Rothenberger RODIADRILL 500 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

34 ITALIANO

Contenuto

Pagina

1 Avvertenze sulla sicurezza ................................................................................................. 35

1.1 Uso conforme ................................................................................................................... 35

1.2 Informazioni generali per la sicurezza ............................................................................... 35

1.3 Istruzione speciale di Safty ............................................................................................... 36

2 Dati tecnici .......................................................................................................................... 37

3 Allacciamento alla rete elettrica ......................................................................................... 37

3.1 Messa in funzione dell'interruttore PRCD .......................................................................... 37

4 Funzionamento dell'attrezzo .............................................................................................. 38

4.1 Panoramica (A) ................................................................................................................ 38

4.2 Messa in funzione (B) ....................................................................................................... 38

4.3 Uso ................................................................................................................................... 39

5 Cura e manutenzione .......................................................................................................... 40

6 Accessori ............................................................................................................................ 41

7 Servizio clienti ..................................................................................................................... 41

8 Smaltimento ........................................................................................................................ 41

Significato dei simboli presenti nelle istruzioni:

Pericolo!

Questo simbolo mette in guardia dai danni fisici alle persone.

Attenzione!

Questo simbolo mette in guardia dai danni materiali alle cose o all‘ambiente.

Invito ad agire

ITALIANO 35

1 Avvertenze sulla sicurezza

1.1 Uso conforme

Il fioretto diamantato RODIADRILL 500, grazie all'apposita corona diamantata del carotiere e

all'alimentazione d'acqua, è idoneo per le perforazioni a umido nel cemento armato e nelle mu-

rature.

Montando il rotore di aspirazione (accessorio) questa trapanatrice può essere usata anche per

perforazioni a secco, grazie all'apposita corona diamantata del carotiere. L'apparecchio può es-

sere usato solo in collegamento con la colonna di perforazione RODIACUT 250 e 400 PRO.

1.2 Informazioni generali per la sicurezza

ATTENZIONE! Utilizzando utensili elettrici è necessario rispettare le seguenti misure

fondamentali per la sicurezza come protezione contro l'elettrocuzione, il pericolo di

lesioni o di incendio.

Prima di utilizzare questo utensile elettrico leggere tutte le indicazioni e conservare in un

luogo sicuro le indicazioni per la sicurezza.

Manutenzione e riparazione:

1 Pulizia regolare, manutenzione e lubrificazione. Prima di eseguire qualsiasi regolazione,

riparazione o manutenzione estrarre la spina di corrente.

2 Far riparare il Vostro apparecchio esclusivamente da personale qualificato e utiliz-

zando solamente ricambi originali. Ciò permette di garantire la sicurezza dell'apparec-

chio.

Lavoro in sicurezza:

1 Mantenere in un stato di ordine il proprio ambito di lavoro. Il disordine nell'ambito di la-

voro può causare degli incidenti.

2 Considerare gli influssi ambientali. Non esporre gli utensili elettrici alla pioggia. Non uti-

lizzare gli utensili elettrici in ambiente umido o bagnato. Provvedere ad una buona illumina-

zione dell'ambito di lavoro. Non utilizzare gli utensili elettrici, dove sussiste il pericolo di in-

cendio o esplosione.

3 Proteggersi da elettrocuzione. Evitare il contatto del corpo con i componenti con messa a

terra (ad esempio tubi, radiatori, cucine elettriche, frigoriferi).

4 Tenere lontane le altre persone. Evitare che altre persone, in particolare bambini, entrino

in contatto con l'utensile elettrico o il cavo. Tenerli lontani dall'ambito di lavoro.

5 Tenere gli utensili elettrici incustoditi in un luogo sicuro. Gli utensili elettrici non utilizza-

ti devono essere conservati in un luogo asciutto, posto in alto o richiuso, al di fuori della por-

tata dei bambini.

6 Non sovraccaricare l'utensile elettrico. È possibile lavorare meglio e in sicurezza mante-

nendosi nell'ambito di potenza indicato.

7 Utilizzare l'utensile elettrico giusto. Non utilizzare dei macchinari con potenza insufficien-

te per l'esecuzione di lavori difficili. Non utilizzare l'utensile elettrico per scopi non previsti

per esso. Non utilizzare ad esempio una sega circolare a mano per tagliare tronchi d'albero

o ciocchi.

8 Indossare indumenti adeguati. Non indossare indumenti larghi o gioielli, potrebbero inca-

strarsi nei componenti in movimento. Nei lavori all'aperto si consiglia di indossare calzature

antiscivolo. Utilizzare una rete fermacapelli per i capelli lunghi.

9 Utilizzare i dispositivi di sicurezza. Indossare occhiali di sicurezza. Nei lavori che produ-

cono polvere indossare una maschera respiratoria.

10 Allacciare il dispositivo aspirapolvere. In presenza di raccordi aspirapolvere o di raccolta

sincerarsi che essi siano allacciati e funzionanti in modo corretto.

11 Non utilizzare il cavo per scopi non previsti per esso. Non utilizzare il cavo per estrarre

la spina dalla presa di corrente. Proteggere il cavo da calore, olio e spigoli vivi.

36 ITALIANO

12 Fissare il materiale da lavorare. Utilizzare dispositivi di serraggio o una morsa da banco

per serrare il materiale da lavorare. In tal modo la sicurezza è maggiore rispetto ad una si-

tuazione in cui lo si tiene in mano.

13 Evitare una posizione innaturale del corpo. Garantire una posizione sicura e tenersi

sempre in equilibrio.

14 Maneggiare i propri materiali da lavorare con cura. Mantenere affilati e puliti gli utensili

da taglio per garantire un lavoro migliore e più sicuro. Seguire le indicazioni per la lubrifica-

zione e per la sostituzione dell'utensile. Controllare regolarmente la linea di allaccio dell'u-

tensile elettrico e farlo sostituire in caso di danneggiamento da uno specialista abilitato.

Controllare regolarmente le prolunghe e sostituirle, se danneggiate. Mantenere le impugna-

ture asciutte, pulite e prive di grasso e olio.

15 Estrarre la spina dalla presa di corrente. In caso di non utilizzo dell'utensile elettrico, pri-

ma della manutenzione e durante la sostituzione di utensili, come ad esempio la lama della

sega, il trapano, la fresa.

16 Non lasciare inserita alcuna chiave di utensili. Verificare prima dell'accensione che la

chiave e l'utensile di regolazione siano estratti.

17 Evitare una posizione innaturale del corpo. Verificare che l'interruttore sia spento quando

si inserisce la spina nella presa di corrente.

18 Utilizzare un cavo di prolunga per l'ambiente esterno. Utilizzare all'aperto solo cavi di

prolunga omologati per tale situazione e adeguatamente contrassegnati.

19 Essere accorti. Fare attenzione a cosa si sta facendo. Nel lavoro procedere con raziocinio.

Non utilizzare l'utensile elettrico se non si è concentrati.

20 Verificare la presenza di eventuali danni sull'utensile elettrico. Prima di continuare ad

utilizzare l'utensile elettrico esaminare attentamente il funzionamento perfetto e adeguato al-

lo scopo di utilizzo dei dispositivi di protezione o dei componenti che si danneggiano facil-

mente. Verificare che i componenti in movimento funzionino in modo perfetto e non siano

incastrati e che non ci siano componenti danneggiati. Tutti i componenti devono essere

montati in modo corretto e adempiere a tutte le condizioni per garantire un esercizio inecce-

pibile dell'utensile elettrico.

I dispositivi di protezione e i componenti danneggiati devono essere riparati o sostituiti da

un'officina specializzata abilitata conformemente alle disposizioni, purché le istruzioni per

l'uso non riportino disposizioni divergenti. Gli interruttori danneggiati devono essere sostituiti

in un'officina autorizzata.

Non utilizzare utensili elettrici in cui non sia possibile accendere o spegnere l'interruttore.

21 Attenzione. L'utilizzo di utensili e accessori diversi può comportare un pericolo di lesioni.

22 Far riparare il proprio utensile elettrico da uno specialista elettrotecnico. Questo uten-

sile elettrico è conforme alle disposizioni specifiche in materia di sicurezza. Le riparazioni

possono essere eseguite solo da uno specialista elettrotecnico che utilizza ricambi originali;

altrimenti possono verificarsi degli incidenti per l'utente.

1.3 Istruzione speciale di Safty

Leggere e comprendere le avvertenze sulla sicurezza e sull'utilizzo della colonna di perforazio-

ne! Indossare una protezione per l'udito. L'azione del rumore può causare la perdita dell'udito.

Le prese di corrente esterne devono essere dotate di interruttore di sicurezza per correnti di

guasto. Tale disposizione è prevista dalle norme di installazione degli impianti elettrici. Vogliate

pertanto osservare tale norma quando usate questo apparecchio.

L'utilizzo di questo apparecchio richiede inoltre di indossare sempre gli occhiali protettivi. Sono

consigliati anche guanti protettivi, solide scarpe antinfortunistiche antiscivolo nonché grembiuli.

I trucioli e le schegge non vanno rimossi con il trapano in funzione.

La polvere che si crea durante il lavoro spesso è dannosa per la salute e non dovrebbe venire a

contatto con il corpo. Indossare una maschera antipolvere adeguata.

Prima di intraprendere qualsiasi lavoro sull'apparecchio togliere la spina dalla corrente.

Attaccare l'apparecchio alla corrente solo da spento.

ITALIANO 37

Tenere sempre distante il cavo di allacciamento dal raggio d'azione dell'apparrecchio. Condurre

il cavo sempre dietro all'apparecchio. Per i lavori su pareti, soffitti o pavimenti fare attenzione ai

cavi elettrici e alle condutture di acqua e gas.

2 Dati tecnici

Tensione ..............................................

~ 230 V , 50/60 Hz

Potenza assorbita nominale ................

4000 W

Rapporto .............................................

1. .............................

2. .............................

3.

Numero di giri (min

-1

) ..........................

215 ..........................

430 ..........................

785

Campo di perforazione (Ø mm) ...........

180 - 500 ..................

102 – 180 ................

32 - 102

Peso ...................................................

12,1 kg circa

Velocità elettronica .............................

si

Alloggiamento attrezzi .........................

esterno 1.1/4“ UNC, interno G 1/2“

Vibrazione ..........................................

2,9 m/s

2

¦ K= 1,5 m/s

2

Tipi di punte a corona .........................

SPEED STAR DX, Duramant PRO, EUROLASER, DX-

HSP

Classe di protezione ...........................

I

Tipo di protezione ...............................

IP 20

Livello di pressione acustica (L

pA

) .......

91 dB (A) ¦ K

pA

3 dB (A)

Livello di potenza sonora (L

WA

) ...........

102 dB (A) ¦ K

WA

3 dB (A)

Il livello di rumorosità durante il funzionamento può superare 85 dB (A).

Indossare protezione per l'udito! Misurazioni effettuate in conformità della EN 61029-1:2010.

3 Allacciamento alla rete elettrica

Allacciare l'apparecchio solo a corrente alternata monofase e solo alla tensione di corrente indi-

cata sulla targhetta.

3.1 Messa in funzione dell'interruttore PRCD

Solo per corrente alternata! Considerare la tensione di corrente!

Eseguire la seguente procedura di test sull'interruttore PRCD prima di qualsiasi messa in fun-

zione dell'apparecchio:

1. Inserire la spina dell'interruttore PRCD nella presa di corrente.

2. Premere su RESET. L'indicatore passa al ARANCIONE (ACCESO).

3. Estrarre la spina dalla presa di corrente. L'indicatore si spegne.

4. Ripetere i punti 1. e 2.

5. Premere su TEST. L'indicatore arancione si spegne.

6. Premere RESET, üer mettere in funzione l'apparecchio (ARANCIONE).

Questo dispositivo di protezione protegge da anomalie dell'apparecchio collegato,

non per gli apparecchi nell'impianto precedente.

38 ITALIANO

4 Funzionamento dell'attrezzo

4.1 Panoramica (A)

1

Albero motore

5

Alloggiamento per colonna

2

Interruttore On -Off

6

Allacciamento idrico

3

Cavo di rete con interruttore salvavita

7

Allacciamento idrico “Gardena”

4

Selettore marcia

4.2 Messa in funzione (B)

Montare nella colonna di perforazione (immagine 1)

RODIACUT 250:

 Fissare il meccanismo di avanzamento alla colonna di perforazione.

 Fissare la piastra a coda di rondine al motore del trapano con l'ausilio delle viti in dotazione.

Prestare attenzione al corretto posizionamento della cava per chiavetta, dei fori e

alla posizione di installazione!

 Spingere il motore dall'alto nella guida a coda di rondine della colonna di perforazione fino in

fondo e fissarlo con le due manopole a crociera.

 Verificare che il motore sia ben fissato.

RODIACUT 400 PRO:

 Rimuovere il meccanismo di avanzamento dal supporto a colonna per trapano.

 Fissare il meccanismo di avanzamento al motore del trapano mediante le viti e

l’impugnatura a T con testina sferica in dotazione con il supporto a colonna.

Prestare attenzione al corretto posizionamento della cava per chiavetta, dei fori e

alla posizione di installazione!

 Spingere il motore con il meccanismo di avanzamento dall’alto nella guida posizionata sul

supporto a colonna per trapano.

 Verificare che il motore sia ben fissato.

A tal proposito leggere le istruzioni per l'uso della colonna di perforazione!

Come sostituire la punta a corona (immagine 2)

Per sostituire la punta a corona indossare guanti protettivi! La punta a corona può

essere incandescente se è stata usata a lungo!

 Tenere fermo l'albero motore (1) con una chiave fissa (SW 36) e allentare e svitare (filettatu-

ra destrorsa) la punta a corona con una chiave fissa (SW 24 per corone G 1/2"; SW 41 per

corone 1.1/4" UNC).

Nota: Per le punte a corona con filettatura 1.1/4" UNC è consigliabile mettere un anello di rame

(No. FF35190) fra il motore del trapano e la punta a corona. Le punte a corona sono facilmente

removibili dal motore al termine del processo di perforazione e compensano le disparità presenti

fra l'alloggiamento della punta e l'albero motore.

Perforazioni a umido (immagine 3)

Le perforazioni a umido sono permesse solo con interruttore salvavita in ottimo

stato. Nelle perforazioni a umido sopratesta lavorare sempre con il dispositivo di

aspirazione dell'acqua! Proteggere il motore dagli spruzzi dell'acqua!

 Allacciamento idrico: Allacciare il raccordo idrico (6) su pompa ad immersione (No.

FF35029), recipiente a pressione per acqua (No. FF35026) o direttamente all'acquedotto

mediante un tubo flessibile idrico Gardena (7) attraverso una spina doppia.

(Deve essere presente almeno una pressione idrica tale da trasportare via il fango della tri-

vellazione dalla foratura (max. 4 bar!))

ITALIANO 39

 Fissare i due bracci dell'anello di ricupero dell'acqua (No. FF35730) con le viti di registro alla

piastra di base. Ritagliare un foro nella membrana di gomma di dimensioni leggermente

maggiori rispetto al diametro della corona del carotiere. Collegare l'anello di ricupero dell'ac-

qua all'aspiratore dell'acqua (No. FF35210).

Leggere in tal senso le istruzioni d'uso per pompa a immersione, recipiente a pressione acqua

ovvero apparecchio di aspirazione dell'acqua!

Optional: Perforazioni a secco (immagine 4)

 Spingere il rotore aspirante (No. FF40056) sul albero motore (1).

 Inserire l'adattatore per tubi e la manichetta di aspirazione.

 Collegare l'aspirapolvere (FF35148) alla rete elettrica.

A tal proposito leggere le istruzioni per l'uso dell'aspirapolvere!

4.3 Uso

Leggere e comprendere le istruzioni per l'uso della colonna di perforazione!

Protezione contro il sovraccarico

A funzionamento normale la spia di controllo verde è accesa. In caso di pressione troppo eleva-

ta sulla punta a corona si accende la spia di controllo rossa. Ridurre la pressione di contatto; la

spia di controllo verde si accende nuovamente.

In caso di sovraccarico prolungato l'elettronica provvederà allo spegnimento dell'apparecchio.

Per tornare al lavoro spegnere e riaccendere l'apparecchio. In caso di sovraccarico ad intermit-

tenza (per es. aggancio della punta a corona) il limitatore di coppia elettronico interromperà il

flusso di forze.

Regolazione della velocità

 Impostare la velocità corrispondente al diametro e al tipo del materiale, come riportato

nell’adesivo.

Cambiare marcia solo a macchina ferma!

Perforazioni a umido

Pericolo di scossa elettrica! Nelle perforazioni a umido sopratesta lavorare

sempre con il dispositivo di aspirazione dell'acqua! Il dispositivo di aspirazio-

ne dell'acqua dev'essere in ottimo stato!

 Aprire alimentación de agua e accendere l'aspira acqua.

(Deve essere presente almeno una pressione idrica tale da trasportare via il fango della tri-

vellazione dalla foratura (max. 4 bar!))

 Accendere il motore.

 Applicare la punta a corona diamantata e continuare a perforare esercitando una leggera

pressione costante.

 Eventualmente, estrarre leggermente la punta a corona dalla foratura per permettere al fan-

go ovvero alla polvere della perforazione di essere rimossi.

 Dopo aver raggiunto la profondità desiderata della perforazione spegnere il motore ed

estrarre lentamente la punta a corona dal foro.

 Interrompere l'alimentazione dell'acqua e spegnere l'aspiratore dell'acqua.

 Qualora non debbano essere seguite altre perforazioni lasciar girare ancora alcuni secondi il

motore senza apporto d'acqua in modo che l'acqua residua venga espulsa dalla scatola di

lavaggio del motore.

Qualora si dovesse presentare un inceppamento, riavviare il motore di perforazio-

ne con basso numero di giri e ritirare la punta a corona!

40 ITALIANO

Nel caso di bisogno ripetere l’operazione o girare mediante la chiave SW 41 nella punta

a corona. Attenzione: disinserire l’interruttore PRCD!

Optional: Perforazioni a secco

Cemente armato solo perforazioni a umido!

 Accendere il motore e aspirador de polvo.

 Applicare la punta a corona diamantata e continuare a perforare esercitando una leggera

pressione costante.

 Eventualmente, estrarre leggermente la punta a corona dalla foratura per permettere alla

polvere della perforazione di essere rimossi.

 Dopo aver raggiunto la profondità desiderata della perforazione spegnere il motore ed

estrarre lentamente la punta a corona dal foro.

 Spegnere aspirador de polvo.

Espulsione del nucleo nei fori passanti

Prendere tutti i provvedimenti necessari per evitare danni a persone o beni

materiali!

 Lasciare cadere il nucleo dalla corona.

Qualora il nucleo fosse attaccato alla corona espelletelo da dietro con una sbarra!

Evitare di danneggiare il fondamento.

In nessun caso per rilasciare il nucleo colpire dall'esterno la punta a corona con

un martello o una chiave. Il tubo potrebbe deformarsi e non sarebbe più possibile

estrarre il nucleo dalla corona.

Rimozione del nucleo di perforazione nelle forature cieche

 Puntare con un cacciavite, un punteruolo o un simile utensile nella scanalatura anulare for-

matasi per spezzare e quindi rimuovere il nucleo esercitando un breve ma deciso colpo late-

rale oppure servendosi di un martello.

Quanto più è profonda la foratura, tanto più facilmente si lascia spezzare il nucleo. Pertanto per

ottenere ottimi risultati è necessario che la profondità della foratura sia almeno uguale al diame-

tro della punta a tazza.

5 Cura e manutenzione

Per evitare danni all'apparecchio e garantire un lavoro senza intoppi tutti i pezzi dell'apparecchio

devono essere puliti e lubrificati regolarmente.

Al termine di ogni lavoro di perforazione pulire l'apparecchio sfrofinandolo e spolverarlo con aria

compressa.

Qualora l'apparecchio non venisse utilizzato per un periodo prolungato, smontare la punta a co-

rona dal motore. Nel caso di mancata osservanza, in casi sfavorevoli, la punta a corona e l'albe-

ro motore potrebbero rimanere attaccati tra di loro in seguito alla corrosione. In questo caso en-

trambi i componenti possono essere separati fra di loro con molta difficoltà ed un elevato rischio

di rottura!

Gli interventi elencati di seguito dovrebbero essere svolti almeno una volta alla settimana. In ca-

so di lavoro molto intenso la frequenza aumenta di conseguenza.

– Controllare ed eventualmente cambiare le spazzole ogni 250 ore di servizio circa,

– pulire la sede del collettore con un pennello fine.

Importante! Tutti gli interventi di manutenzione e riparazione devono essere eseguiti esclusi-

vamente da personale tecnico istruito.

ITALIANO 41

6 Accessori

Nome accessorio

Numero componente ROTHENBERGER

Dispositivo di aspirazione 1.1/4" UNC

FF40056

Dispositivo di aspirazione M 30 x 2

FF40057

Anelli di rame 1.1/4"

FF35190

RODIA DRY CLEANER 1200

FF35148

RODIA CLEANER 1400

FF35210

Contenitore d’acqua a pressione

FF35026

Pompa a immersione RODIAPUMP

FF35029

Corone

www.rothenberger.com

Prolunghe G 1/2“:

Lunghezza effettiva 100 mm

FF35040

Lunghezza effettiva 200 mm

FF35045

Lunghezza effettiva 300 mm

FF35050

Lunghezza effettiva 500 mm

FF35055

Prolunghe 1.1/4“ UNC:

Lunghezza effettiva 100 mm

FF35060

Lunghezza effettiva 200 mm

FF35065

Lunghezza effettiva 300 mm

FF35070

Lunghezza effettiva 500 mm

FF35075

7 Servizio clienti

I centri di assistenza ROTHENBERGER sono disponibili per darvi supporto (vedere listino sul

catalogo oppure online) fornendovi inoltre ricambi e assistenza tecnica.

Ordinate gli accessori e i ricambi presso il vostro rivenditore di fiducia oppure chiamando il no-

stro Servizio di assistenza telefonica post-vendita:

Telefono: + 49 (0) 61 95 / 800 – 8200

Fax: + 49 (0) 61 95 / 800 – 7491

Email: service@rothenberger.com

www.rothenberger.com

8 Smaltimento

Alcuni componenti dell’attrezzo sono riciclabili e sono da raccogliere differenziatamene. Vi sono

imprese addette e certificate a tali lavori. Per lo smaltimento ecologico dei componenti non rici-

clabili (p.es. rifiuti elettronici) rivolgersi alle imprese competenti. Non gettare nel fuoco o nei rifiuti

domestici accumulatori usati. Il Suo rivenditore Le offre la possibilità di smaltire in modo ecologi-

co i vecchi accumulatori.

Solo per Paesi UE:

Non smaltire gli utensili elettrici insieme ai rifiuti domestici! Ai sensi della Direttiva

Europea 2012/19/CE relativa ai rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e

alla sua applicazione nel diritto vigente in ambito nazionale, le apparecchiature elettri-

che non più utilizzabili devono essere smaltite in modo differenziato e riciclate secondo

criteri di ecocompatibilità.

La pagina sta caricando ...

Rothenberger RODIADRILL 500 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Rothenberger RODIADRILL 500 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti