Panasonic SCHC20EG Manuale del proprietario

RQTX1053-3D

EG

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Mode d’emploi

Instrucciones de funcionamiento

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Kompakt-Stereoanlage

Impianto stereo compatto

Système Stéréo Compact

Sistema estéreo compacto

Compact stereosysteem

Kompakt stereo-system

Kompakt stereosystem

Sehr geehrter Kunde

wir möchten Ihnen dafür danken, dass Sie sich für dieses Gerät

entschieden haben.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Anschließen,

Inbetriebnehmen oder Einstellen dieses Gerätes vollständig durch.

Heben Sie diese Anleitung für spätere Bezugnahme griffbereit auf.

Die Bedienvorgänge in diesem Handbuch beziehen sich auf die

Fernbedienung. Sie können jedoch die Bedienschritte auch am

Hauptgerät vornehmen, falls die Bedienelemente identisch sind.

Ihr Gerät kann von der Abbildung abweichen.

Gentile cliente

La ringraziamo dell’acquisto di questo prodotto.

Prima di collegare, far funzionare o regolare l’apparecchio, leggere

completamente queste istruzioni. Conservare il presente manuale per un

riferimento futuro.

Le operazioni indicate in queste istruzioni sono descritte principalmente

con riferimento al telecomando, ma è possibile eseguire le operazioni

sull’unità principale se i tasti sono identici.

L’unità può non essere uguale a quella illustrata in questo manuale.

Cher client

Merci d’avoir porté votre choix sur cet appareil.

Avant de brancher, d’utiliser ou de régler cet appareil, veuillez lire

l’ensemble des présentes instructions. Conservez ce manuel pour

pouvoir vous y référer ultérieurement.

Les opérations décrites dans ce mode d’emploi sont effectuées à

l’aide de la télécommande, mais vous pouvez les effectuer à partir de

l’appareil principal si les commandes sont identiques.

L’appareil dont vous disposez peut différer légèrement des illustrations.

Estimado cliente

Muchísimas gracias por haber adquirido este aparato.

Antes de conectar, utilizar o ajustar este producto, lea con detenimiento

estas instrucciones. Guarde este manual para consultarlo en el futuro.

Las operaciones de estas instrucciones se describen principalmente

usando el mando a distancia, pero puede realizar las mismas

operaciones en la unidad principal si los controles son los mismos.

Es posible que su unidad no se parezca exactamente a la que se

muestra.

Modell Nr. / Modello numero /

Modèle n° / Nº de modelo /

Model Nr. / Modelnr. / Modellnr.

Geachte klant

Dank u voor de aankoop van dit product.

Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen alvorens

dit product aan te sluiten, te bedienen of af te stellen. Bewaar deze

gebruiksaanwijzing voor latere naslag.

De handelingen in deze handleiding zijn hoofdzakelijk beschreven voor

de afstandsbediening, maar u kunt ook diverse handelingen vanaf het

apparaat uitvoeren als de bedieningen hetzelfde zijn.

Uw apparaat zal er misschien niet hetzelfde uitzien als geïllustreerd.

Kære kunde

Tak fordi du har købt dette produkt.

Læs venligst denne vejledning i hele sin udstrækning, før du tilslutter,

indstiller og anvender dette system. Opbevar denne vejledning til senere

brug.

Handlingerne i denne vejledning er beskrevet ved anvendelse af

fjernbetjeningen, men du kan udføre de samme handlinger på

hovedapparatet, hvis kontrolknapperne er de samme.

Din enhed ser muligvis ikke ud præcis som på billedet.

Bäste kund

Tack för ditt val av denna produkt.

Läs denna bruksanvisning helt innan du ansluter, använder eller justerar

denna produkt. Spara bruksanvisningen för framtida bruk.

Funktionerna som beskrivs i denna bruksanvisning baseras i huvudsak

på styrning via fjärrkontroll, men under förutsättning att kontrollerna är

samma så kan funktionerna även styras via huvudenheten.

Din enhet kanske inte ser exakt likadan ut som på bilden.

SC-HC20

La pagina si sta caricando...

RQTX1053

ITALIANO

12

13

12

13

ATTENZIONE!

PER MANTENERE UNA BUONA VENTILAZIONE, NON

INSTALLARE O SISTEMARE QUESTA UNITÀ IN UNO

SCAFFALE DEI LIBRI, ARMADIETTO INCORPORATO OD

ALTRO SPAZIO RISTRETTO. PER PREVENIRE I RISCHI DI

SCOSSE O INCENDIO DOVUTI A SURRISCALDAMENTO,

ACCERTARSI CHE TENDE OD ALTRO MATERIALE NON

OSTRUISCANO LE CONDIZIONI DI VENTILAZIONE.

NON OSTRUIRE LE APERTURE DI VENTILAZIONE DELL’UNITÀ

CON GIORNALI, TOVAGLIE, TENDE ED ALTRI OGGETTI SIMILI.

NON METTERE SULL’UNITÀ SORGENTI DI FIAMME NUDE,

COME CANDELE ACCESE.

DISFARSI DELLE PILE RISPETTANDO L’AMBIENTE.

•

ATTENZIONE:

PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDIO, SCOSSA ELETTRICA O

DANNI AL PRODOTTO,

* NON ESPORRE QUESTO APPARECCHIO ALLA PIOGGIA,

UMIDITÀ, SGOCCIOLAMENTO O SCHIZZI E CHE OGGETI

RIEMPITI DI LIQUIDO, COME AD ESEMPIO VASI, NON SIANO

POSTI SOPRA ALL’APPARECCHIO.

* USARE SOLO GLI ACCESSORI RACCOMANDATI.

* NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (O LA PARTE POSTERIORE

DELL’APPARECCHIO); ALL’INTERNO NON VI SONO PARTI

CHE RICHIEDANO L’INTERVENTO DELL’UTENTE. PER LA

MANUTENZIONE RIVOLGERSI SEMPRE A UN CENTRO DI

ASSISTENZA AUTORIZZATO.

ATTENZIONE!

QUESTO APPARECCHIO UTILIZZA UN LASER.

L’USO DI APPARECCHI DI CONTROLLO O DI REGOLAZIONE, O

PROCEDURE DI UTILIZZAZIONE DIVERSE DA QUELLE INDICATE

IN QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI, POSSONO CAUSARE

L’ESPOSIZIONE A RADIAZIONI PERICOLOSE.

NON APRIRE I COPERCHI E NON CERCARE DI RIPARARE

DA SOLI. PER QUALSIASI RIPARAZIONE RIVOLGERSI A

PERSONALE QUALIFICATO.

La presa di corrente deve trovarsi vicino all’apparecchio ed essere

facilmente accessibile.

La spina del cavo di alimentazione deve rimanere sempre facilmente

accessibile.

Per isolare completamente l’apparecchio dalla fonte di alimentazione

principale, staccare la spina del cavo di alimentazione dalla presa di

corrente.

PRECAUZIONE

Se la batteria non è sostituita correttamente, potrebbe verificarsi

un’esplosione. Per la sostituzione utilizzare solo batterie dello stesso

tipo o di tipo equivalente consigliate dal produttore. Per lo smaltimento

delle batterie usate attenersi alle istruzioni del produttore.

Durante l’uso, questo prodotto potrebbe essere soggetto

all’interferenza radio causata dal cellulare. Se si dovesse verificare tale

interferenza, aumentare la distanza tra questo prodotto e il cellulare.

Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l’eliminazione

di vecchie apparecchiature e batterie usate

Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio, e/o

sulle documentazioni o manuali accompagnanti i

prodotti indicano che i prodotti elettrici, elettronici

e le batterie usate non devono essere buttati nei

rifiuti domestici generici.

Per un trattamento adeguato, recupero e

riciclaggio di vecchi prodotti e batterie usate,

vi preghiamo di portarli negli appositi punti

di raccolta, secondo la legislazione vigente

nel vostro Paese e le Direttive 2002/96/EC e

2006/66/EC.

Smaltendo correttamente questi prodotti e le

batterie, contribuirete a salvare importanti risorse

e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute

umana e sull’ambiente che altrimenti potrebbero

verificarsi in seguito ad un trattamento

inappropriato dei rifiuti.

Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul

riciclaggio di vecchi prodotti e batterie, vi

preghiamo di contattare il vostro comune, i vostri

operatori per lo smaltimento dei rifiuti o il punto

vendita dove avete acquistato gli articoli.

Sono previste e potrebbero essere applicate

sanzioni qualora questi rifiuti non siano stati

smaltiti in modo corretto ed in accordo con la

legislazione nazionale.

Per utenti commerciali nell’Unione Europea

Se desiderate eliminare apparecchiature

elettriche ed elettroniche, vi preghiamo di

contattare il vostro commerciante od il fornitore

per maggiori informazioni.

[Informazioni sullo smaltimento rifiuti in altri

Paesi fuori dall’Unione Europea]

Questi simboli sono validi solo all’interno

dell’Unione Europea. Se desiderate smaltire

questi articoli, vi preghiamo di contattare le

autorità locali od il rivenditore ed informarvi sulle

modalità per un corretto smaltimento.

Nota per il simbolo delle batterie (esempio

con simbolo chimico riportato sotto il

simbolo principale):

Questo simbolo può essere usato in

combinazione con un simbolo chimico; in questo

caso è conforme ai requisiti indicati dalla Direttiva

per il prodotto chimico in questione.

2 3

All’interno del prodotto

RQLS0418

RQT4389ZAA

12

13

RQTX1053

ITALIANO

12

13

QUESTA UNITÀ È PROGETTATA PER L’USO NEI PAESI CON

CLIMA MITE.

Accessori in dotazione 3

Collegamenti 3

Guida ai comandi 4

Utilizzo dei dischi 5

Utilizzo della radio 6

Timer 6

Regolazione dell’audio 6

Unità esterna 7

Guida all’eliminazione di eventuali problemi 8

Reimpostazione della memoria (Inizializzazione) 8

Manutenzione 8

Dati tecnici 9

Precauzioni per la sicurezza 9

Sommario

Accessori in dotazione

Il cavo di alimentazione CA in dotazione è inteso per l’uso solo con

questa unità. Non utilizzarlo con altre apparecchiature.

Non utilizzare un cavo di alimentazione CA di altre apparecchiature.

•

Controllare e individuare gli accessori in dotazione.



1 Cavo di alimentazione CA



1 Antenna AM a quadro



1 Antenna FM interna



2 Pile



1 Telecomando (N2QAYB000518)

“Made for iPod” significa che un accessorio elettrico è stato progettato

per il collegamento specifico a un iPod ed è stato certificato dallo

sviluppatore per soddisfare gli standard di prestazioni stabiliti da Apple.

“Works with iPhone” significa che un accessorio elettrico è stato

progettato per il collegamento specifico a un iPhone ed è stato

certificato dallo sviluppatore per soddisfare gli standard di prestazioni

stabiliti da Apple.

Apple non è responsabile per l’utilizzo del dispositivo o per la sua

conformità agli standard legislativi e di sicurezza.

iPod è un marchio di fabbrica di Apple Inc., registrato negli Stati Uniti e

in altri Paesi. iPhone è un marchio di fabbrica di Apple Inc.

or

Collegamenti

Collegare l’antenna AM a quadro.

2

Tenere il cavo dell’antenna lontano da altri fili e cavi.•

1

2

Posizionare l’antenna

sulla relativa base.

Antenna AM a quadro

Clic!

Evitare di utilizzare le cuffie per lunghi periodi di tempo, perché

potrebbero causare danni all’udito.

Un’eccessiva pressione dei suoni negli auricolari e nelle cuffie

può provocare danni all’udito.

L’ascolto prolungato con il volume al massimo può provocare

danni all’udito dell’utente.

Assicurarsi di utilizzare le cuffie o gli auricolari forniti o consigliati.

•

Abbassare il volume e collegare le cuffie.

Tipo di spina: 3,5 mm stereo

4

Cuffie (non incluse)

Fissare l’antenna a una

parete o a una colonna,

in una posizione che

consenta la ricezione dei

segnali radio con la minima

interferenza.

•

Antenna

FM interna

Collegare l’antenna FM interna.

Nastro

adesivo

1

g Note sui diffusori

I diffusori non hanno schermatura magnetica. Non collocarli vicino

al televisore, al personal computer o ad altri dispositivi facilmente

influenzati dal magnetismo.

Non è possibile rimuovere le griglie dei diffusori.

•

g Posizionamento dell’unità

Lasciare uno spazio libero di 50 mm davanti all’unità per evitare che

iPod/iPhone o l’unità possano cadere.

•

3

Collegare il cavo di alimentazione CA dopo aver completato

tutti gli altri collegamenti.

Collegare il cavo di alimentazione CA.

Alla presa di corrente domestica

1

3

2

AUX (➡ pagina 7)

Fori di ventilazione

Vista posteriore

5 4

La tecnologia di decodifica audio MPEG Layer 3 è concessa in licenza

da Fraunhofer IIS and Thomson.

2 3

RQTX1053

ITALIANO

14

15

14

15

AUD

I

O SYSTEM

VOLUME

4

Fare riferimento ai numeri tra parentesi per la pagina di riferimento.•

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

16

17

18

19

21

22

23

24

25

26

1

8 29

20

30

Telecomando

Unità principale

Vista superiore

Guida ai comandi

20

■ Pile

Utilizzare una pila a secco al manganese o una pila a secco alcalina.

Allineare correttamente le polarità (+ e –) quando si inseriscono le pile.

Togliere le pile se non si intende utilizzare il telecomando per un lungo

periodo di tempo.

Conservarle in un luogo fresco e buio.

Non scaldare e non esporre a fiamme libere.

Non lasciare le pile in un’automobile esposta alla luce diretta del sole

per un periodo di tempo prolungato con porte e finestrini chiusi.

L’uso scorretto delle pile del telecomando può causare perdite di

elettroliti ed eventuali incendi.

•

■ Non:

mischiare pile vecchie e nuove.

utilizzare tipi di pile diversi contemporaneamente.

smontare e non cortocircuitare le pile.

cercare di ricaricare pile alcaline o al manganese.

utilizzare le pile se le coperture si sono rimosse.

•

R6/LR6, AA

Inserire prima questo lato e poi l’altro.

Preparazione del telecomando

9

27

28

7

Interruttore di attesa/

accensione [^], [8] (5, 6, 8)

Premerlo per disporre

l’apparecchio nel modo d’attesa

o per accenderlo. Durante il

modo d’attesa, l’apparecchio

continua a consumare una

piccola quantità di corrente.

[DIMMER]

Per ridurre la luminosità del

pannello del display. Premerlo

nuovamente per disattivarla.

Pulsanti numerici [1-9, 0,

≧

10]

(5, 6, 7)

Per selezionare un numero

a 2 cifre

Ad es., 16: [

≧

10]  [1]  [6]

Per selezionare un numero a

tre cifre

Ad es., 226: [

≧

10]  [

≧

10]  [2]

 [2]  [6]

[DEL] (5)

[PROGRAM] (5, 6)

[REPEAT] (5)

[PLAY MODE] (5, 6)

[RADIO] (6)

[CD q/h] (5)

[iPod q/h] (7)

[u/t], [y/i] (5, 6, 7)

[g] (5, 7)

[RE-MASTER] (6)

[PRESET EQ] (6)

[e,r], [w, q] (5, 6, 7)

[OK] (5, 6, 7)

[DISPLAY] (5, 6)

[AUTO PRESET] (6)

[TUNE MODE] (6)

[z, PLAY] (6)

[CLOCK/TIMER] (6)

[AUTO OFF]

Questa funzione consente

di spegnere l’unità (tranne in

modalità radio) dopo che è

rimasta inutilizzata per circa 30

minuti. Premere due volte per

l’attivazione.

[SLEEP] (6)

[+, VOL , –], [– VOLUME +]

[MUTE]

Per silenziare il volume.

Premerlo nuovamente per

disattivare l’impostazione.

L’impostazione “MUTE” viene

disattivata quando il volume

viene regolato o l’unità viene

spenta.

[AUX] (7)

[D.BASS] (6)

[iPod MENU] (7)

[BASS/TREBLE] (6)

[SURROUND] (6)

[INPUT LEVEL] (7)

[FM MODE] (6)

[FM/AM/AUX] (6, 7)

[CD ;, OPEN/CLOSE] (5)

Dock dell’iPod/iPhone (7)

Sensore dei segnali del

telecomando

Puntare verso il sensore del

telecomando, evitando ostacoli,

a una distanza massima di 7 m

direttamente di fronte all’unità.

8

9

10

11

12

13

14

15

16

6

7

1

3

4

5

2

20

17

18

19

21

23

25

26

27

28

29

30

22

24

31

32

14

15

Vista frontale

PUSH-OPEN

iPod

Display

32

Circa 30° Circa 30°

Finestrella di trasmissione

31

14

15

RQTX1053

ITALIANO

14

15

5

Note su CD-R e CD-RW

Questa unità può riprodurre CD-R e CD-RW registrati in formato

CD-DA o MP3.

Utilizzare un disco per la registrazione audio per CD-DA e

finalizzarlo* al termine della registrazione.

* Un processo eseguito dopo la registrazione che consente ai

lettori CD-R o CD-RW di riprodurre CD-R e CD-RW audio.

L’unità potrebbe non essere in grado di riprodurre alcuni dischi

a causa delle condizioni di registrazione.

Non utilizzare CD con forma irregolare.

Non applicare altri adesivi ed etichette.

Non utilizzare CD con etichette e adesivi che si possono

staccare o con colla in eccesso che fuoriesce da sotto le

etichette e gli adesivi.

Non applicare coperture antigraffio o altri tipi di accessori.

Non scrivere niente sul CD.

Non pulire i CD con liquidi (Utilizzare un panno morbido e

asciutto).

Creazione di file MP3 riproducibili su questa unità

Numero massimo di brani e album: 999 brani e 255 album.

Rapporto di compressione compatibile: tra 64 kb/sec e

320 kb/sec (stereo). Si consigliano 128 kb/sec (stereo).

Formati dei dischi: ISO9660 livello 1 e livello 2 (formati estesi

eccettuati).

Il tempo per la riproduzione TOC dipende dal numero di brani,

dalle cartelle o dalle strutture delle cartelle.

Limiti su MP3

Questa unità è compatibile con le multisessioni e richiede un

tempo maggiore per l’avvio della riproduzione.

L’unità non può riprodurre file registrati utilizzando la scrittura a

pacchetti.

Se il disco contiene dati in formato MP3 e dati audio normali

(CD-DA), l’unità riproduce solo il formato registrato nella prima

parte del disco. Se il disco contiene MP3 e altri tipi di dati audio

(ad es., WMA o WAV), l’unità riproduce solo gli MP3.

A seconda della modalità di creazione dei file MP3, è possibile

che non vengano riprodotti nell’ordine in cui sono stati numerati

o che non vengano riprodotti affatto.

•

 Premere [CD q/h].

 Premere ripetutamente [PLAY MODE] per selezionare le seguenti

modalità.

Modalità Per riprodurre

1TR

1-TRACK

un brano selezionato nel disco.

Premere i tasti numerici per selezionare il brano.

1ALBUM

1-ALBUM (MP3)

un album selezionato nel disco.

Premere [e,r] per selezionare l’album.

RND

RANDOM

un disco in ordine casuale.

1ALBUM RND

1-ALBUM

RANDOM (MP3)

tutti i brani di un album selezionato in ordine

casuale.

Premere [e,r] per selezionare l’album.

Durante la riproduzione casuale non è possibile saltare al brano

precedente.

La modalità di riproduzione corrente viene cancellata quando si apre

lo sportello scorrevole.

Per ripetere la riproduzione programmata o un’altra modalità di

riproduzione selezionata, premere [REPEAT]. Premerlo nuovamente

per disattivare l’impostazione.

•

Funzione modalità di riproduzione

Utilizzo dei dischi

 Premere [^] per accendere l’unità.

 Premere [CD ;, OPEN/CLOSE] sull’unità principale per aprire lo

sportello scorrevole.

 Ruotare il disco nel cassetto disco sotto lo sportello scorrevole e

posizionare il CD correttamente.



Premere [CD ;, OPEN/CLOSE] per chiudere lo sportello

scorrevole.

Tenere le dita lontane dallo sportello scorrevole durante la chiusura

per evitare possibili lesioni minori.

 Premere [CD q/h] per avviare la riproduzione.

Se si forza la chiusura dello sportello scorrevole si possono provocare danni.

Prestare attenzione a non urtare lo sportello scorrevole con il CD

durante la rimozione.

•

Riproduzione base

Consente di programmare fino a 24 brani.

 Premere [CD q/h] e [g].

 Premere [PROGRAM].

CD:  Premere i tasti numerici per selezionare il brano.

Per programmare più brani, continuare a premere i pulsanti numerici.

 Premere [OK] o [CD q/h] per avviare la riproduzione.

MP3:  Premere [e,r] per selezionare l’album.

 Premere una volta [y/i], quindi premere i pulsanti

numerici per selezionare il brano.

 Premere [OK].

Per programmare più brani, ripetere i passaggi da  a .

 Premere [CD q/h] per avviare la riproduzione.

Annullare la modalità

di programmazione

Premere [PROGRAM] in modalità di arresto

per cancellare l’indicatore “PGM” dal display.

Ripetere la

programmazione

Premere [PROGRAM] in modalità di arresto e

quindi [CD q/h].

Controllare il

contenuto della

programmazione

Premere [u/t] o [y/i] quando viene

visualizzato “PGM” in modalità di arresto.

Per controllare durante la programmazione,

premere due volte [PROGRAM] dopo che

“PGM” viene visualizzato, quindi premere

[u/t] o [y/i].

Eliminare l’ultimo

brano programmato

Premere [DEL] in modalità di arresto.

Cancellare tutti i

brani programmati

Premere [g] in modalità di arresto.

Viene visualizzato “CLR ALL”. Premere di nuovo

il tasto entro 5 secondi per cancellare tutti i brani.

La memoria di programmazione viene cancellata quando si apre lo

sportello scorrevole.

•

Riproduzione programmata

Arresta

Premere [g].

Pausa

Premere [CD q/h]. Premere nuovamente per

riprendere la riproduzione.

Salto di un brano

Premere [u/t] o [y/i].

Ricerca del brano

corrente (CD)

Tenere premuto [u/t] o [y/i].

Salta album (MP3)

Premere [e,r].

Riproduzione ad

accesso diretto

(La riproduzione

inizia dal brano

selezionato)

CD:

Premere i tasti numerici per selezionare il brano.

MP3:  Premere [e,r] per selezionare l’album.

 Premere una volta [y/i] e i tasti

numerici per selezionare il brano.

Premere ripetutamente [DISPLAY] durante la riproduzione o la

pausa per visualizzare informazioni sul brano corrente.

Numero massimo di caratteri visualizzabili: circa 30

Questa unità supporta tag ver. 1.0 e 1.1 ID3. I dati di testo che l’unità

non supporta non vengono visualizzati.

•

Funzione di visualizzazione

Clic!

RQTX1053

ITALIANO

16

17

16

17

Utilizzo della radio

 Premere [RADIO] per selezionare “FM” o “AM”.

 Premere [TUNE MODE] per selezionare “MANUAL”.

 Premere [u/t] o [y/i] per selezionare la frequenza della

stazione radio richiesta.

Per sintonizzare automaticamente

 Ripetere i passaggi  e  (➡ sopra).

 Tenere premuto [u/t] o [y/i] finché la frequenza non

inizia a cambiare rapidamente.

Per disattivare la sintonizzazione automatica, premere nuovamente

[u/t] o [y/i].

La funzione di sintonizzazione automatica potrebbe non funzionare se

sono presenti interferenze eccessive.

g Per migliorare la qualità dell’audio FM

Premere [FM MODE] per visualizzare l’indicatore “MONO”. Premerlo

nuovamente per annullare l’impostazione.

“MONO” si disattiva anche se si cambia la frequenza.

Disattivare “MONO” per l’ascolto normale.

g Per migliorare la qualità dell’audio AM

 Premere [RADIO] per selezionare “AM”.

 Tenere premuto ripetutamente [TUNE MODE] per cambiare

l’impostazione antibattito (“BP 1” o “BP 2”).

•

Sintonizzazione manuale

È possibile preselezionare fino a 30 canali FM e 15 canali AM.

Preparazione: Premere [RADIO] per selezionare “FM” o “AM”.

g Preselezione automatica

 Premere [PLAY MODE] per alternare tra frequenza “LOWEST” e

“CURRENT”.

 Premere [AUTO PRESET] per avviare la preimpostazione.

g Preselezione manuale

 Premere [TUNE MODE] per selezionare “MANUAL”.



Premere [u/t] o [y/i] per sintonizzare la stazione richiesta.

 Premere [PROGRAM].

 Premere i tasti numerici per selezionare un canale.

La stazione che occupa un canale viene cancellata se si preseleziona

un’altra stazione nello stesso canale.

 Per preselezionare più stazioni, ripetere i passaggi da  a .

g Selezione di una stazione preselezionata

 Premere [TUNE MODE] per selezionare “PRESET”.

 Premere [u/t] o [y/i] per selezionare il canale.

In alternativa, premere i tasti numerici per selezionare il canale.•

Preselezione della memoria

Questo è un orologio con visualizzazione delle 24 ore.

 Premere [CLOCK/TIMER] per selezionare “CLOCK”.

 Entro 5 secondi premere [e,r] per impostare l’ora. (Tenere

premuto per cambiare l’ora più rapidamente.)

 Premere [OK].

Per visualizzare l’orologio, premere [CLOCK/TIMER].

Regolare spesso l’orologio per assicurarne la precisione.

•

Regolazione dell’orologio

È possibile impostare il timer per l’attivazione della sveglia a una data ora.

L’unità dispone di 3 timer di riproduzione opzionali.

Preparazione:

Accendere l’unità e regolare l’orologio (➡ sopra).

Preparare la sorgente audio (disco, radio, iPod/iPhone o AUX) e

regolare il volume.

 Premere ripetutamente [CLOCK/TIMER] per selezionare il timer di

riproduzione.

 Entro 5 secondi premere [e,r] per impostare l’ora di inizio.

 Premere [OK].

 Per impostare l’ora di fine, ripetere i passaggi  e .

Per attivare il timer

 Premere ripetutamente [z, PLAY] per attivare il timer di

riproduzione selezionato.

 Premere [^] per spegnere l’unità.

•

Timer di riproduzione

Cambiare le impostazioni

Ripetere i passaggi da  a  (➡ sopra).

Cambiare la sorgente

o il volume

 Premere due volte [z, PLAY] per cancellare

l’indicatore zPLAY dal display.

 Cambiare la sorgente o il volume.

 Eseguire i passaggi  e  (➡ sopra).

Controllare le

impostazioni (Quando

l’unità è accesa o è in

modalità standby)

Premere ripetutamente [CLOCK/TIMER]

per selezionare “zPLAY 1”, “zPLAY 2” o

“zPLAY 3”.

Cancellare

Premere due volte [z, PLAY] per cancellare

l’indicatore del timer dal display.

Il timer si avvia all’ora preimpostata con il volume che aumenta

gradualmente fino al livello preimpostato.

•

Timer

Consente di visualizzare il nome di una stazione di trasmissione o un tipo

di programma. “RDS” si accende quando si riceve il segnale RDS.

Premere [DISPLAY] per visualizzare.

Nome della stazione (PS) Tipo di programma (PTY)

L’indicazione RDS potrebbe non essere disponibile se la ricezione è

scadente.

•

Trasmissione RDS

Indicazione della frequenza (FREQ)

Il timer di spegnimento automatico consente di spegnere l’unità dopo un

tempo impostato.

Premere [SLEEP] per attivare o disattivare la funzione di spegnimento

automatico.

Premere una volta [SLEEP] per controllare il tempo rimanente.

Il timer di riproduzione e il timer di spegnimento automatico possono

essere utilizzati insieme. Il timer di spegnimento automatico ha sempre

la priorità. Assicurarsi di non sovrapporre le impostazioni dei timer.

Quando AUTO OFF è impostato su ON e l’unità non viene utilizzata

per circa 30 minuti, l’unità si spegne anche se il tempo di riproduzione

o il tempo dello spegnimento automatico non sono scaduti.

•

Timer di spegnimento automatico

30MIN 60MIN 90MIN 120MIN

OFF (Disattivato)

Impostazione dell’allocazione AM

L’unità è in grado di ricevere trasmissioni AM allocate in intervalli di 10 kHz.

Per cambiare l’intervallo di 10 kHz (solo con l’unità principale)

 Premere [FM/AM/AUX] per selezionare “AM”.

 Tenere premuto [FM/AM/AUX].

Dopo alcuni secondi il display visualizza la frequenza minima corrente.

 Continuare a tenere premuto [FM/AM/AUX].

Quando la frequenza minima cambia, rilasciare il pulsante.

Per tornare all’intervallo originale, ripetere i passaggi da  a  (➡ sopra).

Dopo la modifica dell’impostazione, qualsiasi frequenza

preselezionata precedentemente viene cancellata.

•

EQ preimpostato Premere ripetutamente [PRESET EQ] per

selezionare “HEAVY”, “SOFT”, “CLEAR”,

“VOCAL” o “FLAT”.

Bassi o alti

 Premere ripetutamente [BASS/TREBLE] per

selezionare “BASS” o “TREBLE”.



Premere [e,r] per regolare il livello (da -4 a +4).

Suono surround Premere ripetutamente [SURROUND]

durante la riproduzione per selezionare

“ON SURROUND” o “OFF SURROUND”.

Se le interferenze nella ricezione stereo FM

aumentano, disattivare l’effetto surround

.

D.Bass Premere ripetutamente [D.BASS] durante la

riproduzione per selezionare “ON D.BASS”

oppure “OFF D.BASS”.

Rimasterizzazione

(MP3)

Premere ripetutamente [RE-MASTER] durante

la riproduzione per selezionare

“ON RE-MASTER” o “OFF RE-MASTER”.

Regolazione dell’audio

6 7

16

17

RQTX1053

ITALIANO

16

17

 Premere per aprire il dock.

 Inserire l’adattatore dock specifico (non incluso) per iPod/iPhone.

Inserire il lato dell’adattatore dock di iPod/iPhone con i fermi rivolti

verso di sé, quindi premere il lato opposto finché non si sente uno

scatto.

 Collegare saldamente l’iPod/iPhone (non incluso).

Assicurarsi di rimuovere iPod/iPhone dal relativo alloggiamento.

Per la rimozione estrarre semplicemente l’iPod/iPhone.

Quando si inserisce un iPod/iPhone nell’unità, assicurarsi di utilizzare

l’adattatore dock fornito con l’iPod/iPhone o uno disponibile in

commercio prodotto da Apple Inc.

Quando non si utilizza il dock, spingerlo indietro finché non si blocca.

Ridurre il volume dell’unità principale al minimo prima di collegare o

scollegare l’iPod/iPhone.

•

6 7

Unità esterna

Riproduzione dell’audio dall’iPod o dall’iPhone

g Inserimento o rimozione di un iPod/iPhone

■ Carica dell’iPod/iPhone

Quando l’iPod/iPhone è in carica in modalità standby,

“IPOD CHARGING” viene visualizzato sul display dell’unità principale.

Controllare che la batteria dell’iPod/iPhone sia caricata

completamente. Se si prevede di non utilizzare l’iPod/iPhone per

un periodo di tempo prolungato al termine della carica, scollegarlo

dall’unità principale, perché la batteria si scarica naturalmente. (Una

volta caricata completamente, la ricarica si interrompe.)

•

Note sull’iPhone:

Tutte le funzioni del telefono possono essere controllate solo dallo

schermo tattile dell’iPhone.

L’unità non visualizza le chiamate in entrata o lo stato del telefono.

La suoneria delle chiamate in entrata può essere riprodotta dal

diffusore dell’iPhone. Quando l’unità è in modalità iPod/iPhone, la

suoneria può essere riprodotta dai diffusori dell’unità.

La voce del chiamante non può essere riprodotta da diffusori

dell’unità. L’utente però può utilizzare il microfono interno dell’iPhone.

Il collegamento o lo scollegamento dell’iPhone dall’unità principale

non annulla una chiamata.

Non vi sono specifiche di Apple Inc. che garantiscano che l’iPhone

funzioni come sopraindicato. Il funzionamento dell’iPhone può variare

a seconda dei nuovi modelli di iPhone o degli aggiornamenti del

software dell’iPhone.

•

Riproduzione

Premere [iPod q/h].

Pausa

Premere [iPod q/h] o [g].

Salto di un brano

Premere [u/t] o [y/i].

Ricerca del brano corrente

Tenere premuto [u/t] o [y/i].

Visualizzazione del menu

dell’iPod/iPhone/ritorno al

menu precedente

Premere [iPod MENU] in modalità di

riproduzione.

(Solo telecomando)

Selezione di contenuti dal

menu dell’iPod/iPhone

Premere [e,r] quindi [OK].

(Solo telecomando)

L’unità principale e il telecomando sono preimpostati sulla modalità “REMOTE 1”.

Se si nota che il telecomando controlla involontariamente altre

apparecchiature, è possibile farlo funzionare in modalità “REMOTE 2”.

Per passare alla modalità “REMOTE 2” (solo con l’unità principale)

 Premere [FM/AM/AUX] per selezionare “AUX”.

 Tenere premuto [FM/AM/AUX] e premere [2] fino a visualizzare

“REMOTE 2”.

 Tenere premuto [OK] e [2] per almeno 2 secondi.

Per tornare alla modalità “REMOTE 1”

Ripetere i passaggi sopra, ma sostituire [2] con [1].

(“REMOTE 1” viene visualizzato.)

Modifica della modalità dell’unità principale e

del telecomando

 Collegare il cavo audio nella presa AUX.

Tipo di spina: 3,5 mm stereo

 Premere [AUX] e avviare la riproduzione dalla sorgente

audio portatile.

È possibile selezionare il livello dell’ingresso audio dell’apparecchio

audio portatile.

Premere ripetutamente [INPUT LEVEL] per selezionare “HIGH” o “NORMAL”.

Spegnere l’equalizzatore e abbassare il volume dell’apparecchio

portatile per ridurre il segnale di ingresso. Il suono risulta distorto se il

segnale di ingresso è impostato su un livello alto.

Per i dettagli fare riferimento al manuale di istruzioni dell’altro apparecchio.

Cavi e apparecchi non sono inclusi.

•

Apparecchio audio portatile (in modalità AUX)

■ iPod compatibili

Nome Dimensioni memoria

iPod nano 5a generazione (videocamera)

8 GB, 16 GB

iPod touch 2a generazione

8 GB, 16 GB, 32 GB, 64 GB

iPod classic 120 GB, 160 GB (2009)

iPod nano 4a generazione (video) 8 GB, 16 GB

iPod classic 160 GB (2007)

iPod touch 1a generazione 8 GB, 16 GB, 32 GB

iPod nano 3a generazione (video) 4 GB, 8 GB

iPod classic 80 GB

iPod nano 2a generazione (alluminio) 2 GB, 4 GB, 8 GB

iPod 5a generazione (video) 60 GB, 80 GB

iPod 5a generazione (video) 30 GB

iPod nano 1a generazione 1 GB, 2 GB, 4 GB

iPod 4a generazione (display a colori) 40 GB, 60 GB

iPod 4a generazione (display a colori) 20 GB, 30 GB

iPod 4a generazione 40 GB

iPod 4a generazione 20 GB

iPod mini 4 GB, 6 GB

■ iPhone compatibili

Nome Dimensioni memoria

iPhone 3GS 16 GB, 32 GB

iPhone 3G 8 GB, 16 GB

iPhone 4 GB, 8 GB, 16 GB

La compatibilità dipende dalla versione del software dell’iPod/iPhone.•

PUSH-OPEN

iPod

Premere!

RQTX1053

ITALIANO

18

19

18

19

Prima di contattare il tecnico per la riparazione, eseguire i controlli indicati di seguito. In caso di dubbi su alcuni punti di controllo o nel caso

in cui le soluzioni indicate nella tabella non risolvano il problema, rivolgersi a un rivenditore per le istruzioni.

g Problemi comuni

La visualizzazione è scorretta o la riproduzione non si avvia

Il disco non è inserito correttamente. Inserirlo correttamente.

Il disco è graffiato o sporco (i brani vengono saltati).

La lente presenta umidità. Attendere circa un’ora che evapori e

riprovare.

Non è possibile leggere file MP3

Potrebbe non essere possibile la riproduzione di file MP3 in caso di

copia di un disco multisessione che non contiene dati tra le sessioni.

Quando si crea un disco multisessione, è necessario chiudere la

sessione.

La quantità di dati sul disco è troppo piccola. Impostare la quantità di

dati su un valore superiore a 5 MB.

Si sente rumore o non si sente alcun suono

Durante la riproduzione di MP3, è possibile che si senta un rumore se

la registrazione è di scarsa qualità.

Tenere l’unità lontano dai cellulari se si rilevano interferenze.

Alzare il volume.

Spegnere l’unità, controllare e correggere il collegamento, quindi

riaccendere l’unità. Le cause includono il sovraccarico dei diffusori per

volume o corrente eccessivi e l’utilizzo dell’unità in un ambiente caldo.

Si sente un ronzio durante la riproduzione

Vicino ai cavi vi è un cavo di alimentazione CA o una lampada a

fluorescenza. Tenere le altre apparecchiature e i cavi lontani dai cavi

dell’unità.

Si sente un rumore o un battito durante la ricezione di una

trasmissione radio

Spegnere il televisore o altro lettore audio oppure allontanarlo dall’unità.

Spegnere il lettore audio portatile se collegato alla porta AUX.

Si sente un ronzio o un rumore durante la trasmissione AM

Allontanare l’antenna dagli altri cavi.

Tenere il cavo dell’antenna AM lontano dall’unità.

Le immagini scompaiono dal televisore vicino all’unità o sullo

schermo appaiono alcune bande

La posizione e l’orientamento dell’antenna sono scorretti.

Il cavo dell’antenna del televisore è troppo vicino all’unità. Allontanarlo

dall’unità.

Nessuna risposta quando si premono i tasti del telecomando

Assicurarsi che le pile siano inserite correttamente (➡ pagina 4).

g Display

“--:--”

Il cavo di alimentazione CA è stato collegato per la prima volta o

recentemente si è verificata un’interruzione di corrente. Regolare l’ora

(➡ pagina 6).

“ADJUST CLOCK”

Orologio non impostato. Regolare correttamente l’orologio.

“ADJUST TIMER”

Timer di riproduzione non impostato. Regolare correttamente il timer

di riproduzione.

•

“PGM FULL”

Il numero massimo dei brani programmati è 24. Non è possibile

programmare altri brani.

“NO PLAY”

È stato inserito un CD-ROM diverso non di formato CD-DA o MP3.

Non può essere riprodotto.

“ERROR”

È stata eseguita un’operazione scorretta. Leggere le istruzioni e

riprovare.

“F61” o “F76”

Si è verificato un problema di alimentazione. Rivolgersi al rivenditore.

“AUTO OFF”

L’unità è rimasta inutilizzata per circa 29 minuti e si spegnerà

trascorso un altro minuto. Premere qualsiasi pulsante per disattivare

l’impostazione.

“ILLEGAL OPEN”

Lo sportello scorrevole non è nella posizione corretta. Spegnere e

riaccendere l’unità.

“NODEVICE”

L’iPod/iPhone non è inserito correttamente. Leggere le istruzioni e

riprovare (➡ pagina 7).

“REMOTE 1”

L’unità principale è in modalità “REMOTE 1”. Impostare il telecomando

sulla modalità “REMOTE 1” (➡ pagina 7).

“REMOTE 2”

L’unità principale è in modalità “REMOTE 2”. Impostare il telecomando

sulla modalità “REMOTE 2” (➡ pagina 7).

g iPod/iPhone

L’iPod/iPhone non si accende

Verificare che la batteria dell’iPod/iPhone non sia scarica prima di

collegarlo all’unità.

Prima di inserire l’iPod/iPhone nel dock, spegnere unità e

iPod/iPhone. Accendere nuovamente l’unità e selezionare la sorgente

appropriata.

Dai diffusori non fuoriesce alcun suono

L’iPod/iPhone non è inserito correttamente nel dock. Spegnere l’iPod/iPhone

e rimuoverlo dal connettore del dock. Inserirlo e accenderlo nuovamente.

Assicurarsi che l’iPod/iPhone stia riproducendo un brano.

Regolare il volume.

Suono distorto o livello del suono insufficiente

Assicurarsi che la funzione equalizzatore dell’iPod/iPhone sia disattivata.

L’iPod/iPhone non può essere controllato dal telecomando o

dall’unità principale

Assicurarsi che l’iPod/iPhone sia inserito correttamente nel dock.

Controllare il collegamento del dock e assicurarsi che l’iPod/iPhone

sia selezionato come sorgente audio (➡ pagina 7).

L’iPod/iPhone non si carica

Controllare tutti i collegamenti (➡ pagina 3, 7).

•

Guida all’eliminazione di eventuali problemi

g

Prima di eseguire la manutenzione scollegare la spina di alimentazione

dalla presa e pulire l’unità utilizzando un panno morbido e asciutto.

Se l’unità è particolarmente sporca, inumidire il panno con acqua per

eseguire la pulizia e asciugare con un panno asciutto.

Non utilizzare solventi, come benzina, diluenti per vernici, alcol o detergenti,

che potrebbero deformare il rivestimento del corpo esterno.

Quando si utilizza un panno impregnato di prodotti chimici, seguire le

indicazioni.

•

g Manutenzione della lente del CD

Pulire regolarmente la lente per evitare guasti. Utilizzare un

compressore per rimuovere polvere e residui di cotone se è

estremamente sporca.

Non utilizzare un detergente per lenti del tipo per CD.

•

Manutenzione

8 9

Quando si verificano le seguenti circostanze, reimpostare la memoria:

Premendo i pulsanti non si ottiene alcuna risposta.

Si desidera cancellare e reimpostare il contenuto della memoria.

Per reimpostare la memoria

 Scollegare il cavo di alimentazione CA. (Attendere almeno 3 minuti

prima di passare al punto 2.)

•

 Tenendo premuto [8] sull’unità principale, ricollegare il cavo di

alimentazione CA.

“--------” viene visualizzato sul display.

 Rilasciare [8].

Tutte le impostazioni tornano ai valori predefiniti. È necessario

reimpostare le impostazioni della memoria.

Reimpostazione della memoria (Inizializzazione)

18

19

RQTX1053

ITALIANO

18

19

Installazione

Posizionare l’unità su una superficie piana lontana dalla luce

diretta del sole, dalle temperature elevate, dall’umidità elevata e

dalle vibrazioni eccessive. Queste condizioni possono danneggiare

il cabinet e altri componenti, riducendo di conseguenza la vita utile

dell’unità.

Non collocare oggetti pesanti sull’unità.

Tensione

Non utilizzare sorgenti di corrente ad alta tensione, perché possono

sovraccaricare l’unità e provocare incendi.

Non utilizzare una sorgente di corrente CC. Controllare

attentamente la sorgente se si utilizza l’unità su una nave o in altro

luogo in cui si impieghi corrente continua.

Protezione del cavo di alimentazione CA

Assicurarsi che il cavo di alimentazione CA sia collegato

correttamente e che non sia danneggiato. Se il cavo non è collegato

correttamente ed è danneggiato, può provocare incendi o scosse

elettriche. Non tirare e non piegare il cavo e non collocare oggetti

pesanti sul cavo.

Per scollegare il cavo afferrare saldamente la spina. Se si tira il

cavo di alimentazione CA si possono provocare scosse elettriche.

Non toccare la spina con le mani bagnate. Altrimenti si possono

provocare scosse elettriche.

Oggetti estranei

Non far cadere oggetti metallici all’interno dell’unità. Altrimenti si

possono provocare scosse elettriche o guasti.

Non far entrare liquidi nell’unità. Altrimenti si possono provocare

scosse elettriche o guasti. Se ciò si dovesse verificare, scollegare

immediatamente l’unità dall’alimentazione e contattare il rivenditore.

Non spruzzare insetticidi sopra o all’interno dell’unità, perché

contengono gas infiammabili che altrimenti potrebbero prendere

fuoco.

Manutenzione

Non cercare di riparare l’unità da soli. Se il suono si interrompe,

gli indicatori non si accendono, esce fumo o si verifica qualsiasi altro

problema non contemplato nelle presenti istruzioni, scollegare il

cavo di alimentazione CA e rivolgersi al rivenditore o a un centro di

assistenza autorizzato. Se l’unità viene riparata, smontata o rimontata

da personale non qualificato si possono verificare scosse elettriche o

danni.

Per prolungare la durata di esercizio scollegare l’unità

dall’alimentazione CA se non si intende utilizzarla per un periodo di

tempo prolungato.

Dati tecnici

g SEZIONE AMPLIFICATORE

Modalità stereo potenza di uscita RMS

Canale anteriore (canale pilotato)

5 W per canale (6

Ω), 1 kHz, 10 % THD

Presa per cuffie

Terminale Stereo, presa da 3,5 mm

Livello di uscita (CD, 1 kHz, -20 dB)

max 0,385 mW + 0,385 mW, 32

Ω

Ausiliario (posteriore)

Sensibilità

Livello normale 504 mV, 12,4 kΩ

Livello alto 100 mV, 12,4 kΩ

Terminale Stereo, presa da 3,5 mm

g SEZIONE SINTONIZZATORE

Preselezione della memoria 30 stazioni FM

15 stazioni AM

Modulazione di frequenza (FM)

Intervallo di frequenza Da 87,50 MHz a 108,00 MHz

(intervallo di 50 kHz)

Terminali antenna 75 Ω (non bilanciato)

Modulazione dell’ampiezza (AM)

Intervallo di frequenza Da 522 kHz a 1629 kHz (intervallo di 9 kHz)

Da 520 kHz a 1630 kHz (intervallo di 10 kHz)

g SEZIONE DISCO

Dischi utilizzabili [8 cm o 12 cm]

(1) CD-Audio (CD-DA)

(2) CD-R/RW (CD-DA, MP3)

(3) MP3*

* MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3

Eccitazione

Lunghezza d’onda 785 nm

Potenza laser CLASSE 1

Uscita audio (disco)

Numero di canali FL, FR, 2 canali

g SEZIONE DIFFUSORI

Tipo Sistema di 1 diffusore a 1 via (bass reflex)

Unità diffusori

Intervallo completo A cono di 8 cm

Impedenza 6 Ω

Pressione suono di uscita 83 dB/W (1,0 m)

Intervallo di frequenza Da 60 Hz a 25 kHz (-16 dB)

Da 90 Hz a 22 kHz (-10 dB)

g GENERALI

Alimentazione Da 220 V a 240 V CA, 50 Hz

Consumo di corrente 18 W

Dimensioni (L x A x P) 384 mm x 214 mm x 112 mm

(P = 69 mm minimo)

(P = 147 mm cassetto aperto)

Peso Circa 2,1 kg

Intervallo di temperature di esercizio Da 0 °C a +35 °C

Intervallo di umidità di esercizio Dal 35 % all’80 % di umidità relativa

(senza condensa)

Consumo di corrente in modalità standby: 0

,3 W (circa)

I dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.

La distorsione armonica totale viene misurata con un analizzatore

digitale di spettro.

•

Precauzioni per la sicurezza

8 9

Solo per l’ltalia

Il produttore “Panasonic Corporation, 1-15 Matsuo-cho, Kadoma,

Osaka 571-8504 Giappone” di questo modello numero

SC-HC20, dichiara che esso è conforme al D.M. 28/08/1995 Nr. 548,

ottemperando alle prescrizioni di cui al D.M. 25/06/1985

(paragrafo 3, Allegato A) e D.M. 27/08/1987 (paragrafo 3, Allegato I).

La pagina si sta caricando...

Panasonic SCHC20EG Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Panasonic SCHC20EG Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti