LG KP235.AESPBL Manuale utente

P/N : MMBB0272718

(

1.0

)

ESPAÑOL

ENGLISH

KP235

MANUAL DE USUARIO

KP235

MANUAL DE USUARIO

KP235 MANUAL DE USUARIO

Bluetooth QD ID B013550

KP235

MANUAL DE USUARIO

Lea este manual cuidadosamente antes

de utilizar su teléfono. Guárdelo para

consultarlo en el futuro.

1. Si en un producto aparece el símbolo de un contenedor de basura tachado,

significa que éste se acoge a la Directiva 2002/96/CE.

2. Todos los aparatos eléctricos o electrónicos se deben desechar de forma

distinta del servicio municipal de recogida de basura, a través de puntos de

recogida designados por el gobierno o las autoridades locales.

3. La correcta recogida y tratamiento de los dispositivos inservibles contribuye a

evitar riesgos potenciales para el medio ambiente y la salud pública.

4. Para obtener más información sobre cómo deshacerse de sus aparatos eléctricos

y electrónicos viejos, póngase en contacto con su ayuntamiento, el servicio de

recogida de basuras o el establecimiento donde adquirió el producto.

Cómo deshacerse de aparatos eléctricos y electrónicos viejos

ESPAÑOL

1_KP235_Spain(TLF)_080314 2008.3.14 2:22 PM Page 1

Ocio

Juegos

Aplicaci

Perfil de

emoci

Inicio

Favorito

Mis favo

Introdu

Historia

Pág. gua

Ajustes

Informa

Organ

Calenda

Notas

Ta r e a s

Extras

Alarma

Grabado

Calculad

Cronóm

Hora m

Contenidos

2

Contenidos

Instrucciones para un uso

seguro y eficaz 4

Características del KP235 9

Inicio 13

Funciones generales 18

Hacer y terminar llamadas

Introducción de texto 20

Selección de funciones y

opciones 23

Estructura de menús 24

Versión menú Fácil

Versión menú Completo 25

Llamadas 26

Todas

Perdidas

Recibidas

Enviadas

Ajustes

Información datos 29

Cámara 30

Galería 31

Melodías

Imágenes

Otros

Memoria

Agenda 32

Buscar

Añadir 33

Marcacion rápida

Grupos usuarios

Copiar todo 34

Borrar todo

Ajustes 35

Información

Mensajes 36

Nuevo mensaje

Recibidos 37

Enviados

Plantillas

Borradores 38

Buzón salida 39

Mensajes de Información

Ajustes 40

Alertas 43

Chat movistar

Correo móvil

Novedades emoción

1_KP235_Spain(TLF)_080314 2008.3.14 2:22 PM Page 2

Contenidos

Ocio 44

Juegos

Aplicaciones

Perfil de red

emoción 45

Inicio

Favoritos emoción

Mis favoritos

Introducir dirección

Historial 46

Pág. guardadas

Ajustes

Información 47

Organizador 48

Calendario

Notas

Ta r e a s 4 9

Extras 50

Alarma

Grabadora voz

Calculadora

Cronómetro 51

Hora mundial

Pantalla 52

Fondo pantalla

Iluminación

Brillo

Menú rápido

Tema

Estilo menú

Texto pantalla

Nombre de red

Funente marcación

Ajustes 53

Fácil

Perfiles

Hora y fecha 54

Idiomas

Conectividad

Llamadas 58

Seguridad 60

Ahorro de energía 63

Reiniciar

Memoria

Accesorios 64

Datos Técnicos 65

3

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

43

1_KP235_Spain(TLF)_080314 2008.3.14 2:22 PM Page 3

Instrucciones para un uso seguro y eficaz

4

Instrucciones para un uso seguro y eficaz

Cuida

del p

¡Adv

carga

para

teléfo

puede

aprob

teléfo

peligr

]

No de

repara

cualif

]

Mant

electr

o el o

]

El telé

calor

]

Nunc

micro

bater

]

Evite

]

No lo

o gol

]

El rev

estro

vinilo

Lea cuidadosamente estas directrices.

Infringir las normas puede ser peligroso o

ilegal.

Exposición a energía de

radiofrecuencia

Información sobre exposición a ondas

de radio y SAR (Specific Absorption

Rate, Tasa específica de absorción)

El teléfono móvil modelo KP235 ha sido

diseñado para cumplir la normativa de

seguridad válida en relación con la

exposición a ondas de radio. Esta normativa

se basa en directrices científicas que

incluyen márgenes de seguridad diseñados

para garantizar la seguridad de todo tipo de

personas, independientemente de su edad y

estado de salud.

]

Las directrices de exposición a ondas de

radio utilizan una unidad de medición

conocida como Tasa Específica de

Absorción o SAR. Las pruebas de SAR

se llevan a cabo utilizando un método

estandarizado con el teléfono

transmitiendo al nivel más alto de

potencia certificado en todas las bandas

de frecuencia utilizadas.

]

Aunque puede haber diferencias entre

los niveles de SAR de los diferentes

modelos de teléfonos LG, todos han

sido diseñados para ajustarse a las

directrices relevantes de exposición a

ondas de radio.

]

El límite de SAR recomendado por la

ICNIRP (International Commission on

Non-Ionizing Radiation Protection,

Comisión Internacional de Protección

contra Radiaciones No Ionizantes), es

de 2 W/kg medido sobre diez (10)

gramos de tejido.

]

El valor de SAR más alto para este

modelo de teléfono evaluado por

DASY4 para uso auditivo es de 0,929

W/kg (10g) mientras que el valor más

alto correspondiente a su transporte

junto al cuerpo es 0,890 W/kg (10g).

]

Información de datos de SAR para

residentes en países/regiones que han

adoptado el límite SAR recomendado

por el IEEE (Institute of Electrical and

Electronics Engineers, Instituto de

Ingenieros Eléctricos y Electrónicos),

que es 1,6 W/kg sobre un (1) gramo

de tejido (por ejemplo EE.UU.,

Canadá, Australia y Taiwán).

1_KP235_Spain(TLF)_080314 2008.3.14 2:22 PM Page 4

caz

Instrucciones para un uso seguro y eficaz

Cuidado y mantenimiento

del producto

¡Advertencia!

utilice sólo baterías,

cargadores y accesorios aprobados

para su utilización con este modelo de

teléfono concreto. De lo contrario,

puede quedar invalidada cualquier

aprobación o garantía válida para el

teléfono, lo que puede resultar

peligroso.

]

No desmonte este teléfono. Si necesita

repararlo llévelo a un servicio técnico

cualificado.

]

Manténgalo alejado de

electrodomésticos como la TV, la radio

o el ordenador.

]

El teléfono debe alejarse de fuentes de

calor como radiadores u hornos.

]

Nunca ponga su teléfono en un

microondas ya que podría explotar la

batería.

]

Evite que se caiga.

]

No lo exponga a vibraciones mecánicas

o golpes.

]

El revestimiento del teléfono puede

estropearse si se tapa con cubiertas de

vinilo o envoltorios.

]

Utilice un paño seco para limpiar el

exterior de la unidad. (No utilice

disolventes como el benceno, los

diluyentes o el alcohol).

]

Este teléfono no debe someterse a

condiciones de humo o polvo excesivo

ya que podría dañar su correcto

funcionamiento.

]

No coloque el teléfono cerca de

tarjetas de crédito o billetes de

transporte, podría afectar a la

información de las bandas magnéticas.

]

No golpee la pantalla con un objeto

punzante, puede estropear el teléfono.

]

No exponga el teléfono a líquidos o

humedad.

]

Use los accesorios (especialmente los

micrófonos) con cuidado y asegúrese

de que los cables están protegidos y

no están en contacto con la antena

innecesariamente.

]

Desconecte el cable de datos antes de

encender el teléfono.

s entre

ntes

s han

las

ción a

por la

on on

on,

ección

es), es

10 )

ste

or

0,929

or más

porte

(10g).

ara

ue han

ndado

al and

de

icos),

gramo

5

1_KP235_Spain(TLF)_080314 2008.3.14 2:22 PM Page 5

]

Si el v

lo ob

portá

causa

funcio

Cuando

de hace

que le

alreded

ejempl

Daño

Si escuc

durante

produc

le recom

el termi

así com

razonab

hable p

Instrucciones para un uso seguro y eficaz

6

Instrucciones para un uso seguro y eficaz

Funcionamiento eficaz

del teléfono

Para disfrutar de un rendimiento

óptimo con un consumo de energía

mínimo:

]

Procure no tocar la antena mientras

utiliza el teléfono. Si lo hace, puede

verse afectada la calidad de la llamada

e incluso puede provocar que el

teléfono consuma una cantidad de

energía superior a la necesaria y se

reduzca la duración de los tiempos de

conversación y espera.

Dispositivos electrónicos

Todos los teléfonos móviles pueden

generar interferencias que afecten a

otros dispositivos electrónicos.

]

No utilice su teléfono móvil cerca de

aparatos médicos sin solicitar permiso.

Si tiene un marcapasos, evite colocar

el teléfono cerca del marcapasos (por

ejemplo en el bolsillo de una camisa o

de una chaqueta).

]

Algunos audífonos pueden verse

afectados por teléfonos móviles.

]

También pueden generar pequeñas

interferencias en televisores, radios,

ordenadores, etc.

Seguridad vial

Compruebe las leyes y normativas

locales de utilización de teléfonos

móviles durante la conducción.

]

No coja el teléfono móvil para hablar

mientras conduzca.

]

Dedique toda su atención a la

conducción.

]

Utilice un kit manos libres.

]

Salga de la carretera y aparque antes

de hacer una llamada o responder a

una llamada entrante si las condiciones

de la conducción así lo requieren.

]

La energía de radiofrecuencia puede

afectar a algunos sistemas electrónicos

de su vehículo, como la radio del

coche o el equipo de seguridad.

1_KP235_Spain(TLF)_080314 2008.3.14 2:22 PM Page 6

Instrucciones para un uso seguro y eficaz

]

Si el vehículo dispone de un airbag, no

lo obstruya con equipos inalámbricos

portátiles o instalados, ya que podría

causar lesiones graves debido a un mal

funcionamiento.

Cuando escuche música, asegúrese

de hacerlo a un volumen moderado

que le permita oir lo que ocurre a su

alrededor, especialmente si, por

ejemplo, va a cruzar una calle.

Daños en su oído

Si escucha música a elevado volumen

durante periodos prolongados, podría

producirse daños en el oído. Por ello,

le recomendamos no encender/apagar

el terminal cuando esté cerca del oído,

así como mantener siempre volúmenes

razonables cuando escuche música o

hable por teléfono.

Derribos

No utilice el teléfono mientras se realizan

trabajos de voladura explosivos. Respete

las restricciones y siga las normativas

vigentes.

Entornos potencialmente

explosivos

]

No utilice el teléfono en gasolineras,

ni cerca de productos químicos o

combustibles.

]

No transporte o almacene

explosivos, líquidos o gases

inflamables en el compartimento de

su vehículo donde tenga el teléfono

móvil y los accesorios.

En aviones

Los teléfonos móviles pueden

provocar interferencias en aviones.

]

Apague el teléfono móvil antes de

embarcar.

]

No lo utilice en tierra sin el permiso

de la tripulación.

7

e

.

ñas

ios,

tivas

nos

.

ablar

antes

der a

diciones

n.

uede

rónicos

el

.

1_KP235_Spain(TLF)_080314 2008.3.14 2:22 PM Page 7

Teléfo

Instrucciones para un uso seguro y eficaz

8

Instrucciones para un uso seguro y eficaz

Niños

Deje el teléfono en un lugar seguro

fuera del alcance de los niños. Incluye

piezas pequeñas que pueden causar

asfixia si son ingeridas.

Llamadas de

emergencia

Puede que las llamadas de emergencia

no estén disponibles en todas las

redes. Por lo tanto, nunca debe

depender únicamente del teléfono para

realizar llamadas de emergencia.

Pregunte a su operador.

Información y

mantenimiento de la batería

]

No es necesario descargar por

completo la batería antes de volver a

cargarla. A diferencia de otras

tecnologías de almacenamiento, no

existe efecto memoria que pueda

afectar al rendimiento de la batería.

]

Utilice sólo las baterías y cargadores

de LG. Los cargadores de LG han

sido diseñados para maximizar la

vida de la batería.

]

No desmonte o cortocircuite la

batería.

]

Mantenga limpios los contactos

metálicos.

]

Sustituya la batería cuando deje de

funcionar correctamente. La batería

puede recargarse centenares de

veces antes de que deba sustituirse.

]

Recargue la batería si no se ha

utilizado durante mucho tiempo para

maximizar su funcionalidad.

]

No exponga el cargador de la

batería a la luz directa del sol y no lo

utilice en entornos muy húmedos,

como el cuarto de baño.

]

No deje la batería en lugares fríos o

calientes, podría deteriorar su

rendimiento.

T

Te

1_KP235_Spain(TLF)_080314 2008.3.14 2:22 PM Page 8

Teléfono abierto

Características del KP235

9

adores

han

r la

la

os

eje de

atería

de

tuirse.

a

po para

y no lo

dos,

fríos o

Auricular

Tecla Asterisco

Teclas laterales

Tecla Enviar

Tecla multifunción

izquierda

Tecla de Calendario

Pantalla

Tecla de cámara

Tecla multifunción derecha

Tecla de confirmación

Tecla Fin/Encendido

Tecla Borrar

Micrófono

Teclas de navegación

1_KP235_Spain(TLF)_080314 2008.3.14 2:22 PM Page 9

Desc

A conti

del telé

Desc

Características del KP235

10

Características del KP235

Vista posterior

Batería

Orificio para la

correa de

transporte

Espacio para la

tarjeta SIM

Terminales de la

batería

Conector de

auriculares/

Conector de

sistemas

Tecla

1_KP235_Spain(TLF)_080314 2008.3.14 2:22 PM Page 10

Descripción de las teclas

A continuación se detallan las teclas

del teléfono.

Descripción de las teclas

Características del KP235

11

ra la

de la

e

/

e

Tecla Descripción

Tecla multifunción izquierda /

derecha

Cada una de estas teclas realiza

la función indicada por el texto

que aparece en la pantalla

encima de ellas.

Teclas de navegación

Utilice estas teclas para moverse

por los menús, así como para

acceder rápidamente a las

siguientes funciones:

• Arriba ( ):

Registros de la llamada

• Abajo ( ): Contactos

• Izquierda ( ):

lista de perfiles

• Derecha ( ): Mensajes

Tecla Descripción

Tecla Enviar

Le permite marcar un número de

teléfono y responder a una llamada.

Si pulsa esta tecla sin escribir un

número, el teléfono mostrará los

últimos números de llamadas

enviadas, recibidas y perdidas.

Teclas numéricas

Estas teclas se utilizan

principalmente para marcar en

modo de espera y para escribir

números o caracteres en el modo de

edición. Puede pulsar estas teclas

durante un tiempo prolongado para

• Llamar al buzón de voz si pulsa

.

• Realizar una llamada internacional

si pulsa .

• Efectuar una marcación rápida si

pulsa las teclas del a .

• Introducir una pausa al marcar o

cambiar a modo de

vibración.

Tecla Fin/Encendido

Se usa para finalizar o rechazar

llamadas. También como tecla de

encendido/apagado.

Tecla Borrar

Permite eliminar caracteres y volver

atrás en un menú.

~

1_KP235_Spain(TLF)_080314 2008.3.14 2:22 PM Page 11

12

Botones laterales

Información en la

pantalla

La siguiente tabla describe varios

indicadores o iconos que aparecerán

en la pantalla del teléfono.

Iconos

Características del KP235

Insta

SIM y

teléf

Antes d

que el t

1. Extr

Presion

labaterí

Levante

compar

Nota

]

Si ext

está e

funcio

Tecla Descripción

Tecla lateral arriba y abajo

Cuando la tapa está abierta,

permite controlar el

volumen del tono de las

teclas si el teléfono está en

modo de espera y el

volumen durante una

llamada.

Icono/Indicador

Descripción

Perfil Sólo vibración activado.

El perfil General está activado.

El perfil Fuerte está activado.

Perfil Silencio activado.

Perfil Auriculares activado.

Permite desviar una llamada.

Icono/Indicador

Descripción

Indica que el teléfono está

accediendo al WAP.

Indica que está utilizando GPRS.

Indica la intensidad de la señal

de red.

Llamada activa.

Se puede usar el servicio GPRS.

Usando servicio de itinerancia.

Indica si la línea 1 ó 2 está en

uso para llamadas salientes si el

usuario ha contratado el servicio

de dos líneas.

Alarma activada.

Estado de la batería.

Ha recibido un mensaje.

Ha recibido un mensaje de voz.

1_KP235_Spain(TLF)_080314 2008.3.14 2:22 PM Page 12

Inicio

Instalación de la tarjeta

SIM y la batería del

teléfono

Antes de extraer la batería, asegúrese

que el teléfono está apagado.

1. Extracción de la batería.

Presione las lengüetas de la tapa de

labatería y deslice la tapa hacia abajo.

Levante la batería para extraerla del

compartimento.

Nota

]

Si extrae la batería del teléfono mientras

está encendido, puede verse afectado el

funcionamiento del mismo.

2. Inserte la tarjeta SIM.

Introduzca la tarjeta SIM en el soporte.

Deslice la tarjeta SIM hacia el interior

del soporte de la tarjeta. Asegúrese

que la tarjeta SIM está bien colocada y

que el área de contacto dorada de la

tarjeta queda boca abajo. Para extraer

la tarjeta SIM, pulse ligeramente y tire

en dirección inversa.

Precaución

]

El contacto metálico de la tarjeta SIM

se puede dañar fácilmente. Maneje la

tarjeta con cuidado siguiendo las

instrucciones proporcionadas con la

tarjeta.

Inicio

13

stá

o GPRS.

a señal

o GPRS.

rancia.

stá en

tes si el

servicio

de voz.

Para poner la tarjeta SIM Para quitar la tarjeta SIM

1_KP235_Spain(TLF)_080314 2008.3.14 2:22 PM Page 13

Desc

adap

Descon

presion

como s

Nota

]

Asegú

está c

utiliza

]

Si la b

apagu

con la

contin

Inicio

14

Inicio

3. Inserte la batería.

Cargar la batería

Para conectar el cargador al teléfono,

debe instalar primero la batería.

1. Con la flecha orientada hacia usted,

como se muestra en la imagen,

inserte el enchufe del cargador en el

conector de la parte inferior del

teléfono hasta que escuche un

chasquido que indique que está

perfectamente insertado.

2. Conecte el otro extremo del

cargador a la toma de alimentación

eléctrica. Utilice sólo el cargador

incluido en el embalaje.

3. Las barras en movimiento del icono

de batería se detendrán cuando

haya finalizado la carga.

Precaución

]

No fuerce el conector o de lo contrario

podría resultar dañado el teléfono o el

cargador.

]

Si utiliza el cargador fuera de su país,

deberá utilizar un adaptador para el

enchufe para obtener la corriente

adecuada.

]

No quite la batería ni la tarjeta SIM

mientras está cargando el teléfono.

Advertencia

]

Con el fin de evitar descargas eléctricas o

incendios, desenchufe el cable de

alimentación y el cargador cuando se

produzcan tormentas eléctricas

]

Asegúrese de que ningún elemento con

bordes afilados, como dientes de

animales o uñas, toca la batería. Podría

provocar un incendio.

1_KP235_Spain(TLF)_080314 2008.3.14 2:22 PM Page 14

Inicio

Desconexión del

adaptador

Desconecte el cargador del teléfono

presionando los botones laterales

como se muestra en la imagen.

Nota

]

Asegúrese que la batería suministrada

está completamente cargada antes de

utilizar el teléfono.

]

Si la batería no está bien cargada,

apague el teléfono, vuelva a encenderlo

con la tecla de encendido y, a

continuación, cargue de nuevo la batería.

Encendido y apagado

del teléfono

Encendido del teléfono

1. Instale una batería en el teléfono y

conéctelo a una fuente de

alimentación externa, como el

cargador o el adaptador de

mechero. También puede instalar en

el teléfono una batería cargada.

2. Pulse durante unos segundos

hasta que se encienda la pantalla

LCD.

3. Según el estado de la opción

Solicitud PIN, al encenderlo podría

pedirle su código PIN.

Apagado del teléfono

Pulse durante unos segundos

hasta que se apague la pantalla LCD.

15

tación

dor

icono

do

trario

o o el

país,

a el

SIM

o.

ctricas o

o se

o con

Podría

1_KP235_Spain(TLF)_080314 2008.3.14 2:22 PM Page 15

Códig

El códig

algunas

cambiar

pierde e

con el p

Códig

(4-8 d

El códig

teléfono

defecto

utiliza p

teléfono

Reinicia

para ac

bloqueo

uso no

por def

desde e

Inicio

16

Inicio

Códigos de acceso

Puede utilizar los códigos de acceso

para evitar el uso no autorizado del

teléfono. Los códigos de acceso

(excepto los códigos PUK y PUK2) se

pueden cambiar utilizando la función

Cambiar código del(Menú #.7.5).

Código PIN (4-8 dígitos)

El código PIN (número de

identificación personal) protege la

tarjeta SIM del uso no autorizado. El

código PIN se proporciona

normalmente con la tarjeta SIM. Si la

opción Solicitar código PIN está

Activada, el teléfono solicitará este

código cada vez que se encienda. Si la

opción Solicitar código PIN está

Desactivada, el teléfono se conectará

directamente a la red sin el código PIN.

Código PIN2 (4-8 dígitos)

El código PIN2, proporcionado con

algunas tarjetas SIM, se necesita para

acceder a algunas funciones, como

Aviso de gastos de llamada y Número

de marcación fija. Estas funciones sólo

están disponibles si las admite su

operador de red. Consulte a su

operador de red para obtener más

información.

Código PUK (4-8 dígitos)

El código PUK (clave de desbloqueo

del código PIN) es necesario para

cambiar un código PIN bloqueado. El

código PUK se suele suministrar con la

tarjeta SIM. Si no ha sido suministrado

o lo ha perdido, póngase en contacto

con el proveedor local del servicio para

solicitarlo.

1_KP235_Spain(TLF)_080314 2008.3.14 2:22 PM Page 16

Inicio

Código PUK2 (4-8 dígitos)

El código PUK2, proporcionado con

algunas tarjetas SIM, es necesario para

cambiar un código PIN2 bloqueado. Si

pierde el código, póngase en contacto

con el proveedor del servicio.

Código de seguridad

(4-8 dígitos)

El código de seguridad protege el

teléfono del uso no autorizado. Por

defecto, el código de es ‘0000’. Se

utiliza para eliminar entradas del

teléfono y para activar el menú

Reiniciar config. Además, es necesario

para activar o desactivar la función de

bloqueo del teléfono para impedir un

uso no autorizado del mismo. Su valor

por defecto puede ser modificado

desde el menú Seguridad.

Contraseña de restricción

Cuando se utiliza la función de

Restricción de llamadas se necesita la

contraseña de restricción. Su operador

de red le proporcionará la contraseña

necesaria al contratar este servicio.

17

)

con

para

mo

úmero

s sólo

u

ás

queo

ra

do. El

con la

strado

ntacto

io para

1_KP235_Spain(TLF)_080314 2008.3.14 2:22 PM Page 17

número

desead

pulsar l

Ajuste

Si dese

auricula

las tecla

lateral s

el botó

Nota

]

En mo

volum

latera

Conte

Cuando

suena y

en el ce

posible

llama, a

(o su n

guardad

1. Para

tapa

estab

mod

Funciones generales

18

Funciones generales

Hacer y terminar

llamadas

Hacer una llamada

1. Asegúrese de que el teléfono está

encendido.

2. Escriba el número de teléfono con el

prefijo local.

]

Para eliminar números, pulse la

tecla . Presione la tecla

para borrar todo el número.

3. Pulse la tecla de envío para

llamar al número.

4. Cuando haya terminado, presione

o la tecla de función derecha.

Realizar una llamada desde el

historial de llamadas

1. En modo de espera, pulse la tecla

de envío y aparecerán los

números de teléfono

correspondientes a las últimas

llamadas entrantes, salientes y

perdidas.

2. Seleccione el número deseado

utilizando las teclas de navegación

arriba/ abajo.

3. Pulse .

Hacer llamadas internacionales

1. Mantenga presionada la tecla

para introducir el prefijo

internacional. El carácter “+”

selecciona automáticamente el

código de acceso internacional.

2. Introduzca el prefijo del país, el

prefijo local y el número de

teléfono.

3. Pulse .

Terminar una llamada

Cuando haya finalizado la llamada,

pulse la tecla .

Hacer una llamada desde la

Lista de Agenda

Puede guardar los nombres y números

de teléfono que utiliza con frecuencia

en la tarjeta SIM o en la memoria del

teléfono. Podrá marcar cualquier

1_KP235_Spain(TLF)_080314 2008.3.14 2:22 PM Page 18

La pagina sta caricando ...

LG KP235.AESPBL Manuale utente

LG KP235.AESPBL Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti