Schumacher Electric SBT1SBT1 Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

• 60 •

ITALIANO Traduzione delle istruzioni originali

SBT1

Tester senza li per batterie e sistemi a 6V/12V

MANUALE DEL PROPRIETARIO

AVVERTENZA

LEGGERE L’INTERO MANUALE PRIMA DI UTILIZZARE IL PRODOTTO.

UN COMPORTAMENTO CONTRARIO POTREBBE CAUSARE GRAVI

LESIONI O MORTE.

IMPORTANTE:

LEGGERE E CONSERVARE QUESTO MANUALE DI SICUREZZA E DI ISTRUZIONI.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI – Il presente manuale descrive l’utilizzo

del tester in modo sicuro ed efcace. Si prega di leggere e comprendere e seguire

queste istruzioni e le precauzioni con attenzione, poiché il presente manuale contiene

istruzioni operative e di sicurezza importanti. I messaggi di sicurezza utilizzati in tutto il

presente manuale contengono un’avvertenza, un messaggio e un’icona.

L’avvertenza indica il livello di rischio in una situazione.

Indica una situazione di pericolo imminente che, se non impedita, può

provocare la morte o delle lesioni gravi all’operatore o alle altre persone

presenti.

Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non impedita,

può provocare la morte o delle lesioni gravi all’operatore o alle altre

persone presenti.

Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non impedita,

può provocare lesioni moderate o minori all’operatore o alle altre

persone presenti.

Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non impedita,

può provocare danni alle attrezzature o ai veicoli o danni alla proprietà.

PERICOLO

AVVERTENZA

ATTENZIONE

IMPORTANTE

• 61 •

1. IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA – CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.

Questo manuale contiene importanti istruzioni di sicurezza e di funzionamento.

AVVERTENZA

RISCHIO DI

ELETTROCUZIONE

O INCENDIO

1.1 Leggere l’intero manuale prima

di utilizzare il prodotto. Un

comportamento contrario potrebbe

causare gravi lesioni o morte.

1.2 Questo dispositivo non è destinato

a essere usato da persone (bambini

compresi) con menomazioni siche,

sensoriali o mentali, o mancanza di

esperienza e di conoscenze, salvo che

non gli sia stata fornita supervisione o

istruzioni relative all’uso del tester da

parte di una persona responsabile della

loro sicurezza.

1.3 Non mettere in funzione il tester se

esso ha ricevuto un colpo secco, sia

caduto o se è stato danneggiato in

qualunque modo; portarlo presso un

tecnico qualicato.

1.4 Non smontare il tester; portalo

presso un tecnico qualicato qualora

sia necessario un intervento di

manutenzione o di riparazione. Un

montaggio errato può determinare un

rischio d’incendio o di scosse elettriche.

AVVERTENZA

RISCHIO DI GAS ESPLOSIVI.

1.5 LAVORARE IN

PROSSIMITÀ DI UNA

BATTERIA AL PIOMBO

È PERICOLOSO. LE

BATTERIE PRODUCONO GAS

ESPLOSIVI DURANTE IL NORMALE

FUNZIONAMENTO. PER TALE

MOTIVO, È DELLA MASSIMA

IMPORTANZA SEGUIRE LE

ISTRUZIONI OGNI VOLTA CHE SI

UTILIZZA IL TESTER.

1.6 Per ridurre il rischio di esplosione della

batteria, seguire queste istruzioni e

quelle pubblicate dal costruttore della

batteria e dal fabbricante di qualsiasi

apparecchiatura che s’intende utilizzare

nei pressi della batteria. Riesaminare le

marcature precauzionali su tali prodotti

e sul motore.

2. PRECAUZIONI PERSONALI

AVVERTENZA

RISCHIO DI GAS ESPLOSIVI.

2.1 NON fumare o

permettere la presenza di

scintille o amme in prossimità

di una batteria o di motore.

2.2 Rimuovere oggetti personali

metallici, come anelli, braccialetti,

collane e orologi quando si lavora

con una batteria al piombo. Una

batteria al piombo è in grado

di fornire una corrente di corto

circuito sufcientemente elevata da

saldare un anello o simili di metallo,

provocando gravi ustioni.

• 62 •

2.3 Porre estrema cautela, per ridurre il

rischio di caduta di utensili metallici

sulla batteria. Essi possono innescare

un cortocircuito nella batteria o in

altre parti sotto tensione che possono

provocare un’esplosione.

2.4 Considerare la presenza di una

persona nelle vicinanze che possa

venire in vostro aiuto quando lavora in

prossimità di una batteria al piombo.

2.5 Si abbia una quantità sufciente di

acqua dolce e sapone nelle vicinanze

in caso l’acido per batterie venga in

contatto con la vostra pelle, i vostri

vestiti o i vostri occhi.

2.6 Indossare protezioni totali per gli occhi

e per il corpo, compresi occhiali di

sicurezza e indumenti protettivi. Evitare

di toccare gli occhi mentre si lavora nei

pressi della batteria.

2.7 Se l’acido della batteria viene in

contatto con la pelle o i vestiti, lavare

immediatamente la zona con acqua e

sapone. Se dell’acido entra nei vostri

occhi, sciacquare immediatamente

l’occhio con acqua corrente fredda

per almeno 10 minuti e rivolgersi

immediatamente a un medico.

2.8 In caso d’ingestione accidentale

dell’acido della batteria, bere latte,

albume d’uovo o acqua. NON indurre

il vomito. Consultare il medico

immediatamente.

2.9 AVVERTENZA: Questo prodotto

contiene uno o più prodotti chimici noti

allo Stato della California come causa

d’insorgenza di tumori e malformazioni

congenite o altri danni riproduttivi.

3. PREPARAZIONE DELLA BATTERIA

AVVERTENZAAVVERTENZA

RISCHIO DI

CONTATTO

CON ACIDO

PER BATTERIE.

ACIDO DELLA

BATTERIA È UN ACIDO SOLFORICO

ALTAMENTE CORROSIVO.

3.1 Assicurarsi che l’area attorno alla

batteria sia ben ventilata mentre

l’unità è in uso.

3.2 Pulire i terminali della batteria. Fare

attenzione a evitare che la corrosione

entri in contatto con gli occhi, il naso e

la bocca.

3.3 Ispezionare la batteria per incrinature

o rotture della scatola o del coperchio.

Se la batteria è danneggiata, non

utilizzare il tester.

3.4 Se la batteria non è di tipo sigillato

senza manutenzione, controllare il

livello di ogni cella e, se necessario,

aggiungere acqua distillata no a

quando l’acido della batteria raggiunge

il livello specicato dal costruttore.

Questo aiuta spurgare il gas in

eccesso dalle celle. Non riempire

eccessivamente.

• 63 •

3.5 Se è necessario rimuovere la batteria

del veicolo per testarla, rimuovere

sempre prima dalla batteria il

terminale di massa. Assicurarsi che

tutti gli accessori nel veicolo siano

spenti per essere certi che non si

generi alcun arco elettrico.

4. CARATTERISTICHE

1. Morsetti della batteria

2. LED

Collegato (blu)

3. LED

Accensione (verde)

4. LED Problema (rosso)

5. Reimpostare il pulsante

di accensione

1 2 3 4 5

5. INSTALLAZIONE DELL’APP

5.1 Scaricare e installare l’App: “SBT1

Schulink™”. (Apple Store o Google

Play). Cercare l’icona .

NOTA: Per i dispositivi Apple, è richiesto

iOS 8.0 o successivo; per i dispositivi

Android, OS 4.3 o successivo.

5.2 CONFIGURAZIONE NUOVO UTENTE

Quando si utilizza l’applicazione per la

prima volta, è necessario completare

la registrazione.

1. Aprire l’APP sul vostro dispositivo

mobile.

2. Selezionare “NUOVO UTENTE”.

3. Compilare tutti i campi richiesti, e poi

selezionare l’opzione “ACCETTARE

I TERMINI E LE CONDIZIONI”.

Premere “CONTINUA”.

4. Accedi: Inserire l’indirizzo

e-mail fornito al momento della

registrazione. Selezionare l’opzione

“RICORDARE PROFILO UTENTE”.

Premere “ACCEDI”.

• 64 •

6. COLLEGAMENTO DEL TESTER

6.1 Prima di testare una batteria a bordo

di un veicolo, spegnere l’accensione,

tutti gli accessori e i carichi elettrici.

Chiudere tutte le porte e il vano bagagli

del veicolo.

6.2 Assicurarsi che i morsetti della batteria

siano puliti. Utilizzare una spazzola

metallica per pulirli, se necessario.

NOTA: Questo tester funziona al

meglio se i connettori della batteria

sono stati rimossi e i poli della batteria

sono stati puliti. Eventuali effetti

della corrosione tra i mandrini del

tester e i connettori della batteria, o

tra i connettori e i poli della batteria,

degraderanno l’efcienza del tester.

6.3 Collegare il morsetto positivo (rosso)

al polo positivo (POS, P, +) della

batteria. Ammorsare il morsetto

negativo (nero) al polo negativo (NEG,

N, -) della batteria.

7. ISTRUZIONI OPERATIVE

7.1 TEST BATTERIA

1. Aprire l’APP sul vostro

dispositivo mobile ed eseguire

l’accesso.

2. Premere “Scansione+” nell’angolo

in alto a destra dello schermo

HOME. (Se l’icona TEST > è di

colore rosso, il tester è collegato;

non è necessario di procedere con

Scansione+.)

Il sistema effettuerà una scansione e

troverà il tester.

3. Una volta che il tester è visualizzato

sullo schermo, selezionare

“Premere per connettere” per

connettersi.

4. Quando collegato, premere

“CONNESSO CONTINUARE”.

• 65 •

Il tester è visualizzato e il blocco

TEST > è ora rosso, indicando che

il tester è collegato e pronto per la

prova.

In questa schermata, l’utente può

creare il nome del tester. Far scorrere

l’area “TEST >” del tester attivo per

far apparire l’opzione Modica.

5. Premere “TEST >” per entrare nella

procedura di test.

6. Toccare “Premere per selezionare

la prova” per un menu a tendina.

7. Selezionare “TEST BATTERIA”.

Congurare il vostro test facendo

scorrere verso l’alto o verso il basso

ciascuna colonna per selezionare

il tipo di batteria, il voltaggio e la

capacità (o le CCA nominali).

8. Premere “AVVIA TEST” per iniziare

il test.

In qualsiasi momento, premere

“<” per ritornare alla schermata

precedente.

• 66 •

9. Confermare che la batteria è stata

caricata.

10. Il resoconto di test è visualizzato.

L’utente potrà selezionare

“BATTERIA RETEST”.

11. Premere “EMAIL/RISULTATI TEST”,

e successivamente selezionare

l’applicazione.

NOTA: Il vostro dispositivo mobile

deve avere funzionalità testuali per

utilizzare le caratteristiche EMAIL/

RISULTATI TEST.

12. I risultati vi saranno inviati.

• 67 •

7.2 TEST SISTEMA

1. Seguire i passi 1-6 per il “TEST

BATTERIA”.

2. Dal menù TEST, selezionare

“TEST SISTEMA”.

Congurare il vostro test facendo

scorrere verso l’alto o verso il basso

ciascuna colonna per selezionare

il tipo di batteria, il voltaggio e la

capacità (o le CCA nominali).

3. Premere “AVVIA TEST” per iniziare

il test di sistema.

In qualsiasi momento, premere

“<” per ritornare allo schermo

precedente.

4. Seguire tutte le istruzioni sullo

schermo.

• 68 •

5. Il resoconto di test è visualizzato.

6. Premere “EMAIL/RISULTATI TEST”,

e successivamente selezionare

l’applicazione.

NOTA: Il vostro dispositivo mobile

deve avere funzionalità testuali per

utilizzare le caratteristiche EMAIL/

RISULTATI TEST.

7. I risultati vi saranno inviati.

7.3 TEST BATTERIA EV

1. Seguire i passi 1-6 per il

“TEST BATTERIA”.

2. Dal menù TEST, selezionare

“TEST BATTERIA EV”.

Congurare il vostro test facendo

scorrere verso l’alto o verso il basso

ciascuna colonna per selezionare la

marca della batteria e il modello.

3. Premere “AVVIA TEST” per iniziare

il test.

In qualsiasi momento, premere

“<” per ritornare allo schermo

precedente.

4. Seguire tutte le istruzioni sullo

schermo.

5. Il resoconto di test è visualizzato.

6. Premere “EMAIL/RISULTATI TEST”,

e successivamente selezionare

l’applicazione.

NOTA: Il vostro dispositivo mobile

deve avere funzionalità testuali per

utilizzare le caratteristiche EMAIL/

RISULTATI TEST.

7. I risultati vi saranno inviati.

• 69 •

7.4 TEST AVVIA FERMA

1. Seguire i passi 1-6 per il

“TEST BATTERIA”.

2. Dal menù TEST, selezionare

“AVVIA FERMA TEST”.

Congurare il vostro test facendo

scorrere verso l’alto o verso il basso

ciascuna colonna per selezionare

il tipo di batteria, il voltaggio e la

capacità (o le CCA nominali).

3. Premere “AVVIA TEST” per iniziare

il test.

4. Seguire tutte le istruzioni sullo

schermo.

5. Il resoconto di test è visualizzato.

6. Premere “EMAIL/RISULTATI TEST”,

e successivamente selezionare

l’applicazione.

NOTA: Il vostro dispositivo mobile

deve avere funzionalità testuali per

utilizzare le caratteristiche EMAIL/

RISULTATI TEST.

7. I risultati vi saranno inviati.

7.5 ACCESSO AI RECORD DI TEST

1. Dallo schermo HOME, scorrere

verso il basso e selezionare

“VERBALI DI PROVA”.

2. Selezionare tra i record di test

memorizzati per visualizzarli,

inviarli per e-mail/editarli o per

cancellarli.

• 70 •

8. SPECIFICHE

Connettività senza li ............................................. Bluetooth 4.0 classe 2 (BLE)

Batteria interna...................................Batteria agli ioni di litio a 3.7 V, 1150 mAh

Intervallo di funzionamento ................................................40~2,000 (CCA/SAE)

Intervallo dei valori di tensione.............................................................1.5V~32V

Sistema di classicazione ...............................................SAE, DIN, EN, IEC, CA

Intervallo di connessioni senza li..............................................10m (32.8 piedi)

Grado di protezione in ingresso ....................................................................IP65

Lunghezza cavo .............................................................................................. 20˝

Dimensioni del prodotto (L x W x H) ....................................3.88˝ x 2.75˝ x 1.13˝

Peso (con morsetti) .................................................................................. 11.5 oz

9. GARANZIA LIMITATA

TERMINI E CONDIZIONI DI GARANZIA

Schumacher Electric Corporation (il “Produttore”) oi rivenditori autorizzati dal

costruttore (il “Rivenditore”) garantisce questo Tester (il “Prodotto”) per diciotto

(18) mesi, secondo le seguenti disposizioni. Qualsiasi altra garanzia, diversa

dalla garanzia qui inclusa, è con la presente espressamente revocata ed esclusa

per quanto ammesso dalla normativa applicabile. La legge può implicare

garanzia o condizioni o imporre obblighi al Produttore che non possono essere

esclusi, ristretti o modicati in relazione ai beni.

Garanzia Utente Finale Consumatore

Qualsiasi richiesta di intervento secondo questa garanzia deve essere comunicata

al Rivenditore entro 2 mesi dalla scoperta della non conformità.

Garanzia Utente Finale Rivenditori / Professionisti

ll Produttore fornisce una garanzia limitata per difetti nascosti o non conformità. La

presente garanzia è soggetta alle seguenti condizioni:

a. Il Produttore garantisce solo difetti nascosti in materiali o fabbricazione che

presentano la loro causa principale al momento della prima vendita da parte

del Produttore.

b. L’obbligo a carico del Produttore derivante dalla presente garanzia si limita alla

riparazione o sostituzione del Prodotto con un’unità nuova o ricondizionata, a

discrezione del Produttore;

• 71 •

c. Il Produttore non ha alcun obbligo derivante dalla garanzia se i difetti presunti

sono stati causati da uso anomalo, usura regolare, uso non autorizzato del

Prodotto o uso del Prodotto diverso dalla descrizione nel manuale o altre

speciche fornite dal Produttore, cura insufciente, riparazioni eseguite

da persone o enti o con parti non approvate dal Produttore, scarsa cura,

incidenti, modiche o variazioni non autorizzate, trasporto scorretto,

conservazione o trattamento del Prodotto;

d. Per esercitare questo diritto, il Prodotto deve essere restituito completo e

nel suo stato e imballo originale, con spese postali prepagate, con la prova

di acquisto al Produttore o suo rappresentante autorizzato per la riparazione

o sostituzione.

Disposizioni Comuni Della Garanzia

La garanzia menzionata in precedenza si applica solo al primo utente

professionista o consumatore che ha legalmente acquistato il Prodotto dal

Produttore o un Rivenditore. Nessuna garanzia è estesa a clienti, agenti o

rappresentanti di quegli acquirenti.

Il Prodotto è venduto secondo le speciche, per l’uso e lo scopo in conformità

alle disposizioni di questo manuale, con espressa esclusione della garanzia di

qualsiasi altra specica, uso e scopo.

Ai Rivenditori autorizzati è vietato fare qualsiasi dichiarazione o fornire garanzia

oltre alle suddette garanzie. Rivenditori non autorizzati possono solo vendere il

prodotto a condizione di assumersi tutti gli obblighi di garanza con l’esclusione

totale di qualsiasi garanzia fornita dal Produttore.

Il Produttore non fornisce alcuna garanzia per gli accessori usati con il Prodotto

non prodotti da Schumacher Electric Corporation.

Questa garanzia non esclude o riduce alcuna richiesta di intervento in garanzia

che il Produttore può avere nei confronti dei distributori del Prodotto.

IL PRODUTTORE NON SI ASSUME NÉ AUTORIZZA NESSUNO AD ASSUMERSI

O AVERE ALTRI OBBLIGHI RISPETTO AL PRODOTTO OLTRE QUESTA

GARANZIA.

Centri di garanzia, riparazione e distribuzione:

Per i clienti al di fuori degli Stati Uniti d’America, contattare il distributore locale.

Per il Nord e Sud America: Hoopeston negli Stati Uniti d’America.

1-800-621-5485

[email protected]

• 72 •

Europa: Ufcio in Belgio

Rue de la Baronnerie 3, B-4920 Harzé-Belgium

+32 4 388 20 17

info@ceteor.com

Australia / Nuova Zelanda: Enirgi Group Corporation

Unit 10/14 Hopper Avenue, Ormeau, 4208, Queensland, Australia

+61 7 55491978

[email protected]

Schumacher

®

e il relativo logo Schumacher sono marchi commerciali registrati

di proprietà di Schumacher Electric Corporation.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Noi, Schumacher Electric Corporation

801 East Business Center Drive

Mount Prospect, Illinois, 60056, U.S.A.

certichiamo che il Tester per Batterie e Sistemi Modello SBT1 è conforme a

seguenti standard:

Direttiva Bassa Tensione (LVD): IEC 61010-1:2010 (Terza edizione)

EN 61010-1:2010 (Terza edizione)

Direttiva EMC: EN 61326-1: 2013

EN 301 489-1 V1.9.2

EN 301 489-17 V2.2.2

e pertanto è conforme ai requisiti di protezione in materia di sicurezza e di

compatibilità elettromagnetica.

L’anno in cui è stata apposta la marcatura CE è il “2016”.

Produttore:

Cory Watkins

Presidente, Schumacher Electric Corporation – U.S.A.

1 mag 2016

La pagina si sta caricando...

Schumacher Electric SBT1SBT1 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Schumacher Electric SBT1SBT1 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti