Panasonic SCHT335 Manuale del proprietario

RQT8100-D

EG

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Mode d’emploi

DVD-Heimkino-Soundsystem

Sistema del suono DVD Home Theater

Système DVD home cinéma

Model No. SC-HT335

Regionalcode/Numero regionale/Code de zone

Der Player kann DVD-Videodiscs widergeben, mit dem Regionalcode „2“

oder „ALL“ gekennzeichnet sind.

Con questo lettore si possono utilizzare i DVD video marcati con le

etichette contenenti il numero regionale “2” o “ALL”.

Ce lecteur fait la lecture des DVD-Vidéo dont l’étiquette porte le code de

zone “2” ou “ALL”.

Beispiel/Esempio/Exemple:

2 ALL

3

5

2

Fortschrittliche, progressive

Abtastung

Liefert ein glatteres und schärferes Bild.

Kompatibel mit einer Vielzahl

an Medienformaten

DVD-RAM, DVD-Audio, DVD-Video, DivX

und mehr.

Hochleistungs-Soundeffekte

Sound Field Control (SFC), Dolby Pro Logic II

und mehr.

Seite

6

Seite

9

Seite

2

Scansione progressiva avanzata

Fornisce un’immagine più nitida e pulita.

Compatibile con molti formati

di supporti

DVD-RAM, DVD-Audio, DVD-Video, DivX

e altri formati.

Effetto audio ad alte prestazioni

Controllo del campo sonoro (SFC),

Dolby Pro Logic II e altri effetti.

pag.

6

pag.

9

pag.

22

Balayage progressif avancé

Fournit une image plus lisse et plus nette.

Compatible avec une variété

de formats de support

DVD-RAM, DVD-Audio, DVD-Vidéo, DivX

et autres.

Effet sonore aux

performances élevées

Commande de champ sonore,

Dolby Pro Logic II et autres.

page

6

page

9

page

22

8100ge.book Page 1 Tuesday, May 10, 2005 11:02 AM

La pagina sta caricando ...

2

RQT8100

Caro cliente

La rinraziamo per l’acquisto di questo prodotto.

Per ottenere prestasioni ottimali e per ragioni di sicurezza,

consigliamo di leggere con attenzione le istruzioni.

Prima di collegare, far funzionare o regolare

l’apparecchio, leggere completamente queste istruzioni.

Conservare questo manuale.

Solo per l’Italia

Sistemare l’unità su una superficie piana, dove non ci sono la luce diretta del sole,

alte temperature, alta umidità e vibrazioni eccessive. Queste condizioni possono

danneggiare il mobile e gli altri componenti, riducendo la vita di servizio dell’unità.

Non mettere oggetti pesanti sull’unità.

Non usare fonti di alimentazione ad alta tensione. Ciò potrebbe

sovraccaricare l’unità e causare un incendio.

Non usare una fonte di alimentazione in c.c. Controllare con cura

la fonte di alimentazione se si usa l’unità su una nave od altro luogo

dove viene usata la corrente continua.

Accertarsi che il cavo di alimentazione c.a. sia collegato correttamente

e che non sia danneggiato. Se il cavo di alimentazione non è collegato

correttamente ed è danneggiato, può causare un incendio o scosse

elettriche. Non tirare, piegare o mettere oggetti pesanti sul cavo.

Per staccare il cavo, prenderlo saldamente per la spina. Se si tira

il cavo di alimentazione c.a., c’è pericolo di scosse elettriche.

Non maneggiare la spina con le mani bagnate. C’è pericolo di scosse elettriche.

Fare attenzione che non cadano oggetti metallici all’interno

dell’unità. C’è pericolo di scosse elettriche o di un

malfunzionamento.

Fare attenzione che non cadano liquidi all’interno dell’unità. C’è

pericolo di scosse elettriche o di un malfunzionamento. Se ciò

dovesse accadere, staccare immediatamente il cavo di

alimentazione dalla presa di corrente e rivolgersi al rivenditore.

Non spruzzare insetticidi sopra o dentro l’unità. Essi contengono gas

infiammabili che potrebbero prendere fuoco se spruzzati dentro l’unità.

Non cercare di riparare l’unità da soli. Se il suono si interrompe, gli

indicatori non si accendono, esce del fumo o si verifica un qualsiasi altro

problema non descritto in queste istruzioni, staccare il cavo di

alimentazione c.a. e rivolgersi al rivenditore o ad un centro di assistenza

autorizzato. C’è pericolo di scosse elettriche o di danni all’unità se viene

riparata, smontata o rimontata da personale non qualificato.

Estendere la durata staccando il cavo di alimentazione dalla presa di

corrente se non si intende usare l’unità per un lungo periodo di tempo.

Le operazioni descritte in queste istruzioni per l’uso si

eseguono principalmente con il telecomando, ma si può

anche usare l’unità principale se i comandi sono gli stessi.

Sistema SC-HT335

Unità principale SA-HT335

Diffusori anteriori SB-FS335

Diffusore centrale SB-PC335

Diffusori surround SB-FS335

Subwoofer SB-W335

ATTENZIONE!

QUESTO APPARECCHIO UTILIZZA UN LASER.

L’USO DI APPARECCHI DI CONTROLLO O DI

REGOLAZIONE, O PROCEDURE DI UTILIZZAZIONE

DIVERSE DA QUELLE INDICATE IN QUESTO MANUALE DI

ISTRUZIONI, POSSONO CAUSARE L’ESPOSIZIONE A

RADIAZIONI PERICOLOSE.

NON APRIRE I COPERCHI E NON CERCARE DI RIPARARE

DA SOLI. PER QUALSIASI RIPARAZIONE RIVOLGERSI A

PERSONALE QUALIFICATO.

ATTENZIONE:

PER RIDURRE IL RISCHIO D’INCENDIO, SCOSSE

ELETTRICHE O DANNI ALL’UNITÀ, NON ESPORLA ALLA

PIOGGIA, UMIDITÀ, GOCCIOLAMENTI O SPRUZZI E NON

METTERVI SOPRA ALCUN OGGETTO CONTENENTE

LIQUIDI, COME UN VASO DI FIORI.

ATTENZIONE!

≥PER MANTENERE UNA BUONA VENTILAZIONE, NON

INSTALLARE O SISTEMARE QUESTA UNITÀ IN UNO

SCAFFALE DEI LIBRI, ARMADIETTO INCORPORATO OD

ALTRO SPAZIO RISTRETTO. PER PREVENIRE I RISCHI DI

SCOSSE O INCENDIO DOVUTI A SURRISCALDAMENTO,

ACCERTARSI CHE TENDE OD ALTRO MATERIALE NON

OSTRUISCANO LE CONDIZIONI DI VENTILAZIONE.

≥NON OSTRUIRE LE APERTURE DI VENTILAZIONE

DELL’UNITÀ CON GIORNALI, TOVAGLIE, TENDE ED ALTRI

OGGETTI SIMILI.

≥NON METTERE SULL’UNITÀ SORGENTI DI FIAMME NUDE,

COME CANDELE ACCESE.

≥DISFARSI DELLE PILE RISPETTANDO L’AMBIENTE.

Durante l’uso, questo prodotto potrebbe essere soggetto

all’interferenza radio causata dal cellulare. Se si dovesse verificare tale

interferenza, aumentare la distanza tra questo prodotto e il cellulare.

Questa unità deve essere sistemata vicino alla presa di corrente,

e la spina del cavo di alimentazione deve essere facilmente

accessibile in caso di problema.

QUESTA UNITÀ È PROGETTATA PER L’USO NEI PAESI CON CLIMA MITE.

Il produttore “Matsushita Electric Industrial Co., Ltd., 1-15

Matsuo-cho, Kadoma, Osaka 571-8504 Giappone” di questo

modello numero SC-HT335, dichiara che esso è conforme al

D.M. 28/08/1995 Nr. 548, ottemperando alle prescrizioni di cui al

D.M. 25/06/1985 (paragrafo 3, Allegato A) e D.M. 27/08/1987

(paragrafo 3, Allegato I).

(All’interno del prodotto)

(Parte laterale del prodotto)

Precauzioni per la sicurezza

Sistemazione

Tensione

Protezione del cavo di alimentazione c.a.

Oggetti estranei

Riparazioni

Precauzioni per la sicurezza

32

8100it.book Page 2 Tuesday, May 10, 2005 10:50 AM

3

RQT8100

Accessori/Sommario

Accessori

Controllare ed identificare gli accessori forniti.

Precauzioni per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Accessori. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Guida di riferimento ai comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Dischi utilizzabili. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Funzioni comode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Visualizzazione dello stato attuale della riproduzione (QUICK

OSD)/Verifica dei titoli da riprodurre (ADVANCED DISC

REVIEW)/Replay veloce/Avanzamento di 30 secondi/

Modifica del rapporto di zoom/Modifica della traccia audio/

Modifica dei sottotitoli/Selezione dell’angolazione e rotazione

dell’immagine fissa/avanzamento/Modifica della velocità di

riproduzione/Ripetizione della lettura/Riproduzione di tutti i

gruppi, programmata e casuale

Uso dei menu di navigazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Lettura dei dischi di dati/Riproduzione dalla traccia selezionata

nel CD/Lettura dei dischi HighMAT

TM

/

Riproduzione di dischi RAM/DVD-RW (DVD-VR)

Uso dei menu sullo schermo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Menu principale/Other Settings (Altre impostazioni)

Cambiamento delle impostazioni del lettore . . . . . . . . 18

Cambiamento del tempo di ritardo (Speaker Settings)

Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Preselezione automatica/Selezione dei canali preselezionati/

Sintonia manuale/Trasmissione RDS/

Collegamento delle antenne opzionali

Campo sonoro e qualità del suono. . . . . . . . . . . . . . . . 22

Controllo del campo sonoro/Fuoco centrale/Dolby Pro Logic II/

Riduzione a 2 canali/Livello del subwoofer/

Regolazioni del livello dei diffusori

Collegamento di altri componenti. . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Funzionamento del televisore

Altre funzioni utili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Timer di spegnimento automatico/Silenziamento/

Uso della cuffia

Altre opzioni di impostazione dei diffusori . . . . . . . . . 26

Informazioni sui contenuti DivX VOD . . . . . . . . . . . . . . 27

Manipolazione dei dischi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Glossario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Elenco dei codici delle lingue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Dati tecnici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Guida alla risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . 30

∏ 1 Telecomando

(N2QAJB000147)

∏ 2 Pile del telecomando

∏ 1 Cavo video

∏ 1 Antenna AM a quadro

∏ 1 Antenna FM interna

∏ 1 Cavo di alimentazione CA

∏ 2 Fogli di autoadesivi per

cavi diffusori

∏ Cavi dei diffusori

3kCavi corti

2kCavi lunghi

Sommario

4

2

6

5

3

5

3

1

SURROUND

Rch

SURROUND

Rch

FRONT

WOOFER

SUB

Lch

Lch Lch

CENTER

Lch

SURROUND

FRONT

SUB

WOOFER

FRONT

CENTER

Preparativi

Installazione semplice

PASSO 1 Posizionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

PASSO 2 Collegamenti dei diffusori . . . . . . . . . . . . . 5

PASSO 3 Collegamenti video . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

PASSO 4 Antenne e cavo di alimentazione CA . . . . 7

PASSO 5 Telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

PASSO 6 QUICK SETUP

(INSTALLAZIONE RAPIDA). . . . . . . . . . . 8

Operazioni con i dischi

Lettura di base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Uso dell’unità principale/Uso del telecomando

Altre operazioni

Riferimento

33

8100it.book Page 3 Tuesday, May 10, 2005 10:50 AM

4

RQT8100

Installazione semplice

≥Usare soltanto i diffusori in dotazione

L’uso di altri diffusori può danneggiare l’unità e influenzare

negativamente la qualità del suono.

≥Sistemare i diffusori su una superficie piana per evitare che

cadano. Prendere le precauzioni necessarie per evitare che i

diffusori cadano se non è possibile sistemarli su una superficie

piana.

Unità principale

[Nota]

Per una ventilazione adeguata, tenere i diffusori ad almeno 10 mm

dal sistema.

Diffusore centrale

≥Le vibrazioni causate dal diffusore centrale possono disturbare le

immagini se viene sistemato direttamente sopra il televisore.

Posizionare il diffusore centrale su un rack o uno scaffale.

≥Per evitare che i diffusori cadano, non posizionarli direttamente

sopra al televisore.

Subwoofer

Sistemare a destra o a sinistra del televisore, sul pavimento o su

uno scaffale robusto che non causi vibrazioni. Lasciare 10 cm

dietro al diffusore per la ventilazione.

Note sull’uso dei diffusori

≥I diffusori possono danneggiarsi e la loro durata può ridursi se il

suono viene riprodotto a livelli alti di volume e per lunghi periodi

di tempo.

≥Per evitare danni, ridurre il volume nei casi seguenti:

– Durante la riproduzione di un suono distorto.

– Se i diffusori riverberano a causa di un giradischi, rumore delle

trasmissioni FM o segnali continui da un oscillatore, disco di

prova o strumento elettronico.

– Quando si regola la qualità del suono.

– Quando si accende o si spegne l’unità.

PASSO1

1

3

2

4

1

3

2

4

1

2

Esempio di installazione

Unità principale

Il posizionamento dei diffusori può influenzare i bassi e il campo sonoro. Tenere presente quanto segue:

≥Sistemare i diffusori su basi piane e solide.

≥Una sistemazione dei diffusori troppo vicina al pavimento, alle pareti e agli angoli può aumentare eccessivamente i bassi. Coprire le pareti e

le finestre con tende spesse.

≥Sistemare i diffusori anteriori, centrale e surround a circa la stessa distanza dalla posizione d’ascolto.

Gli angoli nello schema sono approssimativi.

Altre opzioni di impostazione dei diffusori (➜ pag. 26)

Posizionamento

ANTERIORE

(D, S)

SURROUND

(D, S)

CENTRALE

SUBWOOFER

≥I quattro diffusori anteriori e i surround sono tutti uguali.

Se sul televisore si verificano disturbi del colore

I diffusori in dotazione sono progettati per essere usati vicini al

televisore, ma le immagini potrebbero essere disturbate con

alcuni televisori e combinazioni di installazione.

In tal caso, spegnere il televisore per 30 minuti circa.

La funzione di smagnetizzazione del televisore dovrebbe

correggere il problema. Se il problema persiste, allontanare

ulteriormente i diffusori dal televisore.

Precauzione

≥L’unità principale e i diffusori in dotazione devono

essere usati soltanto come indicato nelle presenti

procedure di installazione. In caso contrario, si

potrebbero danneggiare l’amplificatore e/o i diffusori

creando pericoli di incendio. Rivolgersi a un tecnico

qualificato se si è verificato un danno o se si nota un

improvviso cambiamento delle prestazioni.

≥Non cercare di attaccare questi diffusori alle pareti

usando metodi diversi da quelli descritti in questo

manuale.

Posizionamento

34

8100it.book Page 4 Tuesday, May 10, 2005 10:50 AM

5

RQT8100

Attaccare gli autoadesivi dei cavi per facilitare i collegamenti.

PASSO2

Collegamenti dei diffusori

Clic!

TV

AUDIO

IN

TV

AUDI

UDI

O

IN

TV

AUDIO

IN

4

2

6

5

3

5

3

1

SURROUND

Rch

SURROUND

Rch

FRONT

WOOFER

SUB

Lch

Lch Lch

CENTER

Lch

SURROUND

FRONT

SUB

WOOFER

FRONT

CENTER

FRONT

Lch

Rch

SURROUND

Rch

FRONT

2

Rch

FRONT

Lch

Rch

SURROUND

CENTER

5

CENTER

Lch

SURROUND

Lch

SURROUND

2

1

4

3

2 Fogli di autoadesivi per cavi diffusori

Autoadesivo cavo diffusore

2 ANTERIORE (S)

1 ANTERIORE (D)

5 CENTRALE

4 SURROUND (S)

3 SURROUND (D)

Bianco

Blu

Inserire completamente

i cavi.

Premere!

[Nota]

≥Mai cortocircuitare i fili positivi (i) e negativi (j) dei cavi dei diffusori.

≥Collegare soltanto i cavi positivi (bianco) ai terminali positivi (i) e i cavi negativi (blu) ai terminali negativi (j). Un collegamento sbagliato

può danneggiare i diffusori.

Cavi dei diffusori

≥3kcavi corti: Per i diffusori anteriori e centrale

≥2kcavi lunghi: Per i diffusori surround

6 SUBWOOFER

Torcere le estremità in

vinile dei cavi dei diffusori.

≥Nel caso in cui i cavi

dei diffusori non hanno

rivestimento di vinile,

collegarli direttamente

ai terminali.

Unità principale

Premere!

Collegamenti dei diffusori

35

8100it-p03-09.fm Page 5 Thursday, May 12, 2005 11:52 AM

6

RQT8100

≥Non collegare attraverso il videoregistratore.

Le immagini potrebbero non essere visualizzate correttamente a causa della protezione contro la copia.

≥Spegnere il televisore prima del collegamento e riferirsi alle istruzioni per l’uso del televisore.

∫ Televisore con terminale VIDEO IN

∫ Televisore con terminale S-VIDEO IN

Terminale S-VIDEO OUT

Il terminale S-VIDEO OUT produce immagini più vivide del

terminale VIDEO OUT separando i segnali di crominanza (C) e di

luminanza (Y). (I risultati reali dipendono dal televisore.)

∫ Televisore con terminale SCART

Terminale SCART (AV)

Per migliorare la qualità delle immagini, si può cambiare l’uscita del

segnale video dal terminale SCART (AV) da “Video” a

“S-Video” o “RGB” secondo il tipo di televisore usato. Selezionare

“S-Video/YPbPr” o “RGB/No Output” da QUICK SETUP

(➜ pag. 8).

∫

Televisore con terminali COMPONENT VIDEO IN

Terminali COMPONENT VIDEO OUT

Questi terminali possono essere usati per l’uscita interlacciata o

progressiva e producono immagini più pure del terminale S-VIDEO

OUT. Il collegamento usando questi terminali causa l’uscita

separata dei segnali di differenza del colore (P

B/PR) e del segnale

di luminanza (Y), per una riproduzione dei colori di alta fedeltà.

≥La descrizione dei terminali d’ingresso video componente

dipende dal televisore o monitor (per es., Y/P

B/PR, Y/B-Y/R-Y, Y/

C

B/CR). Collegare ai terminali dello stesso colore.

≥Per fare questo collegamento, selezionare “Video/YPbPr” o

“S-Video/YPbPr” da QUICK SETUP (➜ pag. 8). Se viene

selezionato “RGB/No Output”, il segnale RGB viene emesso dal

terminale SCART (AV), ma nessun segnale viene emesso dai

terminali di uscita del video composito.

PASSO3

Collegamenti video

Cavo video

COMPONENT VIDEO OUT

P

B

P

R

Y

S-VIDEO

OUT

VIDEO

OUT

(PROGRESSIVE/INTERLACE)

VIDEO IN

Parte posteriore

dell’unità principale

Cavo video

(in dotazione)

Televisore

(non fornito)

COMPONENT VIDEO OUT

P

B

P

R

Y

S-VIDEO

OUT

VIDEO

OUT

(PROGRESSIVE/INTERLACE)

S-VIDEO

IN

Televisore

(non fornito)

Cavo S-video

(non fornito)

Parte posteriore

dell’unità principale

AV

Televisore

(non fornito)

Cavo SCART

(non fornito)

Parte posteriore

dell’unità principale

Per fruire del video progressivo

≥Collegare al terminale d’ingresso video componente di un

televisore 625p

o 525p

compatibile. (Le immagini non

vengono visualizzate correttamente se si collega un

televisore incompatibile.)

≥I televisori Panasonic con terminali di input 625 (576)/

50i·50p, 525 (480)/60i·60p sono compatibili con il video

progressivo. Se si usa un televisore di un’altra marca,

rivolgersi al rivenditore.

COMPONENT VIDEO OUT

P

B

P

R

Y

S-VIDEO

OUT

VIDEO

OUT

(PROGRESSIVE/INTERLACE)

COMPONENT

VIDEO IN

PR

PB

Y

Televisore

(non fornito)

Cavi video

(non fornito)

Parte posteriore

dell’unità principale

Collegamenti video

36

8100it.book Page 6 Tuesday, May 10, 2005 10:50 AM

7

RQT8100

Non:

≥mischiare pile vecchie e nuove.

≥usare contemporaneamente pile di tipo diverso.

≥riscaldare le pile o esporle a una fiamma.

≥smontare le pile o cortocircuitarle.

≥cercare di ricaricare le pile alcaline o al manganese.

≥usare pile con il rivestimento rovinato.

Una manipolazione errata delle pile può causare perdite di acido,

che può danneggiare gli oggetti con cui viene a contatto e causare

un incendio.

Rimuovere le pile se non si intende usare il telecomando per un

lungo periodo di tempo. Conservare le pile in un luogo fresco e

buio.

∫ Utilizzo

Puntare verso il display (➜ pag. 8) posizionandosi direttamente

davanti all’unità, alla distanza massima di 7 m senza ostacoli

frapposti.

PASSO4

Antenne e cavo di alimentazione CA

TV

AUDIO

IN

TV

AUDI

UDI

O

IN

TV

AUDIO

IN

AM

ANT

LOOP

EXT

FM ANT

(75-

)

AC IN

1

2

3

4

5

Nastro adesivo

Cavo di alimentazione CA

Unità principale

≥Collegare il cavo di alimentazione CA dopo avere completato tutti gli altri collegamenti.

≥Collegamento delle antenne opzionali (➜ pag. 21).

Antenna AM a quadro

Sistemare l’antenna diritta sulla sua base.

Posizionare l’antenna dove la ricezione è

migliore.

Tenere il cavo dell’antenna lontano dagli

altri cavi.

Clic!

Antenna AM a quadro

Antenna FM interna

Cavo di alimentazione CA

Antenna FM interna

Fissare l’altra estremità dell’antenna

dove la ricezione è migliore.

Alla presa di corrente

Risparmio di corrente

Anche quando è spenta, l’unità principale consuma una piccola quantità di corrente (circa 0,5 W). Per risparmiare energia quando non si

intende usare l’unità per un lungo periodo di tempo, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente.

Dopo aver collegato il cavo di alimentazione, bisogna impostare di nuovo alcune opzioni della memoria.

[Nota]

Il cavo di alimentazione c.a. in dotazione deve essere usato soltanto con questa unità. Non usarlo con altri componenti.

Premere.

Riserrare la vite del terminale.

Inserire completamente i cavi.

Allentare la vite del terminale

utilizzando un cacciavite con

testa a croce.

Bianco

Rosso

Nero

PASSO5

Telecomando

R6/LR6, AA, UM-3

1

3

2

≥Non usare pile

ricaricabili.

Telecomando Pile

Inserire con le polarità (i e j) allineate con quelle del

telecomando.

Antenne e cavo di alimentazione CA/Telecomando

37

8100it.book Page 7 Tuesday, May 10, 2005 10:50 AM

8

RQT8100

La schermata QUICK SETUP aiuta a eseguire le impostazioni necessarie.

Accendere il televisore e selezionare l’ingresso video appropriato sul televisore.

Per cambiare queste impostazioni in seguito

Selezionare “QUICK SETUP” nella scheda “Others” (➜ pag. 19).

1 2 3 4 5 6

Accendere

l’unità.

Selezionare

“DVD/CD”.

Visualizzare la schermata

QUICK SETUP.

Seguire le istruzioni dei messaggi

e effettuare le impostazioni.

Per terminare, premere

QUICK SETUP.

Premere per

uscire.

PASSO6

QUICK SETUP (INSTALLAZIONE RAPIDA)

DVD/CD

SHIFT

SETUP

FUNCTIONS

ENTER

RETURN

Confermare

Selezionare

ENTER

SHIFT

SETUP

FUNCTIONS

MEMORY

FM MODE

TUNE MODE

OPEN/CLOSE

DOWN

VOLUME

UP

PHONES

TUNING

INPUT SELECTOR

AC IN

MENU

DIRECT

NAVIGATOR

TOP MENU

RETURN

SETUP

FUNCTIONS

TV/VCR

MIX

2

CH

PL

SHIFT

PLAYLIST

ENTER

12

6

9

45

7

8

0

S10

3

TV

TUNER/

BAND

DVD/CD

ADVANCED

DISC REVIEW

SLEEP

TV/AV

PLAY SPEED

QUICK REPLAY

AUDIO CH SELECT TEST

FL DISPLAY

GROUP

SUBTITLE ZOOM

MANUAL SKIP

QUICK OSD

REPEAT

ANGLE/PAGE

PLAY MODE

PROGRESSIVE

CANCEL

SLOW / SEARCH

VOLUME

MUTING TV VOL

C.FOCUS

SFC

SUBWOOFER

LEVEL

CH

TV CH

(22)

MIX 2CH

PL

(22)

SFC

(22)

C.FOCUS

(23)

SUBWOOFER

LEVEL

(25)

MUTING

(12, 13)

(12)

ADVANCED

DISC REVIEW

(11)

FL DISPLAY

(23)

TEST

(23)

CH SELECT

(12)

AUDIO

(12)

MANUAL SKIP

(12)

ZOOM

(13)

SUBTITLE

(11)

GROUP

(13)

REPEAT

(13)

ANGLE/PAGE

(11)

PROGRESSIVE

(13)

PLAY MODE

(12)

QUICK OSD

PLAY SPEED

QUICK REPLAY

Indicatore di alimentazione c.a. [AC IN]

Si accende quando l’unità è collegata alla

presa di corrente.

INPUT SELECTOR (20)

DVD/CD#FM#AM#TV#VCR#

Ritorna a DVD/CD

Display

<OPEN/CLOSE

Apre/chiude il cassetto del disco (10)

PHONES

Collegamento della cuffia (25)

VOLUME

Aumenta/abbassa il volume (10)

4, 5/X TUNING W

Avanzamento o lettura moviola/ricerca (10)/

Seleziona le stazioni radio (20)

Interruttore di attesa/accensione [Í/I]

Premerlo per disporre l’apparecchio nel modo d’attesa o per accenderlo.

Durante il modo d’attesa, l’apparecchio continua a consumare una

piccola quantità di corrente. (10)

∫/TUNE MODE

Arresta la riproduzione (10)/Seleziona la modalità di sintonia (20)

;/FM MODE

Pausa (10)/Regola lo stato della ricezione stereofonica (20)

1/MEMORY

Riproduce i dischi (10)/Memorizza le stazioni radio in ricezione (20)

Seleziona i numeri dei titoli del disco/

Immettere i numeri (11)

Operazioni di base per la riproduzione (10, 11)

Mostra il menu superiore del disco (14) o

l’elenco dei programmi (15)

Seleziona o registra le voci del menu sullo schermo

televisivo, fotogramma per fotogramma (11)

Mostra i menu sullo schermo (16),

Regola la ricezione AM (20),

Visualizza i RDS dati di testo (21) o

Visualizza il menu di impostazione (18)

Selezione dei canali (20, 24)

Consente di visualizzare il menu di un disco (14) o

l’elenco di riproduzione (15)

Ritorno alla schermata precedente (11)

Regola il volume dell’unità (11) o il televisore (24)

Selezionare la sorgente

TUNER/BAND (20), DVD/CD (8)

Accendere/spegnere l’unità (8)

Impostare il timer di spegnimento automatico (25) o

Attivare la modalità d’ingresso video del televisore (24)

Funzionamento del televisore e del

videoregistratore (24)

Guida di riferimento ai comandi

Vedere le pagine di riferimento tra parentesi.

Per usare le funzioni di colore arancione:

Mantenendo premuto [SHIFT], premere il

tasto corrispondente.

QUICK SETUP (INSTALLAZIONE RAPIDA)/Guida di riferimento ai comandi

38

8100it.book Page 8 Tuesday, May 10, 2005 10:50 AM

9

RQT8100

Dischi utilizzabili

§1

Creati con DivX ver. 3.11, 4.x, 5.x [DivX sistema video/MP3, Dolby Digital o sistema audio MPEG].

§2

Processo che consente la riproduzione con apparecchiature compatibili.

≥In alcuni casi potrebbe essere impossibile riprodurre tutti i dischi indicati a causa del tipo di disco, delle condizioni di registrazione, del metodo di

registrazione o della modalità di creazione dei file (➜ pag. 15, Suggerimenti per la creazione di dischi dati).

∫ Dischi che non possono essere letti

Versione 1.0 di DVD-RW, DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G, SACD

e Photo CD, DVD-RAM che non possono essere rimossi dalla

cartuccia, DVD-RAM da 2.6-GB e 5.2-GB DVD-RAM, nonché

“Chaoji VCD” disponibili sul mercato, compresi CVD, DVCD e SVCD

non conformi allo standard IEC62107.

∫ DVD di formato audio

Questa unità riconosce e decodifica

automaticamente i dischi recanti

questi simboli.

∫ Sistemi video

– Questa unità può utilizzare i dischi PAL e NTSC, ma il televisore

deve poter usare lo stesso sistema dei dischi.

– Non è possibile visualizzare correttamente dischi PAL su un

televisore NTSC.

– Questa unità può convertire i segnali NTSC in segnali PAL 60 per

la visione con un televisore PAL (➜ pag. 19, “NTSC Disc Output”

nella scheda “Video”).

Disco Logo

Indicazione usata

nelle istruzioni

per l’uso

Osservazioni

DVD-RAM

[RAM]

Registrati con apparecchiature che utilizzano la Video Recording Format

versione 1.1 (uno standard unificato di registrazione video), quali

videoregistratori DVD, videocamere DVD, personal computer e così via.

[JPEG]

Registrati con videocamere multi camera SD o

videoregistratori DVD Panasonic con lo standard DCF

(Design rule for Camera File system) versione 1.0.

≥Per riprodurre i

contenuti JPEG,

MPEG4 o DivX,

selezionare “Play as

Data Disc” in Other

Menu (➜ pag. 17).

[MPEG4]

Registrati con videocamere multi camera SD o

videoregistratori DVD Panasonic [conformi alle

specifiche SD VIDEO (standard ASF)/MPEG4 (Simple

Profile) sistema video/sistema audio G.726].

[DivX]

§1

—

DVD-Audio

[DVD-A] —

[DVD-V]

Alcuni dischi DVD-Audio hanno il contenuto dei DVD-Video.

Per riprodurre il contenuto dei DVD-Video, selezionare “Play as DVD-Video” in

Other Menu (➜ pag. 17).

DVD-Video

[DVD-V]

—

DVD-R

(DVD-Video)/

DVD-RW

(DVD-Video)

Dischi registrati e finalizzati

§2

con videoregistratori DVD o videocamere DVD.

iR (Video)/

iRW (Video)

—

Dischi registrati e finalizzati

§2

con videoregistratori DVD o videocamere DVD.

DVD-R

(DivX Video)/

DVD-RW

(DivX Video)

[DivX]

§1

Finalizzare

§2

il

disco dopo la registrazione.

DVD-RW

(DVD-VR)

[DVD-RW[‹VR›]

Dischi registrati e finalizzati

§2

con videoregistratori DVD o videocamere DVD con

Video Recording Format versione 1.1 (uno standard unificato di

videoregistrazione).

Video CD

[VCD]

—

SVCD

Conforme a IEC62107

CD [CD]

Questa unità è compatibile con HDCD, ma non supporta la funzione Peak

Extend per l’espansione dell’intervallo dinamico dei segnali di livello elevato.

I CD codificati HDCD hanno un suono migliore perché sono codificati con 20 bit

invece che con 16 bit come tutti gli altri CD.

CD-R

CD-RW

—

[WMA]

[MP3]

[JPEG]

[CD]

[MPEG4]

[DivX]

§1

[VCD]

≥Questa unità può eseguire la lettura dei CD-R/RW (dischi di registrazione

audio) registrati con i formati indicati a sinistra. Chiudere le sessioni o

finalizzare

§2

il disco dopo la registrazione.

≥Dischi HighMAT

Soltanto i file WMA, MP3 o JPEG.

Per la lettura senza usare la funzione HighMAT, selezionare “Play as Data Disc”

in Other Menu (➜ pag. 17).

≥[WMA] Questa unità non è compatibile con la Multiple Bit Rate (MBR: un file con

lo stesso contenuto codificato con più bit rate diversi).

39

8100it.book Page 9 Tuesday, May 10, 2005 10:50 AM

10

RQT8100

Lettura di base

[Nota[

≥Idischi continuano a girare mentre vengono visualizzati i menu. Premere [∫] quando si termina per proteggere il motore dell’unità e lo schermo

televisivo.

≥È possibile che il numero totale dei titoli dei dischi iR/iRW non venga visualizzato correttamente.

Uso dell’unità principale

MEMORY

FM MODE

TUNE MODE

OPEN/CLOSE

DOWN

VOLUME

UP

PHONES

TUNING

INPUT SELECTOR

AC IN

OPEN/CLOSE

VOLUMEDOWN UP

INPUT SELECTOR

Premere per saltare.

Mantenere premuto

–ricerca

(durante la riproduzione)

–moviola (durante la pausa)

(parte del film)

≥Premere [1] (riproduzione) per

cominciare la lettura.

6 Regolare il volume.5 Avviare la

riproduzione.

Il vassoio si chiude

automaticamente.

3 Aprire il cassetto del disco.

∫ (Arresto)

2 Selezionare “DVD/CD”.

1 Accendere

l’unità.

4 Caricare il disco.

≥Caricare i dischi a doppia facciata in modo che

l’etichetta del lato che si desidera ascoltare sia

rivolta in alto.

; (Pausa)

≥[RAM] Rimuovere i dischi dalle cartucce prima dell’uso.

40

8100it.book Page 10 Tuesday, May 10, 2005 10:50 AM

11

RQT8100

Lettura di base

Se si verificano problemi, riferirsi alla sezione Diagnostica (➜ pag. 30, 31).

\

Uso del telecomando

Arresto

La posizione viene memorizzata

mentre sul display viene

visualizzato “RESUME”.

≥Premere [1] (riproduzione)

per continuare la lettura.

≥Premere di nuovo [∫] per

cancellare la posizione.

Pausa

≥Premere [1] (riproduzione)

per riavviare la riproduzione.

Salto

≥[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4]

[DivX]

[

3

,

4

]

: Salto dei gruppi

durante la lettura

[

2

,

1

]

: Salto del contenuto

durante la lettura

Ricerca

(durante la lettura)

≥Fino a 5 passi.

≥Premere [1] (riproduzione)

per cominciare la riproduzione

normale.

Moviola

(durante la pausa)

≥[VCD] Moviola: soltanto nella

direzione in avanti.

≥[MPEG4]

[DivX] Moviola: Non

operativa.

Fotogramma

per

fotogramma

(durante la pausa)

[DVD-A] (parte del film)

[RAM]

[DVD-RW[‹VR›]

[DVD-V]

[VCD]

≥[VCD] Soltanto nella direzione

in avanti.

Selezione

della voce

sullo schermo

Video

progressivo

MENU

DIRECT

NAVIGATOR

TOP MENU

RETURN

SETUP

FUNCTIONS

TV/VCR

MIX

2

CH

PL

SHIFT

PLAYLIST

ENTER

12

6

9

45

7

8

0

S10

3

TV

TUNER/

BAND

DVD/CD

ADVANCED

DISC REVIEW

SLEEP

TV/AV

PLAY SPEED

QUICK REPLAY

AUDIO CH SELECT TEST

FL DISPLAY

GROUP

SUBTITLE ZOOM

MANUAL SKIP

QUICK OSD

REPEAT

ANGLE/PAGE

PLAY MODE

PROGRESSIVE

CANCEL

SLOW / SEARCH

VOLUME

MUTING TV VOL

C.FOCUS

SFC

SUBWOOFER

LEVEL

CH

TV CH

DIRECT

NAVIGATOR

PLAYLIST

MENU

TOP MENU

RETURN

1

2

6

5

3, 4, 2, 1

ENTER

SHIFT

CANCEL

FL DISPLAY

GROUP

4

SUBTITLE

5

PROGRESSIVE

7

SLOW / SEARCH

Tasti numerici

ENTER

SLOW / SEARCH

ENTER

Selezionare

Confermare

SHIFT

PROGRESSIVE

7

A

M

PGM

RND

PRG

RDS

PS

P

D

TS

TG

MPEG4

D.MIX

SLP

M

D

X

iv

Immettere il

numero

[RAM] [DVD-RW[‹VR›] [DVD-A]

[DVD-V] [VCD] [CD]

per es., Per selezionare 12:

[S10] ➜ [1] ➜ [2]

[VCD] con controllo della lettura

Premere [∫] per cancellare la

funzione PBC, e quindi premere

i tasti numerici.

[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]

per es., Per selezionare 123:

[1] ➜ [2] ➜ [3] ➜ [ENTER]

≥Premere [SHIFT]i[CANCEL]

per cancellare il(i) numer(o)i.

[DVD-A] [DVD-V]

Visualizza il menu principale di

un disco

[RAM] [DVD-RW[‹VR›]

Visualizza i programmi

(➜ pag. 15)

Menu del

disco

[DVD-V]

Visualizza il menu di un disco

[RAM] [DVD-RW[‹VR›]

Visualizza una lista di lettura

(➜ pag. 15)

[VCD] con controllo della lettura

Visualizza il menu di un disco

Ritorno alla

schermata

dell’unità

principale

[RAM] [DVD-RW[‹VR›] [DVD-A]

[DVD-V] [WMA] [MP3] [MPEG4] [DivX]

Visualizzazione del tempo

,-.

Schermata delle informazioni

[JPEG]

Quando la funzione di

proiezione delle diapositive

(➜ pag. 16) è attivata:

SLIDE

,-.Schermata delle

informazioni

Quando la funzione di proiezione

delle diapositive non è attivata:

PLAY,-.Schermata delle

informazioni

Sottotitoli/

Schermata

delle

informazioni

[RAM] [DVD-RW[‹VR›]

Per attivare/disattivare i

sottotitoli (➜ pag. 13)

[DVD-V]

[DivX] [VCD]

(solo SVCD)

Seleziona le lingue dei sottotitoli

(➜ pag. 13)

[JPEG]

Data

,-. Nessuna informazione

Inizio della

lettura da un

gruppo

selezionato

[DVD-A] [WMA] [MP3] [JPEG]

[MPEG4] [DivX]

Una cartella sui dischi WMA/

MP3, JPEG, MPEG4 e DivX

viene trattata come un “Group”.

12

6

9

45

7

8

0

S10

3

SHIFT

CANCEL

ENTER

DIRECT

NAVIGATOR

TOP MENU

MENU

PLAYLIST

RETURN

FL DISPLAY

SHIFT

SUBTITLE

5

ENTER

SHIFT

GROUP

4

Selezionare

Confermare

41

8100it-p10-19.fm Page 11 Tuesday, May 10, 2005 5:41 PM

12

RQT8100

Funzioni comode

Premere [QUICK OSD].

Di base ------------------------> Dettagli

^-------- Non attiva,-------b

[CD] [MP3] [WMA] La schermata QUICK OSD viene visualizzata

automaticamente.

[RAM] [DVD-RW[‹VR›] (Eccetto parte immagini fisse)

[DVD-V]

(Eccetto iR/iRW)

Cose di sfogliare il contenuto del disco e di avviare la riproduzione dalla

posizione selezionata. Nella scheda “Disc” (

➜

pag. 18) di “Advanced

Disc Review”, è possibile selezionare “Intro Mode” o “Interval Mode”.

1 Premere [ADVANCED DISC REVIEW].

Viene visualizzata la schermata QUICK OSD.

2

Premere [

1

] (riproduzione) quando si

individua un titolo/programma da riprodurre.

≥A seconda del disco e della posizione di riproduzione, questa

funzione potrebbe non essere operativa.

≥[RAM] [DVD-RW[‹VR›]

Questa funzionalità non è disponibile durante la

riproduzione di un elenco di riproduzione (➜ pag. 15).

(Soltanto quando può essere visualizzato il tempo di lettura trascorso.)

(Eccetto [MPEG4] [DivX], iR/iRW)

Premere [QUICK REPLAY] per saltare indietro

di alcuni secondi.

(Soltanto quando può essere visualizzato il tempo di lettura trascorso.)

[RAM] [DVD-RW[‹VR›] [DVD-V] (Eccetto iR/iRW)

La riproduzione ricomincia da circa 30 secondi dopo. Funzione utile

se si desidera saltare la pubblicità, ecc.

Durante la lettura

Premere [MANUAL SKIP].

[RAM] [DVD-RW[‹VR›] Se l’inizio del programma successivo ha luogo

entro 30 secondi del punto che si sta saltando, il programma

corrente non può essere saltato.

[DVD-A] (parte del film) [RAM] [DVD-RW[‹VR›] [DVD-V]

[VCD] [MPEG4] [DivX]

Consente di ingrandire le immagini letterbox per adattarle allo schermo.

Durante la lettura

Premere più volte

[SHIFT]i[ZOOM] per

selezionare il rapporto di

aspetto preselezionato

(Just Fit Zoom) o “Auto”.

[DVD-A] (parte del film) [RAM] [DVD-RW[‹VR›] [DVD-V] [VCD]

Auto --. 4:3 Standard --. European Vista --. 16:9 Standard

:;

Cinemascope2 ,------ Cinemascope1 ,------- American Vista

[MPEG4] [DivX]

Standard (

k

0,25 schermo intero)

--.

Original (dimensione effettiva registrata)

^------ Full (schermo intero) ,--------}

≥A seconda della modalità di registrazione del disco, questa

funzione potrebbe non essere disponibile.

Regolazioni di precisione (Manual Zoom)

Dopo avere selezionato il rapporto di aspetto preselezionato o

“Auto”, premere [2, 1].

–da “k1.00” a “k1.60” (in unità da 0,01)

–da “k1.60” a “k2.00” (in unità da 0,02)

–da “k2.00” a “k4.00” (in unità da 0,05) (solo [MPEG4] [DivX]

)

≥In base al televisore collegato e alle sue impostazioni, potrebbe

non essere possibile ingrandire fino a “k4.00”.

≥Mantenere premuto [2, 1] per cambiare più velocemente.

[DVD-A] [DVD-V]

[DivX]

(con tracce audio multiple)

[RAM]

[DVD-RW[‹VR›]

[VCD]

Premere diverse volte

[SHIFT]i[AUDIO] per

selezionare la colonna sonora.

[RAM] [DVD-RW[‹VR›] [VCD]

È possibile utilizzare questo pulsante per selezionare “L”, “R” o “LR”.

[DivX]

Mentre viene visualizzato il menu

Premere

[

2

,

1

]

per selezionare

“L”, “R” o “LR”.

[DVD-V] (Dischi karaoke)

Mentre viene visualizzato il menu

Premere [2, 1] per selezionare “On” o “Off” per la musica cantata.

Per ulteriori dettagli, fare riferimento alle istruzioni del disco.

Tipo/dati del segnale

LPCM/PPCM/ÎDigital/DTS/MPEG: Tipo di segnale

kHz (Frequenza di campionamento)/bit/ch (Numero di canali)

≥[DivX] Se si modifica l’audio di un disco video DivX, l’avvio della

riproduzione potrebbe richiedere qualche secondo.

Visualizzazione dello stato

attuale della riproduzione

(QUICK OSD)

Verifica dei titoli da riprodurre

(ADVANCED DISC REVIEW)

Replay veloce

MENU

DIRECT

NAVIGATOR

TOP MENU

RETURN

SETUP

FUNCTIONS

TV/VCR

MIX

2

CH

PL

SHIFT

PLAYLIST

ENTER

12

6

9

45

7

8

0

S10

3

TV

TUNER/

BAND

DVD/CD

ADVANCED

DISC REVIEW

SLEEP

TV/AV

PLAY SPEED

QUICK REPLAY

AUDIO CH SELECT TEST

FL DISPLAY

GROUP

SUBTITLE ZOOM

MANUAL SKIP

QUICK OSD

REPEAT

ANGLE/PAGE

PLAY MODE

PROGRESSIVE

CANCEL

SLOW / SEARCH

VOLUME

MUTING TV VOL

C.FOCUS

SFC

SUBWOOFER

LEVEL

CH

TV CH

3, 4, 2, 1

ENTER

AUDIO

SUBTITLE

QUICK OSD

CANCEL

RETURN

PLAY MODE

SHIFT

REPEAT

MANUAL SKIP

PLAY SPEED,

QUICK REPLAY

ADVANCED DISC REVIEW

ANGLE/PAGE

ZOOM

Tasti numerici

QUICK OSD

Chapter

Time

4

Title

1 0:41:23

Program Playback

per es., [DVD-V]

Tempo trascorso

Traccia in corso di riproduzione

Posizione attuale

Stato della

riproduzione

∫ Di base

Details-DVD-Video

Audio

Subtitle

Angle

Source Aspect

Title Total Time

1 DTS 3/2.1ch

1/1

4:3

0:54:28

per es., [DVD-V]

Informazioni sull’audio

Informazioni sui sottotitoli

Informazioni sull’angolazione

Proporzioni immagine del titolo attuale

Tempo di riproduzione totale del titolo attuale

∫ Dettagli

≥[MPEG4] [DivX] Le informazioni su video e sull’audio non vengono

visualizzate durante la ricerca.

Modalità di riproduzione o titolo di un contenuto

ADVANCED

DISC REVIEW

Program

Time

4 0:01:06

04

per es., [RAM]

PLAY SPEED

QUICK REPLAY

Avanzamento di 30 secondi

Modifica del rapporto di zoom

Modifica della traccia audio

MANUAL SKIP

SHIFT

ZOOM

6

Functions

Just Fit Zoom 1.00

16:9 Standard (16:9)

4:3 Standard (4:3)

European Vista (1.66:1)

American Vista (1.85:1)

Cinemascope1 (2.35:1)

Cinemascope2 (2.55:1)

per es.,

SHIFT

AUDIO

1

Functions

Audio 1

per es., [DVD-V]

Esempio: 3

/2 .1ch

.1: Effetto di bassa frequenza

.1:

(non visualizzato se il segnale è assente)

.0: Niente surround

.1: Surround monofonico

.2:

Surround stereofonico (destro/sinistro)

.1: Centrale

.2: Anteriore sinistroiAnteriore destro

.3:

Anteriore sinistro

i

Anteriore destro

i

Centrale

42

8100it.book Page 12 Tuesday, May 10, 2005 10:50 AM

13

RQT8100

Funzioni comode

[DVD-V] [DivX] (con sottotitoli multipli) [VCD] (soltanto SVCD)

Premere diverse volte [SHIFT]i[SUBTITLE]

per selezionare la lingua dei sottotitoli.

≥Sui disch iR/iRW, potrebbe essere visualizzato un numero

anche per i sottotitoli non visualizzati.

Per cancellare/visualizzare i sottotitoli

Premere [2, 1] per selezionare “On” o

“Off”.

[RAM] [DVD-RW[‹VR›]

(On/Off solo con dischi che

contengono le informazioni di attivazione/disattivazione dei sottotitoli)

Premere [SHIFT]i[SUBTITLE] per selezionare

“On” o “Off”.

≥Non è possibile registrare le informazioni di attivazione/

disattivazione dei sottotitoli utilizzando registratori DVD Panasonic.

Premere [SHIFT]i[ANGLE/PAGE] più volte per

selezionare l’angolazione o ruotare/avanzare

l’immagine fissa.

[DVD-V] (con angolazioni multiple)– Selezione dell’angolazione

[JPEG] –Rotazione dell’immagine fissa

[DVD-A]

–Avanzamento dell’immagine fissa (Premere [RETURN] per

tornare a pagina 1.)

[DVD-A] (parte del film) [RAM] [DVD-RW[‹VR›] [DVD-V]

Durante la lettura

Premere [SHIFT]i[PLAY SPEED] più volte per

selezionare“Normal”, “Fast” o “Slow”.

Modifica della velocità di produzione nell’intervallo compreso

tra “k0.6” e “k1.4” (in passi di 0,1)

Premere [2, 1] mentre viene visualizzato il messaggio.

≥Premere [1] (riproduzione) per tornare alla riproduzione normale.

≥Dopo aver cambiato la velocità

– Dolby Pro Logic II e Sound Enhancement non funzionano.

– L’uscita audio passa a 2 can.

– La frequenza di campionamento di 96 kHz viene convertita a

48 kHz.

≥A seconda della modalità di registrazione del disco, questa

funzione potrebbe non essere disponibile.

(Soltanto quando viene visualizzato il tempo di lettura trascorso.

[JPEG]: Funziona con tutti i contenuti JPEG.)

Durante la lettura

Premere diverse volte [REPEAT] per

selezionare la lettura che si desidera ripetere.

[RAM] [DVD-RW[‹VR›]:

Program

(Programma)

>

All

(Tutti)

>

Off (Non attivo)

≥Durante la lettura della lista di lettura:

Scene (Scena)>Playlist (Lista di lettura)>Off (Non attivo)

[DVD-A]: Track (Brano)>Group (Gruppo)

§

>Off (Non attivo)

[DVD-V]: Chapter (Capitolo)>Title (Titolo)

§

>Off (Non attivo)

[VCD]

[CD]: Track (Brano)>All (Tutti)>Off (Non attivo)

[WMA]

[MP3]

[MPEG4]

[DivX]:

Content

(

Contenuto

)

>

Group

(Gruppo)

§

>

Off

(Non attivo)

[JPEG]

: Group

(Gruppo)

§

>

Off

(Non attivo)

§

“All” (Tutti) viene visualizzato durante la riproduzione di tutti gruppi

([DVD-A]), la riproduzione programmata e la riproduzione casuale.

Eccetto [RAM] [DVD-RW[‹VR›]

Premere [PLAY MODE] durante l’arresto.

La lettura di tutti i gruppi, casuale e programmata appare in sequenza.

Tutti i gruppi ([DVD-A])-------. Programma--------------. Casuale

^---------- Non attiva (Riproduzione normale)

§

,----------b

§

Selezionare “Non attiva” per uscire dalla modalità di riproduzione

di tutti i gruppi, programmata o casuale.

≥Disabilitare la modalità di lettura HighMAT per usare la lettura

casuale e la lettura programmata. Selezionare “Play as Data Disc”

in Other Menu (➜ pag. 17).

≥[DVD-A] Alcuni dischi contengono gruppi bonus. Se dopo la selezione

di un gruppo appare la schermata della password, immettere la

password con i tasti numerici per la lettura dei gruppi bonus. Vedere

anche la copertina del disco.

[DVD-A]

Premere [1] (lettura).

1 Premere i tasti

numerici (

[WMA] [MP3]

[JPEG] [MPEG4] [DivX] quindi

premere [ENTER]).

≥Ripetere questo passo per

programmare altre opzioni.

≥Per selezionare un numero

di 2 cifre

per es., Per selezionare 25: [S10] ➜ [2] ➜ [5]

[WMA] [MP3] [JPEG]

[MPEG4] [DivX] [2] ➜ [5] ➜ [ENTER]

2 Premere [1] (lettura).

Per selezionare un’opzione con i tasti del cursore

Premere [ENTER] e [3, 4] per selezionare un’opzione, quindi

premere di nuovo [ENTER] per confermare.

Per selezionare tutte le opzioni

Mentre è evidenziato il campo “Chapter”,

“Track” or “Content”, premere [3, 4] per

selezionare “ALL”. Quindi, premere di nuovo

[ENTER] per confermare.

Per cambiare il programma selezionato

1Premere [3, 4] per selezionare un’opzione.

2 Ripetere il passo 1 in alto.

Per cancellare il programma selezionato

1Premere [3, 4] per selezionare un’opzione.

2 Premere [SHIFT]i[CANCEL] (oppure premere [3, 4, 2, 1]

per selezionare “Clear”, quindi premere [ENTER]).

Per cancellare l’intero programma

Premere [3, 4, 2, 1] per selezionare “Clear all”, quindi premere

[ENTER].

L’intero programma viene cancellato anche quando si spegne l’unità,

si apre il cassetto del disco o si seleziona un’altra sorgente.

1 [DVD-A] [DVD-V] [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]

Premere i tasti

numerici per

selezionare un titolo o

un gruppo (

[WMA] [MP3]

[JPEG] [MPEG4] [DivX], quindi

premere [ENTER]).

[DVD-A]

≥Per immettere tutti i gruppi, premere [2, 1] per selezionare

“All”, quindi premere [ENTER].

≥Per deselezionare un gruppo, premere i tasti numerici

corrispondenti al gruppo che si desidera cancellare.

2 Premere [1] (lettura).

Modifica dei sottotitoli

Selezione dell’angolazione e

rotazione dell’immagine fissa/

avanzamento

Modifica della velocità di

riproduzione

Ripetizione della lettura

SHIFT

SUBTITLE

5

Functions

Subtitle

Off

SHIFT

ANGLE/PAGE

9

SHIFT

PLAY SPEED

QUICK REPLAY

Functions

Play Speed 1.0

Fast

Slow

Normal

REPEAT

Functions

Repeat Off

Chapter

Title

Off

per es., [DVD-V]

Riproduzione di tutti i gruppi,

programmata e casuale

Lettura di tutti i gruppi

Lettura programmata (fino a 32 selezioni)

Lettura casuale

PLAY MODE

All Group Playback

Press PLAY to start

per es., [DVD-V]

1

TitleNo. Chapter Time

Program Playback

ENTER

PLAY

to select and press

to start

Play

Clear

Clear all

Choose a title and chapter.

Chapter Time

ALL

per es., [DVD-V]

Random Playback

Title

Choose a title.

1

to select

PLAY

to start

PLAY

0 ~ 9

per es., [DVD-V]

43

8100it-p10-19.fm Page 13 Wednesday, May 11, 2005 7:16 PM

14

RQT8100

Uso dei menu di navigazione

[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]

Si può eseguire la lettura di contenuti video JPEG, MPEG4 e DivX

dei dischi DVD-RAM, o la lettura dei dischi HighMAT, senza usare la

funzione HighMAT (➜ pag. 17, “Play as Data Disc” in Other Menu).

≥Lettura dei dischi HighMAT

TM

(➜ pag. 15)

1 Premere [TOP MENU].

Le voci visualizzate sono diverse a seconda del tipo di disco.

2 Premere [3, 4] per selezionare “All”,

“Audio”, “Picture” o “Video”, quindi

premere [ENTER].

1 Premere [MENU].

2 Premere [3, 4, 2, 1] per selezionare il

gruppo e premere [ENTER].

3 Per riprodurre nell’ordine i contenuti del gruppo

Premere [ENTER].

Per avviare la riproduzione a partire dal contenuto selezionato

Premere [3, 4] per effettuare la

selezione, quindi premere [ENTER].

≥Premere [SHIFT]i[ANGLE/PAGE] per avanzare di una pagina alla

volta nel campo del gruppo o del contenuto.

≥Per l’ascolto dei contenuti WMA/MP3 guardando le immagini

JPEG sullo schermo

Selezionare prima un file JPEG e poi selezionare il contenuto audio.

(L’ordine opposto non è valido.)

≥Per uscire dalla schermata

Premere [MENU].

∫ Utilizzo dei menu secondari

1 Mentre viene visualizzato il menu

Premere [FUNCTIONS].

2 Premere [3, 4] per selezionare una voce e quindi

premere [ENTER].

Le voci visualizzate cambiano a seconda del contenuto del disco.

∫ Ricerca per contenuto o titolo del gruppo

Evidenziare il titolo di un gruppo o di un contenuto ed eseguire la

ricerca rispettivamente all’interno del gruppo o del contenuto.

1 Mentre viene visualizzato il menu (➜ in alto)

Premere [3, 4] per selezionare “Find”, quindi

premere [ENTER].

2

Premere [

3

,

4

] per selezionare un carattere, quindi

premere [ENTER].

≥Ripetere il procedimento per immettere un altro carattere.

≥Vengono cercate anche le minuscole.

≥Premere [6, 5] per passare tra A, E, I, O e U.

≥Premere [2] per cancellare un carattere.

≥Lasciare l’asterisco (¢) per cercare i titoli che includono il

carattere inserito.

≥Cancellare l’asterisco (¢) per cercare i titoli che cominciano

con il carattere inserito. Per aggiungere di nuovo l’asterisco,

(¢) visualizzare di nuovo il sottomenu e selezionare “Find”.

3

Premere [

1

] per selezionare “Find”, quindi premere [ENTER].

Appare la schermata con i risultati della ricerca.

4 Premere [3, 4] per selezionare il contenuto o il

gruppo, quindi premere [ENTER].

[CD]

I titoli vengono visualizzati con la riproduzione CD text.

1 Premere [TOP MENU] o [MENU].

2 Premere [3, 4] per selezionare la traccia,

quindi premere [ENTER].

≥Premere [SHIFT]i[ANGLE/PAGE] per avanzare di una

pagina alla volta.

≥Premere [FUNCTIONS] per visualizzare lo stato di

riproduzione e la posizione corrente.

Per uscire dalla schermata

Premere [TOP MENU] o [MENU].

Lettura dei dischi di dati

Riproduzione degli elementi in base a un ordine

(Playback Menu)

Riproduzione dall’elemento selezionato

(Navigation Menu)

MENU

DIRECT

NAVIGATOR

TOP MENU

RETURN

SETUP

FUNCTIONS

TV/VCR

MIX

2

CH

PL

SHIFT

PLAYLIST

ENTER

12

6

9

45

7

8

0

S10

3

TV

TUNER/

BAND

DVD/CD

ADVANCED

DISC REVIEW

SLEEP

TV/AV

PLAY SPEED

QUICK REPLAY

AUDIO CH SELECT TEST

FL DISPLAY

GROUP

SUBTITLE ZOOM

MANUAL SKIP

QUICK OSD

REPEAT

ANGLE/PAGE

PLAY MODE

PROGRESSIVE

CANCEL

SLOW / SEARCH

VOLUME

MUTING TV VOL

C.FOCUS

SFC

SUBWOOFER

LEVEL

CH

TV CH

3, 4, 2, 1

ENTER

SHIFT

ANGLE/PAGE

,

FUNCTIONS

MENU, PLAYLIST

TOP MENU,

DIRECT NAVIGATOR

Tasti numerici

MENUTOP MENU

Playback Menu

ENTER

to select and press

All Total 436

Audio Total 7

Picture Total 427

Video Total 2

Tutti i contenuti

File WMA/MP3

JPEG

≥Per uscire dalla schermata

Premere [TOP MENU].

Video MPEG4 e DivX

per es.,

N

avigation

M

enu

FUNCTIONS

RETURN

to display the sub menu

Group 005/023

Content 0001/0005

to exit

Perfume

001 Brazilian

002 Chinese

003 Czech

004 Hungarian

005 Japanese

006 Mexican

007 Philippine

008 Swedish

009 Piano

010 Vocal

001 Lady Starfish

002 Metal Glue

003 Life on Jupiter

005 Starperson

004 Starperson

001 My favorite1

002 My favorite2

5

JPEG

002 My favorite2

005 Japanese

001 Lady Starfish

Numero del gruppo e del

contenuto in corso di lettura

: JPEG

: WMA/MP3

Numero attualmente

selezionato

Contenuto

Gruppo

per es.,

: Video MPEG4 e

DivX

Riproduzione dalla traccia

selezionata nel CD

Multi

List

Tree

Thumbnail

Next group

Previous group

All

Audio

Picture

Video

Help display

Find

Soltanto i contenuti

Anteprime [JPEG]

File WMA/MP3, JPEG, video MPEG4 e DivX

Solo file WMA/MP3

Solo file JPEG

Per cambiare tra i messaggi di guida e

l’indicatore del tempo di lettura trascorso

Per la ricerca mediante il contenuto o titolo

del gruppo (➜ sotto)

Vengono visualizzati i gruppi e il contenuto.

Passa al gruppo successivo

Torna al gruppo precedente

Soltanto i gruppi

Solo video MPEG4 e DivX

A

¢

Find

MENUTOP MENU

CD Text

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

Ashley at Prom

10.

63 00

1/23

Disc Title: All By Artist

Disc Artist: Pink Island

Track Title: Long John Platinum

Track Artist: SHIPWRECKED

City Penguin

Formura one

Soccer

Baseball

Neanderthal

Cartoons

Trilobites

White Dwarf

Discovery

ENTER

RETURN

to select and press

to exit

Esempio di CD text

44

8100it.book Page 14 Tuesday, May 10, 2005 10:50 AM

15

RQT8100

Uso dei menu di navigazione

[WMA] [MP3] [JPEG]

1 Premere [TOP MENU].

2 Premere [3, 4, 2, 1] per selezionare

l’opzione, quindi premere [ENTER].

≥Eventualmente, ripetere questo passo.

≥Per cambiare lo sfondo del menu

Premere [FUNCTIONS].

Lo sfondo cambia con lo sfondo registrato sul disco.

≥Per uscire dalla schermata

Premere [∫].

1 Durante la lettura

Premere [MENU].

2 Premere [2],

quindi [

3

,

4

] per

sposarsi tra gli

elenchi “Playlist”,

“Group” e “Content”.

3 Premere [1], quindi [3, 4] per

selezionare una voce, quindi premere

[ENTER].

≥Premere [SHIFT]i[ANGLE/PAGE] per avanzare di una

pagina alla volta.

≥Per uscire dalla schermata

Premere [MENU].

[RAM] [DVD-RW[‹VR›]

≥I titoli appaiono soltanto se sono stati registrati sul disco.

≥

Non è possibile modificare i programmi, le liste di lettura e i titoli del disco.

1 Premere [DIRECT

NAVIGATOR].

≥Per uscire dalla

schermata

Premere

[DIRECT

NAVIGATOR]

.

2 Premere [3, 4] o i tasti numerici per

selezionare il programma.

≥Premere [SHIFT]i[ANGLE/PAGE] per avanzare di una

pagina alla volta.

≥Per selezionare un numero di 2 cifre

per es., 23: [S10] ➜ [2] ➜ [3]

≥

Premere [

1

] per visualizzare il contenuto del programma e del disco.

3 Premere [ENTER].

(Soltanto quando il disco contiene una lista di lettura)

1 Premere

[PLAYLIST].

≥Per uscire dalla

schermata

Premere [PLAYLIST].

2 Premere [3, 4] o i tasti numerici per

selezionare la lista di lettura.

≥Premere [SHIFT]i[ANGLE/PAGE] per avanzare di una

pagina alla volta.

≥Per selezionare un numero di 2 cifre

per es., 23: [S10] ➜ [2] ➜ [3]

3 Premere [ENTER].

∫ Preselezione delle scene una alla volta

1 Mentre viene visualizzato il menu della lista di lettura

Premere [1].

2 Premere [3, 4] per selezionare “Scene List”,

quindi premere [ENTER].

≥“Contents” mostra le informazioni della lista di lettura.

3 Premere [3, 4, 2, 1] per selezionare una scena,

quindi premere [ENTER].

Suggerimenti per la creazione di dischi dati

≥Se sono disponibili oltre 8 gruppi, l’ottavo gruppo viene visualizzato

sulla medesima linea verticale nella schermata di menu.

≥L’ordine di visualizzazione nella schermata dei menu e nella

schermata del computer potrebbe essere differente.

≥La presente unità non è in grado di riprodurre file registrati con il

metodo di scrittura a pacchetti.

DVD-RAM

≥I dischi devono essere conformi allo standard UDF 2.0.

CD-R/RW

≥I dischi devono essere conformi al livello ISO9660 1 o 2 (eccetto i

formati estesi).

≥Questa unità supporta la multissessione ma, se sul disco sono

presenti molte sessioni, l’inizio della lettura richiede più tempo. Per

evitare ciò, mantenere al minimo il numero di sessioni.

DVD-R/RW

≥I dischi devono essere conformi allo standard UDF bridge (UDF

1.02/ISO9660).

≥Questa unità non è compatibile con dischi multisessione. Verrà

riprodotta unicamente la sessione predefinita.

Assegnazione dei nomi alle cartelle e ai file

(Questa unità considera i file come

contenuti e le cartelle come gruppi.)

Al momento della registrazione, aggiungere

un prefisso alla cartella e ai nomi dei file. Per

tali prefissi, utilizzare numeri che abbiano una

stessa quantità di cifre e nell’ordine in cui si

intende riprodurli. Talvolta, questo criterio

potrebbe non fornire i risultati desiderati.

I file devono avere l’estensione (

➜

sotto).

[WMA] (Estensione: “.WMA” o “.wma”)

≥Velocità di compressione compatibile: da

48 Kbyte/sec. a 320 Kbyte/sec.

≥La lettura dei file WMA protetti dalla copia

non è possibile.

≥Questa unità non supporta il Multiple Bit Rate (MBR).

[MP3] (Estensione: “.MP3” o “.mp3”)

≥

Velocità di compressione compatibile: da 32 Kbyte/sec. a 320 Kbyte/sec.

≥Questa unità non suporta i tag ID3.

≥Velocità di campionamento compatibili: 8, 11,02, 12, 16, 22,05, 24,

32, 44,1 e 48 kHz.

[JPEG]

(Estensione: “.JPG”, “.jpg”, “.JPEG” o “.jpeg”)

≥Per visualizzare i file JPEG con questa unità:

– Trasferirli da una videocamera digitale conforme allo standard DCF

(Design rule for Camera File system) Versione 1.0. Alcune

videocamere digitali hanno funzioni che non sono supportate dallo

standard DCF Versione 1.0, quale la rotazione automatica delle

immagini, che potrebbero non permettere la visione delle immagini.

– Non alterare in alcun modo i file o salvarli sotto un nome diverso.

≥Questa unità non è in grado di visualizzare le immagini in

movimento, MOTION JPEG e altri formati simili, immagini fisse non

JPEG (ad es., TIFF) o riprodurre immagini con audio associato.

[MPEG4] (Estensione: “.ASF” o “.asf”)

≥È possibile riprodurre dati MPEG4 [conformi alle specifiche SD

VIDEO (standard ASF)/sistema video MPEG4 (Simple Profile)/

sistema audio G.726] registrati con videocamere SD multi camera

o videoregistratori DVD Panasonic.

≥La data di registrazione può differire da quella effettiva.

[DivX]

(Estensione: “.DIVX”, “.divx”, “.AVI” o “.avi”)

≥È possibile riprodurre dati DivX creati con ver. 3.11, 4.x, 5.x

[sistema video DivX/sistema audio MP3, Dolby Digital o MPEG].

≥

La funzione GMC (Global Motion Compensation) non è supportata.

≥Potrebbe essere impossibile visualizzare correttamente file DivX di

dimensioni superiori a 2 GB o privi di indice.

≥Questa unità è compatibile con tutte le risoluzioni, fino a un

massimo di 720k480 (NTSC)/720k576 (PAL).

≥È possibile selezionare fino a 8 tipi di audio e sottotitoli.

Lettura dei dischi HighMAT

TM

Selezione dalla lista

Riproduzione di dischi RAM/

DVD-RW (DVD-VR)

Lettura dei programmi

Lettura di una lista di lettura

MENUTOP MENU

2

Return

New Playlist Item Long Name Display Te PAG E 1/3

Menu1

Menu2

Menu3

Play list1

Play list2

Play list3

Menu: Porta al menu

successivo che

mostra una lista di

lettura o un altro menu

Lista di lettura: la lettura

comincia

per

es.,

Playlist

Group

Content

All By Artist

ENTER

RETURN

to playto select

to exit

09

Content title

No.

1

Few times in summer

Less and less

And when I was born

Quatre gymnopedies

You've made me sad

I can't quit him

Evening glory

Wheeling spin

Velvet Cuppermine

Ziggy starfish

2

3

4

5

6

7

8

9

10

per

es.,

PLAYLISTDIRECT

NAVIGATOR

Direct Navigator

11/ 1(WED) 0:05 Monday feature1

1/ 1 (MON) 1:05 Auto action2

2/ 2 (TUE ) 2:21 Cinema3

3/ 3 (WED) 3:37 Music4

4/10(THU) 11:05 Baseball5

Date

No.

On

Title Contents

RETURN

to select

to exit

09

per

es.,

11/1 0:00:01 City Penguin1

1/ 1 0:01:20 Ashley at Prom2

2/ 2 1:10:04 Formula one3

3/ 3 0:10:20 Soccer4

4/10 0:00:01 Baseball5

DateNo. Total Time Title Contents

Playlist

ENTER

RETURN

to select and press

to exit

09

21

per

es.,

002 group

001

001 group

001 track.mp3

002 track.mp3

003 track.mp3

003 group

001 track.mp3

002 track.mp3

003 track.mp3

001 track.mp3

002 track.mp3

003 track.mp3

004 track.mp3

per es., [MP3]

radice

45

8100it-p10-19.fm Page 15 Tuesday, May 10, 2005 5:03 PM

16

RQT8100

Uso dei menu sullo schermo

1

Premere una volta.

2

Selezionare il menu.

3

Effettuare le

impostazioni.

4

Premere per uscire.

MENU

DIRECT

NAVIGATOR

TOP MENU

RETURN

SETUP

FUNCTIONS

TV/VCR

MIX

2

CH

PL

SHIFT

PLAYLIST

ENTER

12

6

9

45

7

8

0

S10

3

TV

TUNER/

BAND

DVD/CD

ADVANCED

DISC REVIEW

SLEEP

TV/AV

PLAY SPEED

QUICK REPLAY

AUDIO CH SELECT TEST

FL DISPLAY

GROUP

SUBTITLE ZOOM

MANUAL SKIP

QUICK OSD

REPEAT

ANGLE/PAGE

PLAY MODE

PROGRESSIVE

CANCEL

SLOW / SEARCH

VOLUME

MUTING TV VOL

C.FOCUS

SFC

SUBWOOFER

LEVEL

CH

TV CH

3, 4, 2, 1

ENTER

FUNCTIONS

CANCEL

SHIFT

RETURN

Tasti numerici

SETUP

FUNCTIONS

ENTER

Selezionare

Confermare

Ritornare al menu

al menu

12

6

9

45

7

8

0

S10

3

Selezionare

Confermare

SETUP

FUNCTIONS

Le voci visualizzate sono diverse a

seconda del tipo di disco.

Menu principale

Program

Group

Title

Chapter

Track

Playlist

Content

Per cominciare da un’opzione specifica

Time

§

Eccetto iR/

iRW

Per saltare in incrementi o decrementi

§

(Time Slip solo per la riproduzione)

1 Premere [ENTER] due volte per visualizzare

l’indicatore Time Slip.

2Premere [3, 4] per selezionare il tempo e

premere [ENTER].

≥Mantenere premuto [3, 4] per cambiare più

velocemente.

Per iniziare da un punto specifico

§

(Time Search)

Per cambiare la visualizzazione del tempo

restante/trascorso

Video

[MPEG4] [DivX]

Per visualizzare il numero di pixel

Vengono visualizzati anche i [DivX] fps (fotogrammi

al secondo).

Audio

(➜ pag. 12, Modifica della traccia audio)

[WMA] [MP3]

Per visualizzare il tipo di disco attuale

Still Picture

Per cambiare i fermi immagine

Thumbnail

Per visualizzare le immagini miniaturizzate

Subtitle

(➜ pag. 13, Modifica dei sottotitoli)

Marker (VR)

[RAM] [DVD-RW[‹VR›]

Per richiamare un marcatore registrato con i

videoregistratori DVD

Per richiamare un marcatore: Premere [

3

,

4

]

➜

Premere [ENTER]

Angle

(con angoli multipli)

Per selezionare l’angolo

Rotate

Picture

Per ruotare le immagini

Slideshow

Per attivare/disattivare la proiezione di

diapositive

Per cambiare la sincronizzazione per la

proiezione di diapositive (0–30 sec)

Other

Settings

(➜ pag. 17)

46

8100it.book Page 16 Tuesday, May 10, 2005 10:50 AM

17

RQT8100

Uso dei menu sullo schermo

∫ Play Menu (Menu di lettura)

(Soltanto quando viene visualizzato il tempo di lettura trascorso.

[JPEG]: Funziona con tutti i contenuti JPEG).

∫ Picture Menu (Menu delle immagini)

∫ Audio Menu (Menu del suono)

∫ Display Menu (Menu di visualizzazione)

∫ Other Menu (Menu Altro)

Other Settings (Altre impostazioni)

Play Speed

[DVD-A] (parte del film) [RAM] [DVD-RW[‹VR›] [DVD-V]

Per cambiare la velocità di lettura

– da “k0.6” a “k1.4” (in passi di 0,1)

Repeat

(➜ pag. 13, Ripetizione della lettura)

A-B Repeat

Eccetto [JPEG] [RAM] [DVD-RW[‹VR›] (Parte del fermo

immagine) [MPEG4] [DivX]

Per ripetere una sezione specifica

Premere [ENTER] nei punti iniziali e finali.

Premere di nuovo [ENTER] per cancellare.

Marker

Eccetto [RAM] [DVD-RW[‹VR›]

Per marcare fino a 5 posizioni di ripetizione della lettura

Premere [ENTER]. (L’unità è pronta per accettare i marcatori.)

Per marcare una posizione:

Premere [ENTER] (nel punto desiderato)

Per marcare un’altra posizione:

Premere [

2

,

1

] per selezionare “

¢

”

➜

Premere [ENTER]

Per richiamare un marcatore:

Premere [2, 1] ➜ Premere [ENTER]

Per cancellare un marcatore:

Premere [

2

,

1

]

➜

Premere [SHIFT]

i

[CANCEL]

≥Questa funzione non può essere usata durante

la lettura programmata e la lettura casuale.

Advanced

Disc Review

[➜ pag. 12, Verifica dei titoli da riprodurre

(ADVANCED DISC REVIEW)]

Picture

Mode

Normal

Cinema1: Rende più dolci le immagini e migliora

i dettagli nelle scene scure.

Cinema2: Rende più nitide le immagini e

migliora i dettagli nelle scene scure.

Animation, Dynamic

User (Premere [ENTER] per selezionare

“Picture Adjustment”) (➜ sotto)

Picture Adjustment

Contrast, Brightness, Sharpness, Colour

Gamma: Regola la luminosità delle parti scure.

Depth Enhancer

Riduce il rumore di fondo per dare una

sensazione di maggiore profondità.

Video

Output

Mode

625i

§

(o 525i

§

) (Interlacciata)

,------. 625p

§

(o 525p

§

) (Progressivo)

Se si seleziona “625p” o “525p”, viene visualizzata

una schermata di conferma. Selezionare “Yes” solo

se si sta effettuando il collegamento a un televisore

compatibile con uscita progressiva.

§

I numeri visualizzati dipendono dalla posizione

geografica e dal disco in riproduzione o

dall’impostazione di “Picture/Video Output” (

➜

pag. 19).

Transfer

Mode

Se si è selezionato “625p” o “525p” (➜ sopra),

selezionare il metodo di conversione per l’uscita

video adatto al tipo di materiale.

Lors de la lecture de disques PAL, de contenus

vidéo MPEG4 ou DivX

Auto

:

Rileva contenuti filmici a 25 fotogrammi al

secondo e li converte nel formato corretto.

Video:

Selezionare la funzione quando si sta utilizzando

Auto e il contenuto video appare distorto.

Durante la lettura dei dischi NTSC

Auto1 (normale): Rileva contenuti filmici a

24 fotogrammi al secondo e li

converte nel formato corretto.

Auto2:

Compatibile con contenuti filmici a 30 o

24 fotogrammi al secondo.

Video: Selezionare la funzione quando si sta

utilizzando Auto1 o Auto2, e il contenuto

video appare distorto.

Source

Select

[DivX]

Se si seleziona “Auto”, il metodo di creazione dei

contenuti DivX viene individuato e riprodotto

automaticamente. Se l’immagine è distorta, selezionare

“I (Interlace)” o “P (Progressive)” a seconda del metodo

di creazione utilizzato per la registrazione del disco.

Auto, I (Interlace), P (Progressive)

Dolby Pro

Logic II

(➜ pag. 22, Dolby Pro Logic II)

Dialogue

Enhancer

Per rendere più facile l’ascolto dei dialoghi nei film

[DVD-V] (Dolby Digital, DTS, MPEG, a 3-o più

canali, con dialoghi registrati sul canale centrale)

[DivX] (Dolby Digital, a 3 o più canali, con dialoghi

registrati sul canale centrale)

On ,------. Off

Sound

Enhancement

Eccetto [MPEG4] [DivX]

Enfatizza l’uscita audio per produrre un suono

caldo simile ad una sala da concerto.

On ,------. Off

Information

On ,------. Off

Subtitle Position

Da 0 a s60 (in passi di 2 unità)

Subtitle Brightness

Auto, da 0 a s7

4:3 Aspect

Per selezionare come visualizzare le

immagini create per gli schermi con

aspetto 4:3 su un televisore 16:9

Normal: Allunga orizzontalmente le

immagini.

Auto: Espande le immagini letterbox

4:3 per riempire

maggiormente lo schermo. Le

altre immagini appaiono

interamente al centro dello

schermo.

Shrink: Le immagini appaiono al

centro dello schermo.

Zoom: Espande tutte le immagini per

riempire lo schermo.

Se il televisore ha una funzione simile,

usarla per ottenere un effetto migliore.

Just Fit Zoom

Per selezionare il formato dello schermo

appropriato al televisore usato

Manual Zoom

Per la zoomata manuale di

avvicinamento o di allontanamento

Bit Rate Display

[DVD-A] (parte del film) [RAM]

[DVD-RW[‹VR›] [DVD-V] [VCD] [MPEG4] [DivX]

On ,------. Off

GUI See-through

Off, On, Auto

GUI Brightness

s3 a r3

Quick OSD

Per visualizzare lo stato attuale della

riproduzione

Off, Basics, Details

Dopo avere selezionato l’opzione,

premere [RETURN] per visualizzare la

schermata QUICK OSD (➜ pag. 12).

Setup

(➜ pag. 18)

Play as DVD-Video

o

Play as DVD-Audio

Selezionare “Play as DVD-Video” per

riprodurre contenuti DVD-Video su

DVD-Audio.

Play as DVD-VR,

Play as HighMAT

o

Play as Data Disc

Selezionare “Play as Data Disc” per la

lettura del contenuto video JPEG,

MPEG4 o DivX su DVD-RAM o per la

lettura dei dischi HighMAT senza usare

la funzione HighMAT.

47

8100it.book Page 17 Tuesday, May 10, 2005 10:50 AM

18

RQT8100

Cambiamento delle impostazioni del lettore

≥Le impostazioni rimangono invariate anche se si dispone l’unità

nella modalità di attesa.

≥Le opzioni sottolineate nello schema seguente sono preimpostate

in fabbrica.

∫ Scheda “Disc”

§1

Viene selezionata la lingua originale impostata sul disco.

§2

Immettere un numero di codice facendo riferimento alla tabella a pag. 28.

§

3

Se la lingua selezionata in “Audio” non è disponibile, i sottotitoli

vengono visualizzati in tale lingua (se disponibile sul disco).

∫ Scheda “Video”

MENU

DIRECT

NAVIGATOR

TOP MENU

RETURN

SETUP

FUNCTIONS

TV/VCR

MIX

2

CH

PL

SHIFT

PLAYLIST

ENTER

12

6

9

45

7

8

0

S10

3

TV

TUNER/

BAND

DVD/CD

ADVANCED

DISC REVIEW

SLEEP

TV/AV

PLAY SPEED

QUICK REPLAY

AUDIO CH SELECT TEST

FL DISPLAY

GROUP

SUBTITLE ZOOM

MANUAL SKIP

QUICK OSD

REPEAT

ANGLE/PAGE

PLAY MODE

PROGRESSIVE

CANCEL

SLOW / SEARCH

VOLUME

MUTING TV VOL

C.FOCUS

SFC

SUBWOOFER

LEVEL

CH

TV CH

3, 4, 2, 1

ENTER

SHIFT

SETUP

Tasti numerici

Video

Audio

Display

Others

Disc

Setup

Audio

English

Menus

English

Advanced Disc Review

Intro Mode

Subtitle

Automatic

Ratings

Level 8

ENTER

RETURN

to select and press

to exit

Scheda

Impostazione

Opzione

1

Visualizza il menu di

impostazione.

Se QUICK SETUP (

➜

pag. 8) non è

stato impostato, viene visualizzata

la schermata QUICK SETUP.

2

Selezionare la scheda.

3

Selezionare l’opzione.

4

Effettuare le

impostazioni.

5

Premere per uscire.

SHIFT

SETUP

FUNCTIONS

ENTER

Selezionare

Procedere a

destra

ENTER

Confermare

Selezionare

ENTER

12

6

9

45

7

8

0

S10

3

Selezionare

Confermare

SHIFT

SETUP

FUNCTIONS

La funzione QUICK SETUP consente la successiva impostazione delle voci nella sezione ombreggiata.

Audio

Selezionare la lingua dell’audio.

≥English

≥French ≥German ≥Italian ≥Spanish ≥Polish

≥Swedish ≥Dutch ≥Original

§1

≥Other¢¢¢¢

§2

Subtitle

Selezionare la lingua dei sottotitoli.

≥Automatic

§3

≥English ≥French ≥German ≥Italian ≥Spanish

≥Polish ≥Swedish ≥Dutch ≥Other¢¢¢¢

§2

Menus

Selezionare la lingua dei menu dei dischi.

L’impostazione viene modificata anche

variando la lingua del menu in QUICK SETUP.

≥English ≥French ≥German ≥Italian ≥Spanish ≥Polish

≥Swedish ≥Dutch ≥Other¢¢¢¢

§2

Advanced Disc Review

(➜ pag. 12)

≥Intro Mode

: Revisione di ogni titolo/programma.

≥

Interval Mode:

Revisione di ogni titolo/programma e anche di ogni intervallo di 10 minuti all’interno di un titolo/programma.

Ratings

Impostare un livello di accesso per

limitare la lettura dei DVD-Video.

Impostazione del livello di accesso (Quando è selezionato il livello 8)

≥8 No Limit

≥da 1 a 7 ≥0 Lock All: Per impedire la lettura dei dischi senza i livelli di accesso.

Quando si imposta un livello di accesso, viene visualizzata una schermata per l’immissione della password.

Seguire le istruzioni sullo schermo.

Non dimenticare la password.

Se un DVD-Video ha un livello di accesso inferiore a quello impostato per l’unità, viene visualizzato un

messaggio sullo schermo. Immettere la password e quindi seguire le istruzioni sullo schermo.

TV Aspect

Selezionare l’impostazione adatta al

televisore e alle proprie preferenze.

≥4:3 Pan&Scan

: Televisore di formato normale (4:3)

I lati dell’immagine ad ampio schermo sono tagliati in modo da riempire lo

schermo (a meno che sia vietato dal disco).

≥4:3 Letterbox: Televisore di formato normale (4:3)

L’immagine ad ampio schermo viene visualizzata nello stile letterbox.

≥16:9: Televisore ad ampio schermo (16:9)

TV Type

Selezionare secondo il tipo di televisore usato.

≥Standard (Direct View TV) ≥CRT Projector ≥LCD TV/Projector

≥Projection TV ≥Plasma TV

Time Delay

Se si è collegato uno schermo al

plasma, regolare se il suono non è

sincronizzato con le immagini.

≥0ms

≥20ms ≥40ms ≥60ms ≥80ms ≥100ms

48

8100it.book Page 18 Tuesday, May 10, 2005 10:50 AM

19

RQT8100

Cambiamento delle impostazioni del lettore

∫ Scheda “Audio”

∫ Scheda “Display”

∫ Scheda “Others”

(Efficace per la riproduzione del suono multicanale)

(Soltanto diffusori centrale e surround )

Per l’ascolto ottimale con il suono di 5,1 canali, tutti i diffusori,

eccetto il subwoofer, devono essere alla stessa distanza dalla

posizione d’ascolto. Se si devono sistemare i diffusori centrale o

surround più vicini alla posizione d’ascolto, regolare il tempo di

ritardo per compensare la differenza.

Se la distanza a o b è inferiore a c, individuare la differenza nella

tabella e modificare l’impostazione in base al valore consigliato.

1 Premere [3, 4] per selezionare la casella del tempo di

ritardo e premere [ENTER].

2 Premere [3, 4] per impostare il tempo di ritardo e premere

[ENTER].

Per finire l’impostazione dei diffusori

Premere [2] per selezionare “Exit” e quindi premere [ENTER].

Se l’impostazione del diffusore surround viene modificata con Dolby

Digital, viene modificata anche l’impostazione di Dolby Pro Logic II.

ad es., le impostazioni di MUSIC sono le stesse di Dolby Digital.

Video Out (AV/Component)

Scegliere il formato del segnale video

d’uscita dal terminale SCART (AV) e

Component.

≥Video/YPbPr ≥S-Video/YPbPr

≥RGB/No Output

Still Mode

Specificare il tipo di immagine

visualizzata durante la pausa.

≥Automatic

≥Field: Le immagini non sono sfocate, ma la qualità non è elevata.

≥Frame:

La qualità generale è elevata, ma le immagini potrebbero apparire sfocate.

NTSC Disc Output

Per la lettura dei dischi NTSC,

selezionare l’uscita PAL 60 o NTSC

(➜ pag. 9, Sistemi video)

≥PAL60

: Quando è collegato un televisore PAL.

≥NTSC: Quando è collegato un televisore NTSC.

Picture/Video Output

Modificare il formato del segnale video

d’uscita per i formati JPEG, MPEG4 e

video DivX se la qualità delle immagini

non è nitida durante la riproduzione.

≥Automatic ≥PA L

≥NTSC/PAL60: L’uscita dipenderà dall’impostazione “NTSC Disc Output” (➜ in alto).

Dynamic Range Compression

≥Off

≥On: Regola la chiarezza del suono, anche a basso volume, tramite la compressione della gamma

tra il livello acustico più basso e quello più alto. È comoda per la visione di notte. (Disponibile

solo con Dolby Digital)

Speaker Settings (➜ sotto)

Regolare il tempo di ritardo dei

diffusori centrale e surround.

≥Centrale: 0.0

/1.0/2.0/3.0/4.0/5.0 ms

≥Surround (L/R): 0.0

/5.0/10.0/15.0 ms

Menu Language

≥English ≥ Français ≥Deutsch ≥Italiano ≥Español ≥Polski ≥Svenska ≥Nederlands

On-Screen Messages

≥On ≥Off

Background during Play

Selezionare lo sfondo da visualizzare

durante la riproduzione JPEG,

MPEG4 e di video DivX.

≥Black

≥Grey

FL Dimmer

Modifica la luminosità del display

dell’unità.

≥Bright

≥Dim

≥Auto: Il display si oscura automaticamente, ma si illumina quando si esegue qualche operazione.

DivX Registration

Visualizza il codice di registrazione dell’unità.

Tale codice è necessario per l’acquisto e la riproduzione di contenuti DivX Video-on-Demand (VOD).

(➜ pag. 27, Informazioni sui contenuti DivX VOD)

QUICK SETUP

≥Ye s ≥No

Re-initialise Setting

Questa impostazione consente di ripristinare

tutti i valori dei menu di impostazione con le

impostazioni predefinite.

≥Yes: Viene visualizzata la schermata della password se si impostano i “Ratings” (➜ pag. 18).

Immettere la stessa password. Dopo che “INIT” è scomparso dal display, spegnere l’unità e

riaccenderla.

≥No

Cambiamento del tempo di ritardo (Speaker Settings)

a Diffusore centrale b Diffusori surround

Differenza

(approssimativa)

Imposta-

zione

Differenza

(approssimativa)

Imposta-

zione

30 cm 1.0 ms 150 cm 5.0 ms

60 cm 2.0 ms 300 cm 10.0 ms

90 cm 3.0 ms 450 cm 15.0 ms

120 cm 4.0 ms

150 cm 5.0 ms

L

LS

R

SW

C

RS

C

RS

LS

b

ca

a

b

c

Dimensioni approssimative della stanza

Cerchio della distanza di ascolto primaria e costante

: Posizione attuale degli altoparlanti

: Posizione ideale degli altoparlanti

: Distanza di ascolto primaria

Dolby Digital

Dolby Pro Logic II

MUSIC MOVIE

0 ms 0 ms 10 ms

5 ms 5 ms 15 ms

10 ms 10 ms 20 ms

15 ms 15 ms 25 ms

ms

L

Exit

LS

R

SW

C

RS

0.0

Tempo di ritardo diffusore centrale

Uscita

Tempo di ritardo diffusori surround

49

8100it.book Page 19 Tuesday, May 10, 2005 10:50 AM

20

RQT8100

Radio

Si possono preselezionare fino a 15 stazioni in ciascuna delle bande

AM e FM.

1

Premere

[INPUT SELECTOR]

per

selezionare “

FM

” o “

AM

”

.

2 Premere [TUNE MODE] per selezionare

“MANUAL”.

Ad ogni pressione del tasto: MANUAL()PRESET

3 Premere [X TUNING W] per sintonizzare

la frequenza più bassa (FM: 87.50,

AM: 522).

4 Mantenere premuto [MEMORY].

Rilasciare il tasto quando viene visualizzato “FM AUTO” o

“AM AUTO”

Il sintonizzatore preseleziona nei canali in ordine ascendente

tutte le stazioni che può ricevere.

≥Dopo la preselezione delle stazioni e dopo che la radio viene

sintonizzata sull’ultima stazione preselezionata, viene

visualizzato “SET OK”.

≥“ERROR” è visualizzato quand la preselezione automatica

non è possibile. In tal caso, preselezionare manualmente i

canali (➜ a destra).

1 Premere [TUNER/BAND] per selezionare

“FM” o “AM”.

2 Premere i tasti numerici per selezionare il

canale.

Oppure, premere [X CH W].

Per selezionare un numero di 2 cifre

per es., 12: [S10] ➜ [1] ➜ [2]

Quando si riceve una trasmissione stereofonica.

∫ Se il rumore è eccessivo

Se è selezionata “FM”

Premere [FM MODE] sull’unità principale per

visualizzare “MONO”.

Premere di nuovo [FM MODE] per cancellare la modalità.

≥La modalità FM si cancella anche quando si cambia la frequenza.

Se è selezionata “AM”

Premere [FUNCTIONS] sul telecomando.

Ad ogni pressione del tasto: BP 2()BP 1

≥L’impostazione viene richiamata ogni volta che si seleziona “AM”.

1 Premere [INPUT SELECTOR] per

selezionare “FM” o “AM”.

2 Premere [TUNE MODE] per selezionare

“MANUAL”.

3 Premere [X TUNING W] per selezionare la

frequenza.

Per avviare la sintonia automatica, mantenere premuto

[X TUNING W] finché la frequenza comincia a scorrere. La

sintonia si arresta quando viene trovata una stazione.

∫ Preselezione dei canali

Si possono preselezionare fino a 15 stazioni in ciascuna delle bande

AM e FM.

1 Durante l’ascolto delle radiotrasmissioni

Premere [ENTER].

2

Quando la frequenza e “PGM” lampeggiano sul display

Premere i tasti numerici per selezionare un canale.

Oppure, premere [X CH W], quindi premere [ENTER].

≥Per selezionare un numero di 2 cifre

per es., 12: [S10] ➜ [1] ➜ [2].

La stazione che occupa un canale viene cancellata se se ne

preseleziona un’altra sullo stesso canale.

Preselezione automatica

MENU

DIRECT

NAVIGATOR

TOP MENU

RETURN

SETUP

FUNCTIONS

TV/VCR

MIX

2

CH

PL

SHIFT

PLAYLIST

ENTER

12

6

9

45

7

8

0

S10

3

TV

TUNER/

BAND

DVD/CD

ADVANCED

DISC REVIEW

SLEEP

TV/AV

PLAY SPEED

QUICK REPLAY

AUDIO CH SELECT TEST

FL DISPLAY

GROUP

SUBTITLE ZOOM

MANUAL SKIP

QUICK OSD

REPEAT

ANGLE/PAGE

PLAY MODE

PROGRESSIVE

CANCEL

SLOW / SEARCH

VOLUME

MUTING TV VOL

C.FOCUS

SFC

SUBWOOFER

LEVEL

CH

TV CH

ENTER

CH

FUNCTIONS

TUNER/BAND

MEMORY

FM MODE

TUNE MODE

OPEN/CLOSE

DOWN

VOLUM E

UP

PHONES

TUNING

INPUT SELECTOR

AC IN

FM MODE

MEMORY

INPUT SELECTOR TUNE MODE

TUNING

Tasti numerici

Soltanto unità principale

Selezione dei canali preselezionati

Sintonia manuale

RAM

PGM

RND

PRG

RDS

PS

TUNED

PTY

DTS

TG

MPEG4

D.MIX

SLP

MONO

ST

D

X

iv

D

PL

CD

HDCD

DVD

CT

RAM

PGM

RND

PRG

RDS

PS

TUNED

PTY

DTS

TG

MPEG4

D.MIX

SLP

MONO

ST

D

X

iv

D

PL

CD

HDCD

DVD

CT

RAM

PGM

RND

PRG

RDS

PS

TUNED

PTY

DTS

TG

MPEG4

D.MIX

SLP

MONO

ST

D

X

iv

D

PL

CD

HDCD

DVD

CT

per es., FM:

Soltanto unità principale

RAM

PGM

RND

PRG

RDS

PS

TUNED

PTY

DTS

TG

MPEG4

D.MIX

SLP

MONO

ST

D

X

iv

D

PL

CD

HDCD

DVD

CT

50

8100it-p20-25.fm Page 20 Wednesday, May 11, 2005 7:17 PM

La pagina sta caricando ...

Panasonic SCHT335 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Panasonic SCHT335 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti