Panasonic DVDS29 Manuale del proprietario

EG

RQT7770-D

Model No. DVD-S29

Denne opsætningsguide giver enkle beskrivelser af

grundlæggende operationer.

Regionalcode

Der Player kann DVD-Videodiscs wiedergeben, die mit den Symbolen „2“ oder

„ALL“ gekennzeichnet sind.

Numero regionale

Con questo lettore si possono utilizzare i DVD video marcati con le etichette

contenenti il numero regionale “2” o “ALL”.

Code de zone

Ce lecteur fait la lecture des DVD-Vidéo dont l’étiquette porte le code de zone

“2”

ou

“ALL”

.

Regiocode

Deze speler kan DVD-Video discs met een label waarop de regiocode “2” of “ALL”

staat vermeld weergeven.

Regionsnummer

Spelaren kan spela DVD-video märkta med etiketter för regionsnummer

“2”

eller

“ALL”

.

Regionsnummer

Afspilleren kan afspille DVD-Video, som er forsynet med etiketter, som indeholder

regionsnummeret “2” eller “ALL”.

3

5

2

ALL

2

®

Bedienungsanleitung

DVD/CD-Player

Istruzioni per l’uso

Lettore DVD/CD

Mode d’emploi

Lecteur de DVD/CD

Gebruiksaanwijzing

DVD/CD-speler

Bruksanvisning

DVD/CD-spelare

Kortfattet betjeningsvejledning

DVD/CD-afspiller

RQT7772-D_Cover.fm Page 1 Tuesday, December 21, 2004 11:35 AM

La pagina sta caricando ...

2

RQT7770

Caro Cliente

Grazie per l’acquisto di questo prodotto. Prima di collegare, far funzionare o regolare

l’apparecchio, leggere completamente queste istruzioni. Conservare poi questo

manuale per riferimenti futuri.

Per richiedere le parti sostitutive utilizzare i numeri.

∏ 1 Telecomando (EUR7631110)

∏ 1 Cavo di alimentazione c.a.

∏ 1 Cavo audio/video

∏ 2 Pile per telecomando

[Nota]

Il cavo di alimentazione c.a. in dotazione deve essere usato soltanto con questa unità.

Non usarlo con altri apparecchi.

Accessori

Prodotto sotto licenza della Dolby Laboratories.

“Dolby” ed il simbolo doppia D sono marchi registrati della Dolby Laboratories.

“DTS” e “DTS 2.0 i Digital Out” sono marchi di Digital Theater Systems, Inc.

Questo prodotto incorpora la tecnologia di protezione del copyright tutelata mediante i

diritti sul metodo di certe patenti U.S. ed altri diritti di proprietà intellettuale detenuti

dalla Macrovision Corporation ed altri detentori di diritti. L’uso di questa tecnologia di

protezione del copyright deve essere autorizzato dalla Macrovision Corporation, ed è

destinato esclusivamente all’uso domestico ed altri usi limitati, a meno che altrimenti

autorizzato dalla Macrovision Corporation. La ricomposizione e il disassemblaggio

sono proibiti.

MPEG Layer-3, tecnologia di compressione audio con licenza della Fraunhofer IIS e

Thomson multimedia.

HighMAT™ e il logo HighMAT sono marchi di fabbrica o

marchi di fabbrica registrati della Microsoft Corporation

negli Stati Uniti e/o in altri Paesi.

Windows Media e il logo Windows sono marchi di

fabbrica o marchi di fabbrica registrati di Microsoft

Corporation negli Stati Uniti e/o in altri Paesi.

WMA è un formato di compressione sviluppato da

Microsoft Corporation. Raggiunge la medesima qualità

del suono di un file MP3 con dimensioni del file inferiori

ad un MP3.

Sommario

Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Dischi utilizzabili. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Riproduzione semplice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Funzionalità comode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Visualizza le attuali condizioni di riproduzione (Quick On Screen Display)

Verifica dei titoli/programmi da leggere (Advanced Disc Review)/

Impostare un audio di qualità superiore (Sound Enhancement) . . . . . . . . . . . . . . . 7

Richiamare le impostazioni audio/video consigliate (AV Enhancer)/

Impostare il virtual surround (Advanced Surround)/

Mode Immagine (Picture Mode)/Modifica della velocità di riproduzione/

Saltare avanti di 30 secondi/Zoom/

Inizio della riproduzione da un gruppo selezionato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Modifica delle colonne sonore/Modifica dei sottotitoli

/

Selezione angolo/

Rotazione di immagini fisse/Replay veloce/Riproduzione programmata/casuale . . 9

Uso dei menu di navigazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Riproduzione di dischi WMA/MP3/JPEG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Riproduzione di CD/Riproduzione di dischi HighMAT

TM

/

Riproduzione di dischi RAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Uso dei menu sullo schermo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Menu principali/Altre impostazioni (Other Settings) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Cambiamento delle impostazioni del lettore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Diagnostica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Dati tecnici/Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Precauzioni per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Indice delle caratteristiche principali . . . . . . . . . . . . . . . . Retro copertina

Preparativi

PASSO 1 Collegamento al televisore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

PASSO 2 Telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

PASSO 3 QUICK SETUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Operazioni

Riferimento

Accessori/Sommario

20

RQT7770-D_ IT.fm Page 2 Tuesday, December 21, 2004 1:17 PM

3

RQT7770

Dischi utilizzabili

Le operazioni descritte in queste istruzioni per l’uso sono illustrate sempre per tipo di

formato. Le icone come [RAM] mostrano i vari formati.

§

Un processo che consente la riproduzione con gli apparecchi compatibili.

≥ La riproduzione dei dischi sopra indicati potrebbe non essere sempre possibile a

causa del tipo di disco o delle condizioni di registrazione.

∫ Dischi che non possono essere letti

DVD-Audio, DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G, SACD, videodischi Divx e Photo CD,

DVD-RAM che non possono essere rimossi dalle loro cartucce, DVD-RAM da 2,6 GB e

5,2 GB, e “Chaoji VCD” disponibili in commercio, compresi i CVD, DVCD e SVCD non

conformi allo standard IEC62107.

∫ Precauzioni per l’uso dei dischi

≥ Non attaccare etichette o adesivi ai dischi (ciò può causare la deformazione del disco,

rendendolo inutilizzabile).

≥

Non scrivere sul lato dell’etichetta con una penna a sfera o altro strumento per scrivere.

≥ Non usare spray di pulizia per dischi, benzina, diluenti, liquidi di prevenzione

dell’elettricità statica o un qualsiasi altro solvente.

≥ Non usare protezioni o custodie antigraffio.

≥ Non usare i seguenti dischi:

–

Dischi con l’adesivo rimasto scoperto dalla rimozione di autoadesivi o etichette (dischi noleggiati, ecc.).

– Dischi che sono molto deformati o incrinati.

– Dischi di forma irregolare, come a forma di cuore.

∫ Suggerimenti per la creazione dei dischi WMA/MP3 e JPEG

(Per CD-R, CD-RW)

≥ I dischi devono essere conformi al livello ISO9660 1 o 2 (eccetto i formati estesi).

≥

Questa unità è compatibile con la multissessione ma, se ci sono molte sessioni, l’inizio della

riproduzione richiede più tempo. Per evitare ciò, mantenere al minimo il numero di sessioni.

≥ Se sono stati creati dei gruppi lontano dalla cartella radice come nel caso della

cartella “002 group” illustrata in basso, i gruppi dall’ottavo in avanti verranno

visualizzati sulla stessa linea verticale nella schermata dei menu.

≥Fra l'ordine di visualizzazione nella schermata dei menu e la schermata del computer

potrebbero esserci delle differenze.

≥La presente unità non è in grado di riprodurre file registraticon il metodo packet write.

Assegnazione dei nomi alle cartelle e ai file

(questa unità considera i file come dei contenuti e le

cartelle come dei gruppi).

Al momento della registrazione, aggiungere un prefisso alla

cartella e ai nomi dei file. Ciò dovrebbe aver luogo utilizzando

numeri che abbiano un identico numero di cifre e seguendo

l’ordine desiderato di riproduzione (ciò potrebbe a volte non

essere possibile).

I file devono avere l’estensione:

“.WMA” o “.wma”

“.MP3” o “.mp3”

“.JPG”, “.jpg”, “.JPEG” o “.jpeg”

[WMA]

≥

La riproduzione dei file WMA protetti dalla copia non è possibile.

≥ Questa unità non è compatibile con il Multiple Bit Rate

(MBR: file al cui interno si trova lo stesso contenuto codificato con diversi bit rate).

[MP3]

≥ Questa unità non è compatibile con gli identificatori ID3.

≥ Velocità di campionamento compatibile: 8, 11,02, 12, 16, 22,05, 24, 32, 44,1 e 48 kHz

[JPEG]

≥ Vengono visualizzati i file JPEG ripresi con una videocamera digitale conformi allo

standard DCF versione 1.0.

– È possibile che non vengano visualizzate immagini riprese con funzioni della

fotocamera digitale non supportate dallo standard DCF, come nel caso della

rotazione automatica delle immagini.

– È possibile che non vengano visualizzati i file alterati, modificati o salvati con software

di montaggio delle immagini per computer.

≥ Questa unità non può visualizzare le immagini in movimento, MOTION JPEG e altri

formati simili, i fermi immagine diversi da JPEG (per es. TIFF) o riprodurre il suono

associato.

DVD-RAM [RAM] [JPEG]

≥ [RAM] Registrato con dispositivi che utilizzavano la

versione 1.1 del formato di registrazione video (uno

standard di registrazione video), come videoregistratori

DVD, videocamere DVD, personal computer, ecc.

≥ [JPEG] Registrato utilizzando lo standard DCF (Design

rule for Camera File system) versione 1.0. Per eseguire

i file JPEG, selezionare “Play as Data Disc”

(➜ pagina 13, Other Menu).

DVD-Video [DVD-V]

—

DVD-R (DVD-Video)/DVD-RW (DVD-Video) [DVD-V]

Dischi registrati e finalizzati

§

con videoregistratori DVD o

videocamere DVD

—

iR (Video)/iRW (Video) [DVD-V]

Dischi registrati e finalizzati

§

con videoregistratori DVD o

videocamere DVD

Video CD [VCD]

Compresi SVCD (conformi allo standard IEC62107)

CD [CD] [WMA] [MP3] [JPEG] [VCD]

≥ Questa unità è in grado di riprodurre CD-R/RW

registrati con i formati sopra indicati. Chiudere le

sessioni o finalizzare

§

il disco dopo la registrazione.

≥ [WMA] [MP3] [JPEG] Questa unità è in grado di riprodurre

anche dischi HighMAT.

002 group

001

001 group

001 track.mp3

002 track.mp3

003 track.mp3

003 group

001 track.mp3

002 track.mp3

003 track.mp3

001 track.mp3

002 track.mp3

003 track.mp3

004 track.mp3

per es., [MP3]

radice

Dischi utilizzabili

21

RQT7770-D_ IT.fm Page 3 Tuesday, December 21, 2004 1:17 PM

4

RQT7770

PASSO 1 Collegamento al televisore

≥ Non posizionare l’unità su amplificatori o apparecchi che potrebbero riscaldarsi. Il calore può danneggiare l'unità.

≥ Non effettuare il collegamento tramite videoregistratore a cassette. Le immagini potrebbero non essere visualizzate correttamente a causa della protezione contro la copia.

≥ Prima di effettuare il collegamento spegnere tutti gli apparecchi e leggere le relative istruzioni per l’uso.

≥ Collegare i terminali dello stesso colore.

P

R

P

B

R

L

Y

P

R

P

B

R

L

Y

P

R

P

B

Y

AV

Please connect

directly toTV.

Please connect

directly toTV.

Cavo audio/video

(in dotazione)

Con VIDEO IN

Con SCART (AV) IN

Cavo SCART 21 pin

≥ Se il televisore è compatibile con

il sistema S-video, selezionare

“S-Video/YPbPr”, o se è

compatibile con il sistema RGB,

selezionare “RGB/No Output” per

i terminali AV in QUICK SETUP

(➜ pagina 5).

Con COMPONENT VIDEO IN

Cavi

video

Non è possibile collegare il cavo audio ai

terminali di ingresso audio del canale 2 di

un amplificatore analogico o di un

componente di un sistema per ascoltare il

suono in stereo.

Cavo audio/

video

(in dotazione)

Non utilizzato

Televisore

Per fruire del video progressivo

Collegare il dispositivo a un televisore con uscita

progressiva compatibile.

1 Selezionare “Video/YPbPr” come terminali

dell'apparecchio in QUICK SETUP (➜ pagina 5).

2 Impostare “Video Output Mode” su “525p” o “625p”,

seguire quindi le istruzioni sulla schermata dei menu

(➜ pagina 13, Picture Menu).

I televisiori Panasonic con terminali di ingresso da 625

(576)/50i · 50p, 525 (480)/60i · 60p sono progressivi

compatibili.

Parte posteriore dell’unità

Collegamento al televisore

22

RQT7770-D_ IT.fm Page 4 Tuesday, December 21, 2004 1:17 PM

5

RQT7770

Accendere il televisore e selezionare l’ingresso video appropriato sul televisore.

Per cambiare in seguito queste impostazioni

Selezionare “QUICK SETUP” (➜ pagina 15, scheda “Others”).

P

R

P

B

R

L

Y

P

R

P

B

Y

R

L

Please connect

directly toTV.

Amplificatore con

decoder incorporato o

con combinazione

decoder-amplificatore

Cavo coassiale

∫ Ascolto con effetto audio surround multicanale

Cambiare “PCM Digital Output”, “Dolby Digital”, “DTS Digital Surround” e

“MPEG” (➜ pagina 15, scheda “Audio”).

R

L

AC IN

Alla presa di corrente

Cavo di alimentazione c.a. (in dotazione)

∫ Collegare per ultimo il cavo di alimentazione c.a.

PASSO 2 Telecomando

∫ Pile

≥ Inserire con le polarità (i e j) allineate con quelle del

telecomando.

≥ Non usare pile ricaricabili.

Non:

≥ mischiare pile vecchie e nuove.

≥ usare contemporaneamente pile di tipo diverso.

≥ riscaldare le pile o esporle a una fiamma.

≥ smontare le pile o cortocircuitarle.

≥ cercare di ricaricare le pile alcaline o al manganese.

≥ usare pile con il rivestimento rovinato.

Il trattamento sbagliato delle pile può causare perdite di acido, che può

a sua volta danneggiare ciò con cui viene a contatto e causare un

incendio.

Rimuovere le pile se non si intende usare il telecomando per un lungo

periodo di tempo. Conservare le pile in un luogo fresco e buio.

∫ Uso

Puntare sul sensore del telecomando (➜ pagina 6), evitando gli

ostacoli, da una distanza massima di 7 m direttamente davanti all’unità.

R6/LR6, AA, UM-3

PASSO 3 QUICK SETUP

12345

Accensione. Viene mostrata la

schermata

QUICK SETUP

.

Seguire il messaggio

ed effettuare le

impostazioni.

Premere per

concludere il

QUICK SETUP.

Premere per

uscire.

ADVANCED

DISC REVIEW

AV

ENHANCER

FL SELECT

OPEN/CLOSE

QUICK OSD

ADVANCED

SURROUND

SOUND

ENHANCEMENT

DIRECT NAVIGATOR

PLAY LIST

MENU

TOP MENU

FUNCTIONS

SUBTITLE AUDIO

ANGLE/PAGE

SETUP

PLAY MODE PLAY SPEED

ZOOM

GROUP

RETURN

ENTER

SETUP

ENTER

RETURN

ENTER

SETUP

Collegamento al televisore/Telecomando/QUICK SETUP

23

RQT7770-D_ IT.fm Page 5 Tuesday, December 21, 2004 1:17 PM

6

RQT7770

Riproduzione semplice

Interruttore di attesa/accensione (Í/I)

Premere per commutare l’unità dalla modalità di accensione a quella di attesa o

viceversa. Nella modalità di attesa, l’unità continua a consumare una piccola quantità di

corrente.

Indicatore di attesa/accensione (Í)

Quando l’unità è collegata ad una fonte di alimentazione c.a., questo indicatore si

illumina nella modalità di attesa e si spegne quando si accende l’unità.

≥ I dischi continuano a girare mentre i menu sono visualizzati. Premere [∫] quando si

termina per proteggere il motore dell’unità e lo schermo televisivo.

≥ È possibile che il numero totale dei titoli non venga visualizzato correttamente su

dischi iR/iRW.

AV

ENHANCER

ADVANCED

DISC REVIEW

SOUND

ENHANCEMENT

ADVANCED

SURROUND

PICTURE MODE

MANUAL SKIP

QUICK REPLAY

CANCEL

SKIP

DIRECT NAVIGATOR

PLAY LIST

MENU

TOP MENU

STOP PAUSE PLAY

SLOW/SEARCH

QUICK OSD

FL SELECT

OPEN/CLOSE

123

45

789

0

10

6

PausaStop

1Accensione.

2Aprire il cassetto del disco.

3Caricare il disco.

4Avviare la

riproduzione.

Sensore del telecomando

≥ Caricare i dischi a doppia facciata in modo che l’etichetta del lato che si

desidera ascoltare sia rivolta in alto.

≥[RAM] Rimuovere i dischi dalle cartucce prima dell’uso.

Salto

≥ [RAM] Può saltare anche ai marcatori.

Stop

La posizione è memorizzata quando l’indicazione “!”

lampeggia sul display.

≥ Premere [1] (PLAY) per riprendere la riproduzione.

≥ Premere [∫] per cancellare la posizione.

Ricerca (durante la riproduzione)

Moviola (durante la pausa)

≥ Fino a 5 passi

≥ Premere [1] (PLAY) per riavviare la riproduzione.

≥ [VCD] Moviola, soltanto nella direzione in avanti

Pausa

≥ Premere [1] (PLAY) per riavviare la riproduzione.

Visualizza le attuali condizioni

di riproduzione ➜ pagina 7

1

2

4

Ripetizione della lettura

≥

Selezionare “Repeat” o “A-B Repeat”

(➜

pagina 12, Play Menu

)

.

Se si verificano dei problemi, fare riferimento alla sezione Diagnostica (

➜

pagina 16, 17).

Riproduzione semplice

24

RQT7770-D_ IT.fm Page 6 Tuesday, December 21, 2004 1:17 PM

7

RQT7770

Salto dei gruppi

[WMA] [MP3] [JPEG]

Quadro per

quadro

(durante la pausa)

[RAM] [DVD-V] [VCD]

≥ [VCD] soltanto nella direzione in avanti

Selezione

della voce

sullo

schermo

Ritorno

alla

schermata

il numero

[RAM] [DVD-V] [VCD] [CD]

per es., Per selezionare 12:

[S10] ➜ [1] ➜ [2]

[WMA] [MP3] [JPEG]

per es., Per selezionare 123:

[1] ➜ [2] ➜ [3] ➜ [ENTER]

Menu del

disco

[DVD-V]

Visualizza il menu principale di un disco

[RAM]

Esegue la riproduzione dei programmi (➜ pagina 11).

[DVD-V]

Visualizza il menu di un disco.

[RAM]

Esegue la riproduzione di una lista di riproduzione

(➜ pagina 11).

[VCD] con controllo della riproduzione

Visualizza il menu di un disco.

Display

dell’unità

principale

Visualizzazione

del numero

:;

Visualizzazione

del tempo

Schermata di

informazioni

[JPEG]

ENTER

Selezionare

Confermare

RETURN

123

456

7 8 9

0

10

ENTER

TOP MENU

DIRECT NAVIGATOR

MENU

PLAY LIST

RETURN

FL SELECT

SUBTITLE

Funzionalità comode

Premere [QUICK OSD].

≥ Per uscire dalla schermata, premere [QUICK OSD].

1 Premere [ADVANCED

DISC REVIEW].

2 Premere [1](PLAY)

quando si trova un titolo/

programma da leggere.

≥ L’utente può eseguire il ripasso per verificare i titoli ogni 10 minuti. Selezionare

“Interval Mode” (➜ pagina 14, “Advanced Disc Review” nella scheda “Disc”).

≥ A seconda della posizione di riproduzione questa funzione potrebbe non funzionare.

L’utente può impostare un audio di qualità superiore aggiungendo segnali di frequenza

più alta non registrati sul disco.

Premere [SOUND ENHANCEMENT] per

selezionare “On”.

≥ Questa funzione non è attiva se l’opzione Advanced

Surround (➜ pagina 8) è impostata su on.

≥ A seconda della registrazione del disco questa

funzione potrebbe non funzionare.

Visualizza le attuali condizioni di

riproduzione (Quick On Screen Display)

Verifica dei titoli/programmi da leggere

(Advanced Disc Review)

[RAM] [DVD-V] (Tranne dischi iR/iRW)

(Solo riproduzione

normale)

Impostare un audio di qualità superiore

(Sound Enhancement)

[RAM] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3]

QUICK OSD

(Unità principale)

Chapter

Title

Time

0 : 00 : 2211

Program Playback

per es., [DVD-V]

Condizioni di

riproduzione

Posizione attuale

Tempo di riproduzione

trascorso

Numero attualmente selezionato per la riproduzione

Modalità riproduzione

ADVANCED

DISC REVIE

W

Chapter

Title

Time

0 : 00 : 2211

SOUND

ENHANCEMEN

T

Functions

Sound Enhancement

On

Riproduzione semplice

Funzionalità comode

25

RQT7770-D_ IT.fm Page 7 Tuesday, December 21, 2004 1:17 PM

8

RQT7770

Funzionalità comode

Premendo un solo tasto viene determinato automaticamente il tipo

di disco e vengono configurate le impostazioni per il miglior audio e il

miglior video.

Premere [AV ENHANCER] per selezionare “On”.

≥ A seconda della registrazione del disco questa funzione potrebbe non funzionare.

Premere [ADVANCED SURROUND] per

selezionare “SP 1”,“SP 2”,“HP 1”o “HP 2”.

SP (Diffusore) 1 Naturale SP 2 Potenziato

HP (Cuffia) 1 Naturale HP 2 Potenziato Off

≥ Se si utilizzano dischi registrati con l’effetto surround, il suono sembra provenire dagli

altoparlanti di entrambi i lati.

≥ Se si utilizzano le cuffie degli apparecchi collegati, selezionare “HP 1” o “HP 2”.

≥ La posizione ottimale da seduti deve essere di circa 3 o 4 volte la distanza fra gli

altoparlanti anteriore sinistro e destro oppure la larghezza del televisore se si

utilizzano gli altoparlanti del televisore.

≥ Non utilizzare in combinazione con effetti surround di altri apparecchi.

Premere [PICTURE MODE] per modificare la

qualità delle immagini per la visione dei film.

Normal: Immagini normali

Cinema1: Rende più tenui le immagini e migliora i dettagli

nelle scene scure.

Cinema2: Rende più nitide le immagini e migliora i dettagli nelle scene scure.

Animation: Ideale per l’animazione

Dynamic: Aumenta il contrasto per immagini più forti.

Nel corso della riproduzione, premere

alcune volte [PLAY SPEED] per selezionare

“Fast”, “Normal” o “Slow”.

Regolazioni di precisione

Premere [21] mentre è visualizzato il menu.

–da

k0,6 a k1,4 (in unità da 0,1)

≥ Premere [1] (PLAY) per tornare alla normale riproduzione.

≥ Dopo aver cambiato la velocità

–

Advanced Surround

(

➜ sinistra

)

e Sound Enhancement

(

➜ pagina 7

)

non funzionano.

– L’uscita audio passa al 2 ch.

– La frequenza di campionamento di 96 kHz viene convertita a 48 kHz.

≥ A seconda della registrazione del disco questa funzione potrebbe non funzionare.

Sistema comodo quando si desidera saltare la pubblicità, ecc.

Durante la riproduzione, premere [MANUAL SKIP].

≥ A seconda della posizione di riproduzione questa funzione potrebbe non funzionare.

Espande le immagini letterbox per riempire lo schermo.

Premere [ZOOM] per selezionare il rapporto di

aspetto preselezionato o “Auto”.

(Just Fit Zoom)

Regolazioni di precisione (Manual Zoom)

Premere [21] mentre è visualizzato il menu. (Premere e tenere premuto per

cambiare più velocemente.)

–da

k1,00 a k1,60 (in unità da 0,01), da k1,60 a k2,00 (in unità da 0,02)

Una cartella sui dischi WMA/MP3 e JPEG è trattata come un “Gruppo”.

1 Mentre la riproduzione è interrotta, premere

[GROUP].

2 Premere [34] o i tasti numerici per selezionare

un gruppo e premere [ENTER].

Richiamare le impostazioni audio/video consigliate

(AV Enhancer)

Se l’opzione AV Enhancer è impostata su on, non è possibile modificare le

impostazioni individuali indicate in basso.

Impostazioni audio:

Advanced Surround (➜ in basso), Sound Enhancement (➜ pagina 7),

Dialogue Enhancer (➜ pagina 13)

Impostazioni video:

Picture Mode (➜ in basso)

Impostare il virtual surround (Advanced Surround)

[RAM] [DVD-V] [VCD] (2 o più canali)

Mode Immagine (Picture Mode) [RAM] [DVD-V] [VCD] [JPEG]

ENHANCER

AV

Functions

AV Enhancer On

ADVANCED

SURROUN

D

Functions

Advanced Surround

SP 1

PICTURE MOD

E

Functions

Picture Mode Normal

Modifica della velocità di riproduzione [RAM] [DVD-V]

Saltare avanti di 30 secondi [RAM] [DVD-V]

(Tranne dischi iR/iRW)

Zoom [RAM] [DVD-V] [VCD]

Inizio della riproduzione da un gruppo selezionato

[WMA] [MP3] [JPEG]

PLAY SPEED

Functions

Play Speed

Slow

x1.4

Normal

Fast

MANUAL SKIP

ZOOM

Functions

Just Fit Zoom

a

1.00

GROUP

Functions

Group Search 1

Funzionalità comode

26

RQT7770-D_ IT.fm Page 8 Tuesday, December 21, 2004 1:17 PM

9

RQT7770

Premere [AUDIO] per selezionare la colonna sonora.

[RAM] [VCD]

Si può usare questo tasto per selezionare “L”, “R” o “LR”.

[DVD-V] (Dischi karaoke)

Premere [21] per selezionare “On” o “Off” per la musica

cantata. Leggere le istruzioni del disco per i dettagli.

Tipo/dati del segnale

LPCM/Î Digital/DTS/MPEG: Tipo di segnale

kHz (Frequenza di campionamento)/bit/ch (Numero di canali)

Esempio: 3/2 .1ch

.1: Effetto di bassa frequenza

(non visualizzato se non c’è il segnale)

0: Niente surround

1: Surround monofonico

2: Surround stereofonico (sinistro/destro)

1: Center

2: Anteriore sinistroiAnteriore destro

3: Anteriore sinistroiAnteriore destroiCentrale

[DVD-V] [VCD]

Premere [SUBTITLE] per selezionare la lingua dei sottotitoli.

≥ Sui dischi iR/iRW, al posto dei sottotitoli non visualizzati

potrebbe essere visualizzato il numero del sottotitolo.

Per cancellare/visualizzare i sottotitoli

Premere [21] per selezionare “On” o “Off”.

[RAM]

Premere [SUBTITLE] per selezionare “On” o “Off”.

≥ Le informazioni on/off dei sottotitoli non si possono registrare utilizzando registratori

DVD Panasonic.

Premere [ANGLE/PAGE] per selezionare l’angolo o

ruotare l’immagine fissa.

Premere

[QUICK REPLAY]

per saltare indietro di alcuni secondi.

≥ A seconda della posizione di riproduzione questa funzione potrebbe non

funzionare.

Mentre la riproduzione è interrotta, premere [PLAY MODE].

Programmata ---) Casuale---) Disattivata (riproduzione normale)

^----------------------------------------------------------------b

≥ Disabilitare la modalità di riproduzione HighMAT per usare la riproduzione casuale e

programmata. Selezionare “Play as Data Disc” in Other Menu (➜ pagina 13).

∫ Riproduzione programmata (fino a 32 selezioni)

1 Premere i tasti numerici per fare le selezioni

(➜ pagina 7, Immettere il numero).

Ripetere questo passo per programmare altre opzioni.

2 Premere [1](PLAY).

Selezione di tutte le opzioni (sul disco o nel titolo o

gruppo)

Premere [ENTER] e [34] per selezionare “ALL”, e

premere quindi di nuovo [ENTER] per registrare.

Modifica del programma

Premere [34] per selezionare un'opzione.

–Per cambiare un'opzione, ripetere il passo 1.

–Per cancellare un'opzione, premere [CANCEL] (o selezionare “Clear” e premere

[ENTER]).

≥ Premere [ANGLE/PAGE] per saltare avanti pagina per pagina.

Per cancellare l’intero programma

Selezionare “Clear all” e premere [ENTER]. L’intero programma viene cancellato anche

quando si spegne l’unità o si apre il cassetto del disco.

∫ Riproduzione casuale

1 [DVD-V] [WMA] [MP3] [JPEG] Premere i tasti numerici

per selezionare un gruppo o un titolo

(➜ pagina 7, Immettere il numero).

2 Premere [1](PLAY).

Per uscire dalla modalità programmata o casuale

Premere diverse volte [PLAY MODE] durante l’arresto.

Modifica delle colonne sonore

[DVD-V] (con colonne sonore multiple) [RAM] [VCD]

Modifica dei sottotitoli

[DVD-V]

(con sottotitoli)

[VCD]

(solo SVCD)

[RAM]

(On/Off solo con dischi che contengono le informazioni on/off dei sottotitoli)

Selezione angolo [DVD-V] (con angoli multipli)

Rotazione di immagini fisse [JPEG]

AUDIO

Functions

Audio 1

SUBTITLE

Functions

Subtitle Off

ANGLE/PAGE

Functions

Angle 1/4

per es.,

[DVD-V]

Replay veloce (Soltanto quando è visualizzato il tempo di

riproduzione trascorso) (Tranne dischi iR/iRW)

Riproduzione programmata/casuale

[DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG]

QUICK REPLAY

PLAY MODE

Choose a title and chapter.

No. Time

Title

Play

Clear

Clear all

Chapter

1

per es., [DVD-V]

Press PLAY to start

Random Playback

to select

to start

Title

Choose a title.

1

PLAY

0 ~ 9

per es., [DVD-V]

Funzionalità comode

27

RQT7770-D_ IT.fm Page 9 Tuesday, December 21, 2004 1:17 PM

10

RQT7770

Uso dei menu di navigazione

L'utente può riprodurre dei file JPEG presenti sui dischi DVD-RAM o riprodurre dischi HighMAT senza utilizzare la funzione HighMAT

(➜

pagina 13,

“

Play as Data Disc

”

in Other Menu

).

Mentre il menu è visualizzato

Premere [34] per

selezionare “All”, “Audio”

o “Picture” e premere

[ENTER].

≥ Per visualizzare/uscire dalla

schermata, premere

[TOP MENU].

1 Premere [MENU].

2 Premere [3421] per selezionare il gruppo e premere [ENTER].

3 ≥Per riprodurre nell'ordine i contenuti del gruppo

Premere [ENTER].

≥Per avviare la riproduzione dai contenuti selezionati

Premere [34] per selezionare e premere [ENTER].

≥ Premere [ANGLE/PAGE] per saltare avanti pagina per pagina.

≥ Per l’ascolto di WMA/MP3 guardando immagini JPEG sullo schermo

Selezionare prima un file JPEG e poi selezionare i WMA/MP3.

(L’ordine opposto non è valido.)

≥ Per uscire dalla schermata, premere [MENU].

∫ Uso dei sottomenu

1 Premere [MENU].

2 Premere [FUNCTIONS].

3 Premere [34] per selezionare un'opzione e premere [ENTER].

∫ Ricerca tramite contenuto o titolo del gruppo

1 Premere [MENU].

≥Premere [21] per evidenziare un titolo del gruppo ed eseguire la ricerca in quel

gruppo, o il titolo di un contenuto per eseguire la ricerca di quel contenuto.

2 Premere [FUNCTIONS].

3 Premere [34] per selezionare “Find”

e premere [ENTER].

4 Premere [34] per selezionare un

carattere e premere [ENTER].

≥ Ripetere il procedimento per immettere un altro carattere.

≥ Vengono cercate anche le minuscole.

≥ Premere [65] per saltare fra A, E, I, O e U.

≥ Premere [2] per cancellare un carattere.

≥ Cancellare l'asterisco (¢) per cercare i titoli che cominciano con quel carattere.

5 Premere [1] per selezionare “Find” e premere [ENTER].

Appare la schermata con i risultati della ricerca.

6 Premere [34] per selezionare il contenuto o il gruppo e premere

[ENTER].

Riproduzione di dischi WMA/MP3/JPEG [WMA] [MP3] [JPEG]

MENU

TOP MENU

Riproduzione delle opzioni secondo l'ordine (Playback Menu)

Riproduzione dall'opzione selezionata (Navigation Menu)

Playback Menu

ENTER

to select and press

All Total 434

Audio Total 7

Picture Total 427

WMA/MP3/JPEG

WMA/MP3

JPEG

N

avigation

M

enu

FUNCTIONS

RETURN

to display the sub menu

Group 005/023

Content 0001/0004

to exit

Perfume

001 Brazilian

002 Chinese

003 Czech

004 Hungarian

005 Japanese

006 Mexican

007 Philippine

008 Swedish

009 Piano

010 Vocal

001 Lady Starfish

002 Metal Glue

003 Life on Jupiter

004 Starperson

001 My favorite1

002 My favorite2

5

JPEG

002 My favorite2

005 Japanese

001 Lady Starfish

Numero del gruppo e del contenuto in corso di

riproduzione

:WMA/MP3

:JPEG

Numero attualmente selezionato

Gruppo

Contenuto

Multi

List

Tree

Thumbnail

Next group

Previous group

All

Audio

Picture

Help display

Find

Soltanto contenuti

Soltanto gruppi

Immagini miniaturizzate [JPEG]

WMA/MP3 e JPEG

Soltanto WMA/MP3

Soltanto JPEG

Per cambiare tra i messaggi di guida e l’indicatore del tempo di

riproduzione trascorso

Per la ricerca mediante il contenuto o titolo del gruppo (

➜

vedere sotto)

Gruppi e contenuto

Procedere al gruppo precedente

Procedere al gruppo successivo

A

¢

Find

Uso dei menu di navigazione

28

RQT7770-D_ IT.fm Page 10 Tuesday, December 21, 2004 1:17 PM

11

RQT7770

Con la riproduzione CD text vengono visualizzati i titoli.

1 Premere [MENU].

2 Premere [34] per selezionare

il brano e premere [ENTER].

≥ Premere [ANGLE/PAGE] per saltare

avanti pagina per pagina.

≥ Per uscire dalla schermata, premere

[MENU].

Mentre il menu è visualizzato

Premere [3421] per selezionare e premere [ENTER].

≥ Per tornare alla schermata dei menu, premere [TOP MENU] e premere quindi

[RETURN] alcune volte.

≥ Per cambiare lo sfondo del menu, premere [FUNCTIONS].

Lo sfondo cambia e diventa quello registrato sul disco.

≥ Per visualizzare/uscire dalla schermata, premere [TOP MENU].

1 Durante la riproduzione, premere

[MENU].

2 Premere [2] e quindi [34] per cambiare

fra le liste “Playlist”, “Group” e

“Content”.

3 Premere [1] e quindi [34] per

selezionare un'opzione e premere

[ENTER].

≥ Premere [ANGLE/PAGE] per saltare avanti pagina

per pagina.

≥ Per uscire dalla schermata, premere [MENU].

≥I titoli appaiono soltanto se sono stati immessi.

≥Non è possibile modificare le liste di riproduzione e i titoli.

1 Premere [DIRECT NAVIGATOR].

2 Premere [34] o i tasti numerici per

selezionare il programma.

≥Premere [ANGLE/PAGE] per saltare avanti

pagina per pagina.

≥Per selezionare un numero di 2 cifre

per es. 23: [S10] ➜ [2] ➜ [3]

≥Premere [1] per visualizzare il contenuto del

programma.

3 Premere [ENTER].

1 Premere [PLAY LIST].

2 Premere [34] o i tasti numerici per

selezionare la lista di riproduzione.

≥Premere [ANGLE/PAGE] per saltare avanti

pagina per pagina.

≥Per selezionare un numero di 2 cifre

per es. 23: [S10] ➜ [2] ➜ [3]

3 Premere [ENTER].

Riproduzione di CD [CD]

Riproduzione di dischi HighMAT

TM

[WMA] [MP3] [JPEG]

Selezione dalla lista

MENU

CD Text

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

Ashley at Prom

10.

201

1/23

Disc Title: All By Artist

Disc Artist: Pink Island

Track Title:

Long John Platinum

Track Artist: SHIPWRECKED

City Penguin

Formura one

Soccer

Baseball

Neanderthal

Cartoons

Trilobites

White Dwarf

Discovery

ENTER

RETURN

to select and press

to exit

per es., CD text

Premere [FUNCTIONS] per cambiare tra i

messaggi di guida e l’indicatore del tempo

di riproduzione tra scorso.

MENU

TOP MENU

Menu:

Porta al menu successivo che

mostra una lista di riproduzione

o un altro menu.

Lista di riproduzione:

La riproduzione ha inizio.

Playlist

Group

Content

All By Artist

ENTER

RETURN

to playto select

to exit

Content title

No.

1

Few times in summer

Less and less

And when I was born

Quatre gymnopedies

You've made me sad

I can't quit him

Evening glory

Wheeling spin

Velvet Cuppermine

Ziggy starfish

2

3

4

5

6

7

8

9

10

09

Pink Island

Riproduzione di dischi RAM [RAM]

Riproduzione dei programmi

Riproduzione di una lista di riproduzione

(Soltanto quando il disco contiene una lista di riproduzione)

PLAY LIST

DIRECT NAVIGATOR

Direct Navigator

11/ 1(WED) 0:05 Monday feature1

1/ 1 (MON) 1:05 Auto action2

2/ 2 (TUE) 2:21 Cinema3

3/ 3 (WED) 3:37 Music4

4/10(THU) 11:05 Baseball5

Date

No.

On

Contents

RETURN

to select

to exit

09

Title

11/1 0:00:01 City Penguin1

1/ 1 0:01:20 Ashley at Prom2

2/ 2 1:10:04 Formula one3

3/ 3 0:10:20 Soccer4

4/10 0:00:01 Baseball5

DateNo. Length T itle

Playlist

ENTER

RETURN

to select and press

to exit

4/11 0:00:01 City Penguin6

4/ 15 0:01:10 Ashley at Prom7

4/ 17 0:13:22 Formula one8

4/ 20 0:05:30 Soccer9

4/22 0:07:29 Baseball10

09

Uso dei menu di navigazione

29

RQT7770-D_ IT.fm Page 11 Tuesday, December 21, 2004 1:17 PM

12

RQT7770

Uso dei menu sullo schermo

Le voci visualizzate sono diverse a seconda del tipo di software.

§

Tranne dischi iR/iRW

∫ Play Menu

(Soltanto quando può essere visualizzato il tempo di riproduzione trascorso, [JPEG] si

possono utilizzare le funzioni Ripeti e Marcatore.)

1234

Premere. Selezionare il menu. Effettuare le impostazioni. Premere per uscire.

ENTER

Selezionare

Procedere al

menusuccessivo

Registrare

Ritornare al menu

456

7 8 9

0

10

ENTER

Registrare

Selezionare

RETURN

Menu principali

Program, Group, Title

Chapter, Track

Playlist, Content

Per cominciare da un'opzione specifica

Time

Per saltare in modo incrementale o decrementale

§

(Time Slip

soltanto per riproduzione)

1. Premere due volte [ENTER] per visualizzare l’indicatore

Time Slip.

2. Premere [34] per selezionare il tempo e premere [ENTER].

≥Mantenere premuto [34] per cambiare più velocemente.

Per avviare da un tempo specifico

§

(Time Search)

Per cambiare la visualizzazione del tempo restante/trascorso

Audio

(➜ pagina 9, Modifica delle colonne sonore)

Per visualizzare la velocità dei bit o la frequenza di

campionamento attuale

Thumbnail

Per visualizzare le immagini miniaturizzate

Subtitle

(➜ pagina 9, Modifica dei sottotitoli)

Marker (VR)

Per richiamare un marcatore registrato con i videoregistratori DVD

Angle

(➜ pagina 9, Selezione angolo)

Rotate Picture

(➜ pagina 9, Rotazione di immagini fisse)

Slideshow

Per attivare/disattivare la proiezione di diapositive

Per cambiare la sincronizzazione per la proiezione di

diapositive (0-30 sec)

Other

Settings

(➜ destra)

Altre impostazioni (Other Settings)

Play Speed

(➜ pagina 8, Modifica della velocità di riproduzione)

AV Enhancer

(➜ pagina 8,

Richiamare le impostazioni audio/video consigliate

)

Repeat

Selezionare l'opzione che si desidera ripetere.

A-B Repeat

Per ripetere una sezione specifica

Premere [ENTER] sui punti iniziale e finale.

Premere di nuovo [ENTER] per annullare.

≥ [RAM] (parte di immagine fissa): non funziona.

Marker

Eccetto [RAM]

Per marcare fino a 5 posizioni di ripetizione della riproduzione

Premere [ENTER] (L’unità è ora pronta ad accettare i marcatori.)

Per marcare una posizione: [ENTER] (sul punto desiderato)

Per marcare un’altra posizione:[

21

] per selezionare “

¢

”

➜

[ENTER]

Per richiamare un marcatore: [21] ➜ [ENTER]

Per cancellare un marcatore: [21] ➜ [CANCEL]

≥ Questa funzione non può essere usata durante la riproduzione

programmata e casuale.

≥ I marcatori aggiunti vengono cancellati quando si apre il cassetto

del disco o si dispone l’unità in modalità di attesa.

Advanced

Disc Review

(➜ pagina 7, Verifica dei titoli/programmi da leggere)

Uso dei menu sullo schermo

30

RQT7770-D_ IT.fm Page 12 Tuesday, December 21, 2004 1:17 PM

13

RQT7770

∫ Picture Menu

∫ Audio Menu

∫ Display Menu

∫ Other Menu

Picture Mode

(➜ pagina 8, Mode Immagine)

Video Output

Mode

525p (progressiva) 625p (progressiva)

525i (interlacciata) 625i (interlacciata)

Quando si seleziona “525p” o “625p” e appare una schermata di

conferma, selezionare “Yes” solo se si sta effettuando il

collegamento a un'uscita progressiva di un televisore compatibile.

Transfer Mode

Se è stato scelto “525p” o “625p” (➜ in alto), selezionare il metodo di

conversione per l’uscita progressiva adatto al tipo di materiale.

Per la riproduzione di dischi PAL

Auto: Rileva contenuti filmici a 25 fotogrammi al secondo e li

converte nel formato corretto.

Video: Selezionare quando si sta utilizzando Auto, e il contenuto

video appare distorto.

Durante la riproduzione di dischi NTSC

Auto1 (normale): Rileva contenuti filmici a 24 fotogrammi al secondo

e li converte nel formato corretto.

Auto2: Compatibile anche con contenuti filmici a 30 fotogrammi al

secondo oltre che a 24 fotogrammi al secondo.

Video: Selezionare quando si sta utilizzando Auto1 e Auto2, e il

contenuto video appare distorto.

Advanced

Surround

(➜ pagina 8, Impostare il virtual surround)

Dialogue

Enhancer

Per rendere più facile l’ascolto dei dialoghi nei film

[DVD-V] (Dolby Digital, DTS, MPEG, 3 o più canali, con i dialoghi

registrati sul canale centrale)

On ,------. Off

Sound

Enhancement

(➜ pagina 7, Impostare un audio di qualità superiore)

Attenuator

Con collegamenti AUDIO OUT (➜ pagina 4)

Attivare la funzione se il suono è distorto.

On ,------. Off

Information

Off, Date, Details

Subtitle Position

da 0 a s60 (in unità di 2)

Subtitle Brightness

Auto, da 0 a s7

4:3 Aspect

Per selezionare come visualizzare le immagini create per gli

schermi con aspetto 4:3 su un televisore 16:9

Normal: Allunga lateralmente le immagini.

Auto: L'impostazione standard è “Shrink”. Questa impostazione

viene tuttavia modificata automaticamente in “Zoom” con

immagini in formato Letterbox.

Shrink: Le immagini appaiono al centro dello schermo.

Zoom: Espande in formato 4:3.

Just Fit Zoom

(➜ pagina 8, Zoom)

Manual Zoom

(➜ pagina 8, Zoom)

GUI See-through

Off, On, Auto

GUI Brightness

Da s3 a s3

Setup

(➜ pagina 14,

Cambiamento delle impostazioni del lettore)

Play as DVD-VR

Play as HighMAT

o

Play as Data Disc

Selezionare “Play as Data Disc” per la riproduzione dei file

JPEG dei DVD-RAM, o per la riproduzione dei dischi

HighMAT senza usare la funzione HighMAT.

Uso dei menu sullo schermo

31

RQT7770-D_ IT.fm Page 13 Tuesday, December 21, 2004 1:17 PM

14

RQT7770

Cambiamento delle impostazioni del lettore

≥

Le impostazioni rimangono invariate anche se si dispone l’unità nella modalità di attesa.

≥ Le opzioni sottolineate sono le preselezioni della fabbrica.

∫ Scheda “Disc”

∫ Scheda “Video”

1234 5

Visualizza il menu di

impostazione.

Selezionare la scheda. Selezionare l’opzione. Effettuare le

impostazioni.

Premere per uscire.

SETUP

ENTER

Selezionare

Procedere a destra

ENTER

Selezionare

Registrare

123

456

7 8 9

0

10

ENTER

Registrare

Selezionare

SETUP

La funzione QUICK SETUP consente le impostazioni successive delle opzioni

nella sezione ombreggiata.

Audio

Selezionare la lingua

dell’audio.

English

French German Italian Spanish

Polish Swedish Dutch Original

§1

Other

¢¢¢¢

§2

Subtitle

Selezionare la lingua

dei sottotitoli.

Automatic

§3

English French German Italian

Spanish Polish Swedish Dutch Other

¢¢¢¢

§2

Menus

Selezionare la lingua

dei menu dei dischi.

English French German Italian Spanish

Polish Swedish Dutch Other

¢¢¢¢

§2

≥ Se si cambia la lingua sul menu da QUICK SETUP si

cambia anche questa impostazione.

Advanced Disc

Review

Selezionare come

eseguire il ripasso

(➜ pagina 7).

Intro Mode

: Ripassa ogni titolo/programma.

Interval Mode: Esegue il ripasso ogni 10 minuti.

Ratings

Regolare un livello di

accesso per limitare

la riproduzione video

DVD.

≥ Seguire le

istruzioni sullo

schermo.

Impostazione del livello di accesso (Quando è selezionato il

livello 8)

8 No Limit

da 1 a 7

0 Lock All: Per impedire la riproduzione dei dischi senza i

livelli di accesso.

Quando si imposta un livello di accesso, viene mostrata una

password su schermo.

Seguire le istruzioni sullo schermo.

Non dimenticare la password.

Apparirà un messaggio su schermo se si inserisce nell'unità

un DVD-Video che supera i livelli di accesso. Seguire le

istruzioni sullo schermo.

TV Aspect

Selezionare

l’impostazione adatta

al televisore e alle

proprie preferenze.

4:3 Pan&Scan

: Televisore di formato regolare (4:3

)

I lati dell’immagine ad ampio schermo sono

tagliati in modo da riempire lo schermo (se

non vietato dal disco).

4:3 Letterbox

: Televisore di formato regolare (4:3)

L’immagine ad ampio schermo è visualizzata

in formato letterbox.

16:9: Televisore ad ampio schermo (16:9)

TV Type

Selezionare secondo il

tipo di televisore usato.

Standard (Direct View TV) CRT Projector

LCD TV/Projector Projection TV

Plasma TV

Time Delay

Se si è collegato un

amplificatore AV e uno

schermo al plasma,

regolare se il suono

non è sincronizzato

con le immagini.

0ms 20ms 40ms 60ms

80ms 100ms

Video Out (AV/

Component)

Scegliere il formato

del segnale video

d’uscita dai terminali

SCART e

COMPONENT VIDEO

OUT (

➜

pagina 4)

.

Video/YPbPr

S-Video/YPbPr

RGB/No Output

Still Mode

Specificare il tipo di

immagine

visualizzata durante

la pausa.

Automatic

Field: Le immagini non sono sfocate, ma la loro qualità

è inferiore.

Frame: La qualità generale è elevata, ma le immagini

potrebbero apparire sfocate.

NTSC Disc Output

Per la riproduzione

Dei dischi NTSC,

selezionare l’uscita

PAL 60 o NTSC.

PAL60

: I dischi NTSC possono essere visualizati su

televisori PAL.

NTSC: Il segnale in uscita dai dischi NTSC rimane nello

standard NTSC.

32

Cambiamento delle impostazioni del lettore

RQT7770-D_ IT.fm Page 14 Tuesday, December 21, 2004 1:17 PM

15

RQT7770

∫ Scheda “Audio”

∫ Scheda “Display”

∫ Scheda “Others”

§1

Viene selezionata la lingua originale assegnata sul disco.

§2

Immettere un numero di codice facendo riferimento alla tabella (➜ in basso).

§3

Se la lingua selezionata per “Audio” non è disponibile, i sottotitoli appaiono in quella

lingua (se è disponibile sul disco).

PCM Digital Output

Verificare quali limiti di

ingresso digitale vi

siano nelle

apparecchiature che si

collegano utilizzando il

terminale COAXIAL e

selezionando la

massima frequenza di

campionamento

dell'uscita digitale PCM.

Up to 48 kHz: Quando è collegato a un apparecchio

compatibile con 44,1 o 48 kHz

Up to 96 kHz: Quando è collegato a un apparecchio

compatibile con 88,2 o 96 kHz

≥I segnali dei dischi protetti contro la copia vengono

convertiti a 48 o 44,1 kHz.

≥Alcuni apparecchi non sono in grado di gestire la frequenza

di campionamento di 88,2 kHz, anche se sono in grado di

gestire quella di 96 kHz. Per maggiori informazioni leggere

le istruzioni per l'uso del proprio apparecchio.

Dolby Digital

Con collegamenti

COAXIAL (

➜

pagina 5)

Bitstream PCM

Selezionare “

Bitstream

” se

l'apparecchio è in grado di

decodificare il bitstream (formato

digitale dei dati multicanale). In

caso contrario, selezionare “

PCM

”.

(Con il bitstream in uscita verso

l'apparecchio senza un decoder, è

possibile che vi siano elevati livelli

di rumore in uscita con rischi di

danni sia per gli altoparlanti che

per il proprio udito.)

DTS Digital Surround

Con collegamenti

COAXIAL (

➜

pagina 5)

Bitstream PCM

MPEG

Con collegamenti

COAXIAL (

➜

pagina 5)

PCM Bitstream

Dynamic Range

Compression

Off

On:

Regolare la chiarezza, anche quando il volume è basso,

tramite compressione della gamma del livello del suono

più basso e del livello del suono più alto. È comodo per la

visione di notte. (Funziona solo con Dolby Digital)

Menu Language

English Français Deutsch Italiano Español

Polski Svenska Nederlands

On-Screen Messages

On Off

FL Dimmer

Modifica la luminosità

del display dell'unità.

Bright

Dim

Auto: Il display si oscura automaticamente, ma si illumina

quando si esegue qualche operazione.

Auto Power Off On: Se non viene utilizzata per circa 30 minuti l'unità

entra automaticamente in modalità di attesa.

Off

QUICK SETUP Yes No

Re-initialise Setting

Ciò ripristina tutti i

valori dei menu di

impostazione alle

impostazioni

predefinite.

Yes: Viene visualizzata la schermata della password se si

impostano i livelli di accesso “Ratings” (➜ pagina 14).

Immettere la stessa password. Dopo che “INI” è

scomparso dal display, spegnere l’unità e riaccenderla.

No

Abkhazian: 6566

Afar: 6565

Afrikaans: 6570

Albanese: 8381

Amarico: 6577

Arabo: 6582

Armeno: 7289

Assamese: 6583

Aymara: 6588

Azerbaigiano: 6590

Basco: 6985

Bashkir: 6665

Bengali; Bangla: 6678

Bhutani: 6890

Bielorusso: 6669

Bihari: 6672

Birmano: 7789

Bretone: 6682

Bulgaro: 6671

Cambogiano: 7577

Catalano: 6765

Ceco: 6783

Cinese: 9072

Coreano: 7579

Corso: 6779

Croato: 7282

Curdo: 7585

Danese: 6865

Ebraico: 7387

Esperanto: 6979

Estone: 6984

Faeroico: 7079

Figiano: 7074

Finlandese: 7073

Francese: 7082

Frisiano: 7089

Galiziano: 7176

Gallese: 6789

Georgiano: 7565

Giapponese: 7465

Giavanese: 7487

Greco: 6976

Groenlandico: 7576

Guarani: 7178

Gujarati: 7185

Hausa: 7265

Hindi: 7273

Indonesiano: 7378

Inglese: 6978

Interlingua: 7365

Irlandese: 7165

Islandese: 7383

Italiano: 7384

Kannada: 7578

Kashimiri: 7583

Kazako: 7575

Kirghiso: 7589

Laotiano: 7679

Latino: 7665

Lettone: 7686

Lingala: 7678

Lituano: 7684

Macedone: 7775

Malayalam: 7776

Malese: 7783

Malgascio: 7771

Maltese: 7784

Maori: 7773

Marathi: 7782

Moldavo: 7779

Mongolo: 7778

Nauruano: 7865

Nepalese: 7869

Norvegese: 7879

Olandese: 7876

Oriya: 7982

Panjabi: 8065

Pashto, Pushto: 8083

Persiano: 7065

Polacco: 8076

Portoghese: 8084

Quechua: 8185

Raeto-Romanzo:8277

Rumeno: 8279

Russo: 8285

Samoano: 8377

Sanscrito: 8365

Scozzese-Gaelico:

7168

Serbo: 8382

Serbo-Croato: 8372

Shona: 8378

Sindhi: 8368

Singhalese: 8373

Slovacco: 8375

Sloveno: 8376

Somalo: 8379

Spagnolo: 6983

Sudanese: 8385

Svedese: 8386

Swahili: 8387

Tagalog: 8476

Tagico: 8471

Tamil: 8465

Tartaro: 8484

Tedesco: 6869

Telugu: 8469

Thai: 8472

Tibetano: 6679

Tigrinya: 8473

Tongano: 8479

Turco: 8482

Turkmeno: 8475

Twi: 8487

Ucraino: 8575

Ungherese: 7285

Urdu: 8582

Uzbeco: 8590

Vietnamita: 8673

Volapuk: 8679

Wolof: 8779

Xhosa: 8872

Yiddish: 7473

Yoruba: 8979

Zulu: 9085

Lista dei codici delle lingue

33

Cambiamento delle impostazioni del lettore

RQT7770-D_ IT.fm Page 15 Tuesday, December 21, 2004 1:17 PM

16

RQT7770

Diagnostica

Prima di chiamare il tecnico per la riparazione, procedere con i controlli seguenti. In caso di dubbi su alcuni punti da controllare o se i rimedi indicati nella tabella non risolvono il

problema, rivolgersi al rivenditore per le istruzioni. (Le pagine di riferimento sono mostrate fra parentesi.)

Alimentazione

Non funziona

Operazione specifica impossibile o non corretta

Immagine non corretta

L’unità non si

accende.

≥ Fissare bene il cavo di alimentazione c.a. alla presa di

corrente. (5)

L’unità si dispone

automaticamente

nella modalità di

attesa.

≥ Quando “Auto Power Off” è impostato su “On”, se l

’

unità non

viene utilizzata per circa 30 minuti entra automaticamente in

modalità di attesa. (15)

L'unità non

risponde alla

pressione di

qualsiasi tasto.

≥ Con questa unità si possono utilizzare soltanto i dischi

specificati in queste istruzioni per l’uso. (3)

≥

L’unità potrebbe non funzionare correttamente a causa di un

fulmine, dell’elettricità statica o di qualche altro fattore esterno.

Spegnere l’unità e poi riaccenderla. Oppure, spegnere l’unità,

scollegare il cavo di alimentazione c.a. e poi ricollegarlo.

≥

Si è formata della condensa: Aspettare 1 o 2 ore che evapori.

Non c’è risposta

alla pressione dei

tasti del

telecomando.

≥ Accertarsi che le pile siano installate correttamente. (5)

≥ Le pile sono scariche: sostituirle con altre nuove. (5)

≥ Puntare il telecomando sul sensore del comando a distanza

e azionarlo. (6)

Non ci sono le

immagini né il

suono.

≥ Controllare il collegamento video o audio. (4, 5)

≥ Controllare l’impostazione dell’alimentazione o di ingresso

dell'apparecchio collegato.

≥ Accertarsi che il DVD-RAM sia registrato.

Si è dimenticata la

password di

accesso.

Ripristinare tutte le

preselezioni di

fabbrica.

≥ Durante l'arresto, premere e tenere premuti [QUICK OSD] e

[;] sull'unità e quindi premere e tenere premuto anche

[<OPEN/CLOSE] sull'unità fino a quando l'indicazione

“Initialised” non scomparirà dal televisore. Spegnere e

riaccendere l’unità. Tutte le impostazioni tornano ai valori

predefiniti.

Ci vuole del tempo

prima che la

riproduzione

abbia inizio. [MP3]

≥ L’inizio della riproduzione potrebbe richiedere del tempo se il

brano MP3 contiene dati di immagini fisse. Il tempo di

riproduzione corretto non viene visualizzato dopo l’inizio del

brano, ma ciò è normale.

Le funzioni di

riproduzione

programmata e

casuale non

funzionano.

[DVD-V]

≥ Queste funzioni non funzionano con alcuni tipo di

DVD-Video.

Non viene

visualizzato il

menu. [VCD] con

controllo della

riproduzione

≥ Premere due volte [∫] e premere quindi [1] (PLAY).

La posizione dei

sottotitoli è

sbagliata.

≥

Regolare la posizione. (“Subtitle Position” in Display Menu)

(13)

Non ci sono i

sottotitoli.

≥ Visualizzare i sottotitoli. (9)

In A-B Repeat, il

punto B viene

regolato

automaticamente.

≥ La fine di una opzione diventa il punto B quando viene

raggiunta.

La ripetizione

della riproduzione

viene annullata

automaticamente.

≥ A-B Repeat viene annullata quando si preme

[QUICK REPLAY].

≥ La ripetizione della riproduzione può essere annullata

premendo [MANUAL SKIP] o [ADVANCED DISC REVIEW].

Le immagini sono

distorte.

≥ Verificare che l'unità non sia collegata tramite un

videoregistratore a cassette. (4)

≥

Verificare che non sia stata selezionata un'uscita progressiva

se il televisore collegato non

è

compatibile con le uscite

progressive. Premere e tenere premuto

[CANCEL]

fino a

quando le immagini vengono visualizzate correttamente.

L'impostazione verrà ripristinata su “525i” o “625i”.

Le immagini non

riempiono lo

schermo.

≥ Modificare “TV Aspect” nella scheda “Video”. (14)

≥ Usare il televisore per cambiare il formato. Se il televisore

non è dotato di questa funzione, cambiare “4:3 Aspect” in

Display Menu. (13)

≥ Cambiare l’impostazione dello zoom. (8)

Le immagini non

vengono

visualizzate

correttamente sul

televisore o i

colori appaiono

sbiaditi.

≥ L’unità e il televisore usano sistemi video diversi.

Usare un televisore multisistema o PAL.

≥ Il sistema del disco non corrisponde a quello del televisore.

–La visione di dischi PAL non può aver luogo correttamente

su un televisore NTSC.

–Questa unità può convertire i segnali NTSC in segnali PAL

60 per la visione con un televisore PAL (“NTSC Disc

Output” nella scheda “Video”). (14)

Il menu non viene

visualizzato

correttamente.

≥ Ripristinare il rapporto zoom a a1.00. (8)

≥ Impostare “Subtitle Position” in Display Menu su “0”. (13)

≥ Impostare “4:3 Aspect” in Display Menu su “Normal”. (13)

Lo zoom

automatico non

funziona bene.

≥ Disattivare la funzione zoom del televisore.

≥ Usare gli altri rapporti di aspetto preselezionato o la

regolazione manuale. (8)

≥ Lo zoom potrebbe non funzionare bene, specialmente nelle

scene scure potrebbe non funzionare a seconda del tipo di

disco.

Diagnostica

34

RQT7770-D_ IT.fm Page 16 Tuesday, December 21, 2004 1:17 PM

17

RQT7770

Video progressivo

Il suono non è corretto

Registrazione

Indicazioni dell’unità

Indicazioni sul televisore

Quando si utilizza

un'uscita

progressiva si

verifica l'effetto

fantasma.

≥ Questo problema è causato dal metodo di editing o dal

supporto usato dal DVD video, ma si dovrebbe poter

rimediare utilizzando l’uscita interlacciata. Cambiare

“Video Output Mode” in Picture Menu su “525i” o “625i”. (13)

Non ci sono le

immagini dall’uscita

progressiva.

≥ Se l’unità è collegata al televisore mediante il terminale

VIDEO OUT, l’uscita è interlacciata.

Il suono è distorto.

≥ Selezionare “Off” in “Advanced Surround”. (8)

≥ Selezionare “On” in “Attenuator” in Audio Menu se causa

distorsione con i collegamenti AUDIO OUT. (13)

≥ Durante la riproduzione dei file WMA si potrebbero verificare

dei disturbi.

Gli altoparlanti

emettono un

suono acuto.

≥ Se è stato collegato un amplificatore digitale senza decoder,

verificare di aver selezionato “PCM” in “Dolby Digital”, “DTS

Digital Surround” o “MPEG” nella scheda “Audio”. (15)

Non ci sono gli

effetti.

≥ Non può funzionare nessuno degli effetti se l'unità emette in

uscita segnali bitstream dal terminale COAXIAL. (5)

≥ Alcuni effetti audio non funzionano o hanno meno effetto con

alcuni dischi.

≥ Advanced Surround e Sound Enhancement non funzionano

se è stata modificata la velocità di riproduzione.

Non vi è

emissione sonora

≥ Quando si modifica la velocità di riproduzione può generarsi

una pausa dell’audio.

Impossibile

registrare su un

apparecchio di

registrazione

digitale.

(Viene registrato

un suono non

corretto.)

≥ Non si possono registrare WMA/MP3.

≥ Non si possono registrare DVD protetti contro la

registrazione digitale.

≥ Non si possono registrare dei DVD se l’apparecchio

utilizzato per la registrazione non può gestire segnali con

una frequenza di campionamento di 48 kHz.

≥ Eseguire le seguenti impostazioni:

– Advanced Surround: Off (8)

– PCM Digital Output: Up to 48 kHz (15)

– Dolby Digital/DTS Digital Surround/MPEG: PCM (15)

“noPLAy” ≥ È stato inserito un disco che l’unità non è in grado di

riprodurre, inserirne uno idoneo. (3)

≥ È stato inserito un disco vergine.

≥ È stato inserito un disco non finalizzato. (3)

“U11” ≥ Il disco potrebbe essere sporco. (18)

“H∑∑”

∑∑ rappresenta

un numero.

≥ Può essersi verificato un problema. Il numero che segue “H”

dipende dallo stato dell’unità. Spegnere e riaccendere

l’unità. In alternativa spegnere l’unità, scollegare il cavo c.a.

e quindi ricollegarlo.

≥ Se il numero di servizio non si cancella, annotarlo e

rivolgersi a personale tecnico qualificato.

“nodISC” ≥ Non è stato inserito alcun disco: inserire un disco.

≥ Il disco non è stato inserito correttamente: inserirlo

correttamente. (6)

“/” ≥ L’operazione è proibita dall’unità o dal disco.

“Cannot display

group xx, content

xx”

≥ Si sta tentando di riprodurre gruppi o contenuti non

compatibili. (3)

“Check the disc” ≥ Il disco potrebbe essere sporco. (18)

“This disc may

not be played in

your region”

≥ Con questo lettore si possono utilizzare i DVD video marcati

con le etichette contenenti il numero regionale “2” o “ALL”.

(Copertina)

Non c’è nessuna

visualizzazione

sullo schermo.

≥ Selezionare “On” in “On-Screen Messages” nella scheda

“Display”. (15)

Diagnostica

35

RQT7770-D_ IT.fm Page 17 Tuesday, December 21, 2004 1:17 PM

18

RQT7770

Dati tecnici

Sistema del segnale: PAL 625/50, PAL525/60, NTSC

Intervallo della temperatura d’esercizio: i5 a i35 oC

Intervallo di umidità tollerata: da 5 a 90 % RH (senza condensa)

Dischi utilizzabili (8 cm o 12 cm):

(1) DVD (DVD-Video)

(2) DVD-RAM (DVD-VR, JPEG

§4, 5

)

(3) DVD-R/RW (DVD-Video)

(4) iR/RW (Video)

(5) CD, CD-R/RW [CD-DA, Video-CD, SVCD

§1

, MP3

§2, 5

, WMA

§3, 5

, JPEG

§4, 5

,

HighMAT Level 2 (Audio e immagine)]

Uscita video:

Livello di uscita: 1 Vp-p (75 ≠)

Terminale di uscita: Presa a spinotto/AV

Numero dei terminali: 2 sistema

Uscita S-video:

Livello di uscita Y: 1 Vp-p (75 ≠)

Livello di uscita C: NTSC; 0,286 Vp-p (75 ≠)

PAL; 0,300 Vp-p (75 ≠)

Terminale di uscita: AV

Numero dei terminali: 1 sistema

Uscita video apparecchio:

[NTSC: 525 (480)p/525 (480)i, PAL: 625 (576)p/625 (576)i]

Livello di uscita Y: 1 Vp-p (75 ≠)

Livello di uscita P

B: 0,7 Vp-p (75 ≠)

Livello di uscita P

R: 0,7 Vp-p (75 ≠)

Terminale di uscita: Presa a spinotto (Y: verde, PB: blu, PR: rosso)

Numero dei terminali: 1 sistema

Uscita video RGB:

Livello di uscita R: 0,7 Vp-p (75 ≠)

Livello di uscita G

: 0,7 Vp-p (75 ≠)

Livello di uscita B: 0,7 Vp-p (75 ≠)

Terminale di uscita: AV

Uscita audio:

Livello di uscita: 2 Vrms (1 kHz, 0 dB)

Terminale di uscita: Presa a spinotto/AV

Numero di terminali: 2 canali: 2 sistema

Prestazioni audio:

(1) Risposta in frequenza:

≥DVD (audio lineare): 4 Hz–22 kHz (campionamento di 48 kHz)

4 Hz–44 kHz (campionamento di 96 kHz)

≥CD Audio: 4 Hz–20 kHz

(2) Rapporto segnale/rumore:

≥CD Audio: 115 dB

(3) Intervallo dinamico:

≥DVD (audio lineare): 100 dB

≥CD Audio: 98 dB

(4) Distorsione armonica totale:

≥CD Audio: 0,0025 %

Uscita audio digitale:

Uscita digitale coassiale: Presa a spinotto

Pickup:

Lunghezza d’onda: 662 nm/785 nm

Potenza laser: CLASS 2/CLASS 3A

Alimentazione: C.a. 230 V, 50 Hz

Assorbimento di corrente: 9 W

Assorbimento di corrente in modalità di attesa

: circa 1 W

Dimensioni (LkPkA): 430 mm k248 mmk43 mm

Peso: 2,14 kg

[Nota]

Dati tecnici soggetti a modifiche senza preavviso. Il peso e le dimensioni indicati sono

approssimativi.

§1

Conformi allo standard IEC62107

§2

Velocità di compressione compatibile: fra 32 kbps e 320 kbps

§3

Velocità di compressione compatibile:

fra 48 kbps e 320 kbps

§4

File Baseline JPEG Exif Ver 2.1

Risoluzione immagine: fra 320k240 e 6144k4096 pixel (sottocampionamento di

4:2:2 or 4:2:0)

§5

Numero totale massimo combinato di contenuti e gruppi audio e immagini

riconoscibile: 4000 contenuti audio e immagini, e 400 gruppi.

∫ Pulire l’unità con un panno morbido e asciutto

≥ Mai usare alcol, diluenti per vernici o benzina per pulire l’unità.

≥ Prima di usare un panno trattato chimicamente, leggere attentamente le istruzioni che

accompagnano il panno.

≥ La pulizia del gruppo ottico in genere non è necessaria, anche se questo dipende

dall’ambiente di utilizzo.

≥ Non utilizzare i prodotti per la pulizia delle lenti disponibili in commercio perchè

potrebbero causare guasti.

∫ Per pulire i dischi

Pulire con un panno inumidito e poi

asciugare con un panno asciutto.

Manutenzione

36

Dati tecnici/Manutenzione

RQT7770-D_ IT.fm Page 18 Tuesday, December 21, 2004 1:17 PM

19

RQT7770

Precauzioni per la sicurezza

Sistemare l’unità su una superficie piana, dove non ci sono la luce diretta del sole, alte

temperature, alta umidità e vibrazioni eccessive. Queste condizioni possono

danneggiare il mobile e altre parti, riducendo così la durata dell’unità. Non mettere

oggetti pesanti sull’unità.

Non usare fonti di alimentazione ad alta tensione. Ciò potrebbe sovraccaricare l’unità e

causare un incendio. Non usare una fonte di alimentazione in c.c. Controllare con cura

la fonte di alimentazione se si usa l’unità su una nave od altro luogo dove viene usata la

corrente continua.

Accertarsi che il cavo di alimentazione c.a. sia collegato correttamente e che non sia

danneggiato. Se il cavo di alimentazione non è collegato correttamente ed è

danneggiato, può causare un incendio o scosse elettriche. Non tirare, piegare o mettere

oggetti pesanti sul cavo.

Per staccare il cavo, prenderlo saldamente per la spina. Se si tira il cavo di

alimentazione c.a., c’è pericolo di scosse elettriche. Non maneggiare la spina con le

mani bagnate. C’è pericolo di scosse elettriche.

Fara attenzione che non cadano oggetti metallici all’interno dell’unità. C’è pericolo di

scosse elettriche o di un malfunzionamento.

Fare attenzione che non cadano liquidi all’interno dell’unità. C’è pericolo di scosse

elettriche o di un malfunzionamento. Se ciò dovesse accadere, staccare

immediatamente il cavo di alimentazione dalla presa di corrente e rivolgersi al

rivenditore.

Non spruzzare insetticidi sopra o dentro l’unità. Essi contengono gas infiammabili che

potrebbero prendere fuoco se spruzzati dentro l’unità.

Non cercare di riparare l’unità da soli. Se il suono si interrompe, gli indicatori non si

accendono, esce del fumo o si verifica un qualsiasi altro problema non descritto in

queste istruzioni, staccare il cavo di alimentazione c.a. e rivolgersi al rivenditore o ad un

centro di assistenza autorizzato. C’è pericolo di scosse elettriche o di danni all’unità se

viene riparata, smontata o rimontata da personale non qualificato.

Estendere la durata staccando il cavo di alimentazione dalla presa di corrente se non

si intende usare l’unità per un lungo periodo di tempo.

Sistemazione

Tensione

Protezione del cavo di alimentazione c.a.

Oggetti estranei

Riparazioni

ATTENZIONE!

QUESTO APPARECCHIO UTILIZZA UN LASER.

L’USO DI APPARECCHI DI CONTROLLO O DI REGOLAZIONE, O

PROCEDURE DI UTILIZZAZIONE DIVERSE DA QUELLE INDICATE IN

QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI, POSSONO CAUSARE L’ESPOSIZIONE

A RADIAZIONI PERICOLOSE.

NON APRIRE I COPERCHI E NON CERCARE DI RIPARARE DA SOLI. PER

QUALSIASI RIPARAZIONE RIVOLGERSI A PERSONALE QUALIFICATO.

ATTENZIONE:

PER RIDURRE IL RISCHIO D’INCENDIO, SCOSSE ELETTRICHE O DANNI

ALL’UNITÀ, NON ESPORLA ALLA PIOGGIA, UMIDITÀ, GOCCIOLAMENTI O

SPRUZZI E NON METTERVI SOPRA ALCUN OGGETTO CONTENENTE

LIQUIDI, COME UN VASO DI FIORI.

ATTENZIONE!

≥PER MANTENERE UNA BUONA VENTILAZIONE, NON INSTALLARE O

SISTEMARE QUESTA UNITÀ IN UNO SCAFFALE DEI LIBRI,

ARMADIETTO INCORPORATO OD ALTRO SPAZIO RISTRETTO. PER

PREVENIRE I RISCHI DI SCOSSE O INCENDIO DOVUTI A

SURRISCALDAMENTO, ACCERTARSI CHE TENDE OD ALTRO

MATERIALE NON OSTRUISCANO LE CONDIZIONI DI VENTILAZIONE.

≥NON OSTRUIRE LE APERTURE DI VENTILAZIONE DELL’UNITÀ CON

GIORNALI, TOVAGLIE, TENDE ED ALTRI OGGETTI SIMILI.

≥NON METTERE SULL’UNITÀ SORGENTI DI FIAMME NUDE, COME

CANDELE ACCESE.

≥DISFARSI DELLE PILE RISPETTANDO L’AMBIENTE.

QUESTA UNITÀ È PROGETTATA PER L’USO NEI PAESI CON CLIMA MITE.

Durante l’uso, questo prodotto potrebbe essere soggetto all’interferenza radio

causata dal cellulare. Se si dovesse verificare tale interferenza, aumentare la

distanza tra questo prodotto e il cellulare.

Questa unità deve essere sistemata vicino alla presa di corrente, e la spina del

cavo di alimentazione deve essere facilmente accessibile in caso di problema.

Precauzioni per la sicurezza

37

RQT7770-D_ IT.fm Page 19 Tuesday, December 21, 2004 1:17 PM

La pagina sta caricando ...

Panasonic DVDS29 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Panasonic DVDS29 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti