEM SETUP

(fig. 11) chiamare il sottomenù INFO/

SYSTEM INFORMATION

(fig. 48).

2) Dietro

DEVICE TYPE è indicato il nome interno

dellʼapparecchio, dietro SOFTWARE VERSION il

software operativo usato dallʼapparecchio.

3) Nel campo dʼinput dietro

MAC ADDRESS (Media

Access Control Address) è impostato lʼindirizzo

hardware del registratore (6 Byte nel formato

esadecimale) per unʻunivoca identificazione

dellʼapparecchio in una rete di computer (Ether-

net). Questo indirizzo può essere modificato se

necessario (descrizione particolareggiata dellʼin-

put



Cap. 6.2.3).

4) Per memorizzare un indirizzo

MAC AD DRESS

modificato, azionare il pulsante APPLY, quindi

confermare il messaggio visualizzato “Saved

successfully!

” (memorizzazione riuscita) azio-

nando il pulsante OK.

5) Per uscire dal sottomenù, azionare il pulsante

EXIT oppure premere il tasto destro del mouse, il

tasto MENU/ ESC (7) o MENU (32).

14 Accesso remoto attraverso

una rete di computer

Tramite la presa LAN (23) è possibile collegare il

registratore con un computer singolo, con una rete

locale di computer oppure, per mezzo di un router,

con Internet. Per la connessione corretta sono

necessarie assolutamente delle conoscenze della

tecnica delle reti.

14.1 Istituire una connessione di rete

1) Chiamare il menù principale (MAIN MENU, fig. 10).

2) Chiamare il sottomenù Setup della rete

NETWORK/

NETWORK SETUP (fig. 49).

3) Con

TYPE scegliere il tipo di connessione con la

rete:

DHCP (Dynamic Host Configuration Proto-

col), un server DHCP (p. es. il router)

assegna al registratore la configura-

zione di rete

STATIC

la configurazione di rete (IP ADDRESS,

SUBNET MASK, GATEWAY) si stabilisce

manualmente nel registratore

PPPOE

(Point-to-Point Protocol over Ethernet)

p. es. per una connessione diretta con

Internet tramite un modem DSL; i dati

dʼaccesso (PPPOE NAME, PASSWORD)

vengono dati dallʼInternet provider.

4) Digitare i parametri necessari per il tipo scelto di

connessione (

PORT, WEB PORT, IP ADDRESS,

SUBNET MASK, GATEWAY, DNS) [descrizione parti-

colareggiata dellʼinput



Cap. 6.2.3].

5) Per lʼaccesso remoto deve essere noto lʼindirizzo

IP del registratore. Molti provider offrono questo

indirizzo, ma con ogni nuova connessione lʼindi-

rizzo varia (indirizzo IP dinamico). Per risolvere

questo problema si può usare un server DDNS,

un servizio di rete offerto da vari provider. Dopo

la registrazione presso un provider si sceglie un

subdomain univoco con il quale si può chiamare

il registratore nonché lʼID dellʼutente e una pass-

word per lʼaccesso. Il subdomain potrebbe

essere per esempio “example.dyndns.org” se si

usa il server DDNS “

dyndns”.

Lʼutilizzo di questo servizio è generalmente

configurato nel router che collega il registratore

con Internet, ma è possibile anche con il registra-

tore stesso.

Con ogni nuova connessione, il router o regi-

stratore invia il suo inidirizzo IP attuale al server

DDNS che lo memorizza e che inoltra al registra-

tore le richieste per il subdomain.

Per configurare il registratore per lʼutilizzo di

un server DDNS, azionare nel sottomenù Setup

di rete il pulsante

DDNS SETUP. Si vede il sotto-

menù DDNS SETUP, fig. 50. Nellʼelenco dietro

DDNS decidere se la funzione DDNS del regi-

stratore deve essere sfruttata (ON) o non (OFF). Il

server può essere scelto nellʼelenco dietro SER-

VER

. Digitare nei campi dʼinput i parametri fissati

con la registrazione per il subdomain presso il

server (HOST NAME), ID utente (USERNAME) e pass-

word (PASSWORD).

6) Per resettare tutte le impostazioni di questo sot-

tomenù alle impostazioni della fabbrica, azionare

il pulsante

DEFAULT.

7) Per memorizzare le impostazioni, azionare il pul-

sante

APPLY, quindi confermare il messaggio

visualizzato “Saved successfully!” (memoriz-

zazione riuscita) azionando il pulsante OK.

Nota: Le modifiche dei parametri di rete hanno

effetto solo dopo un nuovo avvio.

8) Per uscire dal sottomenù, azionare il pulsante

EXIT oppure premere il tasto destro del mouse, il

tasto MENU/ ESC (7) o MENU (32). Se sono state

fatte delle modifiche, appare il messaggio che

annuncia il riavvio del registratore. Confermare il

messaggio azionando il pulsante OK.

14.2 Comando remoto attraverso il pro-

grammi

Windows Internet Explorer

o 9D-VIEWER

Tramite la rete si può accedere al registratore per

mezzo dei programmi

Windows Internet Explorer

(IE) o 9D-VIEWER in dotazione per vedere, indipen-

dentemente dalla schermata scelta sul registratore,

le immagini dal vivo delle telecamere, oppure per

riprodurre delle registrazioni. Inoltre si possono

modificare le impostazioni del registratore.

Con la prima connessione tramite IE, dopo lʼindi-

cazione nellʼapposita riga dellʼindirizzo IP des regi-

stratore (oppure dellʼindirizzo IP pubblico del router

al quale è collegato il registratore), IE carica lʼesten-

sione richiesta (comando ActiveX) dal registratore e

la installa sul computer. Se necessario, le imposta-

zioni di sicurezza dellʼIE devono essere allentate in

modo tale da ammettere questa operazione.

In alternativa allʼuso con IE si può usare anche il

programma 9D-VIEWER. Questo programma si

trova sul CD e offre le stesse possibilità come lʼIE.

Per la sua installazione avviare il programma

“D9-PCViewer-en.exe” e seguire le istruzioni

sullo schermo. Dopo lʼinstallazione avviare il file

“D9-VIEWER.exe”.

Dopo lo start o dopo la connessione avvenuta

appare la finestra “USER LOGIN” (fig. 51).

1) Con “IP ADDRESS” digitare lʼindirizzo IP del

registratore (con IE sarà già indicato) oppure lʼin-

dirizzo IP pubblico del router con il quale è colle-

gato il registratore.

Con “MEDIA PORT” indicare il numero della porta

indicata nel campo dʼinput PORT nel sottomenù

Setup di rete del registratore (



Cap. 14.1,

fig. 49).

3) Con “PASSWORD” digitare la password utente e

amministratore se è prevista la protezione con

password per lʼaccesso alla rete (



Cap.

14.2.3.5).

Nota: La protezione con password per lʼaccesso

alla rete non dipende dalla protezione con pass-

word descritta nel capitolo 12 per il comando

locale del registratore.

4) Con “NETWORK” scegliere il tipo di connes-

sione: “LAN” (rete locale) o “INTERNET”

5) Cliccare sul pulsante “LOGIN”. Se i dati scritti

sono corretti e se anche la connessione alla rete

è avvenuta, si vede ora la schermata “LIVE”

(fig. 52) e è possibile lʼaccesso remoto al regi-

stratore.

Altrimenti, in basso a sinistra si legge nella

finestra “Login Failed!”; in questo caso controllare

la connessione e i dati, correggerli se necessario

e cliccare nuovamente su “LOGIN”.

Le varie schermate (LIVE / REPLAY/ SETUP/ LOG-

OUT) possono essere cambiate tramite i registri

nella parte superiore.

Nota: Se dopo la chiamata di una funzione, nel D9-

Viewer o in IE appare il messaggio “Other User Con-

figuring...”, tale funzione viene bloccata perché sul

registratore in quel momento è stato chiamato il

menù dʼimpostazione o il comando delle telecamere

(PTZ). Dopo lʼuscita dal menù o dal comando delle

telecamere sul registratore, la funzione è nuova-

mente disponibile per lʼaccesso remoto.

Finestra “USER LOGIN” per lʼaccesso remoto

㊿

Sottomenù DDNS

Esempio: IP dinamico tramite “dyndns”

㊾

Sottomenù Setup della rete

㊽

Sottomenù Informazioni sul sistema

Windows è un marchio registrato della Microsoft Corporation negli USA e in altri

paesi.

14.2.1 Schermata “LIVE”

Sul lato sinistro si vedono le immagini attuali delle

telecamere. Con un doppio clic su unʼimmagine si

passa alla rappresentazione a schermo intero e con

un altro doppio clic si ritorna alla vista precedente.

Con i pulsanti nella finestra “PLAY CON-

TROL” (fig. 53) si può cambiare fra immagine a

schermo intero, rappresentazione a 4, 9 e 16 parti.

Cliccando sul simbolo “OPEN WINDOW”, si può

attivare e disattivare la schermata delle immagini. Lo

stesso è possibile tramite le opzioni “OPEN ALL” e

“CLOSE ALL” nellʼelenco che appare se si clicca con

il tasto destro del mouse su unʼimmagine. In alterna-

tiva è possibile comandare singolarmente la scher-

mata per i canali, cliccando con il tasto destro del

mouse sul relativo campo e scegliendo dallʼelenco

che appare “OPEN WINDOW” per vedere lʼimma-

gine o “CLOSE” per nascondere lʼimmagine.

Tramite i simboli si può impostare il

volume per il segnale audio del canale selezionato

(in caso di rappresentazione multipla contrasse-

gnato da una cornice rossa). Cliccando sul simbolo

dellʼaltoparlante si attiva la funzione di muto.

14.2.1.1 Memorizzare delle istantanee

Cliccando sul simbolo “CAPTURE”, si memorizza

una registrazione istantanea dellʼimmagine selezio-

nata in quel momento (in caso di rappresentazione

multipla contrassegnata da una cornice rossa) nel

formato bitmap di

Windows

(*.BMP). La memorizza-

zione avviene in una sottocartella “Capture” suddi-

visa per canali nel percorso definito nel campo dʼin-

put “FILE SAVE PATH” con “SETUP/ SETTING”

(



Cap. 14.2.3.5).

14.2.1.2 Registrare delle sequenze video

Cliccando sul simbolo “RECORD”, si avvia o si

termina la registrazione di tutti i canali per i quale è

stata scelta la visualizzazione e che non sono stati

disattivati con “CLOSE”. Indipendentemente dallʼat-

tività di registrazione del registratore si crea una

registrazione sul computer delle immagini tra-

smesse dal vivo.

In alternativa è possibile comandare singolar-

mente la registrazione per i canali cliccando con il

tasto destro del mouse sulla relativa immagine e

scegliendo dallʼelenco che appare “START

RECORD” per avviare o “STOP” per terminare la

registrazione.

Durante una registrazione, nella relativa imma-

gine si vede il simbolo . Diversamente rispetto al

registratore, la registrazione si fa indipendente-

mente dal fatto che il canale sia abilitato per la regi-

strazione e che sia presente un segnale video.

Come sul registratore, i file video sono compressi

secondo lo standard H.264 (formato *.264). La memo-

rizzazione avviene in una sottocartella “Record”

sud-

divisa per mese della registrazione e per canale, nel

percorso stabilito nel campo dʼinput “FILE SAVE

PATH” sotto “SETUP/ SETTING” (



Cap. 14.2.3.5).

14.2.1.3 Comando delle telecamere (PTZ CONTROL)

Similmente a quanto descritto nel capitolo 11, nella

finestra “PTZ CONTROL” (fig. 54) è possibile il

comando remoto di telecamere adatte allo scopo.

Per comandare il movimento della telecamera sele-

zionata, cliccare sulle frecce. A seconda dellʼequi-

paggiamento della telecamera è possibile il co-

mando remoto anche della distanza focale (ZOOM),

della nitidezza (FOCUS) e del diaframma (IRIS),

sempre cliccando su o .

Al termine dellʼimpostazione e per memorizzare

una posizione della telecamera cliccare sul pulsante

“SET”.

Per muoversi in una posizione già memorizzata,

indicare il numero di posizione nel campo dietro

“CUR” e cliccare quindi su “GOTO”.

Cliccando su “CLS” si possono cancellare tutte le

posizioni memorizzate.

Tramite il pulsante “SAVE”, le posizioni program-

mate qui sono trasferite al registratore dove saranno

memorizzate.

Con “LOAD”, le posizioni memorizzate possono

essere ricaricate sul computer.

Cliccando su “CRUISE” si avvia o si arresta il giro

di sorveglianza dove la telecamera si muove auto-

maticamente e ripetutamente verso tutte le posizioni

programmate precedentemente (



Cap. 11.4).

14.2.2 Schermata “REPLAY”

Con la schermata “REPLAY” (fig. 55) si possono

riprodurre le registrazioni memorizzate sul disco

rigido del registratore (non le registrazioni create

nella schermata “LIVE” con la funzione “RECORD”,

cfr. Cap. 14.2.1.2).

1) Tramite il calendario (fig. 56) scegliere il giorno

della registrazione (i giorni con registrazioni sono

in grassetto).

2) Nellʼelenco a sinistra, sotto il calendario, decidere

se si devono elencare le registrazioni di tutti i

canali (ALL) o solo quelle di un determinato

canale (1, 2, …).

3) Nellʼelenco a destra, sotto il calendario, decidere

se si devono elencare le registrazioni di entrambi

i tipi (ALL TYPE) o solo quelle scattate in seguito

ad un allarme (ALARM) o scattate manualmente

o temporizzate del tipo “Normal” (COMMON).

4) Cliccare sul pulsante “SEARCH”. I file video regi-

strati nel giorno selezionato vengono indicati nel-

lʼelenco (fig. 57). Per ogni file sono indicati il tipo

di registrazione ( = registrazione normale,

= registrazione da allarme), il periodo di regi-

strazione, il numero del canale e la dimensione

del file.

Per aggiornare lʼelenco delle registrazioni

del giorno selezionato cliccare sul pulsante

“REFLASH” (fig. 56).

5) Scegliere un file dallʼelenco e avviare la riprodu-

zione con “REPLAY”.

6) Con “BACKUP” si memorizza sul computer il file

selezionato. I file video memorizzati in questo

modo sono compressi, come nel registratore,

secondo lo standard H.264 (formato *.264). La

memorizzazione avviene in una sottocartella

“Backup” nel percorso stabilito nel campo dʼinput

“FILE SAVE PATH” sotto “SETUP/ SETTING”

(



Cap. 14.2.3.5).

14.2.2.1 Comando della riproduzione

Similmente a quanto descritto nel capitolo 9, nella

parte bassa delle finestra (fig. 58) si può comandare

la riproduzione di un file video. La casella verticale

(verde) indica lʼattuale posizione di riproduzione

allʼinterno del file e può essere spostata con il mouse

per selezionare un determinato momento. La barra

orizzontale blu che si trova dietro illustra il processo

del download del file dal registratore. Con i file piut-

tosto grandi ci possono essere dei ritardi nei

comandi mentre il file è ancora in fase di carica-

mento.

Il significato dei pulsanti:

PAUSE per interrompere la riprodu-

zione

indicazione: “PAUSE”

PLAY per avviare e continuare la

riproduzione

indicazione: “1x”

F.F. per la riproduzione con velo-

cità doppia, 4×, 8× o 16×

(cliccare ripetutamente)

indicazione: “2x”, “4x”, “8x”,

“16x”

SLOW per la riproduzione al rallenti

con

⁄2,

⁄4,

⁄8 o

⁄16 della velo-

cità normale

(cliccare ripetutamente)

indicazione: “

2x”, “

4x”,

“

8x”, “

16x”

NEXT FRAME per interrompere la riprodu-

zione e per continuare con

immagini singole

indicazione: “Step”

Con il cursore sul lato destro si può impostare il

volume della riproduzione audio.

Schermata REPLAY, comandi della riproduzione

Schermata REPLAY, elenco dei file video

Schermata REPLAY, selezionare la registrazione

Schermata REPLAY

Schermata LIVE, PTZ CONTROL

Schermata LIVE, PLAY CONTROL

Schermata LIVE

14.2.2.2 Conversione dei file video

I file registrati dal videoregistratore e i file video, regi-

strati sul computer tramite la funzione “RECORD”

nella schermata “LIVE” (



Cap. 14.2.1.2), sono

compressi secondo lo standard H.264. Per poterli

riprodurre anche con programmi che non suppor-

tano questo standard, è possibile memorizzare i file

nel formato AVI.

A tale scopo, i file del registratore devono prima

essere scaricati e memorizzati sul computer con

lʼaiuto del pulsante “BACKUP” (fig. 57).

Per la conversione:

1) Cliccare su “264 TO AVI” (fig. 58). Si apre la fine-

stra “AviConvert” (fig. 59).

2) Nella riga “SOURCEFILE” indicare il percorso del

file da convertire oppure cliccare sul pulsante “…”

e cercare il file. I file del registratore si trovano

nella cartella “Backup”, i file registrati sul compu-

ter nella cartella “Record” nel percorso stabilito

sotto “SETUP/ SETTING”, “FILE SAVE PATH”

(



Cap. 14.2.3.5).

3) Nella riga “DESTINATIONFILE” indicare il per-

corso e il nome del file di destinazione (con

lʼestensione .AVI) oppure cliccare sul pulsante

“…”, cercare il percorso e digitare il nome del file.

4) Avviare la conversione cliccando sul “Convert”. Al

termine della conversione appare il messaggio

“Conversion finished!”

5) Per altre conversioni ripetere i punti 2 – 4. Quindi

chiudere la finestra “AviConvert”.

14.2.3 Schermata “SETUP”

Con la schermata “SETUP” si possono chiamare

delle informazioni sul registratore, modificare delle

impostazioni del registratore e effettuare delle impo-

stazioni per lʼaccesso remoto.

14.2.3.1 SETUP/ RECORD

Le impostazioni effettuata con la schermata

“SETUP/ RECORD” (fig. 60) riguardano il sottomenù

per il setup delle registrazioni “RECORD SETUP”

sul registratore (



Cap. 8.1).

Le indicazioni corrispondenti sono:

con “RESOLUTION”

(non nel DMR-188)

HIGHEST = D1 (nel menù del registratore)

HIGH =

HD1

NORMAL = CIF

con “QUALITY”

BEST =

BEST

FINE = GOOD

NORMAL = NORMAL

con “AUDIO”

ON =

ENABLE

OFF = DISABLE

con “REC.MODE”

TIMER RECORD =

TIME SCHEDULE RECORD

POWER UP = ALWAYS

Solo con DMR-188:

Per lʼimpostazione dei canali 5 – 8 azionare il pul-

sante “NEXT”. Quindi, per ritornare alla pagina

precedente del menù azionare il pulsante “PRE-

VIOUS”.

Se è scelto “TIMER RECORD”, tramite il pulsante

“SCHEDULE” si apre lʼorario per le registrazioni

(fig. 61).

Come descritto nel capitolo 8.2.3, si può qui stabilire

lʼorario delle registrazioni per i canali delle telecamere.

Lʼindicazione corrispondente è “NORMAL” = GENERAL

e “NO” = NO RECORD.

Cliccando su “APPLY”, le modifiche sono accettate

dal registratore, “EXIT” chiude la finestra. Dopo un

trasferimento riuscito si vede il messaggio “Confi-

gure success!”.

14.2.3.2 SETUP/ALARM

Le impostazioni effettuate con la schermata

“SETUP/ALARM” (fig. 62) riguardano il sottomenù

Setup allarme “

ALARM SETUP” (



Cap. 10.1) e il

rilevamento di movimento “

MOTION DETECTION”

(



Cap. 10.3) del registratore. Lʼindicazione corri-

spondente è “I/O ALARM” =

I/O STATUS nel menù

del registratore, “POST REC” =

DURATION e “OUT-

PUT” “0” =

OFF.

Con “MOTION DETECT” sotto “SENSITIVITY”

lʼindicazione corrispondente è

LOW = 1 (nel menù del registratore)

NORMAL =

HIGH = 3

HIGHEST = 4

Nella finestra che si vede sopra il pulsante “SETUP”

si può stabilire, in modo simile al registratore, la

zona di rilevamento di movimento per ogni canale,

cliccando sui campi del raster (colorati di rosso)

[i campi esterni non ne fanno parte]. Tuttavia, lʼim-

magine della telecamera non è visibile (fig. 63).

Cliccando su “CLEAR” si resettano tutti i campi,

“CONFIRM” conferma le modifiche effettuate,

“CANCEL” le respinge.

Solo con DMR-188:

Per lʼimpostazione dei canali 5 – 8 azionare il pul-

sante “NEXT”. Quindi, per ritornare alla pagina

precedente del menù azionare il pulsante “PRE-

VIOUS”.

Tramite il pulsante “DEFAULT” si visualizzano le

impostazioni della fabbrica. Cliccando sul pulsante

“APPLY”, le modifiche della schermata “SETUP/

ALARM” si trasferiscono sul registratore. Dopo il tra-

sferimento riuscito appare il messaggio “Configure

success!”.

14.2.3.3 SETUP/ PTZ

Le impostazioni effettuate con la schermata

“SETUP/ PTZ” (fig. 64) riguardano il sottomenù per

lʼistituzione del comando remoto delle telecamere

“

PTZ SETUP” sul registratore (



Cap. 11.1). Il ter-

mine “VERIFY” corrisponde qui a PARITY nel sotto-

menù del registratore. Lʼopzione “CRUISE = ON /

OFF” non esiste qui e deve essere impostata diret-

tamente sul registratore.

Solo con DMR-188:

Per lʼimpostazione dei canali 5 – 8 azionare il pul-

sante “NEXT”. Quindi, per ritornare alla pagina

precedente del menù azionare il pulsante “PRE-

VIOUS”.

Tramite il pulsante “DEFAULT” si visualizzano le

impostazioni della fabbrica. Cliccando sul pulsante

“APPLY”, le modifiche della schermata “SETUP/

PTZ” si trasferiscono sul registratore. Dopo il trasfe-

rimento riuscito appare il messaggio “Configure suc-

cess!”.

14.2.3.4 SETUP/ NETWORK

Le impostazioni effettuate con la schermata

“SETUP/ NETWORK” (fig. 65) riguardano il sotto-

menù per la creazione della connessione con la rete

“

NETWORK SETUP” sul registratore (



Cap. 14.1).

Tramite il pulsante “DEFAULT” si visualizzano le

impostazioni della fabbrica. Cliccando sul pulsante

“APPLY”, le modifiche della schermata “SETUP/

NETWORK” si trasferiscono sul registratore. Dopo il

trasferimento riuscito appare il messaggio “Confi-

gure success!”.

Nota: Le modifiche dei parametri di rete hanno

effetto solo dopo il riavvio del registratore. Inoltre

occorre tener presente che una modifica non ragio-

nata di questi parametri può eventualmente impe-

dire lʼaccesso remoto. In questo caso, i parametri

devono essere corretti sul registratore.

Schermata SETUP/ NETWORK

Schermata SETUP/ PTZ

Schermata SETUP/ALARM / MOTION

Schermata SETUP/ALARM

Schermata SETUP/ RECORD / SCHEDULE

Schermata SETUP/ RECORD

Conversione nel formato AVI

14.2.3.5 SETUP/ SETTING

Con la schermata “SETUP/ SETTING” (fig. 66) si

può modificare il cambio automatico fra ora solare e

ora legale nel registratore, ma sono possibili anche

delle impostazioni sullʼaccesso remoto.

Con “INTERNET BANDWIDTH” si può impostare

la larghezza di banda per il trasferimento video tra-

mite Internet.

“FILE SAVE PATH” indica il percorso della cartella

in cui si memorizzano i file delle funzioni “CAPTURE”

(



Cap. 14.2.1.1), “RECORD” (



Cap. 14.2.1.2)

“BACKUP” (



Cap. 14.2.2).

Con “IE PASSWORD ENABLE” si può decidere

se la protezione con password deve essere attiva

per lʼaccesso remoto (ON) o non (OFF). Questa pro-

tezione con password è indipendente dalla prote-

zione con password sul registratore (



Cap. 12) e

ha valore solo per lʼaccesso remoto. Se è stato

scelto “ON”, digitare nel campo “USER PASS-

WORD” la password utente e ripetere di fianco, per

sicurezza, la digitazione. Digitare la password del-

lʼamministratore nel campo “ADMIN PASSWORD” e

per sicurezza ripetere anche questa nel campo di

fianco. Ricordarsi bene la password; se la si dimen-

tica, una configurazione remota non è più possibile!

La protezione con password ha effetto solo con

una nuova connessione con il registratore

(LOGOUT/ LOGIN,



Cap. 14.2.4). Se con la regi-

strazione (finestra “USER LOGIN”, fig. 51) si digita la

password utente nel campo “PASSWORD”, sono

disponibili solo le schermate “LIVE”, “REPLAY” e

“LOGOUT”. Per le restanti funzioni dellʼaccesso

remoto è richiesta la password dellʼamministratore.

I parametri impostabile con “DST” riguardano il

cambio automatico del registratore fra ora solare e

legale (



Cap. 6.2.4).

Tramite il pulsante “DEFAULT” si visualizzano le

impostazioni della fabbrica. Cliccando sul pulsante

“APPLY”, le modifiche della schermata “SETUP/

SETTING” si trasferiscono sul registratore. Dopo il

trasferimento riuscito appare il messaggio “Confi-

gure success!”.

14.2.3.6 SETUP/ HOST INFO

Con la schermata “SETUP/ HOST INFO” (fig. 67) si

visualizzano delle informazioni sul registratore che

sono disponibili anche nei sottomenù “

HDD MANAGE-

MENT

” (



Cap. 8.1.1) e “SYSTEM INFORMATION”

(



Cap. 13.1) sul registratore.

HDD STATUS = memoria usata del disco

(p. es. 4G/250G per un

disco rigido di 250 GB dove

sono occupati 4 GB)

SOFT VERSION =

SOFTWARE VERSION

AVAILABLE TIME = USEABLE REC.TIME

MAC ADDRESS = indirizzo del apparecchio

(Media Access Control

Address)

14.2.4 Schermata “LOGOUT”

Cambiando alla schermata “LOGOUT”, termina la

comunicazione di dati con il registratore e per una

nuova registrazione si vede la finestra “USER

14.3 Accesso remoto tramite un cellulare

In modo simile come con un computer, il registratore

può essere comandato per mezzo di cellulare adatto

previsto per Internet (UMTS o WLAN). In questo

caso il registratore deve essere collegato con LAN /

Internet (



Cap. 14 / 14.1) e sul cellulare deve

essere installato un programma particolare. Per i

cellulari con sistemi operativi

“Windows Mobile”

“Symbian”, questi programmi si trovano sul CD.

Per installare i programmi:

1) A seconda del sistema operativo del cellulare,

con lʼaiuto del computer copiare il file dalla rela-

tiva cartella del CD sulla scheda di memoria del

cellulare (p. es. per mezzo di un cavo per trasfe-

rimento dati).

2) Sul cellulare chiamare il file copiato e installare il

programma sul file nella memoria del cellulare.

Per preparare lʼaccesso sul registratore:

1) Nel menù principale (fig. 10) chiamare il sotto-

menù

DE VICES/ DEVICE MANAGEMENT (fig. 22).

2) Chiamare il sottomenù

MOBILE (fig. 68).

3) Nel campo dʼinput dietro

USER NAME digitare lʼID

utente. Questa ID deve essere digitata anche nel

programma che è stato installato sul cellulare.

4) Nel campo dʼinput dietro USER PASSWORD digitare

una password per lʼaccesso. Questa password

deve essere digitata anche nel programma che è

stato installato sul cellulare.

5) Nel campo dʼinput dietro SERVER PORT digitare il

numero della porta del server. Questa porta

serve solo per lʼaccesso dal cellulare. Il numero

può essere scelto fra 1024 e 65535, ma non deve

essere uguale al numero della porta che è stata

impostata nel sottomenù Setup di rete NETWORK/

NETWORK SETUP (



Cap. 14.1, fig. 49). La porta

del server stabilita qui deve essere digitata anche

nel programma che è stato installato sul cellulare.

6) Per resettare tutte le impostazioni di questo sot-

tomenù alle impostazioni della fabbrica, azionare

il pulsante DEFAULT.

7) Per memorizzare le impostazioni, azionare il pul-

sante APPLY, quindi confermare il messaggio

visualizzato “Saved successfully!” (memoriz-

zazione riuscita) azionando il pulsante OK.

8) Per uscire dal sottomenù, azionare il pulsante

EXIT oppure premere il tasto destro del mouse, il

tasto MENU/ ESC (7) o MENU (32).

Contrariamente allʼaccesso remoto tramite un com-

puter, sul cellulare non si possono visualizzare più

canali contemporaneamente. La velocità della visua-

lizzazione dipende dalla velocità della connessione

con Internet.

Sottomenù Impostazioni per il cellulare

Schermata SETUP/ HOST INFO

;

Schermata SETUP/ SETTING

15 Dati tecnici

Norma video: . . . . . . . . . . . PAL / NTSC a scelta

Ingressi video

DMR-180/-184: . . . . . . . 4 BNC

DMR-188: . . . . . . . . . . . 8 BNC

Uscite video: . . . . . . . . . . . 2 BNC, 1 VGA

Ingressi audio

DMR-180/-184: . . . . . . . 4 RCA

DMR-188: . . . . . . . . . . . 1 RCA

Uscita audio

DMR-180/-184: . . . . . . . 2 RCA

DMR-188: . . . . . . . . . . . 1 RCA

Risoluzione visualizzata (pixel orizz. × vert.)

PAL: . . . . . . . . . . . . . . . 704 × 576

NTSC: . . . . . . . . . . . . . . 704 × 480

Risoluzione della registrazione (pixel orizz. × vert.)

DMR-180/-184:

DMR-188:

Compressione video: . . . . H.264

Velocità di registrazione (immagini al secondo)

DMR-180/-184:

DMR-188:

Ingressi dʼallarme

DMR-180/-184: . . . . . . . 4, contatti NA/ NC a

scelta

DMR-188: . . . . . . . . . . . 8, contatti NA/ NC a

scelta

Uscita dʼallarme: . . . . . . . . 1 contatto NA,

max. 24 V/ 500 mA

Telecomando telecamera: protocollo PELCO-P/

PELCO-D tramite

RS-485

Interfacce: . . . . . . . . . . . . . 2 USB 2.0 per memo-

ria e mouse,

1 RJ45 Ethernet per

rete computer

Alimentazione tramite alimentatore in dotazione

DMR-180/-184: . . . . . . . 12 V / max. 5 A

DMR-188: . . . . . . . . . . . 12 V / max. 3 A

Corrente assorbita del registratore

(senza disco rigido): . . . . . 0,8 – 1,3 A con 12 V

Dimensioni: . . . . . . . . . . . . 300 × 55 × 225 mm

Peso

DMR-180: . . . . . . . . . . . 4 kg

DMR-184: . . . . . . . . . . . 3,5 kg

DMR-188: . . . . . . . . . . . 3,7 kg

Con riserva di modifiche tecniche.

PAL NTSC

CIF 200 fps 240fps

PAL NTSC

D1 25 fps 30 fps

HD1 50 fps 60 fps

CIF 100 fps 120fps

PAL NTSC

CIF 352 × 288 352 × 240

PAL NTSC

D1 704 × 576 704 × 480

HD1 704 × 288 704 × 240

CIF 352 × 288 352 × 240

La MONACOR

INTERNATIONAL GmbH & Co. KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma

delle presenti istruzioni per lʼuso. La riproduzione – anche parziale – per propri scopi commerciali è vietata.

La pagina sta caricando ...

* Im Lieferumfang • parts provided • livré • in dotazione • piezas entregadas

DMR-180SET

Im Lieferumfang • parts provided • livré • in dotazione • piezas entregadas

DMR-184

DMR-180, DMR-184

Anschlussmöglichkeiten • Connection possibilities • Possibilités de branchements •

Possibilità di connessione • Posibilidades de conexión

La pagina sta caricando ...

Monacor DMR-180 SET Manuale del proprietario

Marca: Monacor

Modello: DMR-180 SET

Categoria: Videoregistratori digitali (DVR)

Tipo: Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Monacor DMR-180 SET Owner's manual
français: Monacor DMR-180 SET Le manuel du propriétaire
español: Monacor DMR-180 SET El manual del propietario
Deutsch: Monacor DMR-180 SET Bedienungsanleitung

Monacor DMR-180 SET Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Monacor DMR-180 SET Manuale del proprietario

in altre lingue

Altri documenti