Hilti DD 100 Istruzioni per l'uso

La pagina sta caricando ...

44

Indicazioni di sicurezza

1. Istruzioni generali di sicurezza

ATTENZIONE! È assolutamente necessa-

rio leggere attentamente tutte le istru-

zioni. Eventuali errori nell'adempimento

delle istruzioni qui di seguito riportate

potranno causare scosse elettriche, incen-

di e/o lesioni gravi. Il termine qui di segui-

to utilizzato "attrezzo elettrico" si riferisce

ad attrezzi elettrici alimentati dalla rete

(con linea di allacciamento), nonché ad

attrezzi elettrici alimentati a pile (senza

linea di allacciamento).

CUSTODIRE ACCURATAMENTE LE PRE-

SENTI ISTRUZIONI.

1.1 Posto di lavoro

a) Mantenere pulito ed ordinato il posto

di lavoro. Il disordine e le zone di lavo-

ro non illuminate possono essere fon-

te di incidenti.

b) Evitare d'impiegare l'attrezzo in

ambienti soggetti al rischio di esplo-

sioni nei quali si trovino liquidi, gas

o polveri infiammabili. Gliattrezzielet-

trici producono scintille che possono

far infiammare la polvere o i gas.

c) Mantenere lontani i bambini ed altre

persone durante l'impiego dell'attrez-

zo elettrico. Eventuali distrazioni

potranno comportare la perdita del con-

trollo sull'attrezzo.

1.2 Sicurezza elettrica

a) La spina per la presa di corrente dovrà

essere adatta alla presa. Evitare asso-

lutamente di apportare modifiche alla

spina. Non impiegare spine adattatri-

ci assieme ad attrezzi con collega-

mento a terra. Le spine non modifica-

te e le prese adatte allo scopo riducono

il rischio di scosse elettriche.

b) Evitare il contatto fisico con superfici

collegate a terra, come tubi, riscal-

damenti, cucine elettriche e frigorife-

ri. Sussiste un maggior rischio di scos-

se elettriche nel momento in cui il cor-

po é messo a terra.

c) Custodire l'attrezzo al riparo dalla

pioggia o dall'umidità. L'eventuale

infiltrazione di acqua in un attrezzo elet-

tricovaadaumentareilrischiod'in-

sorgenza di scosse elettriche.

d) Non usare il cavo per scopi diversi da

quelli previsti al fine di trasportare o

appendere l'apparecchio, oppure di

togliere la spina dalla presa di cor-

rente. Mantenere l'attrezzo al riparo

da fonti di calore, dall'olio, dagli spi-

goli o da parti di strumenti in movi-

mento. I c avi danneggiati o aggrovi-

gliati aumentano il rischio d'insorgen-

za di scosse elettriche.

e) Qualora si voglia usare l'attrezzo all'a-

perto, impiegare solo ed esclusiva-

mente cavi di prolunga omologati per

l'impiego all'esterno. L'uso di un cavo

di prolunga omologato per l'impiego

all'esterno riduce il rischio d'insorgen-

za di scosse elettriche.

1.3 Sicurezza delle persone

a) È importante concentrarsi su ciò che

si sta facendo e a maneggiare con giu-

dizio l'attrezzo elettrico durante le

operazioni di lavoro. Non utilizzare

l'attrezzo in caso di stanchezza o sot-

to l'effetto di droghe, bevande alcoli-

che e medicinali. Un attimo di distra-

zione durante l'uso dell'attrezzo potrà

ISTRUZIONI ORIGINALI

Indicazioni di sicurezza 44

Corpo macchina DD100 47

Variazioni dotazione 48

Istruzioni di montaggio/Adattamenti 49

Variatore di velocità 50

Raccolta acqua 50+51

Avvertenze 52

Motore DD100 / Dati tecnici 53

Indicatore di sovraccarico 54

Accessori 55

Interruttore differenziale PRCD 56

Manutenzione 56

Garanzia del costruttore per gli attrezzi 56

Smaltimento 57

Dichiarazione di conformità 57

Contenuto

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069505 / 000 / 00

45

causare lesioni gravi.

b) Indossare sempre equipaggiamento

protettivo individuale, nonché occhia-

li protettivi. Se si avrà cura d'indossa-

re equipaggiamento protettivo indivi-

duale come la maschera antipolvere, la

calzatura antiscivolo di sicurezza, il

casco protettivo o la protezione dell'u-

dito, a seconda dell'impiego previsto

per l'attrezzo elettrico, si potrà ridurre

il rischio di ferite.

c) Evitare l'accensione involontaria del-

l'attrezzo. Assicurarsi che il tasto si

trovi in posizione di "SPENTO", prima

d'inserire la spina nella presa di cor-

rente.

d) Togliere gli attrezzi di regolazione o

la chiave inglese prima di accendere

l'attrezzo. Un attrezzo o una chiave che

si trovino in una parte di strumento in

rotazione potranno causare lesioni.

e) È importante non sopravvalutarsi.

Avere cura di mettersi in posizione

sicura e di mantenere l'equilibrio. In

tale maniera sarà possibile controllare

meglio l'apparecchio in situazioni ina-

spettate.

f) Indossare vestiti adeguati. Evitare di

indossare vestiti o gioielli. Tenere i

capelli, i vestiti ed i guanti lontani da

pezzi in movimento. Vestiti lenti, gioiel-

li o capelli lunghi potranno impigliarsi

in pezzi in movimento.

g) Se sussiste la possibilità di montare

dispositivi di aspirazione o di della

polvere, assicurarsi che gli stessi sia-

no stati installati correttamente e ven-

gano utilizzati senza errori. L'impiego

dei suddetti dispositivi diminuisce il

pericolo rappresentato dalla polvere.

1.4 Maneggio ed impiego conforme di

attrezzi elettrici.

a) Non sovraccaricare l'attrezzo. Impie-

gare l'attrezzo elettrico adatto per ese-

guire il lavoro. Utilizzando l'attrezzo

elettrico adatto si potrà lavorare meglio

e con maggior sicurezza nell'ambito

della gamma di potenza indicata.

b) Non utilizzare attrezzi elettrici con

interruttori difettosi. Un attrezzo elet-

trico che non si possa più accendere o

spegnere è pericoloso e dovrà essere

riparato.

c) Staccare la spina dalla presa di cor-

rente prima di regolare l'apparecchio,

di sostituire pezzi di ricambio o di

mettere da parte l'apparecchio. Tale

precauzione eviterà che l'apparecchio

possa essere messo in funzione inav-

vertitamente.

d) Custodire gli attrezzi elettrici non uti-

lizzati al di fuori della portata dei bam-

bini. Non fare usare l'apparecchio a

persone che non sono abituate ad

usarlo o che non abbiano letto le pre-

senti istruzioni. Gli attrezzi elettrici

sono pericolosi se utilizzati da persone

inesperte.

e) Effettuare accuratamente la manuten-

zione dell'apparecchio. Verificare che

le parti mobili dello strumento funzio-

nino perfettamente e non s'inceppino,

che non ci siano pezzi rotti o danneg-

giati al punto tale da limitare la fun-

zione dell'apparecchio stesso. Far

riparare le parti danneggiate prima

d'impiegare l'apparecchio. Molti inci-

denti sono da ricondurre ad una manu-

tenzione inadeguata degli apparecchi.

f) Mantenere affilati e puliti gli attrezzi

da taglio. Gli attrezzi da taglio curati

con particolare attenzione e con taglien-

ti affilati s'inceppano meno frequente-

mente e sono più facili da condurre.

g) Utilizzare attrezzi elettrici, accessori,

attrezzi, ecc. in conformità con le pre-

senti istruzioni e secondo quanto pre-

visto per questo tipo specifico di appa-

recchio. A tale scopo, valutare le con-

dizioni di lavoro e il lavoro da esegui-

re. L'impiego di attrezzi elettrici per usi

diversi da quelli consentiti potrà dar

luogo a situazioni di pericolo.

1.5 Assistenza

a) Fare riparare l'apparecchio solo ed

esclusivamente da personale specia-

lizzato e solo impiegando pezzi di

ricambio originali. In tale maniera

potrà essere salvaguardata la sicurez-

za dell'apparecchio.

2. Indicazioni di sicurezza specifiche per

il prodotto

2.1 Sicurezza delle persone

a)Indossare le protezioni acustiche. Il

rumore può apparecchio descritto.

b)Utilizzare l'apparecchio con le impu-

gnature supplementari fornite. Un'e-

ventuale perdita del controllo può pro-

vocare lesioni.

c)Accertatevi, prima dell'uso, che l'im-

pugnatura laterale sia montata nel

modo giusto e fissata regolarmente.

Durante il lavoro l'attrezzo deve esse-

re tenuto saldamente con entrambe le

mani.

d)Nel caso in cui l'attrezzo venisse uti-

lizzato senza attivare il sistema di

aspirazione polvere, si dovrà utilizza-

re una leggera protezione per le vie

respiratorie in caso di lavori che gene-

rano polvere.

e)Per evitare il pericolo di cadute duran-

te il lavoro, fare scorrere sempre il

cavo di rete, il cavo di prolunga ed il

tubo di aspirazione dietro l'attrezzo.

f) Le polveri prodotte da alcuni materiali,

come le vernici a contenuto di piombo,

alcuni tipi di legno, minerali e metallo

possono essere dannose per la salute.

Il contatto o l'inalazione delle polveri

può provocare reazioni allergiche e/o

malattie all'apparato respiratorio del-

l'utilizzatore o delle persone che si tro-

vano nelle vicinanze. Alcune polveri,

come la polvere di quercia o di faggio

sono cancerogene, soprattutto se com-

binate ad additivi per il trattamento del

legno (cromato, antisettico per legno).

I materiali contenenti amianto devono

essere trattati soltanto da personale

esperto. Impiegare un sistema di aspi-

razione delle polveri. Al fine di rag-

giungere un elevato grado di aspira-

zione della polvere, utilizzare un

dispositivo mobile per l'eliminazione

della polvere, raccomandato da Hilti,

per il legno e/o la polvere minerale,

adatto all'uso con il presente attrezzo

elettrico. Fare in modo che la posta-

zione di lavoro sia ben ventilata. Si

raccomanda l'uso di una mascherina

antipolvere con filtro di classe P2.

Attenersi alle disposizioni specifiche

del Paese relative ai materiali da lavo-

rare.

g)L'attrezzo non è destinato all'uso da

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069505 / 000 / 00

46

parte di bambini o di persone deboli

senza istruzioni.

h)Evitare di lasciare giocare i bambini

con l'attrezzo.

2.2 Maneggio ed impiego conforme di

attrezzi elettrici.

a)Fissare saldamente il pezzo su cui si

sta lavorando, in modo da poter affer-

rare l'attrezzo con entrambe le mani.

b)Accertarsi che gli utensili siano dota-

ti del sistema di innesto adatto per l'at-

trezzo e che siano regolarmente fissa-

ti nel mandrino.

c)In caso di interruzione della corrente:

spegnere l'attrezzo, rimuovere la spi-

na. In questo modo si evita la messa in

funzione inavvertita dell’apparecchio in

caso di ritorno della corrente.

d)Per evitare che il cavo di alimentazio-

ne o cavi elettrici nascosti vengano

danneggiati dall'uso dell'utensile,

tenere saldamente l'attrezzo dalle

superfici dell'impugnatura isolate. In

caso di contatto con cavi o tubazioni

conduttori di corrente, le parti in metal-

lo dell'attrezzo sono sotto tensione e

l'utilizzatore è esposto al rischio di una

scossa elettrica.

2.3 Sicurezza elettrica

a) Prima di iniziare il lavoro, controlla-

re ad es. con un rilevatore di metalli

che nell’area di lavoro non vi siano

cavi elettrici, condotti del gas o del-

l’acqua ecc. nascosti. Le parti metal-

liche che sporgono dall’apparecchio

possono condurre corrente, ad esem-

pio, se entrano in contatto inavvertita-

mente con un cavo elettrico. Ciò com-

porta un elevato rischio di scossa elet-

trica.

b)Controllare regolarmente il cavo di ali-

mentazione dell'attrezzo: in caso ven-

gano riscontrati eventuali danneggia-

menti, farlo riparare o sostituire da un

Centro Riparazioni Hilti o da persona-

le specializzato. Controllare regolar-

mente il cavo di prolunga e sostituirlo

qualora risultasse danneggiato. Non

toccare il cavo di rete o di prolunga se

questo viene danneggiato durante il

lavoro. Disinserire la spina dalla pre-

sa.I cavi di collegamento o le prolun-

ghe danneggiate costituiscono una fon-

te di pericolo di scossa elettrica.

c)Pertanto, soprattutto se vengono lavo-

rati frequentemente materiali condut-

tori, far controllare ad intervalli rego-

lari gli attrezzi sporchi presso un Cen-

tro Riparazioni Hilti. In circostanze sfa-

vorevoli, la polvere eventualmente pre-

sente sulla super ficie dell'attrezzo,

soprattutto se proveniente da materia-

li conduttori, oppure l'umidità, posso-

no causare scariche elettriche.

2.4 Posto di lavoro

a)Fare in modo che l'area di lavoro sia

ben illuminata.

b)Assicurare una sufficiente aerazione

dell’area di lavoro. Una scarsa aera-

zione dell’area di lavoro può provocare

danni alla salute a causa della forma-

zione di polvere.

d) Non utilizzare mai l'attrezzo sprovvisto di

PRCD in dotazione (per la versione GB mai

senza trasformatore d'isolamento). Con-

trollare il PRCD prima di ogni utilizzo.

Indossare

protezioni

acustiche

Indossare

guanti di

protezione

Utilizzare

mascherina

protettiva

Indossare

occhiali di

protezione

Indossare

casco di

protezione

2.5 Equipaggiamento di protezione per-

sonale

Durante l'utilizzo dell'attrezzo, l'utilizzato-

re e le persone che si trovano in prossi-

mità della postazione di lavoro devono

indossare adeguati occhiali e casco di pro-

tezione, protezioni acustiche, guanti di pro-

tezione e, nel caso in cui non venga utiliz-

zata l'aspirazione polvere, una leggera pro-

tezione delle vie respiratorie.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069505 / 000 / 00

47

Corpo macchina DD100

Dati tecnici

Peso secondo la procedura EPTA 01/2003: 6,4 kg

Dimensioni: ca. 440×115×155 mm

Campo di fora tura: secco ∅ 16–162 mm

ad acqua ∅ 8– 42 mm (funzionamento a mano)

∅ 8– 87 mm (supporto di foratura)

Imbocco corona: attacco rapido Hilti DD-BI

Imbocco perforazione a secco: mandrino a crema gliera

NOTA

Il valore delle oscillazioni indicato sulle istruzioni è stato misurato secondo le procedure

previste dalla norma EN 60745 e può essere usato per confrontare gli attrezzi elettrici.

È anche adatto ad una valutazione preventiva del carico delle vibrazioni. Il valore delle

oscillazioni indicato si riferisce alle applicazioni principali dell'attrezzo elettrico. Se tut-

tavia l'attrezzo viene impiegato per altre applicazioni, con utensili diversi o senza la do-

vuta manutenzione, il valore delle vibrazioni può differire. Ciò può comportare un aumento

notevole del carico delle oscillazioni nel corso dell'intera durata del lavoro. Per una va-

lutazione precisa del carico delle oscillazioni occorre tenere conto anche dei tempi in cui

l'attrezzo rimane acceso, ma di fatto non viene utilizzato. Ciò può comportare una ridu-

zione notevole del carico delle oscillazioni nel corso dell'intera durata del lavoro. Attuare

ulteriori misure di sicurezza per proteggere l'utilizzatore dall'effetto delle vibrazioni, co-

me ad esempio: effettuare la manutenzione degli attrezzi elettrici e degli utensili, tenere le

mani calde, organizzare le fasi di lavoro.

Rumore e vibrazioni (misurati secondo EN 60745):

Le normali soglie di rumore degli attrezzi sono:

– livello di pressione acustica: 89 dB (A)

– livello di potenza acustica: 100 dB (A)

Per il livello di pressione acustica indicato secondo la EN 60745 la differenza corrisponde a 3 dB.

Utilizzare mezzi di protezione dell’udito.

Valori di vibrazione triassiali (somma vettoriale delle vibrazioni) misurati secondo EN 60745-2-1

Foratura nell'arenaria calcarea, secco (a

h, DD

): 10,5 m/s

2

Incertezza (K) per i valori di vibrazione triassiali: 2,3 m/s

2

Rispettare le variazioni tecniche!

Non utilizzare questo prodotto in modo improprio.

Prima di iniziare il lavoro: Osservare le avvertenze di sicurezza accluse!

Allegare sempre il manuale d’istruzioni alli attrezzo!

Durante il lavoro l’attrezzo deve essere tenuto saldamente

con due mani. Fare sempre attenzione affinché siano rispettate

le norme di sicurezza.

➂

➄

➁

➀ Interruttore elettronico

(facilitazione per inizio foratura)

➁ Impugnatura laterale

➂ Astina di profondità (non montato)

➃ Indicatore di sovraccarico

➄ Cambio velocità

➀

➃

Simboli

Prima dell‘uso leggere

il manuale d’istruzioni

Provvedere al riciclaggio

dei materiali di scarto

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069505 / 000 / 00

48

DD100: Dotazioni

DD100-B

Versione base

DD100-D

Versione per carotaggio a secco

DD100-W

Versione per carotaggio ad aqua

DD100-M

Versione multi uso (ad acqua/a secco)

Composizione

Programma utilizzabile

쎲 Macchina

쎲 Mandrino a chiave

쎲 Valigetta

쎲 Macchina

쎲 Testa aspirante con mandrino

쎲 Valigetta di materiale plastico anti urto

쎲 Macchina con interruttore differenziale

incorporato

쎲 Mandrino ad acqua riposizionabile

쎲 Raccoglitore acqua

쎲 Valigetta di materiale plastico anti urto

쎲 Macchina con interruttore differenziale

incorporato

쎲 Testa aspirante con mandrino

쎲 Mandrino ad acqua riposizionabile

쎲 Raccoglitore acqua

쎲 Valigetta di materiale plastico anti urto

Corone per carotaggio a secco Corone per carotaggio ad acqua

Corone per carotaggio ad acqua

Corone per carotaggio a secco

Corona a

percussione

Corona a percussione

DD100

adattatore

DD100

adattatore

Adattatore univer-

sale

DD100

adattatore

DD100

adattatore

Corona a percussione Corona a percussione

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069505 / 000 / 00

49

Montaggio e modifiche DD100

Modifiche Mandrino a cremagliera Imbocco aspiratore Attacco dell’acqua

Attacco al raccordo acqua tramite giunto Gar-

dena. Regolare il rubinetto dell’alimentazione

acqua con il dito indice(➀).L’indicatore del flus-

so (

➁) visualizza il passaggio d’acqua.

Avvertenze: Se le corone ad umido vengono

fatte lavorare senz’acqua possono surriscal-

darsi, danneggiandosi in pochi secondi.

Collegamento all’aspirapolvere:

Impiegando un aspirapolvere Hilti non occor-

re nessun adattatore. Introdurre il tubo flessi-

bile nel bocchettone di attacco (➀) e fissare

bene.

Avvertenze: la perforazione senza l’uso di

un aspirapolvere può danneggiare la corona di

diamantata per surriscaldamento.

Per l’inserimento di un utensile cilindrico o trian-

golare o esagonale (13 mm o

1

/

2

″) aprire, con

la chiavetta fornita, la sede al diametro ne-

cessario. Introdurre l’utensile fino all’arresto e

bloccarlo con la chiavetta fornita con il man-

drino stesso.

Per cambiare il mandrino, ruotare l’anello di

blocco (➀) fino al suo arresto.Inserire il man-

drino. Trascinare il perno che deve essere in-

trodotto nelle scanalature.

Ruotare l’anello di blocco (➀)in senso contrario

per bloccare il mandrino inserito.

➀

➁

➀

Inserire, tramite semplice scorrimento, la si-

cura girevole in uno degli apposigi fori presenti

sul corpo macchina.

➞

Far scorrere la corona di foratura nella sede e,

se necessario, farla ruotare leggermente, fi-

no a quando la scanalatura longitudinale scat-

ta regolarmente. P er lo smontaggio, spingere

indietro la ghiera esterna del mandrino e estrar -

re la corona.

➀

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069505 / 000 / 00

50

Cambio velocità

Giri consigliati per un avanzamento ottimale di perforazione

Velocità (giri al minuto) Ad acqua ∅ in mm A secco ∅ in mm

3 (3900) 8–25 16– 42

2 (2400) 20–32 35– 67

1 (1200) 30–87 56–162

Importante:

Sia le corone ad acqua che quelle a secco

sono concepite per una pressione di contatto

di 250 N (25 kg). Una pressione minore può

portare alla lisccitura/smussatura delle

corone.

Le corone smussate vanno riaffilate per es. con

la piastra riaffilante Hilti (nr. articolo 51343/2).

Raccoglitore acqua

Inserire l’anello di centraggio (➀)deldiame-

tro corrispondente alla corona nella base ad

anello (➁) del supporto raccoglitore acqua.

Applicare l’anello di raccolta acqua (➂)epre-

mere bene nel sostegno.Allacciare il tubo fles-

sibile di scarico acqua.

Inserire la camma di guida (➀)delsupporto

raccoglitore acqua nell’apposito mozzo (➁)al

lato dell’impugnatura laterale. Premere il sup-

porto raccoglitore acqua verso il basso nella

guida (➂).

Il dischetto di guarnizione aggiunta alla corona diamantata deve essere sostituita in caso di

mancata tenuta. Per le ordinazioni, il rispettivo diametro è stampigliato sul dischetto stesso.

Perforazione a secco Perforazione ad acqua

Aspirazione e Attacco aspirapolvere Attacco acqua e raccoglitore

alimentazione acqua

acqua

Corrente Attacco alla rete secondo Attacco rete secondo voltaggio

voltaggio opportuno opportuno

Dispositivo di sicurezza

salvavita obbligatorio

Velocità Scegliere la corretta Scegliere la corretta velocità

velocità di rotazione di rotazione

Ausilio per inizio Usare anello di centraggio Usare dischetto di centraggio

foratura

Corona Usare corona a Usare corona a

diamantata DD100-D diamante DD100-W

Per la realizzazione di fori per l’inserimento di tasselli, si devono usare solo corone

diamantate ad acqua DD-BI-HCW.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069505 / 000 / 00

51

O

P

E

N

C

L

O

S

E

1

3

2

O

P

E

N

C

L

O

S

E

1

5

4

2

3

Pressare la corona attraverso l’anello di rac-

colta acqua (dischetto di guarnizione, anello di

centraggio) al rispettivo punto di foratura.Ac-

cendere la DD100.

Montaggio della corona diamantata

1. Mandrino

2. Imbocco

3. Corona diamantata

4. Bussola di serraggio

5. Blocco motore

Rubinetto di alimentazione acqua regolabile

con il dito indice.

Smontaggio della corona diamantata

1. Mandrino

2. Corona diamantata

3. Bussola di serraggio

Per allentare il mandrino tenere saldamente la

corona.

Per allentare la corona, fare attenzione affin-

ché la carota di calcestruzzo, non cada im-

provvisamente dalla corona.

Durante i lavori a soffitto, prima di allentare la

corona, vuotarla tramite l’alimentazione ac-

qua.

Procedura in caso di bloccaggio della coro-

na di perforazione

In caso di bloccaggio della corona di perfora-

zione, il giunto a frizione interviene fino a quan-

do l'utilizzatore non spegne l'attrezzo. La coro-

na di perforazione può essere allentata median-

te i seguenti passaggi:

Allentare la corona di perforazione mediante

chiave fissa.

1. Estrarre la spina dalla presa di corrente.

2. Afferrare la corona di perforazione in prossi-

mità del codolo (da innestare) con una chia-

ve fissa idonea ed allentare la corona di perfo-

razione eseguendo un'apposita rotazione.

3. Inserire la spina dell'attrezzo nella presa.

4. Procedere con le operazioni di foratura.

Allentare la corona di perforazione mediante

croce girevole (solo nel funzionamento con

il supporto)

1. Estrarre la spina dalla presa di corrente.

2.Allentare la corona di perforazione con il

volantino a crociera dalla superficie di lavo-

ro.

3. Inserire la spina dell'attrezzo nella presa.

4. Procedere con le operazioni di foratura.

Trasporto e magazzinaggio:

Nota

– Per il trasporto dell'attrezzo utilizzare preferi-

bilmente la valigetta Hilti.

– Prima del magazzinaggio dell'attrezzo con-

trollare la regolazione dell'acqua. Prestare

attenzione, specialmente a temperature sot-

to il punto di congelamento, che nell'attrezzo

non rimanga acqua

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069505 / 000 / 00

52

Precauzioni di sicurezza in cantiere Operazioni prima dell’inizio del lavoro Sicurezza elettrica

Prima di iniziare un lavoro con un sistema di carotaggio a dia-

mante, leggere attentamente le istruzioni d’uso e assicurarsi

che le precauzioni di sicurezza sotto elencate vengano osser-

vate. Vi ricordiamo che il lavoro di perforazione deve essere auto-

rizzato dal direttore dei lavori o da altre persone autorizzate.

쎲 Assicurarsi che non vi siano tubi elettrici, tubi del gas o del-

l’acqua nel luogo ove verranno effettuati i fori.

쎲 L’erogazione di gas, elettricità o acqua attraverso cavi, tubi

o altre linee di alimentazione situati in prossimità del luogo

in cui verranno effettuate le forature deve essere interrotta.

쎲 Il lavoro di perforazione non deve avere un effetto negativo

sul progetto strutturale dell’edificio (perforazione ferri di arma-

tura).

쎲 Isolare le aree in cui avverrà il lavoro di foratura, in modo

particolare / sotto i muri o i soffitti che verranno perforati.

쎲 Indossare casco, scarpe, guanti di protezione e protezioni

auricolari.

쎲 La pulizia e la buona organizzazione in cantiere facilitano la

prevenzione di incidenti.

쎲 Proteggere l’unità motore da spruzzi d’acqua e dalla piog-

gia.

쎲 Per perforazioni a parete assicurarsi che il raccoglitore di

acqua ed il sistema di rimozione dell’acqua siano in buone

condizioni e funzionino adeguatamente.

쎲 Il sistema di perforazione deve essere azionato con l’inter-

ruttore differenziale PRCD incorporato.

쎲 Affinché le operazioni di perforazione risultino sicure e non

diano problemi, il sistema di perforazione deve essere man-

tenuto pulito.

(Non pulire utilizzando un getto d’acqua).

쎲 Il lavoro di perforazone dovrebbe essere sempre eseguito da

persone qualificate.

쎲 Se dovesse presentarsi qualche infiltrazione nel sistema di

erogazione dell’acqua bisognerà subito provvedere alla ripa-

razione.

쎲 Non toccare le parti in rotazione.

쎲 Prima di mettere in funzione l’attrezzo, assicurarsi che il

mandrino utensile sia pulito e che la corona diamantata

non sia danneggiata (per esempio, non sono consentiti

errori di centratura o serraggio malsicuro dopo la chiu-

sura della leva di blocco dell’utensile). Le parti usurate o

rotte dell’attrezzo devono essere immediatamente sosti-

tuite.

Oltre alle precauzioni per la sicurezza bisognerà eseguire le

seguenti operazioni in cantiere prima di iniziare il lavoro.

– Assicurarsi che la connessione dell’ acqua o il contenitore

pressurizzato con flusso d’acqua continuo funzioni corretta-

mente.

– Assicurarsi che il collegamento elettrico abbia la messa a

terra.

– Assicurarsi che vi sia un flusso d’acqua continuo. Se neces-

sario, installare l’accessorio per l’erogazione d’acqua (cod.

98293). Durante la perforazione di componenti da costru-

zione vuoti, scoprire dove l’acqua possa defluire meglio per

evitare eventuali danni.

– Misurare e disegnare i punti in cui dovranno essere esegui-

te le perforazioni.

– Per garantire che ogni operazione elettrica della DD100 abbia

tutti i requisiti di sicurezza bisognerà evitare che l’umideità

raggiunga il motore. Tutte le precauzioni per la sicurezza elet-

trica possono ridurre le conseguenze che potrebbero verifi-

carsi dall’ entrata di acqua nel motore della DD100 ma non

eliminarle. Un motore della DD100 che sia venuto a contat-

to con l’umidità o con l’acqua deve essere riparato dagli elet-

tricisti specialisti presso un Hilti Center.

– Utilizzare soltanto ricambi originali Hilti.

Avvertanza: Durante le perforazioni a parete sarà neces-

sario usare un adeguato raccoglitore d’acqua e, in caso di

perdite, sostituire immediatamente l’anello in caucciù per

ragioni di sicurezza.

Ulteriori precauzioni di sicurezza:

– Durante la perforazione, assicuratevi che vi troviate in una

posizione sicura da cui poter lavorare.

– Tenere saldamente la DD100 con entrambe le mani.

– Fate attenzione e usa te la massima concentrazione duran-

te le operazioni di perforazione.

L’interruttore differenziale PRCD (per perforazione ad acqua)

protegge l’operatore in caso di difetti nell’isolamente dell’u-

nità motore e nel ca vo di alimentazione (tra il PRCD e l’unità

motore). Questo dispositivo evita che la macchina si riattivi da

sola dopo che sia avvenuta una interruzione dell’energia elet-

trica. La messa a terra protegge l’operatore da voltaggi peri-

colomente alti nel caso di perforazione di cavi elettrici. La fun-

zione protettiva dell’interruttore di messa a terra che deve esse-

re controlla ta ad intervalli regolari conformemente a quanto

previsto dalle normative nazionali vigenti.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069505 / 000 / 00

53

Avviamento della DD100 Dati tecnici

➄

➂

➁

➀ Attacco rapido per un veloce cambio mandrino

➁ Maniglia laterale regolabile

➂ Cambio a tre velocità

➃ Indicatore di sovraccarico

➄ Interruttore di comando per la regolazione precisa dei giri di foratura iniziale

Attenzione:

Durante il lavoro continuato usare l’apparecchio soltanto a interruttore di comando

premuto!

➀

➃

Tensione: 230/240V

Potenza assorbita: 1700W

Corrente assorbita: 8 A

Frequenza: 50/60 Hz

Giri a vuoto: 1a marcia: 1200 r.p.m.

2a marcia: 2400 r.p.m.

3a marcia: 3900 r.p.m.

(innestare la marcia solo a fermo)

Ambito di foratura:

ad acqua a mano: ∅ 8– 42 mm

ad acqua con supporto: ∅ 8– 87 mm

a secco mano: ∅ 16–162 mm

Profondità:

umido circa 280 mm

asciutto: circa 400 mm (da ∅ 25 mm)

corsa con versione a supporto: circa 330 mm

Peso (apparecchio base, senza cavo): 6,2 kg

Dimensioni (apparecchio senza testina): 440×115×155 mm

Attacco corona: Chiusura rapida Hilti DD-BI

Arresto profondità foratura: analogo apparecchi TE

Unità di comando elettronica per giri costanti

Limitazione corrente per sovraccarico e limitatore corrente di avviamento integrato

Protezione meccanica del motore (frizione)

Interrutore termico

Classe di protezione 1 (necessaria rete corrente con messa a terra)

Schermato contro disturbi radio e TV secondo EN 55 014-1

Interruttore differenziale (PRCD): 6 mA

Salvavita

Rospettare il D.M 277 del 15 / 08 / 93.

Prima di iniziare il lavoro: Leggere attentamente leaccluse avvertenze di sicurezza!

Rispettare le variazioni tecniche!

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069505 / 000 / 00

54

Protezione sovraccarichi Aspirazione della polvere (a secco / ad acqua)

La DD100 è fornita di una protezione mecca-

nica, elettronica e termica in caso di sovrac-

carico.

Protezione meccanica:

Protegge l’utente,il motore e la corona contro

l’improvviso arresto della corona stessa (fri-

zione).

Protezione elettronica:

In caso di sovraccarico a causa di uno sforza

di avanzamento, l’alimentazione della corren-

te viene ridotta a tal punto da far girare la coro-

na soltanto lentamente. Dopo la rimozione del

carico dalla corona, la riduzione della corrente

viene eliminata e il motore riprende a funzio-

nare normalmente.

Protezione termica:

In caso di sovraccarico continuativo, il motore

viene protetto ulteriormente da un sensore ter-

mico che riduce automaticamente la corrente

assorbita.Solo dopo aver agito sull’interrutto-

re On/Off,l’apparecchio riprende a funzionare

regolarmente,non appena la temperatura nel-

l’avvolgimento del motore è sufficientemen-

te ridotta. P er un migilio raffreddamento del-

l’avvolgimento motore, far funzionare l’appa-

recchio in folle e senza carico. Agendo ripe-

tutamente sull’interruttore On/Off, si rag-

giungono più rapidamente i giri a vuoto per il

circuito di raffreddamento.

Spia luminosa di sovraccarico

TD A-VC60

L’accensione della spia di sovraccarico (➀)in-

dica che l’utente si trova entro i limiti dell’am-

bito del sovraccarico termico. Si consiglia di

far funzionare l’apparecchio in modo da non

provocare l’accensione della spia dell’overload

(se l’accensione persite, si inserisce la prote-

zione motore termica).Dopo il raffreddamen-

to, l’apparecchio può nuovamente funziona-

re normalmente (raffreddamento in folle circa

20 secondi).

Attenzione: Per evitare il surriscaldamento e

danneggiamento delle corone, occorre conti-

nuamente aspirare le polveri, aerando il pun-

to di taglio.

In caso di insufficiente aspirazione (a vanza-

mento limitato della foratura):

– Pulire il filtro (dopo) ogni foratura scuotere

il filtro.

– Pulire la testina aspirante e la corona.

– Utilizzare eventualmente un aspirapolvere

più potente.

– Svuotare periodicamente il serb atoio dell’a-

spirapolvere.

Osservazione:

Per le forature in serie utilizzare assolutamente

il TDA-VC60! Per le forature singole, il

TD A-VC40 può essere impiegato limitata-

mente. Per le perforazioni a soffitta è

assolutamente necessario l’uso dell’aspi-

ratutto.

Per le perforazioni a secco occorre preve-

dere l’aspirazione delle polveri.

➀

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069505 / 000 / 00

55

Accessori

Sostegno di foratura Piastrina autoadesiva Ad acqua (anello di centraggio)

Sostegno per impiego semistazionario fino al

diametro 8–87 mm

–soltanto per fissaggi con tassello (M12)

Piastrina autoadesiva per le singole forature:

– applicare il foglio adesivo bilaterale, alla pia-

stra adesiva

– incollare la piastra sul punto desiderato di fo-

ratura oppure inchiodarla (se non incollabi-

le)

– inserire il rispettivo anello di centraggio

– fissare l’anello di raccolta acqua insieme al

rispettivo dischetto di guarnizione nella pia-

strina adesiva

– collegare il tubo flessibile per lo scarico d’ac-

qua

– riutilizzare la piastrina adesiva; sostitui-

re soltanto il foglio adesivo.

Serve come ausilio alla perforazione durante

il funzionamento ad acqua.Per ogni diametro

di corona, so prevede una anello di cetraggio

(8–42 mm). Utilizzabile per il supporto del rac-

coglitore acqua e la piastrina adesiva (vedasi

Accessori).

A secco (sischetto di cetraggio)

Serve come ausilio alla perforazione durante

il funzionamento a secco. Utilizzare per ogni

diametro di corona il dischetto adatto.Incolla-

re o inchiodare (ove l’adesivo non tenesse) il

dischetto di centraggio, staccando il foglio prot-

tetivo (➀), sul punto da forare. Il dischetto

autoadesivo può essere incollato una sola vol-

ta.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069505 / 000 / 00

56

Interruttore di messa a terra PRCD Manutenzione

Garanzia del costruttore per gli attrezzi

1

O

6

2

4

6

3

5

7

1. Il tipo di spina dipende dalla

nazione

2. Interruttore di messa a terra PRCD

3. Interruttore On per il PRCD (ON)

4. Pulsante test (TEST)

5. Indicatore

6. Cavo di alimentazione (3 fili con

messa a terra)

7. Unità visiva pulsante ON / OFF.

Affinché ogni operazione venga svolta in

maniera corretta l’interruttore PRCD deve

essere sempre testato prima di cominciare un

lavoro.

1. Controllare che il motore sia

spento.

2. Collegare la spina alla rete elet-

trica.

3. Premere il pulsante ON. La luce

deve accendersi.

4. Premere il pulsante TEST. La luce

deve spegnersi.

5. Premere il pulsante ON di nuovo

prima di iniziare l’operazione.

Nel caso di cattivo funzionamento l’unità

deve essere controllata da un elettricista

specializzato prima di proseguire il lavoro!

Per evitare danneggiamenti all’a pparecchio

e garantire un funzionamento perfetto le se-

guenti parti devono essere pulite e oliate o

lubrificate dopo ogni lavoro:

– supporto per la raccolta d’acqua

– mandrino

– raccordo aspiratore/attacco dell’acqua

– filettatura della maniglia laterale

PRUDENZA

L'attrezzo e in modo particolare le super-

fici di impugnatura devono essere sem-

pre asciutti, puliti e privi di olio e grasso.

Non utilizzare prodotti detergenti conte-

nenti silicone.

L'involucro esterno dell'attrezzo è realizza-

to in plastica antiurto. L'impugnatura è in

elastomero. Non utilizzare mai l'attrezzo se

le feritoie di ventilazione sono ostruite! Puli-

re con cautela le feritoie di ventilazione uti-

lizzando una spazzola asciutta. Impedire che

corpi estranei penetrino all'interno dell'at-

trezzo. Pulire regolarmente la parte ester-

na dell'attrezzo con un panno leggermente

umido. Per lapulizia dell'attrezzo non utiliz-

zare apparecchi a getto d'acqua o di vapo-

re o acqua corrente! La sicurezza elettrica

dell'attrezzo ne può essere compromessa.

Tenere sempre pulita la sede degli utensili; olia-

re con lo spray Hilti.

Per risolvere i problemi tecnici rivolgersi al Ser-

vizio Clienti Hilti.

Le eventuali riparazioni di ogni tipo riguardan-

te la parte elettrica della DD100 devono esse-

re eseguite esclusivamente da personale spe-

cializzato.

Hilti garantisce che l'attrezzo fornito è esen-

te da difetti di materiale e di produzione. Que-

sta garanzia è valida a condizione che l'at-

trezzo venga correttamente utilizzato e mani-

polato in conformità al manuale d'istruzioni

Hilti, che venga curato e pulito e che l'unità

tecnica venga salvaguardata, cioè vengano

utilizzati per l'attrezzo esclusivamente mate-

riale di consumo, accessori e ricambi origi-

nali Hilti.

La garanzia si limita rigorosamente alla ripa-

razione gratuita o alla sostituzione delle parti

difettose per l'intera durata dell'attrezzo. Le

parti sottoposte a normale usura non rientra-

no nei termini della presente garanzia.

Si escludono ulteriori rivendicazioni, se

non diversamente disposto da vincolanti

prescrizioni nazionali. In particolare Hilti

non si assume alcuna responsabilità per

eventuali difetti o danni accidentali o con-

sequenziali diretti o indiretti, perdite o

costi relativi alla possibilità/impossibilità

d'impiego dell'attrezzo per qualsivoglia

ragione. Si escludono espressamente taci-

te garanzie per l'impiego o l'idoneità per

un particolare scopo.

Per riparazioni o sostituzioni dell'attrezzo o

di singoli componenti e subito dopo aver rile-

vato qualsivoglia danno o difetto, è necessa-

rio contattare il Servizio Clienti Hilti. Hilti Italia

SpA provvederà al ritiro dello stesso, a mez-

zo corriere.

Questi sono i soli ed unici obblighi in ma te-

ria di garanzia che Hilti è tenuta a rispettare;

quanto sopra annulla e sostituisce tutte le

dichiarazioni precedenti e/o contemporanee

alla presente, nonché altri accordi scritti e/o

verbali relativi alla garanzia.

Attenzione: questa applicazione deve essere collegata a terra

Poiché i colori dei fili nell’impianto elettrico di questo attrezzo potrebbero non corrispondere ai

contrassegni colorati della vostra spina che identificano i terminali.Vi consigliamo di procede-

re come segue:

– Il filo verde e giallo deve essere collegato al terminale nella spina contressegnato dalla lettera

E o dal simbolo di messa a terra o colorato di verde o verde e giallo.

– Il filo blu deve essere collegato al terminale contrassegnato dalla lettera N o colorato di nero.

– Il filo marrone deve essere collegato al terminale contrassegnato dalla lettera L o colorato di

nero.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069505 / 000 / 00

57

Smaltimento Di chi a raz i one di conformità

Gli attrezzi Hilti sono in gran parte

costituiti da materiali riciclabili;

condizione essenziale per il rici-

claggio è che i materiali vengano

accuratamente separati. In molte nazioni, la

Hilti si è già organizzata per provvedere al

ritiro dell’attrezzo e procedere al riciclaggio.

Per informazioni al riguardo, chiedere al ser-

vizio clienti oppure al rappresentante Hilti di

riferimento.

Smaltimento dei fanghi di perforazione

Da un punto di vista di tutela dell'ambien-

te è problematico scaricare il fango di

perforazione nei corsi d'acqua oppure nel-

la rete fognaria senza un adeguato pre-

trattamento. Richiedere informazioni alle

autorità locali in merito alle normative

vigenti.

Si suggerisce il seguente pre-tratta-

mento:

Raccogliere il fango di perforazione (ad

esempio per mezzo di un aspiratore per

liquidi)

Lasciare depositare il fango di perforazio-

ne e smaltire la parte solida in una disca-

rica per calcinacci. (L'utilizzo di agenti floc-

culanti può accelerare il processo di depo-

sizione)

Prima di scaricare la restante acqua (basi-

ca, valore del pH > 7) nella rete fognaria,

neutralizzarla con l'aggiunta di un neutra-

lizzatore acido o mediante diluizione con

una grande quantità d'acqua.

Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature elettriche tra

i rifiuti domestici!

Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE

sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed

elettroniche e la sua attuazione in confor-

mità alle norme nazionali, le apparecchia-

ture elettriche esauste devono essere rac-

colte separatamente, al fine di essere reim-

piegate in modo eco-compatibile.

Hilti Corporation

Peter Cavada Ivo Celi

Head of BU Head of BU

Quality and Process Management Diamond

BA Electric Tools & Accessories

05/2007 05/2007

Descrizione: Sistema di carotaggio con corona diamantata

Descrizione modello: DD 100

Anno di progettazione: 1992

Sotto nostra unica responsabilità, dichiariamo che questo prodotto è stato realizzato in

conformità alle seguenti direttive e norme: fino al 28.12.2009 98/37/CE, a partire dal

29.12.2009 2006/42/CE, 2004/108/CE, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN

61000-3-3, EN 60745-1, EN 60745-2-1

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069505 / 000 / 00

La pagina sta caricando ...

Hilti DD 100 Istruzioni per l'uso

Hilti DD 100 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti