Panasonic TYTP10E Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

1

I

TALIANO

Istruzioni d’uso

Touch Pen elettronica

per TV al Plasma

Codice modello

TY-TP10E

Grazie per aver scelto un prodotto Panaso-

nic.

Il Touch Pen elettronica per TV al Plasma (di seguito

denominato “Pennino”) può essere utilizzando solo con un

TV Panasonic al plasma al quale è stata installata l’applica-

zione per il funzionamento del Pennino.

* Per i tipi di TV al plasma compatibili con questo kit, visitare

la pagina iniziale di Panasonic.

http://panasonic.jp/support/global/cs/tv/index.html

Possono essere usati ﬁ no a due Pennini contemporanea-

mente.

Prima di utilizzare il prodotto, accertarsi di aver letto

le “Precauzioni di sicurezza” e le “Precauzioni d’uso”

( pagg. 1 - 4).

Prima di utilizzarlo, leggere attentamente le istruzioni e

conservare il presente manuale per consultazioni future.

Precauzioni di sicu-

rezza

Pericolo

Proibizioni di riscaldamento



Non esporre al fuoco, riscaldare o lasciare il Penni-

no in luoghi che si surriscaldano.

(continua sul retro)

2

I

TALIANO

Attenzione

Proibizioni di utilizzo



Non usare il Pennino in ospedali o altre strutture

sanitarie.

Le onde radio del Pennino possono causare interferenze con le

apparecchiature medicali.



Non utilizzare il Pennino nelle vicinanze di sistemi

di controllo automatico, ad esempio porte automati-

che, dispositivi di allarme antincendio, ecc.

Le onde radio provenienti dal Pennino possono causare interferenze

con sistemi di controllo automatico.



Mantenere sempre il Pennino a più di 22 cm da

un pacemaker cardiaco o simili apparecchiature

mediche impiantabili.

Le onde radio provenienti dal Pennino possono inﬂ uire sul

funzionamento di pacemaker cardiaci impiantabili o apparecchiature

simili.

Smontaggio



Non smontare o modiﬁ care il Pennino.

Potrebbe causare incendi o malfunzionamento dell’unità.

Temperatura superﬁ ciale del TV



Il televisore potrebbe essere caldo. Non toccarlo

continuamente.

Potrebbe derivarne un’ustione da bassa temperatura.

Utilizzo di questa unità



Rimuovere la batteria da questa unità quando non

la si usa per un lungo periodo di tempo.

Altrimenti, si potrebbero causare perdite della batteria, generazione

di calore, accensione, rottura, con conseguenti incendi, o danni alle

aree circostanti.



Non collocarlo in luoghi in cui la temperatura

aumenta in modo anomalo.

La superﬁ cie dell’unità o di parti di essa potrebbero deteriorarsi,

oppure potrebbero veriﬁ carsi incendi.

• Fare molta attenzione all’interno di un’auto chiusa in estate, ai

luoghi esposti a luce diretta e vicino ai fornelli.



Non versare liquidi come acqua né bagnare l’unità.

Se del liquido entra all’interno dell’unità, potrebbero veriﬁ carsi un

corto circuito o la generazione di calore.

3

I

TALIANO

Avvertenze

Batteria



Lasciare la batteria in luoghi lontano dalla portata

dei bambini. L’ingestione accidentale di tali oggetti

è nociva per la salute.

• Se un bambino ingerisce accidentalmente tali parti, consultare

immediatamente il medico.



Un’installazione errata può causare perdite, corro-

sione ed esplosione della batteria.

• Sostituire solo con lo stesso tipo o uno equivalente.

• Non utilizzare la batteria ricaricabile (Ni-Cd, etc.).

• Non bruciare né rompere la batteria.

• Non esporre la batteria a calore eccessivo come luce del sole,

fuoco o simili.

• Assicurarsi di smaltire la batteria correttamente.

Utilizzo degli Pennino



Tenere sempre il Pennino in un luogo asciutto e

fresco.

Funzionamento sullo schermo



Non colpire con forza né afferrare lo schermo del

TV con il Pennino.

Il televisore potrebbe cadere, con conseguenti grafﬁ allo schermo.

La caduta del TV potrebbe causare lesioni.

• Non lasciare che parti diverse dalla punta del Pennino tocchino lo

schermo. Si può grafﬁ are lo schermo.

• Non spostare con forza il pennino, né muoverlo rapidamente,

quando la punta del pennino è premuta contro lo schermo. Si può

grafﬁ are lo schermo.

Utilizzo del Pennino



Interrompere immediatamente l’uso del Pennino se

si manifestano rossori, dolore o irritazione cutanea.



In rari casi, i materiali impiegati nel Pennino posso-

no scatenare reazioni allergiche.



Usare il Pennino prendendo delle pause ogni tanto.

La linea guida per un uso continuato è di circa 1

ora.

In seguito all’uso costante per un lungo periodo di tempo si potrebbe

provare stanchezza ﬁ sica o agli occhi.

4

I

TALIANO

Precauzioni d’uso



Non utilizzare dispositivi, come telefoni cellulari o

unità ricetrasmittenti, che emettono onde elettroma-

gnetiche in prossimità del Pennino.



Non utilizzare il Pennino a una temperatura non

rientrante nell’intervallo termico consigliato per l’uso

(

pag. 12).



Utilizzo di onde radio

Questo apparecchio utilizza la radiofrequenza 2,4

GHz, banda ISM (Bluetooth

®

). Tuttavia, la stessa

frequenza potrebbe essere utilizzata da altre

apparecchiature wireless. Prendere nota di quanto

segue per evitare interferenze con le onde radio

provenienti da altre apparecchiature.

● Limitazioni d’uso

Da utilizzare solo nel proprio paese.

● Interferenze con altre apparecchiature

A causa delle interferenze radio, possono

veriﬁ carsi malfunzionamenti se l’apparecchio è

posizionato troppo vicino ad altre apparecchiatu-

re. Si consiglia di mantenere l’unità il più lontano

possibile dai seguenti dispositivi:

Dispositivi Bluetooth

®

diversi da questa unità,

LAN wireless, forni a microonde, dispositivi di

automazione d’ufﬁ cio, telefoni cordless digitali e

altri dispositivi elettronici.

L’unità è progettata per evitare automaticamente

le interferenze radio provenienti dai suddetti

dispositivi domestici. Tuttavia, in caso di interfe-

renze radio possono veriﬁ carsi malfunzionamenti.

Accessori

Batteria R03····························································<1>

< > indica la quantità.

5

I

TALIANO

Individuazione dei

comandi

Pulsante di alimentazione

Punta del pennino

Spia luminosa

Coperchio dell’unità

Pulsante di alimentazione

Premere il pulsante una volta per accendere l’alimentazione.

Se si preme il pulsante per circa 2 secondi o più quando

l’alimentazione è accesa, l’alimentazione si spegne.

Si usa anche quando si registra il Pennino al televisore. Per

dettagli sulla registrazione, consultare la pagina Registrazio-

ne. ( pag. 7)

Il Pennino si spegne automaticamente se non viene utilizzato

per toccare o disegnare per 5 minuti consecutivi.

Spia luminosa

Si illumina o lampeggia durante l’uso o la ricarica per indicare

lo stato del livello della batteria e del Pennino.

• Si illumina per circa 2 secondi all’accensione, poi

lampeggia a intervalli di circa 2 secondi.

È possibile utilizzare ﬁ no a due Pennini. L’indicatore

lampeggia di rosso per il funzionamento del Pennino 1 e di

verde per il funzionamento del Pennino 2.

• Si illumina o lampeggia anche quando registra il Pennino

al TV.

Per la registrazione, vedere la pagina “Registrazione”.

(

pag. 7)

• Lampeggia per 5 volte all’accensione quando il livello di

batteria è basso.

Punta del pennino

Per usarlo, premere la punta del pennino da questo lato del

Pennino sullo schermo.

Un utilizzo improprio può grafﬁ are lo schermo.

Coperchio dell’unità

Vedere la pagina “Inserimento della batteria”. (

pag. 6)

6

I

TALIANO

Inserimento della bat-

teria

Quando il livello di batteria è basso, la spia luminosa lampeg-

gia per 5 volte quando si accende il Pennino.

(Si consiglia di sostituire la batteria presto.)

1. Ruotare e far scivolare il coperchio dell’unità ﬁ nché non si

vede l’intera batteria.

Coperchio dell’unità

2. Inserire la batteria, e far scivolare e ruotare il coperchio

dell’unità per chiuderlo.

Coperchio dell’unità

Chiudere il coperchio dell’unità ﬁ nché non emette un

clic.

Nota

• Usare la batteria speciﬁ cata (batteria al magnesio R03 o

batteria alcalina LR03).

• Durante l’inserimento, non invertire la polarità (positivo

e negativo

) della batteria.

• Smaltire la batteria usata insieme a riﬁ uti non combustibili

o secondo le normative locali vigenti.

• Il coperchio dell’unità può essere aperto solo ﬁ no al

punto in cui si colloca la batteria. Non cercare di aprire

forzatamente più di quel punto.

7

I

TALIANO

Registrazione

Per questo uso, quando si usa il Pennino per la prima volta

dopo averlo acquistato o se lo si usa con un altro TV, è

necessario registrarlo al TV.

1. Accendere il TV (plasma) per iniziare la registrazione del

Pennino con il funzionamento del TV.

• Per informazioni su come iniziare la registrazione del

Pennino, vedere le istruzioni di funzionamento del

televisore.

2. Premere il pulsante di alimentazione con il Pennino

spento. (Quando si esegue nuovamente la registrazione

su un altro TV, premere il pulsante di alimentazione per

almeno 5 secondi.)

• Inizia la registrazione del Pennino al televisore.

• La spia luminosa lampeggia alternatamente di rosso e

verde durante la registrazione.

• Posizionare il Pennino entro una distanza massima di 50

cm durante la registrazione.

• Il Pennino si spegne automaticamente se la registrazione

non riesce, anche se sono passati almeno 2 minuti.

3. Quando la spia luminosa lampeggia di verde per circa

3 secondi, la registrazione è completata e, allo stesso

tempo, il TV è collegato.

• Dopo la registrazione, quando il Pennino viene acceso

vicino a un TV già acceso, si collega automaticamente a

quel TV.

• Se si annulla la registrazione sul TV, registrare

nuovamente.

Come tenere il

Pennino in mano

Tenere il Pennino come illustrato nella ﬁ gura.

Tenere la parte centrale del Pennino.

Premere leggermente il lato della punta del Pennino

verticalmente rispetto allo schermo del TV in modo che la

punta sia spinta verso l’interno.

Se il pennino viene inclinato molto o se la punta non viene

spinta verso l’interno, non funziona normalmente.

8

I

TALIANO

Come usare il Pennino

Quando si seleziona il funzionamento dello schermo o gli

elementi o quando si utilizza il software per il Pennino,

eseguire le seguenti procedure usando il Pennino.

Esempio di

funziona-

mento

Come spostare Descrizione

Toccare

Toccare il pannello

con la punta del

pennino e rilasciare

rapidamente.

Selezionare

l’elemento.

Tenere/

rilasciare

Continuare a toccare

il pannello con la

punta del pennino/

Rilasciarla la punta

del pennino.

Selezionare un

elemento e tenere

premuto./Rilasciare

la selezione dell’ele-

mento.

Trasci-

namento

selezione

Spostare con la punta

del pennino che tocca

il pannello.

Spostare con l’ele-

mento selezionato.

9

I

TALIANO

Conservazione e pulizia

Pulire gli utilizzando un panno morbido e asciutto.

Non utilizzare benzene, solventi o cera sul Pennino, poiché

tali sostanze possono causare il distaccamento della

vernice.

Per la pulizia, non immergere il Pennino in liquidi, ad

esempio l’acqua.

Per la conservazione del Pennino, evitare luoghi interessati

da elevata umidità e temperatura.

Rimuovere lo sporco attaccato alla punta del pennino con

un batuffolo di cotone ecc. Evitare che la punta del pennino

subisca impatti in quanto è dotata di un sensore.

L’utilizzo con terra o corpi estranei attaccati grafﬁ a lo

schermo.

Smaltimento

La batteria è compresa nella confezione, ma non

integrata nell’unità. Se si getta via questo prodotto,

consultare le autorità locali o il rivenditore per cono-

scere il metodo corretto di smaltimento.

Non smontare il prodotto.

Pericolo

Essendo le pile speciﬁ che per questo prodotto,

non usarle con altri dispositivi.

Non caricare le pile rimosse.

Non gettare le pile nel fuoco né surriscaldarle.

Non perforare con le unghie, colpire, smontare o

modiﬁ care le pile.

Evitare il contatto dei cavi con altri metalli o fra di esse.

Non trasportare o conservare le pile insieme a collane,

fermagli o simili.

Non caricare, usare o lasciare le pile in posti caldi come

in prossimità di fuoco o sotto il sole.

Diversamente, le pile potrebbero surriscaldarsi, prendere

fuoco o rompersi.

(continua sul retro)

10

I

TALIANO

Attenzione

Non lasciare le pile rimosse, le viti e altri oggetti

alla portata dei bambini.

L’ingestione accidentale di tali oggetti può essere nociva per

la salute.

In caso di probabile ingestione, consultare immediata-

mente il medico.

In caso di fuoriuscite di liquidi dalle pile, si

prega di prendere le seguenti precauzioni e

di non toccare con le mani nude i liquidi.

Il contatto dei liquidi con gli occhi potrebbe causare la perdita

di capacità visiva.

Lavare immediatamente gli occhi con l’acqua senza

sfregare e poi consultare un medico.

I liquidi a contatto con il corpo o i vestiti potrebbero provocare

un’inﬁ ammazione della pelle o lesioni.

Sciacquare bene con acqua pulita e poi consultare un

medico.

Individuazione dei guasti/

Domande e risposte

Controllare prima ciò che segue. Nel caso non sia d’aiuto nel

risolvere il problema, contattare il rivenditore dove è stato

effettuato l’acquisto.

Il Pennino non funziona.

► Il Pennino è stato registrato al TV?

Se il pennino non è stato registrato o se non si è sicuri della

registrazione, eseguire la registrazione. (

pag. 7)

Prima dell’uso, registrare il pennino al TV per vedere. (

pag. 7)

► Il TV è nella modalità Pennino?

Per informazioni su come passare alla modalità Pennino, vedere le

istruzioni d’uso del TV.

11

I

TALIANO

Impossibile associare gli Pennino al televisore.

► Il televisore supporta questo tipo di Pennino?

( pag. 1)

► La distanza dal TV è inferiore a 50 cm?

► Il Pennino si spegne automaticamente se la regi-

strazione non è eseguita entro 2 minuti. In tale caso,

eseguire nuovamente la registrazione.

( pag. 7)

Quando si tocca o si disegna con il Pennino, la

reazione non è corretta.

► Tenere il Pennino il più possibile in direzione verticale

rispetto allo schermo.

► Quando il Pennino tocca lo schermo, controllare che la

punta sia premuta.

► Tenere il Pennino il più possibile dalla sua parte centrale.

La spia luminosa non si accende, anche se si

preme il pulsante di alimentazione.

► La batteria può essere scarica.

Se la spia luminosa non si illumina anche si preme il pulsante di

alimentazione, la batteria è completamente scarica. Sostituire la

batteria.

Se il Pennino viene acceso, la spia luminosa

lampeggia ma si spegne dopo qualche minuto.

► Il Pennino si spegne automaticamente se non viene

utilizzato per toccare o disegnare per 5 minuti conse-

cutivi. Accendere di nuovo l’alimentazione.

► Il Pennino non è stato registrato al TV. Eseguire di

nuovo la registrazione.

( pag. 7)

12

I

TALIANO

Speciﬁ che tecniche

(per il Pennino)

Intervallo di temperature per l’uso

0 °C - 40 °C

Batteria

Quando si usa una batteria R03 al magnesio Panasonic: circa 8 ore

Quando si usa una batteria LR03 alcalina Panasonic: circa 30 ore

Materiali

Corpo centrale: Resina

Sistema di comunicazione

Banda 2,4 GHz FH-SS (Frequency Hopping Spread Spectrum)

Dimensioni

Codice modello TY-TP10E

Larghezza 186,7 mm

Altezza 18,0 mm

Lung. totale 18,2 mm

Peso circa 30

g

: (escludendo la batteria)

Dichiarazione di Conformità (DoC)

“Con la presente, Panasonic Corporation dichiara che gli

Pennino sono conformi ai requisiti fondamentali e ad altre

disposizioni corrispondenti della Direttiva 1999/5/EC, 2006/95/

EC e 2004/108/EC.”

Per ottenere una copia della Dichiarazione di Conformità

originale di questi Pennino, visitare il seguente sito Web:

http://www.doc.panasonic.de

Rappresentante Autorizzato:

Panasonic Testing Centre

Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

I

TALIANO

Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di apparec-

chiature elettriche ed elettroniche obsolete (per i nuclei

familiari privati)

Questo simbolo sui prodotti e/o sulla docu-

mentazione di accompagnamento signiﬁ ca

che i prodotti elettrici ed elettronici usati non

devono essere mescolati con i riﬁ uti domestici

generici.

Vi preghiamo di non smaltire questo prodotto

come riﬁ uto domestico generico gettandolo

in pattumiera, ma di smaltirlo, in quanto riﬁ uto elettronico,

in conformità a quanto previsto dalla correlativa normativa

nazionale vigente.

Per gli utenti aziendali nell’Unione Europea

Qualora si desideri smaltire apparecchiature elettriche ed

elettroniche, contattare il rivenditore o il fornitore per ulteriori

informazioni.

Informazioni sullo smaltimento in nazioni al di fuori

dell’Unione Europea

Questo simbolo è valido solo nell’Unione Europea.

Qualora si desideri smaltire questo prodotto, contattare le

autorità locali o il rivenditore e chiedere informazioni sul

metodo corretto di smaltimento.

Il marchio e i loghi Bluetooth

®

sono di proprietà di Bluetooth

SIG, Inc.; qualsiasi utilizzo di tali marchi da parte di Panasonic

Corporation avviene dietro licenza.

Altri marchi e nomi di marchi appartengono ai rispettivi

proprietari.

Contatto:

Panasonic Marketing Europe GmbH

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germania

Panasonic Corporation

Osaka Giappone

Web Site : http://panasonic.net/

La pagina sta caricando ...

8

P

ORTUGUÊS

Como utilizar a Touch

Pen

Execute as seguintes operações com a Touch Pen ao

seleccionar a operação no ecrã ou itens ou ao utilizar

software para a Touch Pen.

Exemplo de

operação

Como mover Descrição

Tocar

Toque com a ponta

da caneta no painel e

levante-a rapidamen-

te.

Seleccione o item.

Premir con-

tinuamente/

Soltar

Toque continuamente

com a ponta da

caneta no painel./

Levante a ponta da

caneta.

Seleccione o item e

prima continuamen-

te./Solte a selecção

do item.

Arrastar e

largar

Mova com a ponta da

caneta em contacto

com o painel.

Mova com o item

seleccionado.

La pagina sta caricando ...

6

G

UARANTEE

DK

DENMARK

Produktet er omfattet af en Pan European Guarantee.

Du kan få yderligere information om Pan European Guarantee og

garantivilkår via:

- Din forhandler af produktet

- Vores hjemmeside www.panasonic.dk

- Vores produktsupport på tel. +45 43 200 860 eller via E-mail

[email protected]

SE

SVERIGE

Din produkt omfattas av Panasonics Pan European Guarantee.

Du kan erhålla mer information om Pan European Guarantee och

fullständiga Garantivillkor via:

- Din återförsäljare av produkten.

- Vår hemsida www.panasonic.se

- Vår Produktsupport på tel. +46 (0)8 680 27 45 eller via E-post

[email protected]

NO

NORGE

Ditt produkt omfattes av Panasonics Pan European Guarantee.

Mer informasjon og fullstendige garantivillkår ﬁ nner du på en av følgende

plasser:

- forhandleren som har solgt ditt produkt

- Hjemmesiden: www.panasonic.no

- Supporttelefon: 67 91 78 60

- Epost: [email protected]

FI

SUOMI

Ostamallasi tuotteella on Panasonic Pan European Guarantee.

Lisätietoa Pan European Guaranteesta saat:

- Jälleenmyyjältäsi

- Meidän kotisivulta www.panasonic.ﬁ

- Meidän tukipuhelin numerosta +358 (0)30 6227501 tai sähköpostilla

support.ﬁ @eu.panasonic.com.

IS

LÝDHVELDIDH ÍSLAND

Panasonic Pan European ábyrgð gildir fyrir þessa vöru.

Þú getur fengið afrit af ábyrgðarskírteini hjá þeim söluaðila þar sem

varan var keypt.

CH

LI

SCHWEIZ-SUISSES-VIZZERA & LIECHTENSTEIN

Für Ihr Produkt ist die PAN EUROPEAN GUARANTEE gültig.

Informationen zu den Garantiebestimmungen erhalten Sie von Ihrem

Händler oder auf

www.panasonic.ch.

Votre produit est soumis à la PAN EUROPEAN GUARANTEE. Vous

trouverez les informations des conditions de garantie auprès de votre

revendeur ou sur

www.panasonic.ch.

Il vostro prodotto è sommesso alle condizioni della PAN EUROPEAN

GUARANTEE.

Troverete delle informazioni delle condizioni di garanzia più dettagliate

presso il vostro rivenditore oppure su www.panasonic.ch

La pagina sta caricando ...

Panasonic TYTP10E Manuale del proprietario

Panasonic TYTP10E Manuale del proprietario

in altre lingue

Altri documenti