Dolmar AG3729-P Manuale del proprietario

GB Cordless Blower Instruction Manual

F SOUFFLEUR SANS FIL Manuel d’instructions

D Gebläse Betriebsanleitung

I Soffiatrice a batteria Istruzioni per l’uso

NL Accu Bladblazer Gebruiksaanwijzing

E Sopladora Inalámbrica Manual de instrucciones

P Soprador a Bateria Manual de instruções

DK Akku-blæser Brugsanvisning

GR Φυσητήρας μπαταρίας Οδηγίες χρήσεως

TR Akülü Üfleyici Kullanma kılavuzu

AG-3729

La pagina sta caricando ...

16

ITALIANO (Istruzioni originali)

Visione generale

1 Indicatore rosso

2Tasto

3 Cartuccia batteria

4 Marchio di stella

5 Indicatore della batteria

6 Tasto HIGH/LOW

7 Tasto OFF

8 Gancio

9 Boccaglio lungo

10 Gancio di sospensione

11 Segno limite

12 Cacciavite

13 Tappo portaspazzole

DATI TECNICI

• Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i

dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.

• I dati tecnici e la cartuccia batteria potrebbero differire

da paese a paese.

• Peso, con batteria, secondo la Procedura EPTA 01/

2003

END012-4

Simboli

Per questo utensile vengono usati i simboli seguenti.

Bisogna capire il loro significato prima di usare l’utensile.

ENE018-1

Utilizzo previsto

Questo utensile serve a soffiar via la polvere.

ENB116-5

AVVERTIMENTI PER LA SICUREZZA PER LA

SOFFIATRICE

1. Usare sempre occhiali di protezione, il cappello

e una maschera durante l’uso della soffiatrice.

2. Usando la soffiatrice, non bisogna mai puntare il

boccaglio su qualcuno vicino.

3. Avvertimento – Pericolo di scosse elettriche se

usato su superfici bagnate. Non esporre alla

pioggia. Conservare all’interno.

4. Mai bloccare l’ingresso di aspirazione e/o

l’uscita di scarico.

• Non bloccare l’ingresso di aspirazione o

l’uscita di scarico durante la pulizia delle aree

polverose.

Modello AG-3729

Capacità

Volume aria (HIGH) 4,4 m

3

/min.

Volume aria (LOW) 2,6 m

3

/min.

Velocità a vuoto (min

–1

)

HIGH 17.000

LOW 10.000

Lunghezza totale

(senza boccaglio lungo) 420 mm

(con boccaglio lungo) 905 mm

Peso netto 3,1 kg

Tensione nominale C.c. 36 V

• Prestare una particolare cura e

attenzione.

• Leggere il manuale di istruzioni.

• Tenere le mani lontane dalle parti

rotanti.

• Pericolo: fare attenzione agli oggetti

scagliati.

• Tenere lontani gli astanti.

• Indossare le protezioni per gli occhi e

le orecchie.

• Non esporre all’umidità.

• Soltanto per i Paesi dell’unione

europea

Questo apparecchio elettrico o la

batteria non devono essere gettati via

con i rifiuti domestici.

In conformità alle Direttive Europee

riguardanti gli apparecchi elettrici ed

elettronici, le batterie e gli

accumulatori di scarto, e le batterie e

gli accumulatori di scarto, e alle loro

implementazioni secondo le leggi

nazionali, gli apparecchi elettrici, le

batterie e i pacchi batteria che hanno

raggiunto la fine della loro vita di

servizio devono essere raccolti

separatamente e portati in un centro di

riciclaggio compatibile con l’ambiente.

Cd

Ni-MH

Li-ion

17

• Non usare la soffiatrice con un boccaglio

conico più piccolo di quello originale, come un

nuovo boccaglio ottenuto attaccando

all’estremità superiore del boccaglio un

manicotto extra di diametro ridotto o un

manicotto più piccolo.

• Non usare la soffiatrice per gonfiare palloni,

gommoni od altri oggetti simili.

L’aumento dei giri del motore potrebbe causare una

pericolosa rottura della ventola e un conseguente

serio incidente.

Il surriscaldamento del motore o del circuito di

controllo potrebbe causare un incendio.

5. Tenere i bambini, gli astanti e gli animali

domestici lontani dalla soffiatrice mentre sta

funzionando.

6. Non far funzionare la soffiatrice vicino alle

finestre aperte, ecc.

7. Si consiglia di usare la soffiatrice soltanto alle

ore ragionevoli – non la mattina presto o tardi di

notte quando si potrebbe disturbare.

8. Si consiglia di usare un rastrello o una scopa per

spargere i frammenti prima di soffiare.

9. Si consiglia di inumidire leggermente le superfici

nei luoghi polverosi, o di usare un accessorio di

umidificazione disponibile in commercio.

10. Si consiglia di usare il boccaglio lungo in modo

che il flusso d’aria possa operare vicino al

suolo.

11. La soffiatrice non deve essere usata dalle

persone con capacità fisiche, sensoriali o

mentali ridotte, o che non hanno esperienza o

conoscenza.

12. Fare attenzione che i bambini piccoli non

giochino con la soffiatrice.

13. Non si devono inserire le dita o altri oggetti

nell’ingresso di aspirazione o nella bocca di

uscita della soffiatrice.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.

AVVERTIMENTO:

NON lasciare che la comodità o la familiarità

d’utilizzo con il prodotto (acquisita con l’uso

ripetuto) sostituisca la stretta osservanza delle

norme di sicurezza. L’utilizzo SBAGLIATO o la

mancata osservanza delle norme di sicurezza di

questo manuale di istruzioni potrebbero causare

lesioni serie.

ENC007-8

ISTRUZIONI IMPORTANTI DI SICUREZZA

PER LA CARTUCCIA DELLA BATTERIA

1. Prima di usare la cartuccia della batteria, leggere

tutte le istruzioni e le avvertenze sul (1)

caricabatteria, sulla (2) batteria e sul (3) prodotto

che utilizza la batteria.

2. Non smontare la cartuccia della batteria.

3. Se il tempo di utilizzo è diventato molto corto,

smettere immediatamente di usare l’utensile.

Può risultare un rischio di surriscaldamento,

possibili ustioni e addirittura un’esplosione.

4. Se l’elettrolita va negli occhi, risciacquarli con

acqua pulita e rivolgersi immediatamente ad un

medico. Può risultare la perdita della vista.

5. Non cortocircuitare la cartuccia della batteria:

(1) Non toccare i terminali con alcun materiale

conduttivo.

(2) Evitare di mettere la cartuccia batteria in un

contenitore con altri oggetti metallici, come

chiodi, monete, ecc.

(3) Non esporre la cartuccia batteria all’acqua o

alla pioggia.

Un cortocircuito della batteria può causare un

grande flusso di corrente, il surriscaldamento,

possibili ustioni e addirittura un guasto.

6. Non conservare l’utensile e la cartuccia della

batteria in luoghi in cui la temperatura può

raggiungere o superare i 50°C.

7. Non incenerire la cartuccia della batteria anche

se è gravemente danneggiata o è completamente

esaurita. La cartuccia della batteria può

esplodere e provocare un incendio.

8. Fare attenzione a non lasciar cadere o colpire la

batteria.

9. Non usare una batteria danneggiata.

10. Rispettare le norme locali sullo smaltimento

delle batterie.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.

Suggerimenti per mantenere la durata massima

della batteria

1. Caricare la cartuccia della batteria prima che si

scarichi completamente.

Arrestare sempre l’utensile e caricare la

cartuccia batteria quando si nota un suo calo di

potenza.

2. Non ricaricare mai una cartuccia della batteria

completamente carica.

La sovraccarica riduce la vita di servizio della

batteria.

3. Caricare la cartuccia della batteria con la

temperatura ambiente da 10°C a 40°C.

Lasciare raffreddare una cartuccia batteria calda

prima di caricarla.

4. Caricare la cartuccia della batteria una volta ogni

sei mesi se non si intende usarla per un lungo

periodo di tempo.

18

DESCRIZIONE FUNZIONALE

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e che la

cartuccia batteria sia stata rimossa prima di regolare o

di controllare il funzionamento dell’utensile.

Installazione o rimozione della cartuccia batteria

(Fig. 1)

ATTENZIONE:

• Spegnere sempre l’utensile prima di installare o di

rimuovere la cartuccia batteria.

• Tenere saldamente l’utensile e la cartuccia batteria

quando si installa o si rimuove la cartuccia batteria.

Se non si tengono saldamente l'utensile e la cartuccia

batteria, potrebbero sfuggire di mano danneggiandosi

e causare un incidente.

Per rimuovere la cartuccia batteria, toglierla dall’utensile

spingendo allo stesso tempo il tasto sulla parte anteriore

della batteria.

Per installare la cartuccia batteria, allineare l’appendice

della cartuccia batteria sulla scanalatura

dell’alloggiamento e spingerla in posizione. Inserirla

completamente finché si blocca in posizione con un

piccolo scatto. Se si vede l’indicatore rosso sul lato

superiore del tasto, vuol dire che la batteria non è

bloccata completamente.

ATTENZIONE:

• Installare sempre completamente la cartuccia batteria

finché l’indicatore rosso non è più visibile. In caso

contrario, potrebbe cadere accidentalmente fuori

dall’utensile causando un incidente all’operatore o a chi

gli è vicino.

• Non installare forzatamente la cartuccia batteria. Se la

cartuccia batteria non scivola facilmente, vuol dire che

non viene inserita correttamente.

NOTA:

• L’utensile non può funzionare con una sola cartuccia

batteria.

Sistema di protezione utensile/batteria

L’utensile è dotato di un sistema di protezione utensile/

batteria.

Questo sistema interrompe automaticamente la corrente

al motore per estendere la vita di servizio dell’utensile e

della batteria.

L’utensile si arresta automaticamente mentre funziona se

esso o la batteria vengono a trovarsi in una delle

condizioni seguenti. In alcune condizioni, gli indicatori si

accendono.

Protezione dal sovraccarico

Se l’utensile viene usato in un modo che causa un suo

assorbimento di corrente anormalmente alto, esso si

arresta automaticamente senza alcuna indicazione. In tal

caso, spegnere l’utensile e smettere di usare

l’applicazione che ha causato il suo sovraccarico.

Riaccendere poi l’utensile per riavviarlo.

Protezione dal surriscaldamento della batteria

Se la batteria si surriscalda, l’utensile si arresta

automaticamente senza alcuna indicazione. L’utensile

non si avvia anche se si preme il tasto interruttore. In tal

caso, lasciare che la batteria si raffreddi prima di

riaccendere l’utensile.

NOTA:

• La protezione dal surriscaldamento della batteria

funziona soltanto con una cartuccia batteria con il

marchio di stella. (Fig. 2)

Protezione da scarica eccessiva (Fig. 3)

Quando la capacità restante della batteria diventa bassa,

l’indicatore della batteria lampeggia sul lato appropriato

della batteria. Se si continua a usarlo, l’utensile si arresta

e l’indicatore della batteria rimane acceso per circa

10 secondi. In tal caso, caricare la cartuccia batteria.

Funzionamento dell’interruttore (Fig. 4)

Per avviare l’utensile, premere semplicemente il tasto

“HIGH/LOW”. Per spegnerlo, premere il tasto “OFF”. Per

cambiare la velocità dell’utensile, premere il tasto “HIGH/

LOW”. La prima pressione di questo tasto è per l’alta

velocità, e la seconda pressione è per la bassa velocità,

dopo di che ogni pressione di questo tasto ripete

alternativamente il ciclo di alta/bassa velocità.

MONTAGGIO

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e che la

cartuccia batteria sia stata rimossa prima di qualsiasi

intervento sull’utensile.

Installazione o rimozione del boccaglio lungo

(Fig. 5 e 6)

Per installare il boccaglio lungo, spingerlo dentro

completamente nella bocca di uscita della soffiatrice.

Per rimuovere il boccaglio lungo, premere entrambi i suoi

tasti e tirarlo fuori mantenendo premuti i tasti.

Installazione della tracolla (Fig. 7)

Tirare fuori dall’utensile il gancio di sospensione.

Agganciare la tracolla al gancio di sospensione

dell’utensile.

Prima dell’uso, regolare la lunghezza della tracolla in

modo che il lavoro con esso risulti facilitato.

FUNZIONAMENTO

Soffiatura (Fig. 8)

Tenere saldamente la soffiatrice-aspiratore con una

mano ed eseguire l’operazione di soffiatura spostandola

lentamente intorno.

Quando si esegue la soffiatura intorno a un edificio, una

grossa pietra o un veicolo, dirigere il boccaglio discosto

da essi.

Per eseguire una operazione in un angolo, cominciare

dall’angolo e passare poi all’area più ampia.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e che la

cartuccia batteria sia stata rimossa prima

dell’intervento di ispezione o manutenzione.

• Mai usare benzina, benzene, solventi, alcol e altre

sostanze simili. Potrebbero causare scolorimenti,

deformazioni o crepe.

Pulizia (Fig. 9)

Pulire regolarmente l’esterno dell’utensile usando un

panno inumidito con acqua e sapone.

19

Sostituzione delle spazzole di carbone (Fig. 10 e

11)

Rimuovere e controllare regolarmente le spazzole di

carbone. Sostituirle quando sono usurate fino al segno

del limite. Mantenere le spazzole di carbone pulite e

libere di slittare nei portaspazzole. Entrambe le spazzole

di carbone devono essere sostituite allo stesso tempo.

Usare soltanto spazzole di carbone identiche.

Usare un cacciavite per rimuovere i tappi dei

portaspazzole. Estrarre le spazzole di carbone usurate,

inserire le nuove spazzole e fissare i tappi dei

portaspazzole.

Per mantenere la SICUREZZA e l’AFFIDABILITÀ del

prodotto, le riparazioni e qualsiasi altra manutenzione o

regolazione devono essere eseguite da un centro di

assistenza DOLMAR autorizzato usando sempre ricambi

DOLMAR.

ACCESSORI OPZIONALI

ATTENZIONE:

• Questi accessori o attrezzi sono consigliati per l'uso

con l'utensile Dolmar specificato in questo manuale.

L’utilizzo di altri accessori o ricambi può costituire un

pericolo di lesioni. Usare soltanto gli accessori o

ricambi specificati per il loro utilizzo.

Per maggiori dettagli e l’assistenza riguardo questi

accessori, rivolgersi al centro assistenza Dolmar locale.

• Batteria e caricatore Dolmar genuini

NOTA:

• Alcuni articoli nella lista potrebbero essere inclusi

nell’imballo dell’utensile come accessori standard. Essi

potrebbero differire da paese a paese.

ENG102-3

Rumore

Il tipico livello di rumore pesato A determinato secondo

EN15503:

Livello pressione sonora (L

pA

): 82,3 dB (A)

Livello potenza sonora (L

WA

): 94,7 dB (A)

Incertezza (K): 1,6 dB (A)

Indossare i paraorecchi

ENG900-1

Vibrazione

Il valore totale di vibrazione (somma vettore triassiale)

determinato secondo EN15503:

Modalità di lavoro: funzionamento senza carico

Emissione di vibrazione (a

h

): 2,5 m/s

2

o meno

Incertezza (K): 1,5 m/s

2

ENG901-1

• Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato è stato

misurato conformemente al metodo di test standard, e

può essere usato per paragonare un utensile con un

altro.

• Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato può

anche essere usato per una valutazione preliminare

dell’esposizione.

AVVERTIMENTO:

• L’emissione delle vibrazioni durante l’uso reale

dell’utensile elettrico può differire dal valore di

emissione dichiarato a seconda dei modi in cui viene

usato l’utensile.

• Accertarsi di identificare le misure di sicurezza per la

protezione dell’operatore basate sulla stima

dell’esposizione nelle condizioni reali d’utilizzo

(tenendo presente tutte le parti del ciclo operativo,

come le volte in cui l’utensile viene spento e quando

gira a vuoto, oltre al tempo di funzionamento).

ENH024-8

Modello per l’Europa soltanto

Dichiarazione CE di conformità

Il sottoscritto, Rainer Bergfeld, con l’autorizzazione

della Dolmar GmbH, dichiaro che le macchine

DOLMAR:

Designazione della macchina:

Soffiatrice a batteria

Modello No./Tipo: AG-3729

Dati tecnici: vedere la tabella “DATI TECNICI”.

sono una produzione di serie e

conformi alle direttive europee seguenti:

2000/14/CE, 2006/42/CE

E sono fabbricate conformemente ai seguenti standard o

documenti standardizzati:

EN15503

Il file della documentazione tecnica si trova all’indirizzo

seguente:

Dolmar GmbH,

Jenfelder Straße 38, Abteilung FZ,

D-22045 Hamburg

La procedura di determinazione della conformità

richiesta dalla Direttiva 2000/14/CE è stata eseguita

secondo l’allegato V.

Livello di potenza sonora misurato: 94,7 dB (A)

Livello di potenza sonora garantito: 96 dB (A)

22.7.2013

Rainer Bergfeld

Amministratore delegato

La pagina sta caricando ...

Dolmar AG3729-P Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Dolmar AG3729-P Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti