Sony WAHT-SBP1 Manuale del proprietario

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Bruksanvisning

Instrukcja obsługi

4-148-450-21(1)

Wireless Surround

Speaker Kit

WAHT-SBP1

GB

DE

NL

IT

SE

PL

La pagina sta caricando ...

2

IT

3

Non installare l’apparecchio in uno spazio chiuso

come una libreria o un mobiletto.

Per ridurre il pericolo di incendi, non ostruire le

aperture per la ventilazione dell’apparecchio con

quotidiani, tovaglie, tende e così via. Evitare

inoltre di porre fiamme, ad esempio candele

accese, sull’apparecchio.

Per ridurre il rischio di incendi o di scosse

elettriche, non esporre l’apparecchio a pioggia o

umidità, e non collocare sull’apparecchio oggetti

contenenti liquidi, ad esempio vasi.

Una pressione sonora eccessiva derivante da cuffie

e auricolari può causare la perdita dell’udito.

Solo per uso interno.

Trattamento del

dispositivo

elettrico od

elettronico a fine

vita (applicabile in

tutti i paesi

dell’Unione

Europea e in altri

paesi europei con

sistema di raccolta differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione

indica che il prodotto non deve essere considerato

come un normale rifiuto domestico, ma deve

invece essere consegnato ad un punto di raccolta

appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed

elettronici. Assicurandovi che questo prodotto sia

smaltito correttamente, voi contribuirete a

prevenire potenziali conseguenze negative per

l’ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti

essere causate dal suo smaltimento inadeguato. Il

riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le

risorse naturali. Per informazioni più dettagliate

circa il riciclaggio di questo prodotto, potete

contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di

smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l’avete

acquistato.

Avviso per i clienti: le seguenti informazioni si

applicano solamente agli apparecchi venduti in

paesi che applicano le direttive dell’Unione

Europea.

Il fabbricante di questo prodotto è Sony

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-

0075, Giappone. Il rappresentante autorizzato ai

fini della Compatibilità Elettromagnetica e della

sicurezza del prodotto è Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61, 70327, Stoccarda

Germania. Per qualsiasi problema relativo

all’assistenza o alla garanzia, si prega di fare

riferimento agli indirizzi indicati nei documenti di

assistenza e garanzia forniti con il prodotto.

Per il transricevitore wireless

(EZW-RT10/EZW-RT10A)

Consultare “Wireless Product Safety

Information”.

Precauzioni

Alimentazione

• L’unità non è scollegata dall’alimentazione di

rete fino a quando non viene scollegata dalla

presa CA, anche nel caso in cui sia stata spenta.

Sommario

Utilizzo di un sistema a 7.1 canali

............................................................. 4

Disimballaggio ................................... 4

Collegamento ..................................... 5

Impostazione del sistema wireless ..... 7

Risoluzione dei problemi ................. 11

Caratteristiche tecniche ....................13

Indice delle parti ...............................14

ATTENZIONE

3

IT

• La spina principale è utilizzata per scollegare

l’unità dall’alimentazione di rete, pertanto è

importante collegare l’unità a una presa CA

facilmente accessibile. In caso di anomalie

nell’unità, scollegare immediatamente la spina

principale dalla presa CA.

Posizione

• Non posizionare il sistema in ambienti caldi e

soggetti alla luce diretta del sole, alla polvere,

all’umidità o al gelo.

• Prestare attenzione durante il posizionamento

del sistema su pavimenti trattati con prodotti

specifici (quali cera, olio, lucidanti e così via),

onde evitare macchie o perdita di colore.

• Per evitare il surriscaldamento interno

dell’apparecchio, consentire un’adeguata

circolazione dell’aria.

• Non posizionare il sistema su superfici morbide

(tappeti, coperte e così via) o in prossimità di

materiali tessili (tendaggi e simili) che possono

ostruirne le prese di ventilazione.

• Non installare il sistema in prossimità di fonti di

calore quali radiatori o condotti d’aria calda,

oppure in luoghi soggetti alla luce diretta del

sole, a polvere eccessiva, a vibrazioni

meccaniche o a urti.

• Non installare il sistema in posizione inclinata. È

progettato per l’utilizzo esclusivo in posizione

orizzontale.

• Tenere il sistema lontano da apparecchi

contenenti magneti potenti, quali forni a

microonde o diffusori di grandi dimensioni.

• Non collocare oggetti pesanti sul sistema.

• Se si utilizzano più set di prodotti S-AIR,

posizionarli a distanza l’uno dall’altro onde

evitare comunicazioni incrociate.

• Installare questo amplificatore surround e i

prodotti S-AIR ad almeno 50 cm di distanza

dalle persone.

• Per evitare il rischio di incendi o di scosse

elettriche, non collocare sull’apparecchio

oggetti contenenti liquidi, ad esempio vasi o

simili.

• Non posizionare il sistema su un tappeto, onde

evitare perdite di colore.

• Se si utilizzano più amplificatori surround, non

posizionarli l’uno sopra l’altro.

Pulizia

Pulire il telaio con un panno asciutto e morbido.

Non utilizzare alcun tipo di spugna o polvere

abrasiva né solventi quali alcol o benzina.

Sicurezza

• Se un oggetto dovesse cadere all’interno del

telaio, scollegare l’unità e farla controllare da

personale qualificato prima di utilizzarla

nuovamente.

• Scollegare l’unità dalla presa a muro se si

prevede di non utilizzarla per un periodo

prolungato. Scollegare l’unità afferrando il cavo

di alimentazione dalla spina, mai tirando il cavo

stesso.

4

IT

Il Wireless Surround Speaker Kit

(WAHT-SBP1) include due diffusori

surround posteriori e un amplificatore

surround. Utilizzando questo kit insieme al

Sony Home Theatre System, è possibile

ottenere l’effetto audio surround più

realistico di una configurazione di un

diffusore a 7.1 canali.

Diffusore surround posteriore

(SS-TSB92) (2)

Amplificatore surround

(TA-SA100WR) (1)

Coperchio dei cavi dei diffusori (1)

Supporto dei cavi dei diffusori (1)

Transricevitore wireless

(EZW-RT10/EZW-RT10A*) (1)

* Per i modelli destinati al Nord America e

all’Europa.

Cavi dei diffusori (2)

Istruzioni per l’uso (1)

Utilizzo di un sistema a 7.1

canali

A

B

D

J

E

C

I

F

G

H

A Diffusore anteriore sinistro

B Diffusore anteriore destro

C Diffusore centrale

D Diffusore surround sinistro

E Diffusore surround destro

F Diffusore surround posteriore

sinistro

G Diffusore surround posteriore destro

H Subwoofer

I Amplificatore surround

(per diffusori surround)

J Amplificatore surround

(per diffusori surround posteriori)

Disimballaggio

PHONES

POWER

P

O

W

E

R

/

O

N

L

I

N

E

5

IT

Prima dell’installazione,

rimuovere i cavi di

alimentazione CA di tutti i

prodotti S-AIR dalle prese a

muro.

1 Inserire il transricevitore

wireless (in dotazione) nello slot

nella parte posteriore

dell’amplificatore surround.

Nota

• Non toccare i terminali del

transricevitore wireless.

• Inserire il transricevitore wireless in

modo tale che i simboli V siano allineati.

• Non inserire nessun altro oggetto

diverso dal transricevitore wireless

nell’alloggiamento del EZW-RT10.

2 Inserire il trasmettitore wireless

(in dotazione con l’unità

principale S-AIR)

nell’alloggiamento dell’unità

principale S-AIR.

Per le unità principali S-AIR che non

includono un trasmettitore wireless,

preparare l’S-AIR Adapter opzionale

(EZW-T100).

Per ulteriori informazioni, consultare le

istruzioni per l’uso dell’unità

principale S-AIR.

L’illustrazione del pannello posteriore

di un’unità principale S-AIR è

esemplificativa. L’aspetto di tutte le

unità principali S-AIR non è identico.

Collegamento

R

SURROUND SELECTOR

S-AIR ID

EZW-RT10

SPEAKER

SURROUND

PAIRING

C

B

A

SURROUND

BACK

L

E

ZW

-R

T

10

AUDIO

DIGITAL IN

DMPORT

HDMI OUT

COMPONENT VIDEO OUT

VIDEO OUT

AUDIO IN AUDIO IN

A. CAL MIC

ECM-AC2

SPEAKER

Y

P

B

/ C

B

P

R

/ C

R

COAXIAL

OPTICAL

R

L

R

L

FRONT L SUR R

CENTER SUBWOOFER

EXT

LAN(100)

DC5V

700mA MAX

TV

DIGITAL IN

SAT/CABLE

EZW-T100

DC5V

500mA MAX

FRONT R

SUR L

SPEAKER

ANTENNA

FM

COAXIAL 75

EZW

-T100

Pannello posteriore

6

IT

3 Collegare i diffusori.

Collegare i cavi del diffusore

rispettando i colori delle prese

SPEAKER dell’unità.

x Collegamento dei cavi del

diffusore all’amplificatore

surround

Per il collegamento all’amplificatore

surround, inserire il connettore fino

allo scatto.

x Collegamento dei cavi del

diffusore ai diffusori

Far corrispondere i cavi del diffusore ai

terminali appropriati sui diffusori: il

cavo del diffusore con cilindro colorato

al terminale 3, il cavo del diffusore

senza cilindro colorato al terminale #.

Evitare di far impigliare l’isolante del

cavo del diffusore nei terminali del

diffusore.

Nota

• Non collegare i cavi del diffusore in dotazione

con il Wireless Surround Speaker Kit a nessuna

delle prese del diffusore sull’unità principale

S-AIR.

4 Collegare i cavi di alimentazione

CA.

Prima di collegare il cavo di

alimentazione CA dell’unità principale

S-AIR e dell’amplificatore surround a

una presa a muro, assicurarsi che siano

collegati tutti i diffusori.

R

S

U

R

O

U

N

D

S

E

L

E

C

T

O

R

S

-A

IR

ID

E

Z

W

-

R

T

10

S

P

E

A

K

E

R

S

U

R

O

U

N

D

PAI R I NG

C

B

A

S

U

R

O

U

N

D

B

A

C

K

L

Blu

(Diffusore

(L: sinistro))

Grigio

(Diffusore

(R: destro))

Connettore

Parte posteriore

del diffusore

Cilindro colorato

#

3

7

IT

Per utilizzare il sistema wireless, è

necessario impostare l’amplificatore

surround e l’unità principale S-AIR. Prima

dell’impostazione, assicurarsi che gli

adattatori wireless siano correttamente

inseriti nell’unità principale S-AIR e negli

amplificatori surround.

Impostazione dell’unità

principale S-AIR

Per informazioni più dettagliate sull’utilizzo

dell’unità principale S-AIR, consultare le

istruzioni per l’uso dell’unità principale

S-AIR.

1 Accendere l’unità principale

S-AIR.

Il sistema si accende.

2 Impostare [Surround post.] in

[Impostazioni diffusori] dell’unità

principale S-AIR su [Sì].

3 Predisporre l’unità principale

S-AIR in modo che sia pronta per

l’impostazione dell’ID.

4 Selezionare l’ID per l’unità

principale S-AIR.

È possibile selezionare qualsiasi ID (A,

B o C).

5 Se vi è un amplificatore surround

incluso nell’unità principale

S-AIR, assicurarsi che

l’interruttore SURROUND

SELECTOR sia impostato su

SURROUND.

Impostazione

dell’amplificatore

surround

Pannello anteriore

Pannello posteriore

1 Impostare l’interruttore

SURROUND SELECTOR

dell’amplificatore surround del

presente kit su SURROUND

BACK.

2 Impostare l’interruttore ID S-AIR

dell’amplificatore surround

affinché corrisponda all’ID (A, B

o C) dell’unità principale S-AIR.

Impostazione del sistema

wireless

PHONES

POWER

POWER/ON LINE

POWER

Indicatore

POWER / ON LINE

Presa PHONES

R

SURROUND SELECTOR

S-AIR ID

EZW-RT10

SPEAKER

SURROUND

PAIRING

C

B

A

SURROUND

BACK

L

Interruttore ID S-AIR

Interruttore

SURROUND SELECTOR

8

IT

3 Premere POWER

sull’amplificatore surround.

L’indicatore POWER / ON LINE

diventa verde. In caso contrario,

consultare “Verifica dello stato di

trasmissione” (pagina 8).

4 Impostare i diffusori.

Eseguire la funzione di calibrazione

automatica, se disponibile sull’unità

principale S-AIR.

Se l’unità principale S-AIR non

dispone della funzione di calibrazione

automatica, eseguire l’impostazione

appropriata dei diffusori.

Per ulteriori informazioni, consultare le

istruzioni per l’uso dell’unità

principale S-AIR.

Verifica dello stato di

trasmissione

È possibile verificare lo stato della

trasmissione dell’audio tra l’unità principale

S-AIR e l’amplificatore surround

osservando l’indicatore POWER / ON LINE

sull’amplificatore surround.

Per ulteriori informazioni, vedere

“Risoluzione dei problemi” (pagina 11).

Ascolto dell’audio con le

cuffie

È possibile ascoltare l’audio del sistema in

un luogo distante dall’unità principale

S-AIR collegando le cuffie alla presa

PHONES sull’amplificatore surround.

Nota

• Quando si collegano le cuffie all’amplificatore

surround, nessuno dei diffusori trasmette

l’audio.

• Il volume dell’unità principale S-AIR viene

ridotto al minimo se si spegne l’amplificatore

surround con le cuffie collegate, o se la ricezione

radiofonica è di qualità scadente. In ogni caso,

verificare la ricezione radiofonica e impostare di

nuovo il volume.

Indicatore

POWER / ON

LINE

Stato

Si illumina in

verde

La trasmissione dell’audio

è stata stabilita.

Lampeggia in

verde

La trasmissione dell’audio

non è stabilita.

Si illumina in

rosso

L’amplificatore surround

non emette l’audio.

Si spegne L’amplificatore surround

si spegne o è attiva la

relativa protezione.

9

IT

Impedimento della

trasmissione ai vicini

(collegamento)

Se anche i vicini dispongono di prodotti

S-AIR e i loro ID corrispondono ai propri, è

possibile che i vicini ricevano l’audio

dell’unità principale S-AIR. Per impedirlo, è

possibile identificare i prodotti S-AIR

effettuando l’operazione di collegamento (o

pairing).

x Prima dell’operazione di

collegamento (esempio)

La trasmissione dell’audio viene stabilita

dall’ID.

x Dopo l’operazione di collegamento

(esempio)

La trasmissione dell’audio viene stabilita tra

l’amplificatore surround e l’unità principale

S-AIR che ha eseguito l’operazione di

collegamento.

1 Accendere l’unità principale

S-AIR e l’amplificatore surround.

Il sistema si accende.

2 Far corrispondere gli ID

dell’unità principale S-AIR e

dell’amplificatore surround.

3 Predisporre l’unità principale

S-AIR in modo che sia pronta per

il collegamento.

Per ulteriori informazioni, consultare le

istruzioni per l’uso dell’unità

principale S-AIR.

L’indicatore POWER / ON LINE

sull’amplificatore surround lampeggia

in verde.

Unità principale

S-AIR

ID A

Amplificatore

surround

ID A

Ricevitore

S-AIR

ID A

Stanza Vicini

ID A

Unità principale

S-AIR

ID A ID A

Collegamento

Amplificatore

surround

Ricevitore

S-AIR

Stanza Vicini

Nessuna

trasmissione

10

IT

4 Premere PAIRING sul pannello

posteriore dell’amplificatore

surround.

L’indicatore PAIRING lampeggia in

rosso all’avvio dell’operazione di

collegamento.

Quando viene stabilita la trasmissione

dell’audio, l’indicatore POWER / ON

LINE si illumina in verde e l’indicatore

PAIRING si illumina.

Se si utilizzano più amplificatori

surround, eseguire i punti 3 e 4 per tutti

gli amplificatori.

Nota

• Se si esegue l’operazione di collegamento tra

l’amplificatore surround e un’altra unità

principale S-AIR, la trasmissione dell’audio

stabilita dall’ID viene annullata.

• Il collegamento non viene annullato se non si

cambia l’impostazione dell’ID.

Su

gg

erimento

• Per premere il tasto PAIRING è possibile

utilizzare un oggetto sottile, ad esempio un

fermaglio.

Applicazione del

coperchio

all’amplificatore surround

Dopo aver effettuato il collegamento e le

impostazioni, è possibile applicare il

coperchio all’amplificatore surround per

organizzare e riordinare i cavi del diffusore.

1 Per applicare il coperchio dei

cavi dei diffusori, farlo scorrere

lungo le scanalature ai lati

dell’amplificatore surround.

Spingere il coperchio dei cavi dei

diffusori verso il basso fino a udire uno

scatto. Capovolgere l’amplificatore

surround, quindi riporre i cavi nel

coperchio dei cavi dei diffusori.

Coperchio dei cavi

dei diffusori

Amplificatore

surround

Scanalature

11

IT

2 Inserire le linguette del supporto

dei cavi dei diffusori nelle

fessure sul coperchio dei cavi

dei diffusori, quindi premerlo in

posizione.

Se durante l’utilizzo del sistema si verifica

una delle situazioni descritte di seguito,

consultare questa guida alla risoluzione dei

problemi prima di richiedere la riparazione.

Se il problema persiste, rivolgersi al

rivenditore Sony più vicino.

Nel caso in cui il personale addetto

all’assistenza cambiasse delle parti durante

la riparazione, tali parti potrebbero essere

trattenute.

In caso di problemi all’amplificatore

surround, rivolgersi a un rivenditore Sony

chiedendo che venga controllato l’intero

sistema (sistema, diffusori e adattatori

wireless).

Alimentazione

L’alimentazione non è disponibile.

• Verificare che il cavo di alimentazione CA

sia collegato in modo saldo.

L’indicatore POWER / ON LINE non si

accende.

Spegnere l’amplificatore surround ed

estrarre il cavo di alimentazione CA

dell’amplificatore surround, quindi

verificare quanto segue.

• I cavi dei diffusori + e – sono in

cortocircuito?

• Le prese di ventilazione dell’amplificatore

surround sono ostruite?

• Dopo aver verificato i punti precedenti e aver

risolto eventuali problemi, collegare il cavo

di alimentazione CA dell’amplificatore

surround e accendere l’amplificatore

surround. Se non si riesce a trovare la causa

del problema neppure dopo aver effettuato

tali controlli, rivolgersi al rivenditore Sony

più vicino.

Audio

L’audio non viene trasmesso.

Verificare lo stato dell’indicatore POWER /

ON LINE sull’amplificatore surround.

– Si illumina in verde

• Impostare [Surround post.] in [Impostazioni

diffusori] dell’unità principale S-AIR su [Sì].

Supporto dei cavi

dei diffusori

Amplificatore

surround

m

Risoluzione dei problemi

12

IT

• Impostare l’interruttore SURROUND

SELECTOR (SURROUND o SURROUND

BACK) dell’amplificatore surround affinché

corrisponda all’unità principale S-AIR.

• Verificare i collegamenti e le impostazioni

dei diffusori.

• Il volume dell’unità principale S-AIR è

impostato al minimo.

• L’audio dell’unità principale S-AIR è

disattivato (mute).

• A seconda della sorgente o delle impostazioni

dell’unità principale S-AIR, l’effetto dei

diffusori può essere meno accentuato.

• Sono collegate le cuffie.

– Lampeggia in verde

• L’unità principale S-AIR non è accesa.

• L’unità principale S-AIR è collegata a un

altro prodotto S-AIR.

• L’amplificatore surround è collegato a

un’altra unità principale S-AIR.

• Confermare gli ID dell’unità principale

S-AIR e dell’amplificatore surround.

(pagina 7)

• L’operazione di collegamento non è stata

completata.

• La trasmissione dell’audio è scadente.

Spostare l’amplificatore surround in modo

che l’indicatore POWER / ON LINE si

illumini in verde.

• Installare il sistema e gli amplificatori

surround lontano da altri prodotti wireless.

• Interrompere l’utilizzo di altri prodotti

wireless.

• Il transricevitore wireless e/o il trasmettitore

wireless non sono inseriti correttamente.

– Si illumina in rosso

• Impostare l’interruttore SURROUND

SELECTOR (SURROUND o SURROUND

BACK) dell’amplificatore surround affinché

corrisponda all’unità principale S-AIR.

L’unità principale S-AIR non riproduce

alcun suono.

• Il volume viene ridotto al minimo se si

spegne l’amplificatore surround con le cuffie

collegate prima di spegnere l’unità principale

S-AIR, o se la ricezione radiofonica è di

qualità scadente. In questi casi, verificare la

ricezione radiofonica e impostare di nuovo il

volume.

Vengono emessi forti ronzii e disturbi.

• Verificare che i prodotti S-AIR siano

collegati in modo saldo.

• Controllare che i cavi di collegamento siano

distanti da un trasformatore o un motore, e ad

almeno 3 metri di distanza dal televisore o da

una luce a fluorescenza.

• Allontanare il televisore dai componenti

audio.

• Le spine e le prese sono sporche. Pulirle con

un panno leggermente inumidito con alcol.

• Pulire il disco.

I diffusori non trasmettono l’audio o

riproducono un suono di livello molto

basso.

• Verificare i collegamenti e le impostazioni

dei diffusori.

• Verificare l’impostazione del modo di

decodifica.

• A seconda della sorgente, l’effetto dei

diffusori potrebbe essere meno accentuato.

• L’impostazione wireless del diffusore non è

corretta.

• È in fase di riproduzione una sorgente a 2

canali.

Non viene trasmesso alcun suono, oppure

l’audio è tagliato.

• L’unità principale S-AIR e/o l’amplificatore

surround è installato su mensole in metallo.

• Nelle vicinanze dell’amplificatore surround

vi sono LAN wireless, un forno a microonde

o applicazioni Bluetooth e simili.

• Spegnere gli altri componenti o allontanarli

dall’amplificatore surround.

Funzionamento

Il sistema non funziona normalmente.

• Scollegare il cavo di alimentazione CA dalla

presa a muro e ricollegarlo dopo qualche

minuto.

13

IT

SS-TSB92 (Diffusori)

Sistema diffusore Bass reflex a

portata completa

Unità diffusore 65 mm, tipo conico

Impedenza nominale 3 ohm

Dimensioni (circa) 105 mm × 225 mm

× 85 mm (l/a/p)

Peso (circa) 0,6 kg

TA-SA100WR

(Amplificatore surround)

Sezione amplificatore

Modo stereo (nominale) 80 W + 80 W

(a 3 ohm, 1 kHz,

1% THD)

Modo surround (riferimento)

Potenza di uscita

RMS

: 143 W (per canale

a 3 ohm, 1 kHz,

10% THD)*

* A seconda della sorgente, l’audio potrebbe

non essere riprodotto.

Impedenza nominale 3 - 16 Ω

Generale

Requisiti di alimentazione:

220 V - 240 V CA,

50/60 Hz

Consumo energetico Acceso: 50 W

Dimensioni (circa) 85 mm × 100 mm ×

330 mm (l/a/p)

(incl.

transricevitore

wireless)

85 mm × 100 mm ×

345 mm (l/a/p)

inclusi il coperchio

e il supporto dei

cavi dei diffusori

Peso (circa) 1,7 kg inclusi il

coperchio e il

supporto dei cavi

dei diffusori

EZW-RT10/EZW-RT10A*

(Transricevitore wireless)

Sistema di comunicazione

Specifiche S-AIR

versione 1.0

Banda di frequenza 2,4000 GHz -

2,4835 GHz

Metodo di modulazione DSSS

Requisiti di alimentazione 3,3 V CC, 350 mA

Dimensioni (circa) 50 mm × 13 mm ×

60 mm (l/a/p)

Peso (circa) 24 g

* Per i modelli destinati al Nord America e

all’Europa.

Il design e le caratteristiche tecniche sono

soggetti a modifiche senza preavviso.

“S-AIR” e il relativo logo sono marchi di

fabbrica di Sony Corporation.

Caratteristiche tecniche

14

IT

Amplificatore surround

A Presa PHONES

B Tasto POWER (ON/OFF)

C Indicatore POWER / ON LINE

D Indicatore PAIRING

E Tasto PAIRING

F Slot per transricevitore wireless (EZW-RT10)

G Interruttore ID S-AIR

H Presa SPEAKER L

I Presa SPEAKER R

J Interruttore SURROUND SELECTOR

Indice delle parti

PHONES

POWER

POWER/ON LINE

Pannello anteriore

Pannello posteriore

R

SURROUND SELECTOR

S-AIR ID

EZW-RT10

SPEAKER

SURROUND

PA IR I N G

C

B

A

SURROUND

BACK

L

La pagina sta caricando ...

Sony WAHT-SBP1 Manuale del proprietario

Sony WAHT-SBP1 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti