Philips DVP630/02 Manuale utente
- Categoria
- Lettori DVD
- Tipo
- Manuale utente
/02a_8239 210 98393
DVD VIDEO PLAYER
DVP630 • DVP632
DVD
PLAYER
DVD
PLAYER
01-36 DVP630_EU_02a1 17/03/2004, 4:27 PM1
/02a_8239 210 98393
Important notes for users in the
U.K.
Mains plug
This apparatus is fitted with an approved 13
Amp plug. To change a fuse in this type of plug
proceed as follows:
1 Remove fuse cover and fuse.
2 Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp,
A.S.T.A. or BSI approved type.
3 Refit the fuse cover.
If the fitted plug is not suitable for your jack
outlets, it should be cut off and an appropriate
plug fitted in its place.
If the mains plug contains a fuse, this should
have a value of 5 Amp. If a plug without a fuse
is used, the fuse at the distribution board
should not be greater than 5 Amp.
Note: The severed plug must be disposed to
avoid a possible shock hazard should it be
inserted into a 13 Amp jack elsewhere.
How to connect a plug
The wires in the mains lead are coloured with
the following code: blue = neutral (N),
brown = live (L).
¶ As these colours may not correspond with the
colour markings identifying the terminals in
your plug, proceed as follows:
– Connect the blue wire to the terminal
marked N or coloured black.
– Connect the brown wire to the terminal
marked L or coloured red.
– Do not connect either wire to the earth
terminal in the plug, marked E (or e) or
coloured green (or green and yellow).
Before replacing the plug cover, make certain
that the cord grip is clamped over the sheath
of the lead - not simply over the two wires.
Copyright in the U.K.
Recording and playback of material may
require consent. See Copyright Act 1956 and
The Performer’s Protection Acts 1958 to 1972.
CAUTION
Use of controls or adjustments or
performance of procedures other
than herein may result in hazardous
radiation exposure or other unsafe
operation.
VAROITUS
Muiden kuin tässä esitettyjen
toimintojen säädön tai asetusten
muutto saattaa altistaa vaaralliselle
säteilylle tai muille vaarallisille
toiminnoille.
01-36 DVP630_EU_02a1 17/03/2004, 4:27 PM2
/02a_8239 210 98393
DK
Advarsel: Usynlig laserstråling ved
åbning når sikkerhedsafbrydere er ude
af funktion. Undgå utsættelse for
stråling.
Bemærk: Netafbryderen er sekundært
indkoblet og ofbryder ikke strømmen
fra nettet. Den indbyggede netdel er
derfor tilsluttet til lysnettet så længe
netstikket sidder i stikkontakten.
S
Klass 1 laseraparat
Varning! Om apparaten används på
annat sätt än i denna bruksanvisning
specificerats, kan användaren utsättas
för osynlig laserstrålning, som
överskrider gränsen för laserklass 1.
Observera! Stömbrytaren är sekundärt
kopplad och bryter inte strömmen från
nätet. Den inbyggda nätdelen är
därför ansluten till elnätet så länge
stickproppen sitter i vägguttaget.
SF
Luokan 1 laserlaite
Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla
kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla
tavalla saattaa altistaa käyttäjän
turvallisuusluokan 1 ylittävälle
näkymättömälle lasersäteilylle.
Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei
saa olla alttiina tippu-ja roiskevedelle.
Huom. Toiminnanvalitsin on kytketty
toisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irti
sähköverkosta. Sisäänrakennettu
verkko-osa on kytkettynä
sähköverkkoon aina silloin, kun pistoke
on pistorasiassa.
‘CONSUMERS SHOULD NOTE THAT NOT
ALL HIGH DEFINITION TELEVISION SETS
ARE FULLY COMPATIBLE WITH THIS
PRODUCT AND MAY CAUSE ARTIFACTS
TO BE DISPLAYED IN THE PICTURE. IN
CASE OF 525 OR 625 PROGRESSIVE SCAN
PICTURE PROBLEMS, IT IS RECOMMENDED
THAT THE USER SWITCH THE
CONNECTION TO THE ‘STANDARD
DEFINITION’ OUTPUT. IF THERE ARE
QUESTIONS REGARDING OUR TV SET
COMPATIBILITY WITH THIS MODEL 525p
AND 625p DVD PLAYER, PLEASE CONTACT
OUR CUSTOMER SERVICE CENTER.’
The apparatus shall not be exposed to dripping
or splashing and that no objects filled with
liquids, such as vases, shall be placed on
apparatus.
Due to the inconsistency of disc formats
provided by various disc manufacturers, your
DVD system may require a playability
enhancement or upgrade. As DVD technology
advances, these enhancements will become
common and will be easy to complete.
Go to www.p4c.philips.com for software
upgrade.
01-36 DVP630_EU_02a1 17/03/2004, 4:27 PM3
/02a_8239 210 98393
General Information
CAUTION
(WARNING LOCATION: ON THE
BACKPLATE OF THE SET)
NEVER MAKE OR CHANGE
CONNECTIONS WITH THE
POWER SWITCHED ON.
The DVD VIDEO player is in
conformity with the EMC directive
and low-voltage directive.
Manufactured under license from Dolby
Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” and the
double-D symbol are trademarks of Dolby
Laboratories.
Laser safety
This unit employs a laser. Due to possible
eye injury, only a qualified service person
should remove the cover or attempt to
service this device.
NOTE:
PICTURES SHOWN MAYBE
DIFFERENT BETWEEN
COUNTRIES.
LASER
Type Semiconductor laser
GaAlAs
Wave length 650 nm (DVD)
780 nm (VCD/CD)
Output Power 7 mW (DVD)
10 mW (VCD/CD)
Beam divergence 60 degree
For Customer Use:
Read carefully the information located at
the bottom of your DVD VIDEO player
and enter below the Serial No. Retain this
information for future reference.
Model No. DVD VIDEO 630 • 632
Serial No. _______________
Environmental Information
All unnecessary packaging has been
omitted. The packaging has been made
easy to separate into three materials:
cardboard (box), polystyrene foam
(buffer) and polyethylene (bags, protective
foam sheet).
Your DVD player consists of materials
which can be recycled and reused if
disassembled by a specialised company.
Please observe the local regulations
regarding the disposal of packaging
materials, exhausted batteries and old
equipment.
Important Note:
Due to the numerous versions of new
CD-Audio copy protection or
enhanced CD-Audio protection
recently available on certain discs,
Philips is unable to guarantee that
this DVD Player is fully compatible
with such new discs. Should you have
difficulty playing any such CD-Audio
discs, kindly refer them to your CD-
Audio disc retailer.
DivX, DivX Certified, and
associated logos are
trademarks of
DivXNetworks, Inc and
are used under license.
01-36 DVP630_EU_02a1 17/03/2004, 4:27 PM4
/02a_8239 210 98393
Italiano
133
Informazioni generali
Accessori in dotazione.................................... 134
Informazione sulla cura e la sicurezza ......... 134
Collegamenti
Collegamento di una TV .........................135-137
Utilizzo del jack RGB/SCART .................. 135
Utilizzo del jack video composito (CVBS) ... 135
Utilizzo del jack S-Video ........................... 136
Utilizzo dei jack video composito (YPbPr) .. 136
Utilizzo di un modulatore RF accessorio ... 137
Collegare il cordoncino dell’alimentazione .... 137
Opzionali : Collegamento a un sistema audio ... 138
Il sistema stereo dispone di Dolby Pro Logic
o ingressi audio destro/ sinistro .............. 138
Opzionali : Collegamento di un ricevitore AV
digitale ................................................................. 138
Il ricevitore dispone di PCM, Dolby Digital o
un decodificatore MPEG 2 ....................... 138
Riepilogo delle funzioni
Pannello frontale e posteriore ...................... 139
Telecomando ..................................................... 140
Come incominciare
Operazione 1: Inserimento delle batterie nel
telecomando ...................................................... 141
Utilizzo del telecomando per azionare
l’apparecchio ................................................ 141
Operazione 2: Impostazione della TV .. 141-142
Per disattivare manualmente la modalità
Progressive ........................................... 141-142
Come selezionare il sistema del colore che
corrisponde alla TV .................................... 142
Operazione 3:Come impostare le preferenze di
lingua ................................................................... 143
Impostazione della lingua OSD ............... 143
Impostazione di Audio, Sottotitoli e lingua
Menu Disco .................................................. 143
Operazioni del disco
Dischi riproducibili ........................................... 144
Codice regionale .............................................. 144
Come riprodurre dischi .................................. 145
Come utilizzare il menu del disco ................ 145
Comandi di base di riproduzione ......... 145-147
Interruzione della riproduzione .............. 145
Selezione di un brano/ capitolo ............... 145
MUTE (suono silenziato) .......................... 146
Zoom ............................................................ 146
Ripeti ............................................................. 146
Ripeti A-B ..................................................... 146
Display ........................................................... 147
Riproduzione al rallentatore .................... 147
Ricerca .......................................................... 147
Riproduzione di un programma .............. 147
Speciali funzioni DVD ...................................... 148
Riproduzione di un disco .......................... 148
Angolo della videocamera ........................ 148
Cambio della lingua audio ......................... 148
Sottotitoli ..................................................... 148
Speciali funzioni VCD e SVCD .............. 148-149
Controllo riproduzione (PBC) ................ 148
Funzione anteprima .................................... 149
Riproduzione di MP3/DivX/MPEG-4/JPEG/
Kodak Picture CD ............................................ 150
Funzioni principali ....................................... 150
Selezione riproduzione .............................. 150
Speciali caratteristiche MP3/ JPEG ............... 151
Funzione anteprima (JPEG) ...................... 151
Zoom immagine (JPEG) ............................ 151
Riproduzione con angolazioni multiple
(JPEG) ............................................................ 151
Effetto scansione (JPEG) ........................... 151
Controllo velocità di riproduzione (MP3) 151
Riproduzione simultanea JPEG e MP3 ... 151
Opzioni menu DVD
Operazioni principali ....................................... 152
Menu Setup generale ............................... 152-154
Screen Saver ................................................ 152
Alimentazione intelligente ........................ 152
Blocco del disco .......................................... 153
Programma ................................................... 153
DivX(R) VOD ...................................... 153-154
Menu Audio Setup ....................................154-156
Downmix ...................................................... 154
Uscita digitale .............................................. 154
Uscita LPCM ................................................ 155
Modalità audio ............................................. 155
Modalità Reverb .......................................... 155
D.R.C. (Controllo gamma dinamica) ...... 156
Menu Setup Video .................................... 156-158
Display TV ..................................................... 156
Sottotitoli ..................................................... 156
Uscita video ................................................. 157
Progressiva ........................................... 157-158
Immagine ottimale ...................................... 158
Menu Setup preferenze ........................... 159-160
Controllo genitori ...................................... 159
Password .............................................. 159-160
Setup Default ............................................... 160
MP3/JPEG Navigator .................................. 160
Specifiche tecniche ................................ 161
Ricerca dei Guasti ......................... 162–163
Glossario .................................................................... 164
Indice
133-164 DVP630_Ita_02a1 17/03/2004, 4:44 PM133
/02a_8239 210 98393
Italiano
134
Informazione sulla cura e la
sicurezza
● Tensione dell’alimentazione elettrica
– Il lettore DVD consuma corrente anche
quando viene commutato nel modo Standby.
Per scollegare completamente il sistema
dall’alimentazione, rimuovere la spina di
alimentazione dalla presa a parete.
● Evitare alte temperature, umidità, acqua
e polvere
– Non esporre l’apparecchio, le batterie
o i dischi ad umidità, pioggia, sabbia o calore
eccessivo (derivanti da attrezzature di
riscaldamento o dalla luce solare diretta).
Chiudere sempre la piastra del disco per
evitare della polvere sulla lente.
● Evitare problemi di condensa
– La lente potrebbe appannarsi quando il
lettore viene spostato improvvisamente da un
ambiente caldo ad uno freddo, rendendo
impossibile riprodurre un disco.
Lasciare l’apparecchio in un ambiente caldo
fino a quando l’umidità si evapora.
● Non ostruire le fessure di ventilazione
– Non adoperare il lettore di DVD in un
armadietto chiuso, lasciare circa 10 cm (4
pollici) di spazio libero tutt’intorno al lettore
per adeguata ventilazione.
10 cm
(4 inches)
10 cm
(4 inches)
10 cm
(4 inches)
DVD Home Cinema System
PHILIPS
● Cura dell’armadietto
– Utilizzate un panno morbido leggermente
inumidito con una soluzione di un leggero
detergente. Non usare una soluzione che
contenga alcol, spirito, ammoniaca o abrasivi.
● Trovare un posto adatto
–Posizionare il lettore su di una superficie
piana, solida e stabile.
● Cura del disco
–Per pulire un CD, strofinarlo
leggermente con un panno
morbido e privo di sfilacci
partendo in linea retta dal
centro verso il bordo del disco.
L’uso di un qualsiasi detergente
potrebbe danneggiare il disco!
– Scrivere solo sul lato
stampato di un CDRW, utilizzando una penna
con punta morbida in feltro.
– Manipolare il disco tenendolo dai bordi, non
toccare la superficie.
Accessori in dotazione
Telecomando e due
batterie
Informazioni generali
PREVIEW
PREVIEW
MUTE
MUTE
133-164 DVP630_Ita_02a1 17/03/2004, 4:44 PM134
/02a_8239 210 98393
Italiano
135
Collegamenti
Collegamento di una TV
L
R
AUDIO OUT
VIDEO
OUT
S-VIDEO
OUT
PrPb
Y
DIGITAL OUT
COAXIAL OPTICAL
RGB
AUDIO
OUT
S-VIDEO
IN
VIDEO IN
SCART/RGB IN
AUDIO
IN
S-VIDEO
IN
VIDEO IN
SCART/RGB IN
1
IMPORTANTE !
– C’è bisogno solo di effettuare un
collegamento video dalle seguenti
opzioni, secondo le capacità del sistema
di TV.
– Collegare il lettore DVD direttamente
al televisore.
– Il collegamento RGB/SCART
consentirà di utilizzare le funzioni sia
audio che video del lettore di DVD.
Utilizzo del jack RGB/SCART
● Utilizzare il cavo RGB/SCART (nero) per
collegare il jack RGB/SCART del lettore di
DVD (TV OUT) al connettore (TV IN) della
TV (cavo non fornito).
Suggerimenti di aiuto:
– Assicurarsi che l’estremità del cavo
RGB/SCART (non fornito) contrassegnata
con “TV” venga collegata al televisore e
che.
L
R
AUDIO OUT
VIDEO
OUT
S-VIDEO
OUT
PrPb
Y
DIGITAL OUT
COAXIAL OPTICAL
RGB
AUDIO
IN
V (Pr/Cr)
U (Pb/Cb)
Y
S-VIDEO
IN
VIDEO IN
COMPONENT
VIDEO IN
AUDIO
OUT
V (Pr/Cr)
U (Pb/Cb)
Y
S-VIDEO
IN
VIDEO IN
COMPONENT
VIDEO IN
2
1
Utilizzo del jack video composito
(CVBS)
1 Usare il cavo video composto per collegare il
jack CVBS del sistema DVD all’ingresso video
(o etichettato come A/V In, Video In
Composite oppure Baseband) sulla TV (cavo
non fornito).
2 Per ascoltare il suono di questo lettore di DVD
attraverso la TV, utilizzare i cavi audio (bianco/
rosso) per collegare i jack AUDIO IN (L/R) del
lettore di DVD ai corrispondenti ingressi audio
AUDIO IN della TV (cavo non fornito).
133-164 DVP630_Ita_02a1 17/03/2004, 4:44 PM135
/02a_8239 210 98393
Italiano
136
Collegamenti
L
R
AUDIO OUT
VIDEO
OUT
S-VIDEO
OUT
Pr
Pb
Y
DIGITAL OUT
COAXIAL OPTICAL
AUDIO
IN
V (Pr/Cr)
U (Pb/Cb)
Y
S-VIDEO
IN
VIDEO IN
COMPONENT
VIDEO IN
AUDIO
OUT
Pr/Cr
Pb/Cb
Y
S-VIDEO
IN
VIDEO IN
COMPONENT
VIDEO IN
2
1
IMPORTANTE !
– Il collegamento Component Video
assicura una migliore qualità
dell’immagine. Tale opzione deve essere
disponibile sul televisore.
– La qualità video con scansione
progressiva è disponibile solo tramite
l’uscita Component Video (Y Pb Pr).
Utilizzo dei jack video composito
(Y Pb Pr)
1 Utilizzare i cavi video composito (rosso/ blu/
verde) per collegare i jack Y Pb Pr ai
corrispondenti jack d’ingresso video composito
(o etichettati come Y Pb Pr o YUV sulla TV
(cavo non fornito).
2 Per ascoltare il suono di questo lettore di DVD
attraverso la TV, utilizzare i cavi audio (bianco/
rosso) per collegare i jack AUDIO IN (L/R) del
lettore di DVD ai corrispondenti ingressi audio
AUDIO IN della TV (cavo non fornito).
L
R
AUDIO OUT
VIDEO
OUT
S-VIDEO
OUT
PrPb
Y
DIGITAL OUT
COAXIAL OPTICAL
RGB
AUDIO
IN
V (Pr/Cr)
U (Pb/Cb)
Y
S-VIDEO
IN
VIDEO IN
COMPONENT
VIDEO IN
AUDIO
OUT
Pr/Cr
Pb/Cb
Y
S-VIDEO
IN
VIDEO IN
COMPONENT
VIDEO IN
2 1
IMPORTANTE !
– Il collegamento S-Video assicura una
qualità ottimale dell’immagine. Tale
opzione deve essere disponibile sul
televisore in uso.
Utilizzo del jack S-Video
1 Usare il cavo S-Video per collegare il jack S-
VIDEO OUT al jack ingresso S-Video del
sistema DVD (o etichettato come Y/C oppure
S-VHS) sulla TV (cavo non fornito).
2 Per ascoltare il suono di questo lettore di DVD
attraverso la TV, utilizzare i cavi audio (bianco/
rosso) per collegare i jack AUDIO IN (L/R) del
lettore di DVD ai corrispondenti ingressi audio
AUDIO IN della TV (cavo non fornito).
133-164 DVP630_Ita_02a1 17/03/2004, 4:44 PM136
/02a_8239 210 98393
Italiano
137
IMPORTANTE!
– Se il televisore in uso dispone di un
solo jack Antenna In (oppure marcato
come 75 ohm o RF In,) è necessario un
modulatore RF per visualizzare le
riproduzione DVD sul televisore. Per
informazioni sulla disponibilità e il
funzionamento del modulatore RF
rivolgersi al proprio negoziante di fiducia
o contattare Philips.
Utilizzo di un modulatore RF accessorio
1 Utilizzare il cavo Composite video (giallo) per
collegare il jack CVBS del lettore DVD al jack
di ingresso video sul modulatore RF.
2 Utilizzare il cavo coassiale RF (non fornito) per
collegare il modulatore RF al jack RF del
proprio televisore.
L
R
AUDIO OUT
VIDEO
OUT
S-VIDEO
OUT
PrPb
Y
DIGITAL OUT
COAXIAL OPTICAL
RGB
AUDIO IN
R L
VIDEO
IN
TO TVINT IN
CH3 CH4
2
1
Cavo coassiale RF verso TV
Retro del modulatore RF
(solo esempio)
Antenna o segnale
TV via cavo
Collegamenti
Collegare il cordoncino
dell’alimentazione
L
R
AUDIO OUT
VIDEO
OUT
S
~ AC MAINS
AUDIO
OUT
V (Pr/Cr)
U (Pb/Cb)
Y
S-VIDEO
IN
VIDEO IN
COMPONENT
VIDEO IN
Dopo aver completato tutto
correttamente, inserire il cordoncino
dell’alimentazione CA alla presa di rete.
Non effettuare mai o cambiare qualsiasi
collegamento con l’alimentazione inserita.
Se non è caricato alcun disco, premere
STANDBY ON sul pannello frontale del
lettore DVD.
Si potrebbe visualizzare “NO DISC” sul
pannello del display.
OPEN/CLOSE
STOP PLAY/PAUSE
NO DISC
133-164 DVP630_Ita_02a1 17/03/2004, 4:44 PM137
/02a_8239 210 98393
Italiano
138
Collegamenti
Il sistema stereo dispone di Dolby Pro
Logic o ingressi audio destro/ sinistro
1 Selezionare uno dei collegamenti video (CVBS
VIDEO IN oppure RGB/SCART - TV OUT) a
seconda delle opzioni disponibili sulla TV.
2 Utilizzare i cavi audio (bianco/ rosso) per
collegare i jack AUDIO OUT (L/R) del
lettore di DVD ai corrispondenti ingressi audio
AUDIO IN del sistema stereo (cavo non fornito).
3 Impostare il Downmix del lettore DVD su
‘STEREO’ se si utilizza un semplice jack AUDIO
IN destro/sinistro o su ‘LT/RT’ per la decodifica
Dolby Pro Logic (vedere “Downmix” a pagina
154).
L
R
AUDIO OUT
VIDEO
OUT
S-VIDEO
OUT
Pr
Pb
Y
DIGITAL OUT
COAXIAL OPTICAL
AUDIO
IN
STEREO
DIGITAL
OPTICAL
Opzionali : Collegamento a un
sistema audio
Opzionali : Collegamento di un
ricevitore AV digitale
L
R
AUDIO OUT
VIDEO
OUT
S-VIDEO
OUT
Pr
Pb
Y
DIGITAL OUT
COAXIAL OPTICAL
AUDIO
IN
DIGITAL
OPTICAL
AV Receiver
OR
Il ricevitore dispone di PCM, Dolby Digital
o un decodificatore MPEG 2
1 Selezionare uno dei collegamenti video (CVBS
VIDEO IN oppure RGB/SCART - TV OUT) a
seconda delle opzioni disponibili sulla TV.
2 Collegare il jack COAXIAL o OPTICAL del
lettore di DVD al corrispondente ingresso
audio digitale del ricevitore audio digitale (cavo
non fornito).
3 Regolare l’Uscita Digitale del lettore di DVD su
SOLO PCM o TUTTE a seconda delle capacità
del ricevitore (vedere “Uscita Digitale” a pagina
154).
Suggerimenti di aiuto:
– Se il formato audio dell’uscita digitale non è
adatto alla potenza del ricevitore utilizzato,
quest’ultimo riproduce un suono distorto oppure
non emette alcun suono.
133-164 DVP630_Ita_02a1 17/03/2004, 4:44 PM138
/02a_8239 210 98393
Italiano
139
Riepilogo delle funzioni
Pannello frontale e posteriore
RGB
– Collegare all’ingresso RGB/SCART di
un televisore
OPTICAL (uscita audio digitale)
– Collegare agli ingressi audio ottici di
un apparecchio audio digitale
COAXIAL (uscita audio digitale)
– Collegare agli ingressi audio coassiali
di un apparecchio audio digitale
YPbPr
– Collegare all’ingresso YPbPr di un
televisore
STANDBY-ON OPEN/CLOSE
STOP PLAY/PAUSE
STANDBY ON B
– Commuta il lettore nel modo standby
oppure ON
Vassoio porta CD
OPEN/CLOSE /
– Apre/chiude il vassoio porta CD
2; PLAY/PAUSE
– Avvia o interrompe la riproduzione
9 STOP
– Arresta la riproduzione
iR SENSOR
– Puntare il telecomando verso questo
sensore.
DISPLAY
– Mostra lo stato corrente del lettore
L
R
AUDIO OUT
VIDEO
OUT
S-VIDEO
OUT
PrPb
Y
DIGITAL OUT
COAXIAL OPTICAL
RGB
MAINS (cavo di alimentazione c.a.)
– Collega a una presa di alimentazione
standard
AUDIO OUT (sinistra/destra)
– Collega a ingressi AUDIO di un
amplificatore, ricevitore o stereo
S-VIDEO OUT
– Collega a un televisore dotato di
S-Video
Uscita video (CVBS)
– Collega a un televisore dotato di
ingressi CVBS
Attenzione: Non toccare i pin interni delle prese sul pannello posteriore. Le scariche
elettrostatiche possono provocare danni permanenti all’unità.
133-164 DVP630_Ita_02a1 17/03/2004, 4:44 PM139
/02a_8239 210 98393
Italiano
140
Riepilogo delle funzioni
Telecomando
PREVIEW MUTE
MUTE
RETURN / TITLE
– Torna al menu precedente /
visualizza il menu del titolo
DISC MENU
– Entra dal menu dei contenuti del
disco.
– Commuta tra l’attivazione o
disattivazione della modalità di
controllo della riproduzione
(soltanto per la versione VCD 2.0)
1 2 3 4
– Seleziona una voce del menu
tramite ricerca veloce avanti/
indietro, ricerca lenta avanti/
indietro
OK
– Conferma la selezione di menu
S
– Per ricercare o selezionare il
precedente capitolo o brano
STOP ( 9 )
– Arresta la riproduzione
PLAY ( B )
– Avvia la riproduzione
PAUSE ( ; )
– Mette in pausa temporaneamente
la riproduzione / riproduzione
fotogramma per fotogramma
REPEAT
– Seleziona le varie modalità di
ripetizione
REPEAT (A-B)
– Ripete la riproduzione di una
specifica sezione sul disco
PREVIEW(Anteprima)
– Visualizza l’anteprima del
contenuto di un brano o di un
intero disco
MUTE (Disattiva audio)
– Disabilita o abilita l’uscita audio
POWER B
– Commuta il lettore nel modo
standby oppure ON
Tastierina numerica 0-9
– Seleziona voci numerate in un
menu
DISPLAY
– Visualizza le informazioni sullo
schermo del televisore durante
la riproduzione
SYSTEM MENU
– Entra o esce dal menu di sistema
del lettore DVD
T
–Per ricercare o selezionare il
successivo capitolo o brano
SUBTITLE
–Per accedere al menu del
sistema di lingua del sottotitolo
ANGLE
– Selezione angolazione ripresa
DVD
ZOOM
– Ingrandisce un’immagine sullo
schermo della TV.
AUDIO
–Per accedere al menu del sistema
di lingua dell’audio
Suggerimenti di aiuto:
Premere “STOP” per 2 secondi per APRIRE/
CHIUDERE il cassetto del disco.
133-164 DVP630_Ita_02a1 17/03/2004, 4:44 PM140
/02a_8239 210 98393
Italiano
141
Operazione 1: Inserimento delle
batterie nel telecomando
1
3
2
1 Aprire lo scomparto delle batterie.
2 Inserire due batterie del tipo R06 o AA,
seguendo le indicazioni (+-) all’interno del
comparto.
3 Chiudere il coperchio.
Utilizzo del telecomando per azionare
l’apparecchio
1 Puntare il telecomando
direttamente verso il tele
sensore (iR) sul pannello
anteriore.
2 Non mettere nessun
oggetto tra il telecomando
ed il lettore di DVD mentre
quest’ultimo è in funzione.
ATTENZIONE!
–Togliere le batterie se sono scariche o
se il telecomando non deve essere usato
per un lungo periodo di tempo.
– Non usare in combinazione batterie
nuove e vecchie o di tipo diverso.
– Le batterie contengono delle sostanze
chimiche, quindi si raccomanda di
smaltirle nel modo adeguato.
Come incominciare
Operazione 2: Impostazione
della TV
IMPORTANTE !
Assicurarsi di aver completato tutti i
collegamenti necessari. (Vedere pagine
135-137“Collegamento di una TV”).
1 Accendere la TV ed impostare il corretto canale
video. Sullo schermo della TV si dovrebbe
visualizzare lo sfondo blu DVD Philips.
➜ Normalmente questo canale si trova tra il
canale più alto e quello più basso e potrebbe
essere denominato FRONT, A/V IN o VIDEO.
Per ulteriori dettagli consultare il manuale della
TV.
➜ Oppure, si potrebbe andare al canale 1 della
TV, quindi premere ripetutamente il pulsante
giù del canale fino a quando si vede il canale
d’ingresso video.
➜ Oppure, il telecomando della TV potrebbe
avere un pulsante o un interruttore che
seleziona diverse modalità video.
2 Se si utilizzaun apparecchio esterno (ad
esempio, un sistema audio o un ricevitore),
accenderloe e selezionare la sorgente di
ingresso idonea per l’uscita del lettore DVD.
Per maggiori dettagli consultare il manuale di
istruzioni dell’apparecchio utilizzato.
Per disattivare manualmente la modalità
Progressive
Il display a scansione progressiva utilizza 60
frame completi al secondo, a fronte dei 30
frame al secondo della scansione interlacciata
(di un normale sistema TV). Con un numero di
linee pressoché doppio, la scansione
progressiva offre una migliore risoluzione
dell’immagine ed elimina i fastidiosi disturbi
riscontrati nelle immagini in movimento, come
ad esempio le estremità frastagliate degli
oggetti.
Per poter sfruttare al massimo la qualità
potenzialmente offerta dalla funzione di
scansione progressiva, è necessario utilizzare un
televisore compatibile. Per attivare la funzione,
vedere ‘Progressiva’ a pagina 157-158.
STOP P
L
PREVIEW
PREVIEW
MUTE
MUTE
133-164 DVP630_Ita_02a1 17/03/2004, 4:44 PM141
/02a_8239 210 98393
Italiano
142
Come selezionare il sistema del colore
che corrisponde alla TV
Questo sistema DVD è compatibile con
entrambi NTSC e PAL. Per poter riprodurre un
DVD su questo sistema, il sistema del colore
del DVD, della TV e del sistema DVD devono
corrispondere.
1 Premere SYSTEM MENU.
2 Premere 3 4 per selezionare ‘Video Setup
Page’ (Pagina Setup Video).
3 Accedere al sottomenu premendo il tasto OK.
4 Utilizzare i tasti 1 2 3 4 sul telecomando per
navigare per il menu.
Come incominciare
Per disattivare manualmente la modalità
Progressive - continua
Se la funzione progressiva è attivata, ma il
televisore non è compatibile oppure se il cavo
YPbPr non è collegato correttamente, compare
una schermata vuota. Per disattivare la funzione
progressiva completare la seguente procedura:
1 Premere STANDBY ON sul pannello frontale
per accendere il lettore DVD.
2 Premere OPEN/CLOSE sul pannello frontale
per aprire il vassoio del disco.
3 Premere il tasto numerico “1”.
➜ Sullo schermo del televisore compare lo
sfondo blu Philips DVD.
- - VIDEO SETUP PAGE - -
TV STANDARD
TV DISPLAY
CLOSED CAPTIONS
VIDEO OUTPUT
PROGRESSIVE
SMART PICTURE
MULTI
NTSC
PAL
MAIN PAGE
Spostarsi su ‘TV Standard’ e premere 2.
PAL – Selezionare questo se la TV collegata è
nel sistema PAL. Cambierà il segnale video di
un disco NTSC e lo emetterà in formato PAL.
NTSC – Selezionare questo se la TV collegata
è nel sistema NTSC. Cambierà il segnale video
di un disco PAL (VCD solamente) e lo
emetterà in formato NTSC.
Multi – Selezionare questo se la TV collegata è
compatibile con entrambi NTSC e PAL (sistemi
multipli). Il formato di uscita sarà
corrispondente al segnale video del disco.
Suggerimenti di aiuto:
– Prima di modificare l’impostazione TV
Standard corrente, assicurarsi che il
televisore supporti il sistema ‘TV Standard
selezionato’.
– Se sul televisore non è presente un
immagine corretta, attendere per 15
secondi il ripristino automatico.
- - REFER TO THE OWNER'S MANUAL - -
Changing MULTI to PAL
1. Ensure your TV supports PAL
2. If there is a blank screen on normal TV
wait 15 seconds for auto recover
CANCEL
OK
1 2 - Move OK - Select
- - REFER TO THE OWNER'S MANUAL - -
Confirm again to use PAL
If picture is good, press OK button on remote control
CANCEL
OK
1 2
- Move OK - Select
TO GO BACK TO MULTI
1. Open tray,
2. Press '3' Key
.
Per rimuovere il menu
Premere SYSTEM MENU.
133-164 DVP630_Ita_02a1 17/03/2004, 4:44 PM142
/02a_8239 210 98393
Italiano
143
Come incominciare
Operazione 3: Come impostare
le preferenze di
lingua
Si possono selezionare le impostazioni della
lingua preferita in modo che questo sistema
DVD automaticamente passa alla propria lingua
ogni qualvolta si carica un disco. Se la lingua
selezionata non è disponibile sul disco,
l’impostazione di default del disco viene usata
al suo posto. La lingua di OSD nel menu del
sistema rimarrà una volta selezionata.
Impostazione della lingua OSD
- - GENERAL SETUP PAGE - -
SCREEN SAVER
SMART POWER
DISC LOCK
PROGRAM
ENGLISH
FRENCH
GERMAN
ITALIAN
SPANISH
DUTCH
SWEDISH
PORTUGUESE
MAIN PAGE
OSD LANGUAGE
DivX(R) VOD
1 Premere SYSTEM MENU.
2 Premere 3 4 per selezionare ‘General Setup
Page’ (Pagina Setup Generale).
3 Accedere al sottomenu premendo il tasto OK.
4 Utilizzare i tasti 1 2 3 4 sul telecomando per
navigare per il menu.
Spostarsi su ‘OSD Language’ (Lingua OSD) e
premere 2.
5 Selezionare una lingua e premere OK.
Per rimuovere il menu
Premere SYSTEM MENU.
Impostazione di Audio, Sottotitoli e
lingua Menu Disco
- - Preference Setup Page - -
SUBTITLE
DISC MENU
PARENTAL
PASSWORD
ENGLISH
FRENCH
GERMAN
ITALIAN
SPANISH
DUTCH
SWEDISH
PORTUGUESE
DEFAULT
AUDIO
MP3/JPEG NAV
MAIN PAGE
1 Premere STOP due volte e quindi premere
SYSTEM MENU.
2 Premere 3 4 per selezionare ‘Preference Page’
(Pagina Preferenze).
3 Accedere al sottomenu premendo il tasto OK.
4 Premere 3 4 per evidenziare quanto segue
nella Pagina di Preferenze.
– ‘Audio’ (Lingua audio)
– ‘Subtitle’ (Sottotitoli)
– ‘Disc Menu’ (Menu disco)
5 Accedere al sottomenu premendo il tasto 2.
6 Selezionare una lingua e premere OK.
7 Ripetere operazioni da 4 a 6 per le altre
impostazioni.
Per rimuovere il menu
Premere SYSTEM MENU.
133-164 DVP630_Ita_02a1 17/03/2004, 4:44 PM143
/02a_8239 210 98393
Italiano
144
IMPORTANTE !
–A seconda del DVD o del CD Video,
alcune operazioni possono essere diverse
o limitate.
– Non esercitare nessuna pressione sulla
piastra del disco o poggiarvi altri oggetti
oltre al disco sulla relativa piastra.
Facendo questo si causerebbero dei
cattivi funzionamento del lettore del
disco.
Dischi riproducibili
Il lettore di DVD riprodurrà:
● Dischi:
– Dischi video digitali (DVD)
– CD Video (VCD)
– CD Super Video (SVCD)
– Dischi video digitali + riscrivibili (DVD+RW)
– Dischi video digitali + Riscrivibili (DVD+RW)
– Dischi compatti (CD)
– Dischi MP3 su CD-R(W):
– Display di 30 caratteri massimo.
–Frequenze di campionatura supportate:
32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz (MPEG-1)
16 kHz, 22.05 kHz, 24 kHz (MPEG-2)
–Velocità di trasferimento supportata:
32~256 kbps (MPEG-1), 8~160 kbps
(MPEG-2) velocità di trasferimento variabile
– File Picture (JPEG) su CD-R(W):
–Dischi con immagini JPEG.
– Dischi MPEG su CD-R(W):
– Semplice profilo
– Semplice profilo avanzato (640-480)
– Disco DivX
®
su CD-R(W) e DVD+R(W):
– DivX 3.11, 4.x e 5.x
– GMC (Global Motion Compensation) e
Q-Pel (Quarto Pixel) non supportati
Suggerimenti di aiuto:
– Se si incontrano delle difficoltà nel riprodurre
certi dischi, togliere il disco e provarne un altro.
Dischi non formattati correttamente non verranno
riprodotti su questo lettore DVD.
Operazioni del disco
Codice regionale
I dischi devono essere etichettati per tutte le
regioni (ALL) oppure per Regione 2 per poterli
riprodurre su questo lettore.
Non è possibile riprodurre dischi etichettati
per altre regioni.
Trovare i simboli di cui sopra sui dischi DVD.
2
ALL
Questo lettore può riprodurre file DivX,
MPEG-4, MP3, JPEG, VCD & SVCD su di un
disco CD-R(W) registrato personalmente
oppure un CD commerciale.
● Massimo numero di file programmabili è 24.
● MP3: La massima velocità di trasferimento dati
è 320kbps o 48 kHz.
● DivX: DivX 3.11, 4.x e 5.x sono conformi a
questo standard, ad eccezione delle funzioni
GMC (Global Motion Compensation) e QP
(Quarto Pixel).
● MPEG-4: Tutti i codec video conformi alla
specifica ISO-MPEG4.
● JPEG: Per la linea di base JPEG, la massima
risoluzione è 5120 x 3840 (oltre questo valore,
l’immagine verrà ritagliata). Per JPEG
progressivo, la massima risoluzione è 2048 x
1536 (oltre questo valore, l’immagine non verrà
visualizzata).
133-164 DVP630_Ita_02a1 17/03/2004, 4:45 PM144
/02a_8239 210 98393
Italiano
145
Come utilizzare il menu del disco
A seconda del disco, un menu potrebbe
visualizzarsi sullo schermo della TV una volta
caricato il disco.
Per selezionare una funzione di
riproduzione o una voce
● Utilizzare 1 2 3 4 oppure la tastierina
numerica (0-9) dal telecomando, quindi
premere B per iniziare la riproduzione.
Per accedere al menu
● Premere DISC MENU sul telecomando.
Comandi di base di riproduzione
A meno che si stato dichiarato al contrario,
tutte le operazioni descritte sono basate
sull’uso del telecomando. Alcune operazioni
possono essere effettuate utilizzando il menu
del Sistema di DVD.
Interruzione della riproduzione
(DVD/VCD/CD)
1 Durante la riproduzione premere PAUSE ;.
➜ La riproduzione si interrompe ed il suono
verrà silenziato.
2 In modalità pausa, premere 1 2 per selezionare
il precedente o successivo fotogramma.
3 Per ritornare alla riproduzione normale,
premere PLAY B.
Selezione di un brano/ capitolo
(DVD/VCD/CD)
● Premere S / T oppure utilizzare la
tastierina numerica (0-9) per digitare un
numero di brano/capitolo, quindi premere
PLAY B per avviare la riproduzione.
Operazioni del disco
IMPORTANTE !
Se l’icona d’inibizione appare sullo
schermo della TV quando si preme
un tasto, significa che la funzione non
è disponibile sul corrente disco o al
corrente momento.
Come riprodurre dischi
1 Collegare i cavi di alimentazione del lettore di
DVD e della TV (ed eventualmente del sistema
stereo o del ricevitore AV) ad una presa
murale.
2 Accendere la TV ed impostare il corretto
canale video d’ingresso (Vedere pagina 141
“Impostazione della TV”).
3 Premere STANDBY-ON sul pannello frontale
per accendere il lettore DVD.
➜ Sullo schermo della TV si dovrebbe
visualizzare lo sfondo blu DVD Philips.
4 Premere una volta il pulsante OPEN • CLOSE
0 per aprire la piastra del disco e caricarvi un
disco, quindi premere lo stesso pulsante
un’altra volta per chiudere la piastra del disco.
➜ Assicurarsi che l’etichetta del disco sia
rivolta verso l’alto. Per dischi a doppio lato,
caricare il disco col lato che si vuole riprodurre
rivolto in alto.
5 La riproduzione inizia automaticamente (a
seconda del tipi di disco).
➜ Se un menu di disco appare sulla TV, vedere
la successiva pagina “Come utilizzare il menu
del disco”.
➜ Se il disco è bloccato dal controllo
parentale, bisogna digitare la password di
quattro cifre. (vedere pagina 159-160).
6 In qualsiasi momento, è possibile premere
STOP per arrestare la riproduzione.
133-164 DVP630_Ita_02a1 17/03/2004, 4:45 PM145
/02a_8239 210 98393
Italiano
146
MUTE (DVD/VCD/CD/MP3/DivX/
MPEG4/JPEG))
● Premere ripetutamente MUTE per attivare/
disattivare il suono.
Come continuare la riproduzione
dall’ultimo punto di arresto
(DVD/VCD/CD)
La ripresa della riproduzione degli ultimi 5
dischi è possibile, anche se il disco è stato
espulso.
1 Caricare uno degli ultimi 5 dischi.
➜ Si visualizza “LOADING”.
2 Premere B ed il disco viene riprodotto
dall’ultimo punto in cui è stato arrestato.
Per annullare la modalità di ripresa
● Nella modalità di stop, premere nuovamente
Ç.
Suggerimenti di aiuto:
–L’opzione riprendi potrebbe non essere
disponibile su alcuni dischi.
Zoom (DVD/VCD/JPEG)
La zoomata consente d’ingrandire l’immagine
del video durante la riproduzione.
1 Premere ZOOM durante la riproduzione per
selezionare il fattore di zoom.
2 Premere 1 2 3 4 per una panoramica per
tutto lo schermo della TV.
3 Premere ripetutamente ZOOM per
aumentare e diminuire il fattore
d’ingrandimento.
➜ La riproduzione continuerà.
Operazioni del disco
Ripeti (DVD/VCD/CD/MP3)
Si può riprodurre un capitolo, un brano, un
titolo o l’intero disco ripetutamente.
● Premere REPEAT in continuazione per
scegliere una modalità di ripetizione durante la
riproduzione.
➜ DVD
‘RIPETI CAPITOLO ATTIVO/ RIPETI TITOLO
ATTIVO/ RIPETIZIONE DISATTIVATO’ si visualizza
sullo schermo della TV.
➜ VCD / CD
‘RIPETI UNO/ RIPETI TUTTO/ DISATTIVO’ si
visualizza sullo schermo della TV.
Per VCD2.0 e dischi SVCD:
– Non disponibile se la voce Controllo
Riproduzione è impostata su ‘ON’ (PBC Attivo).
➜ MP3
Se l’impostazione MP3/JPEG NAV è ‘WITH
MENU’:
‘RIPETI UNO/ RIPETI CARTELLA/ RIPETI TUTTO/
RIPETIZIONE DISATTIVATO ’ si visualizza sullo
schermo della TV.
Se l’impostazione MP3/JPEG NAV è ‘NO
MENU’:
‘RIPETI UNO/ RIPETI TUTTO/ DISATTIVO’ si
visualizza sullo schermo della TV.
Suggerimenti di aiuto:
– Su alcuni dischi, l’opzione Ripeti potrebbe non
essere disponibile.
Ripeti A-B (DVD/VCD/CD)
È possibile riprodurre ripetutamente solamente
una specifica porzione di un titolo o di un brano.
1 Durante la riproduzione, premere REPEAT A-B
al punto di scelta d’inizio.
➜ ‘RIPETI A-B, IMPOSTARE A’ si visualizza sullo
schermo della TV.
2 Quando il disco raggiunge il punto di fine
desiderato, premere nuovamente REPEAT A-B.
➜ ‘RIPETI A-B, IMPOSTARE B’ si visualizza
brevemente sullo schermo della TV e la sequenza di
ripetizione inizia.
3 Per riprendere la normale riproduzione,
premere nuovamente REPEAT A-B.
➜ ‘A-B DIS.’ si visualizza sullo schermo della TV.
133-164 DVP630_Ita_02a1 17/03/2004, 4:45 PM146
/02a_8239 210 98393
Italiano
147
Ricerca
(DVD/VCD/SVCD/CD/MP3)
Premere 1 o 2 per selezionare rispettivamente
la ricerca veloce all’indietro (FR) o la ricerca
veloce in avanti (FF).
➜ DVD / MP3
FRx2 → FRx4 → FRx6 → FRx8 → PLAY
FFx2 → FFx4 → FFx6 → FFx8 → PLAY
➜ VCD / SVCD / CD
FRx1 → FRx2 → FRx3 → FRx4 → PLAY
FFx1 → FFx2 → FFx3 → FFx4 → PLAY
Riproduzione di un programma
(DVD/VCD/CD)
1 In modalità stop, premere SYSTEM MENU e
premere 4 3 per selezionare ‘General Setup
Page’ (Pagina di setup generale).
2 Selezionare ‘Program’ (Programma) e
impostarlo su ON (Attivo), quindi premere
OK.
➜ Compare il menu ‘Program’.
3 Utilizzare i tasti 1 2 3 4 e il tastierino
numerico (0-9) sul telecomando per
selezionare un programma.
4 Premere PLAY per avviare la riproduzione.
➜ Per DVD, il numero di titolo o capitoli
programmabili è 16.
➜ Per VCD/CD, il numero massimo di brani
programmabili è 24.
● Per cancellare una voce da un
programma,
Utilizzare i tasti 1 2 3 4 per selezionare le
voci programmate e premere OK per
cancellare.
● Per elencare le voci programmate,
In modalità stop, premere SYSTEM MENU
per impostare “Program” su ON e quindi
premere OK.
Display (DVD/VCD)
La funzione Display consente di avviare la
riproduzione in qualsiasi punto desiderato del
disco.
1 Durante la riproduzione, premere e tenere
premuto DISPLAY.
➜ Compare la casella di modifica dell’orario.
2 Premere DISPLAY una volta, utilizzare 1 2
per evidenziare una delle opzioni e utilizzare il
tastierino numerico (0-9) per inserire i numeri
del titolo (brano) / capitolo desiderato.
3 Premere DISPLAY due volte, utilizzare 2 per
evidenziare l’opzione dell’orario e inserire le
ore, i minuti e i secondi con il tastierino
numerico (0-9) da sinistra a destra
nell’apposita casella.
4 Premere OK per confermare la selezione.
➜ La riproduzione inizia dal tempo selezionato
sul disco.
● Evidenziare ‘TIME’ (ORARIO), quindi premere
3 4 per visualizzare lo stato del disco in fase
di riproduzione.
Per DVD
➜ Compare ‘TEMPO TRASCORSO TITOLO/TEMPO
RIMANENTE TITOLO/TEMPO TRASCORSO
CAPITOLO/TEMPO RIMANENTE CAPITOLO”.
Per VCD
➜ Compare ‘TEMPO TRASCORSO SINGOLO/TEMPO
RIMANENTE SINGOLO/ TEMPO TRASCORSO
TOTALE/ TEMPO RIMANENTE TOTALE’.
Riproduzione al rallentatore
(DVD/VCD/SVCD)
Durante la riproduzione, premere 3 o 4 per
selezionare rispettivamente la riproduzione al
rallentatore all’indietro (SR) e in avanti (SF).
➜ DVD
● Premere 3 o 4 per selezionare la velocità
della riproduzione al rallentatore all’indietro e
in avanti:
SFx2 → SFx4 → SFx8 → PLAY
SRx2 → SRx4 → SRx8 → PLAY
➜ VCD / SVCD
● Premere 3 per selezionare la velocità di
riproduzione al rallentatore in avanti:
SFx1 → SFx2 → SFx3 → PLAY
Suggerimenti di aiuto:
– La funzione di riproduzione al rallentatore
all’indietro non è disponibile su VCD/SVCD.
Operazioni del disco
133-164 DVP630_Ita_02a1 17/03/2004, 4:45 PM147
/02a_8239 210 98393
Italiano
148
Speciali funzioni DVD
Riproduzione di un disco
1 Premere RETURN/TITLE.
➜ Il menu di titolo del disco appare sullo
schermo della TV.
2 Utilizzare 3 4 1 2 oppure la tastierina
numerica (0-9) per selezionare un’opzione di
riproduzione.
3 Premere OK per confermare.
Angolo della videocamera
● Premere ANGLE ripetutamente per
selezionare l’angolo diverso desiderato.
Cambio della lingua audio
● Premere AUDIO ripetutamente per
selezionare le lingue audio diverse.
Cambio del canale audio
Per VCD
● Premere AUDIO per selezionare i canali
audio disponibili sul disco (VOCE SINISTRA,
VOCE DESTRA, MONO SINISTRA, MONO
DESTRA, STEREO).
Sottotitoli
● Premere SUBTITLE ripetutamente per
selezionare le lingue diverse dei sottotitoli.
Operazioni del disco
Speciali funzioni VCD e SVCD
Controllo riproduzione (PBC)
Per VCD con la funzione di Controllo di
Riproduzione (PBC) (solamente versione
2.0)
● Premere DISC MENU per passare da ‘PBC
ON’ (PBC attivo) e ‘PBC OFF’ (PBC
disattivo).
➜ Se si seleziona ‘PBC ON’ (PBC attivo), il
menu del disco (se disponibile) si visualizzerà
sullo schermo della TV.
➜ Utilizzare il S / T per evidenziare la
selezione e premere OK per confermare oppure
utilizzare la tastierina numerica (0-9) per
selezionare l’opzione di riproduzione, quindi
premere PLAY B per avviare la riproduzione.
● Durante la riproduzione, premendo
RETURN/TITLE si ritornerà allo schermo
del menu (se PBC è attico).
Per saltare il menu indice e avviare la
riproduzione dall’inizio,
● Premere il tasto DISC MENU sul
telecomando per disattivare la funzione.
133-164 DVP630_Ita_02a1 17/03/2004, 4:45 PM148
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
Philips DVP630/02 Manuale utente
- Categoria
- Lettori DVD
- Tipo
- Manuale utente
Documenti correlati
-
Philips DVP3005/02 Manuale utente
-
-
Philips DVP3042/12 Guida Rapida
-
Philips DVP5900 Manuale utente
-
-
Philips DVP3142/12 Manuale utente
-
Philips DVP5140/12 Manuale utente
-
-
-
Philips DVP9000S/00 Manuale utente