Genius BRAIN 03 Istruzioni per l'uso

Marca: Genius

Modello: BRAIN 03

Tipo: Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

ISTRUZIONI PER L’USO - NORME DI INSTALLAZIONE

INSTRUCTIONS FOR USE - DIRECTIONS FOR INSTALLATION

INSTRUCTIONS - REGLES D’INSTALLATION

INSTRUCCIONES PARA EL USO - NORMAS PARA LA INSTALACION

GEBRAUCHSANLEITUNG - ANWEISUNGEN ZUR INSTALLATION

GEBRUIKSAANWIJZINGEN – INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN

BRAIN 04BRAIN 04

BRAIN 04

24V / 115V24V / 115V

24V / 115V

BRAIN 03BRAIN 03

BRAIN 03

24V / 230V24V / 230V

24V / 230V

BRAIN 03BRAIN 03

BRAIN 03

24V / 230V24V / 230V

24V / 230V

BRAIN 04BRAIN 04

BRAIN 04

24V / 115V24V / 115V

24V / 115V

AVVERTENZE PER L’INSTALLATORE

OBBLIGHI GENERALI PER LA SICUREZZA

1) ATTENZIONE! È importante per la sicurezza delle persone seguire attentamente

tutta l’istruzione. Una errata installazione o un errato uso del prodotto può

portare a gravi danni alle persone.

2) Leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare l’installazione del prodotto.

3) I materiali dell’imballaggio (plastica, polistirolo, ecc.) non devono essere lasciati

alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo.

4) Conservare le istruzioni per riferimenti futuri.

5) Questo prodotto è stato progettato e costruito esclusivamente per l’utilizzo

indicato in questa documentazione. Qualsiasi altro utilizzo non espressamente

indicato potrebbe pregiudicare l’integrità del prodotto e/o rappresentare fonte

di pericolo.

6) GENIUS declina qualsiasi responsabilità derivata dall’uso improprio o diverso da

quello per cui l’automatismo è destinato.

7) Non installare l’apparecchio in atmosfera esplosiva: la presenza di gas o fumi

infiammabili costituisce un grave pericolo per la sicurezza.

8) Gli elementi costruttivi meccanici devono essere in accordo con quanto stabilito

dalle Norme EN 12604 e EN 12605.

Per i Paesi extra-CEE, oltre ai riferimenti normativi nazionali, per ottenere un

livello di sicurezza adeguato, devono essere seguite le Norme sopra riportate.

9) GENIUS non è responsabile dell’inosservanza della Buona Tecnica nella costruzio-

ne delle chiusure da motorizzare, nonché delle deformazioni che dovessero

intervenire nell’utilizzo.

10) L’installazione deve essere effettuata nell’osservanza delle Norme EN 12453 e EN

12445. Il livello di sicurezza dell’automazione deve essere C+D.

11) Prima di effettuare qualsiasi intervento sull’impianto, togliere l’alimentazione

elettrica e scollegare le batterie.

12) Prevedere sulla rete di alimentazione dell’automazione un interruttore onnipo-

lare con distanza d’apertura dei contatti uguale o superiore a 3 mm. È

consigliabile l’uso di un magnetotermico da 6A con interruzione onnipolare.

13) Verificare che a monte dell’impianto vi sia un interruttore differenziale con soglia

da 0,03 A.

14) Verificare che l’impianto di terra sia realizzato a regola d’arte e collegarvi le parti

metalliche della chiusura.

15) L’automazione dispone di una sicurezza intrinseca antischiacciamento costitu-

ita da un controllo di coppia. E' comunque necessario verificarne la sogli di

intervento secondo quanto previsto dalle Norme indicate al punto 10.

16) I dispositivi di sicurezza (norma EN 12978) permettono di proteggere eventuali

aree di pericolo da Rischi meccanici di movimento, come ad Es. schiacciamen-

to, convogliamento, cesoiamento.

17) Per ogni impianto è consigliato l’utilizzo di almeno una segnalazione luminosa

nonché di un cartello di segnalazione fissato adeguatamente sulla struttura

dell’infisso, oltre ai dispositivi citati al punto “16”.

18) GENIUS declina ogni responsabilità ai fini della sicurezza e del buon funzionamen-

to dell’automazione, in caso vengano utilizzati componenti dell’impianto non di

produzione GENIUS.

19) Per la manutenzione utilizzare esclusivamente parti originali GENIUS.

20) Non eseguire alcuna modifica sui componenti facenti parte del sistema

d’automazione.

21) L’installatore deve fornire tutte le informazioni relative al funzionamento

manuale del sistema in caso di emergenza e consegnare all’Utente utilizzatore

dell’impianto il libretto d’avvertenze allegato al prodotto.

22) Non permettere ai bambini o persone di sostare nelle vicinanze del prodotto

durante il funzionamento.

23) Tenere fuori dalla portata dei bambini radiocomandi o qualsiasi altro datore di

impulso, per evitare che l’automazione possa essere azionata involontariamen-

te.

24) Il transito tra le ante deve avvenire solo a cancello completamente aperto.

25) L’Utente utilizzatore deve astenersi da qualsiasi tentativo di riparazione o

d’intervento diretto e rivolgersi solo a personale qualificato.

26) Non mettere in corto circuito i poli delle batterie e non tentare di ricaricarle con

alimentatori diversi dalle schede Master o Slave.

27) Non gettare le batterie esauste nei rifiuti ma smaltirle utilizzando gli appositi

contenitori per consentirne il riciclaggio. I costi di smaltimento sono già stati pagati

dalla casa costruttrice.

28) Tutto quello che non è previsto espressamente in queste istruzioni non è

permesso

IMPORTANT NOTICE FOR THE INSTALLER

GENERAL SAFETY REGULATIONS

1) ATTENTION! To ensure the safety of people, it is important that you read all the

following instructions. Incorrect installation or incorrect use of the product

could cause serious harm to people.

2) Carefully read the instructions before beginning to install the product.

3) Do not leave packing materials (plastic, polystyrene, etc.) within reach of

children as such materials are potential sources of danger.

4) Store these instructions for future reference.

5) This product was designed and built strictly for the use indicated in this

documentation. Any other use, not expressly indicated here, could compromise

the good condition/operation of the product and/or be a source of danger.

6) GENIUS declines all liability caused by improper use or use other than that for which

the automated system was intended.

7) Do not install the equipment in an explosive atmosphere: the presence of

inflammable gas or fumes is a serious danger to safety.

8) The mechanical parts must conform to the provisions of Standards EN 12604 and

EN 12605.

For non-EU countries, to obtain an adequate level of safety, the Standards

mentioned above must be observed, in addition to national legal regulations.

9) GENIUS is not responsible for failure to observe Good Technique in the construction

of the closing elements to be motorised, or for any deformation that may occur

during use.

10) The installation must conform to Standards EN 12453 and EN 12445. The safety level

of the automated system must be C+D.

11) Before attempting any job on the system, cut out electrical power and

disconnect the batteries.

12) The mains power supply of the automated system must be fitted with an all-pole

switch with contact opening distance of 3mm or greater. Use of a 6A thermal

breaker with all-pole circuit break is recommended.

13) Make sure that a differential switch with threshold of 0.03 A is fitted upstream of

the system.

14) Make sure that the earthing system is perfectly constructed, and connect metal

parts of the means of the closure to it.

15) The automated system is supplied with an intrinsic anti-crushing safety device

consisting of a torque control. Nevertheless, its tripping threshold must be

checked as specified in the Standards indicated at point 10.

16) The safety devices (EN 12978 standard) protect any danger areas against

mechanical movement Risks, such as crushing, dragging, and shearing.

17) Use of at least one indicator-light is recommended for every system, as well as

a warning sign adequately secured to the frame structure, in addition to the

devices mentioned at point “16”.

18) GENIUS declines all liability as concerns safety and efficient operation of the

automated system, if system components not produced by GENIUS are used.

19) For maintenance, strictly use original parts by GENIUS.

20) Do not in any way modify the components of the automated system.

21) The installer shall supply all information concerning manual operation of the

system in case of an emergency, and shall hand over to the user the warnings

handbook supplied with the product.

22) Do not allow children or adults to stay near the product while it is operating.

23) Keep remote controls or other pulse generators away from children, to prevent

the automated system from being activated involuntarily.

24) Transit through the leaves is allowed only when the gate is fully open.

25) The user must not attempt any kind of repair or direct action whatever and

contact qualified personnel only.

26) Do not short-circuit the poles of the batteries and do not try to recharge the

batteries with power supply units other than Master or Slave cards.

27) Do not throw exhausted batteries into containers for other waste but dispose of

them in the appropriate containers to enable them to be recycled. Disposal costs

have already been paid for by the manufacturer.

28) Anything not expressly specified in these instructions is not permitted.

CONSIGNES POUR L'INSTALLATEUR

RÈGLES DE SÉCURITÉ

1) ATTENTION! Il est important, pour la sécurité des personnes, de suivre à la lettre

toutes les instructions. Une installation erronée ou un usage erroné du produit

peut entraîner de graves conséquences pour les personnes.

2) Lire attentivement les instructions avant d'installer le produit.

3) Les matériaux d'emballage (matière plastique, polystyrène, etc.) ne doivent pas

être laissés à la portée des enfants car ils constituent des sources potentielles de

danger.

4) Conserver les instructions pour les références futures.

5) Ce produit a été conçu et construit exclusivement pour l'usage indiqué dans

cette documentation. Toute autre utilisation non expressément indiquée pourrait

compromettre l'intégrité du produit et/ou représenter une source de danger.

6) GENIUS décline toute responsabilité qui dériverait d'usage impropre ou différent

de celui auquel l'automatisme est destiné.

7) Ne pas installer l'appareil dans une atmosphère explosive: la présence de gaz ou

de fumées inflammables constitue un grave danger pour la sécurité.

8) Les composants mécaniques doivent répondre aux prescriptions des Normes EN

12604 et EN 12605.

Pour les Pays extra-CEE, l'obtention d'un niveau de sécurité approprié exige

non seulement le respect des normes nationales, mais également le respect des

Normes susmentionnées.

9) GENIUS n'est pas responsable du non-respect de la Bonne Technique dans la

construction des fermetures à motoriser, ni des déformations qui pourraient

intervenir lors de l'utilisation.

10) L'installation doit être effectuée conformément aux Normes EN 12453 et EN 12445.

Le niveau de sécurité de l'automatisme doit être C+D.

11) Couper l'alimentation électrique et déconnecter la batterie avant toute

intervention sur l'installation.

12) Prévoir, sur le secteur d'alimentation de l'automatisme, un interrupteur omnipolaire

avec une distance d'ouverture des contacts égale ou supérieure à 3 mm. On

recommande d'utiliser un magnétothermique de 6A avec interruption

omnipolaire.

13) Vérifier qu'il y ait, en amont de l'installation, un interrupteur différentiel avec un

seuil de 0,03 A.

14) Vérifier que la mise à terre est réalisée selon les règles de l'art et y connecter les

pièces métalliques de la fermeture.

15) L'automatisme dispose d'une sécurité intrinsèque anti-écrasement, formée d'un

contrôle du couple. Il est toutefois nécessaire d'en vérifier le seuil d'intervention

suivant les prescriptions des Normes indiquées au point 10.

16) Les dispositifs de sécurité (norme EN 12978) permettent de protéger des zones

éventuellement dangereuses contre les Risques mécaniques du mouvement,

comme l'écrasement, l'acheminement, le cisaillement.

17) On recommande que toute installation soit doté au moins d'une signalisation

lumineuse, d'un panneau de signalisation fixé, de manière appropriée, sur la

structure de la fermeture, ainsi que des dispositifs cités au point “16”.

18) GENIUS décline toute responsabilité quant à la sécurité et au bon fonctionnement

de l'automatisme si les composants utilisés dans l'installation n'appartiennent pas

à la production GENIUS.

19) Utiliser exclusivement, pour l'entretien, des pièces GENIUS originales.

20) Ne jamais modifier les composants faisant partie du système d'automatisme.

21) L'installateur doit fournir toutes les informations relatives au fonctionnement

manuel du système en cas d'urgence et remettre à l'Usager qui utilise l'installation

les "Instructions pour l'Usager" fournies avec le produit.

22) Interdire aux enfants ou aux tiers de stationner près du produit durant le

fonctionnement.

23) Eloigner de la portée des enfants les radiocommandes ou tout autre générateur

d'impulsions, pour éviter tout actionnement involontaire de l'automatisme.

24) Le transit entre les vantaux ne doit avoir lieu que lorsque le portail est

complètement ouvert.

25) L'Usager qui utilise l'installation doit éviter toute tentative de réparation ou

d'intervention directe et s'adresser uniquement à un personnel qualifié.

26) Ne pas mettre en court-circuit les pôles des batteries et ne pas tenter de les

recharger avec d'autres platines d'alimentation que les platines Maître ou

Esclave.

27) Ne pas jeter les batteries épuisées à la poubelle, mais les éliminer dans les

conteneurs spécifiques pour le recyclage. Les coûts d'élimination des déchets

ont déjà été payés par le constructeur.

28) Tout ce qui n'est pas prévu expressément dans ces instructions est interdit.

ADVERTENCIAS PARA EL INSTALADOR

REGLAS GENERALES PARA LA SEGURIDAD

1) ATENCION: Es sumamente importante para la seguridad de las personas seguir

atentamente las presentes instrucciones. Una instalación incorrecta o un uso

impropio del producto puede causar graves daños a las personas.

2) Lean detenidamente las instrucciones antes de instalar el producto.

3) Los materiales del embalaje (plástico, poliestireno, etc.) no deben dejarse al

alcance de los niños, ya que constituyen fuentes potenciales de peligro.

4) Guarden las instrucciones para futuras consultas.

5) Este producto ha sido proyectado y fabricado exclusivamente para la utilización

indicada en el presente manual. Cualquier uso diverso del previsto podría

ITALIANO

erotamrofsartledenoizatnemilaidenoisneT .zH06/05-)%01-6+(~V511/032

elartnecalledenoizatnemilaidenoisneT

.zH06/05-)%01-6+(~V42

atibrossaaznetoP W3

erotom.xamociraC 2xW07

irossecca.xamociraC Am005cdV42

aisetrocidec

ul/etnaiggepmal.xamociraC .xamW51cdV42

etneibmaarutarepmeT C°05+C°02-

enoizetorpidilibisuF 4

otnemanoiznufi

dehcigoL

/acitamotuaimeS/ossapossaPacitamotuA/acitamotuA

elainimodnoC/ossaP-ossaPacitamotuaimeS

arusuihc

/arutrepaidopmeT enoizammargorpidesafniotnemidnerppaotuanI

asuapidopmeT enoizammargorpidesafniotnemidner

ppaotuanI

atnipsidazroF yalpsidetimartilibalogerillevilorttauQ

itnematnellaR arusuihcearutrepanI

areittesr

omniissergnI

redocnE/eirettabenoizatnemilA/~V42enoizatnemilA

arusuihc-arutrepaezzeruciS/elanodeparutrepA/elatotarutrepA

arusuihc-arutrepaasroceniF/potS

oidarreperottennoC nip5odiparerottennoC

areittesromnieti

csU

-aisetrocidecuL/cdV42irotoM/cdV42irosseccaenoizatnemilA

~/cdV21arutarresorttelE/cdV42etnaiggepmaL

ehcsinoisnemiD .mm031x561

~V032eladioroterotamrofsartehcitsirettaraC AV021/~V22.ces/~V032.mirp

~V511eladi

oroterotamrofsartehcitsirettaraC AV021/~V02.ces/~V511.mirp

ilanoizpoeirettabehcitsirettaraC .mm801x07x09

.snemid/hA4-V21

onretsereperotinetnocehcitsirettaraC 55PI-.mm521x522x503

Fig. 1

APPARECCHIATURA ELETTRONICA 24Vdc PER CANCELLI AD ANTE BATTENTI

ISTRUZIONI PER L’USO - NORME D’INSTALLAZIONE

1. CARATTERISTICHE GENERALI

Questa centrale di comando a 24Vdc per cancelli ad ante battenti offre elevate prestazioni ed un ampio numero di regolazioni, con

rallentamenti in apertura e chiusura, possibilità di gestire uno o due motori, gestione dei finecorsa in apertura e chiusura e possibilità di

gestire due TIMECODER.

Un sofisticato controllo elettronico monitorizza costantemente il circuito di potenza ed interviene bloccando la centrale in caso di

anomalie che possano pregiudicare il funzionamento della frizione elettronica.

I settaggi dei parametri e le logiche di funzionamento vengono impostati e visualizzati su di un comodo display che, durante il funziona-

mento normale, visualizza lo stato del cancello. La regolazione dei tempi di funzionamento avvengono in autoapprendimento durante

la fase di programmazione.

Il contenitore stagno è predisposto per l’alloggiamento della centrale, del trasformatore toroidale e delle eventuali batterie tampone

(opzionali) con caratteristiche e dimensioni indicate nella tabella sottostante.

2. CARATTERISTICHE TECNICHE

ATTENZIONE: In funzione della tensione di rete si possono avere valori d’uscita diversi sulla tensione 24V~. Prima di procedere alla messa

in servizio occorre sempre verificare la tensione d’uscita del trasformatore. Questa non deve essere superiore a 26V~ sia per

l’alimentazione a 230V~ che 115V~. La tensione deve essere misurata a vuoto, ovvero con il trasformatore alimentato e scollegato dalla

scheda.

3. PREDISPOSIZIONI

ATTENZIONE: E’ importante per la sicurezza delle persone seguire attentamente tutte le avvertenze e le istruzioni presenti in questo

libretto. Un’errata installazione o un errato uso del prodotto può portare a gravi danni alle persone.

Verificare che a monte dell’impianto vi sia un adeguato interruttore differenziale come prescritto dalla normativa vigente e prevedere

sulla rete d’alimentazione un magnetotermico onnipolare.

Per la messa in opera dei cavi elettrici utilizzare adeguati tubi rigidi e/o flessibili.

Separare sempre i cavi di collegamento degli accessori a bassa tensione da quelli di alimentazione 115/230 V~. Per evitare qualsiasi

interferenza utilizzare guaine separate.

La lunghezza massima dei cavi d’alimentazione tra centrale e motori non deve essere superiore ai 10 m.,

utilizzando dei cavi con sezione 2.5 mm

Per il fissaggio dei vari componenti all’interno del contenitore stagno, procedere come segue:

1- Fissare il supporto per il trasformatore toroidale nella posizione A con n°3 viti autofilettanti Ø4.2x13 (fornite)

posizionando, tra il supporto del trasformatore e le guide del contenitore stagno, i distanziali in dotazione.

2- Fissare il trasformatore al supporto con n°2 fascette (fornite).

3- Se è previsto l’utilizzo delle batterie tampone, fissare il relativo supporto nella posizione B con n° 4 viti

autofilettanti Ø3.5x9.5 in dotazione, avvitando le viti nei fori di incrocio delle guide del contenitore.

Nota Bene: Il supporto è dimensionato per alloggiare due batterie (non fornite) con le dimensioni specificate

nella tabella a paragrafo 2.

4- Posizionare le batterie sul supporto e fissarle con delle fascette in plastica.

5- Fissare la centrale nella posizione C con le n°4 viti autofilettanti Ø4.2x13 in dotazione, posizionando i

distanziali forniti tra la centrale e le guide del contenitore.

ITALIANO

4. COLLEGAMENTI E FUNZIONAMENTO

4.1. MORSETTIERA CN1

4.1.1. Alimentazione 22V

Morsetti “VAC-VAC”. Ingresso al quale va collegato il circuito secondario del trasformatore 24V~ 50/60 Hz. La presenza d’alimentazione

per mezzo del trasformatore è segnalata dall’accensione del led “ALIM” posizionato sotto la morsettiera.

4.1.2. Batterie

Morsetti “+BAT - -BAT”. Collegare a questi morsetti i cavi di alimentazione delle batterie tampone (opzionali). La centrale è predisposta

per poter funzionare con due batterie tampone con caratteristiche minime riportate nella tabella di paragrafo 2. Durante il funzionamen-

to normale la centrale provvede a mantenere in carica le batterie, queste entrano in funzione qualora viene a mancare l’alimentazione

al trasformatore.

Nota Bene:

• L’alimentazione per mezzo delle sole batterie è da considerarsi una situazione d’emergenza, il numero di manovre possibili è legato

alla qualità delle batterie stesse, dalla struttura del cancello da movimentare, da quanto tempo è passato dalla sospensione

dell’alimentazione di rete etc. etc..

• Rispettare la polarità d’alimentazione delle batterie.

4.1.3. Accessori

Morsetti “+24V - -24V”. A questi morsetti vanno collegati i cavi d’alimentazione degli accessori.

Nota Bene:

• Il carico massimo degli accessori non deve superare i 500 mA.

• L’uscita di questi morsetti è in corrente continua, rispettare la polarità di alimentazione degli accessori.

4.1.4. Terra

Morsetto “ “. A questo morsetto va collegato il cavo per la messa a terra della centralina.

Nota Bene:

• Per un corretto funzionamento della centrale è assolutamente necessario effettuare questo collegamento.

4.2. MORSETTIERA CN2

4.2.1. Motoriduttore 1

Morsetti “APM1 - CHM1”. Nel caso di applicazioni a doppio battente collegare a questi morsetti il motoriduttore montato sull’anta che

deve muoversi per prima. Nel caso di applicazioni a singola anta il motoriduttore deve essere collegato a questi morsetti. Il carico massimo

del motoriduttore non deve superare i 70W.

4.2.2. Motoriduttore 2

Morsetti “APM2 - CHM2”. Nel caso di applicazioni a doppio battente collegare a questi morsetti il motoriduttore montato sull’anta che

deve muoversi per ultima. Nel caso di applicazione a singola anta a questi morsetti non vi sarà collegato nulla. Il carico massimo del

motoriduttore non deve superare i 70W.

4.2.3. Elettroserratura

Morsetti “ELS - ELS”. A questi morsetti va collegata l’eventuale elettroserratura con alimentazione 12Vdc/~ . Per facilitare lo sganciamento

dell’elettroserratura è possibile, attivando il parametro “F” inserire il colpo d’ariete (vedi paragrafo 9).

Nota bene:

• Nelle applicazioni a doppio battente l’elettroserratura deve essere montata sulla stessa anta del motoriduttore 1.

4.2.4. Lampeggiante / Lampada di cortesia

Morsetti “LAMP - LAMP”. A questi morsetti può essere collegato sia un lampeggiante che una lampada di cortesia, entrambi con alimen-

tazione 24Vdc massimo 15W. Il funzionamento di questa uscita viene selezionato tramite il parametro “G”, vedi paragrafo 9.

Funzionamento del lampeggiante:

Durante il funzionamento normale il lampeggiante esegue un prelampeggio fisso di 1.5 secondi sia in apertura che in chiusura. Con il

cancello aperto se vengono impegnate le sicurezze in chiusura il lampeggiante esegue un lampeggio per indicare che si sta operando

nell’area di movimentazione del cancello. E’ consigliato collegare il lampeggiante prima della fase di programmazione in quanto ne

indica le fasi. Utilizzare un lampeggiante a luce fissa, il lampeggio è gestito dalla centrale.

Funzionamento della luce di cortesia:

La luce di cortesia rimane accesa per un tempo fisso di 90 secondi dall’impulso di OPEN, dopodichè si spegne. Utilizzare una lampada con

alimentazione 24V 15W massimo.

4.3. MORSETTIERA CN3

4.3.1. Finecorsa in chiusura motore 1

Morsetti “COMF - FCC1”. Contatto normalmente chiuso. Questo interviene bloccando il moto di chiusura del motore 1. Lo stato di questo

ingresso è segnalato dal led FCC1.

4.3.2. Finecorsa in apertura motore 1

Morsetti “COMF - FCA1”. Contatto normalmente chiuso. Questo interviene bloccando il moto d’apertura del motore 1. Lo stato di questo

ingresso è segnalato dal led FCA1.

4.3.3. Finecorsa in chiusura motore 2

Morsetti “COMF - FCC2”. Contatto normalmente chiuso. Questo interviene bloccando il moto di chiusura del motore 2. Lo stato di questo

ingresso è segnalato dal led FCC2.

4.3.4. Finecorsa in apertura motore 2

Morsetti “COMF - FCA2”. Contatto normalmente chiuso. Questo interviene bloccando il moto d’apertura del motore 2. Lo stato di questo

ingresso è segnalato dal led FCA2.

Nota Bene:

• Se non viene utilizzato nessun finecorsa è necessario ponticellare gli ingressi.

• I finecorsa non possono essere utilizzati come inizio del tratto rallentato.

4.3.5. Encoder motore 1

Morsetto “ENC1”. A questo morsetto deve essere collegato il segnale proveniente dall’encoder installato sul motoriduttore 1. Per il

funzionamento dell’encoder e per la sua attivazione vedi paragrafo 6. Qualora non si utilizzi l’encoder non è necessario ponticellare

l’ingresso.

4.3.6. Encoder motore 2

Morsetto “ENC2”. A questo morsetto deve essere collegato il segnale proveniente dall’encoder installato sul motoriduttore 2. Per il

funzionamento dell’encoder e per la sua attivazione vedi paragrafo 6. Qualora non si utilizzi l’encoder non è necessario ponticellare

ITALIANO

Fig. 3

Fig. 2

ENCODER

OFF ON

AMPERO

3421

ENCODER

OFF ON

AMPERO

421

l’ingresso.

Attenzione: Nelle applicazioni a due motori l’encoder deve essere installato su entrambi i motori.

4.4. MORSETTIERA CN4

4.4.1. Apertura totale

Morsetti “COM - OPEN A”. Contatto normalmente aperto. Collegare a questi morsetti un qualsiasi datore d’impulso (es. pulsante, selettore

a chiave etc.) che , chiudendo un contatto, genera un impulso di apertura o chiusura totale del cancello. Il suo funzionamento è definito

dal parametro di funzionamento “D” vedi paragrafo 9.

Nota Bene:

• Un impulso di apertura totale ha sempre la precedenza sull’apertura pedonale.

• Per collegare più datori d’impulso collegare i dispositivi in parallelo.

4.4.2. Apertura pedonale

Morsetti “COM - OPEN B”. Contatto normalmente aperto. Collegare a questi morsetti un qualsiasi datore d’impulso (es. pulsante, selettore

a chiave etc.) che , chiudendo un contatto, genera un impulso di apertura o chiusura parziale del cancello. Nelle applicazioni a doppio

battente l’apertura pedonale corrisponde con l’apertura completa dell’anta 1; nelle applicazioni ad una sola anta l’apertura pedonale

corrisponde a circa il 30% dell’apertura totale memorizzata.

Nota Bene:

• Un impulso di apertura totale ha sempre la precedenza sull’apertura pedonale.

• Per collegare più datori d’impulso collegare i dispositivi in parallelo.

4.4.3. Stop

Morsetti “COM - STOP”. Contatto normalmente chiuso. Collegare a questi morsetti un qualsiasi dispositivo di sicurezza (es. pressostato,

costa etc.) che , aprendo un contatto, provoca l’arresto immediato del cancello e disabilita ogni funzione automatica. Lo stato di questo

ingresso è segnalato dal led “STOP”. Solo con un successivo impulso d’apertura, totale o parziale, il cancello riprende il ciclo memorizzato.

Nota Bene:

• Nel caso non vengano collegati dispositivi di STOP è necessario ponticellare l’ingresso.

• Per collegare più comandi di STOP collegare i dispositivi in serie.

4.4.4. Sicurezze in chiusura

Morsetti “COM - FSW CL”. Contatto normalmente chiuso. Collegare a questi morsetti un qualsiasi dispositivo di sicurezza (es. fotocellula,

costa, pressostato, etc..) che, aprendo un contatto, agisce sul moto di chiusura del cancello provocandone l’inversione sino alla battuta

meccanica o al finecorsa di apertura. Lo stato di questo ingresso è segnalato dal led “FSW-CL”.

4.4.5. Sicurezze in apertura

Morsetti “COM - FSW OP”. Contatto normalmente chiuso. Collegare a questi morsetti un qualsiasi dispositivo di sicurezza (es. fotocellula,

costa, pressostato, etc..) che, aprendo un contatto, agisce sul moto d’apertura del cancello provocandone l’arresto immediato, una volta

ripristinata la sicurezza il cancello riprende con il ciclo memorizzato. Lo stato di questo ingresso è segnalato dal led “FSW-OP”.

Nota Bene:

• Nel caso non vengano collegati dispositivi di sicurezza è necessario ponticellare gli ingressi.

• Per collegare più dispositivi di sicurezza collegare i dispositivi in serie.

5. INSERIMENTO SCHEDA RICEVITORE PER RADIOCOMANDO

La centrale è predisposta per alloggiare un modulo radioricevitore a 5 pin. Per procedere all’installazione togliere l’alimentazione elettrica

ed inserire il modulo nell’apposito connettore CN5 sulla centrale.

ATTENZIONE: Per non danneggiare, e quindi comprometterne irrimediabilmente il funzionamento, la ricevente deve essere innestata

rispettando l’orientamento specificato nel paragrafo 13 (schema di collegamento).

Seguire poi le istruzioni del radioricevitore per la memorizzazione del radiocomando.

6. FUNZIONAMENTO CON ENCODER O AMPEROMETRICO

La centrale dispone di n°4 DIP-SWITCH che permettono di selezionare il funzionamento amperometrico o il funzionamento con Encoder.

Il funzionamento con encoder garantisce una maggiore sicurezza nella rilevazione degli ostacoli ed una maggiore ripetibilità del punto

di rallentamento.

Nota Bene: Il funzionamento con encoder necessita di battute meccaniche, o finecorsa, sia in apertura che in chiusura.

Per selezionare il funzionamento con encoder è necessario posizionare i DIP-SWITCH 1 e 2 su ON e i DIP-SWITCH 3 e 4 su OFF (Fig.02).

Per selezionare il funzionamento amperometrico è necessario posizionare i DIP-SWITCH 1 e 2 su OFF e i DIP-SWITCH 3 e 4 su ON (Fig.03).

ATTENZIONE: Per una corretta procedura di programmazione della centrale si deve eseguire questa operazione prima della fase di

programmazione della centrale in quanto ne modifica radicalmente il funzionamento.

Funzionamento con Encoder Funzionamento

Amperometrico

ITALIANO

EROLAV

OTAZZILAUSIV

OLLECNACOTATS

osopiraollecnaC

arutrepaniollecnaC

)ovisseccusofargarapidev,atatilibaaci

tamotuaarusuihcirnocoloS(asuapniotrepaollecnaC

arusuihcniollecnaC

Fig. 4

SDELOSECCAOTNEPS

MILAeladioroterotamrofsartetimartenoizatnemilA

idaznacnamoeirettabelledozzemrepenoizatnem

ilA

enoizatnemila

1CCF otangepminon1erotomarusuihcniasroceniF otangepmi1erotomarusuihcniasroceniF

1ACFotang

epminon1erotomarutrepaniasroceniF otangepmi1erotomarutrepaniasroceniF

2CCF otangepminon2erotomarusuihcni

asroceniF otangepmi2erotomarusuihcniasroceniF

2ACFotangepminon1erotomarutrepaniasroceniF otangepmi2erotom

arutrepaniasroceniF

POTSotavittanonpotsidodnamoC otavittapotsidodnamoC

LC-WSFatangepminonarusuihcniazzeruc

iS atangepmiarusuhcniazzeruciS

PO-WSFatangepminonarutrepaniazzeruciS atangepmiarutrepaniazzeruciS

7. LEDS DI CONTROLLO

Nota Bene:

• In neretto è riportato lo stato dei leds con cancello chiuso, centrale alimentata ed entrambi i finecorsa installati.

• Nel caso non siano utilizzati i finecorsa è necessario ponticellare i rispettivi contatti, i leds FCC1 - FCA1 - FCC2 - FCA2 devono essere

accesi.

• Nel caso non venga installato alcun dispositivo di STOP è necessario ponticellare l’ingresso, il led STOP deve essere acceso.

8. FUNZIONAMENTO DEL DISPLAY

La centrale è dotata di un comodo display per la visualizzazione dei parametri di funzionamento e per la

loro programmazione. Inoltre durante il normale funzionamento visualizza costantemente lo stato del

cancello.

Durante la visualizzazione e la programmazione dei parametri di funzionamento il display indica nella

parte sinistra il parametro selezionato mentre la parte destra ne mostra il valore impostato. In Fig.04 è

riportato l’esempio di visualizzazione del parametro “A” al valore “2”.

Durante il funzionamento normale il display visualizza lo stato del cancello. I valori visualizzati sono riportati nella tabella seguente:

9. REGOLAZIONE DEI PARAMETRI DI FUNZIONAMENTO

Nota Bene: Prima di iniziare la fase di regolazione dei parametri di funzionamento è necessario selezionare il tipo di funzionamento

della centrale, con o senza encoder (vedi paragrafo 6).

Per accedere alla regolazione dei parametri di funzionamento seguire le indicazioni seguenti:

1- Una volta eseguiti tutti i collegamenti necessari, alimentare l’impianto e verificare che tutti i leds di segnalazione si trovino nella

situazione indicata nel paragrafo 7.

2- Il display visualizzerà il valore “ ”.

3- Premere e tenere premuto il pulsante P2 fino a che sul display non viene visualizzato il nome ed il valore del primo parametro.

4- Per modificare il valore del parametro premere il tasto P1.

5- Per passare al parametro successivo premere il tasto P2.

6- Trascorsi 60 secondi senza che si tocchi nessun tasto la centrale esce dalla modalità di regolazione. E’ possibile uscire manualmente

dalle modalità di regolazione facendo scorrere, tramite il tasto P2, tutti i parametri. Quando il display visualizza il valore “ “ si è tornati

al funzionamento normale.

Nella tabella seguente sono riassunti tutti i parametri impostabili ed i valori assegnabili.

ITALIANO

YALPSID ENOIZIRCSED

.erotomledazrofalledeacinortteleenoizirfalledàtilibisnesalledenoizalogeR

olocatso'll

aelibisnesùip,aminimerotomazroF

olocatso'llaàtilibisnesassab,assab-oidemerotomazroF

olocatso'llaàtilibi

snesatla,atla-oidemerotomaroF

olocatso'llaàtilibisnesatla,atlaerotomazroF

:2atnaodratiR .etnaeudelledotn

emasafsidopmetlieranoizelesidettemreportemarapotseuq

idnoces5.1

idnoces3

idnoces6

idnoces01

:acitamotuAaru

suihciR ollecnacledacitamotuaarusuihciralatilibasidoatilibaisenoiznufatseuqnoc

atavittasiD

atavittA

:ANEP

OodnamocledotnemanoiznuF .)elatotarutrepa(ANEPOidetnaslupledotnematropmoclianimretedenoiznufatseuq

erpA

/eduihC/erpA

potS/eduihC/potS/erpA

:elainimodnocenoiznuF .tratsidodnamocliotibiniàrrevollecnacledarutrep

aidesafaletnarudenoiznufatseuqodnavitta

atavittasiD

atavittA

:eteira'doploC ehclauqrep,etraparutarresortt

ele'latallatsnièelauqallusatna'lNEPOidoslupmiingodaenoiznufatseuqodnatiliba

.arutarresorttele'lledotne

maicnagsoleratilicafrepotseuQ.arusuihcidotomnunoc,odnoces

atavittasiD

atavittA

:etnaiggepmal/aisetrocide

cuL PMAL-PMALittesromiadaticsuidopitlieranoizeleselibissopèortemarapotseuqnoc

.xamW51cdV42idèittesromie

domissamociracli:ENOIZNETTA.aisetrocideculeetnaiggepmalartodneilgecs

etnaiggepmaL

)idnoces09repavitta(a

isetrocidecuL

:otnematnellaridotnupelautnecreP irolaveudiartodneilgecs,otatnellarottartledazzehgnulalat

sopmiisortemarapotseuqnoc

itassiferp

atazziromemarutrepaamissamalled%01

atazziromemarutrepaamissamalled%

:atatnellaresafaletnarudàticoleV ,atatnellaresafaletnaruderotomledàticolevaleratsopmielibissopèortem

arapotseuqnoc

irolaveudiartodneilgecs

atlA

assaB

:asrocenifnocotnemanoiznuF .asrocenifiehcnaitazzilituonog

nevesolosatavittaereseevedenoiznufatseuq

asrocenifaznesotnemanoiznuF

asrocenifnocotnemanoiznuF

:irotomid

oremuN ollecnacledaigolopitalanoizelesisortemarapotseuqnoc

otagellocerotomnuolos,atnanudaollecnaC

itagel

locirotomeud,etnaeudaollecnaC

ITALIANO

ELIBISUFENOIZETORPELIBISUFENOIZETORPELIBISUFENOIZETORPELIBISUFENOIZETORP

1F A01T=

02x5-V052

enoizatnemilA

~V42

2F A

36.0T=

02x5-V052

enoizatnemilA

eirossecca

eirettabacirac

3F A36.0R=

02x5-V052

aticsU

etnaiggepmal

4F A51.3R=

02x5-V052

aticsU

arutarresorttele

10. PROGRAMMAZIONE

Nota Bene:

• Prima di iniziare la fase di programmazione è necessario selezionare il tipo di funzionamento della centrale, con o senza encoder (vedi

paragrafo 6).

Durante la procedura di programmazione la centrale memorizza le battute meccaniche in apertura, in chiusura e l’eventuale tempo di

pausa prima della richiusura.

1- Sbloccare i motoriduttori, posizionare le ante a metà dell’apertura, ribloccare gli operatori.

2- Alimentare la centrale e verificare che sul display venga visualizzato il valore “ ”.

3- Premere e tenere premuto il pulsante P2 fino a che il display non visualizza il primo parametro ed il relativo valore.

4- Dare un comando di OPEN A con un qualsiasi dispositivo collegato a questo ingresso, il display visualizza il valore “ ”e le ante iniziano

a muoversi. La prima manovra eseguita dalle ante deve essere in chiusura. Se ciò non avviene è necessario arrestare il movimento del

cancello con un impulso di reset, toccando con un cacciavite i due PINS del JMP “RESET” o togliendo corrente. Procedere quindi ad

invertire i fili dei motori / del motore, che hanno eseguito la manovra di apertura. Riprendere la fase di programmazione dal punto 1.

5- Una volta raggiunta la battuta meccanica in chiusura i motoriduttori eseguono una pausa di circa 2 secondi, dopodichè ripartono con

una manovra di apertura totale sino alla battuta meccanica in apertura o al relativo finecorsa.

6- Se non è stata abilitata la richiusura automatica la fase di programmazione è conclusa , viceversa la centrale inizia il conteggio del

tempo di pausa.

7- Trascorso il tempo desiderato dare un nuovo impulso di OPEN A ed il cancello inizierà la fase di chiusura.

8- Una volta raggiunto l’arresto in chiusura la fase di programmazione è conclusa ed il display visualizza il valore “ ”.

Nota Bene:

• Durante tutta la procedura di programmazione il display visualizzerà il valore “ ”.

• Per tutto il tempo di programmazione il lampeggiante rimarrà acceso a luce fissa.

• Durante la procedura di programmazione il movimento delle ante durante la procedura di programmazione avviene in modo rallentato.

11. FUNZIONAMENTO DELLA FRIZIONE ELETTRONICA

Dispositivo importantissimo ai fini della sicurezza, la sua taratura rimane costante nel tempo senza essere soggetta ad usure. Essa è attiva

sia in apertura che in chiusura, quando interviene inverte il moto del cancello senza disabilitare la richiusura automatica, se inserita.

Durante il moto di chiusura se interviene per più volte consecutive, la centrale si posiziona in STOP disabilitando qualsiasi comando

automatico. Questo perché intervenendo più volte consecutive significa che l’ostacolo permane e potrebbe essere pericoloso effettua-

re qualsiasi manovra. Per ripristinare il funzionamento normale è necessario un impulso di OPEN A / OPEN B da parte dell’utilizzatore.

12. FUSIBILI DI PROTEZIONE

ITALIANO

13. SCHEMA DI COLLEGAMENTO

ELS

CHM2

APM2

CHM1

APM1

CN2

LAMP

ELS

ALIM

VAC

+24V

-24V

+BAT

-BAT

VAC

CN1

DL6

CN3

FCA2

FCC2

FCA1

FCC1

COMF

ENC1

ENC2

STOP

OPEN

DL5

FCA2

DL3

FCA1

DL2

FCC1

DL4

FCC2

STOP

RST

JMP1

COM

FSW

CN4

CL OP

2003/4/5

6/7/8/9

10/11/12

CN5

FSW-OP

DL7

FSW-CL

DL8

DS1

ENCODER

OFF ON

AMPERO

DS2

RX - CL

TX - CL

TX - OP/CL

RX - OP

TX - OP/CL

TX - OP

Batterie

Alimentazione

accessori esterni

Massa a terra

Trasformatore

toroidale

230 V~

50 Hz

Motore 1

Motore 2

Elettroserratura 12V

Lampeggiante

Luce di cortesia

24V dc

24V

24V dc

24V

24V dc

Ricevente

Connettore per

ricevente 5 pins

Encoder

motore 1

Encoder

motore 2

Atre sicurezza

in chiusuura

Altre sicurezze

in apertura

Altre sicurezze in

apertura / chiusura

ITALIANO

0=E0=d1=CacitamotuA"A"acigoL

ollecnacotatS islupmI

AnepOBnepOpotSarutrepaezzeruciSarusuihcezzeruciSHC/PAazzeruciS

osuihC

eduihcireatna'lerpA

asuapidopmetopod

ela

izraparutrepa'leugesE

odneduihciratna'lled

asuapidopmetopod

otteffenusseN

)otibiniNEPO(

NEPOididnamociecsi

binIotteffenuseN

ididnamociecsibinI

NEPO

asuapniotrepA asuapidopmetaciraciR

ollecnaclieduihC

etnemataidemmi

tnemanoiznufliaccolBotteffenusseN

,asuapidopmetaccolB

eduihcirongepmisidla

.ces5opod

,asuapidopmetliaccolB

eduihcirongepmisidla

.ces5opod

arusuihcnI

ledotomlietrevnI

ollecnac

otteffenusseNotnemanoiznufliaccolBotteff

enusseNotomlietrevnI

otnemanoiznufliaccolB

etrevniongepmisidlade

arutrepanI

ledotomlietrevnI

ollecnac

otteff

enusseNotnemanoiznufliaccolB

otnemanoiznufliaccolB

ongepmisidlade

ednerpir

otteffenusseN

otnemanoiznufliacc

olB

ongepmisidlade

ednerpir

0=E1=d1=CossaP-ossaPacitamotuA"PA"acigoL

ollecnacotatS islupmI

AnepOBnepOpotSarutrepaezzeruciSarusuihcezzeruciSHC/PAazzeruciS

osuihC

eduihcireatna'lerpA

asuapidopmetopod

ela

izraparutrepa'leugesE

odneduihciratna'lled

asuapidopmetopod

otteffenusseN

)otibiniNEPO(

ididnamociecsibinI

NEPO

otteffenusseN

ididnamociecsibinI

NEPO

asuapniotrepA asuapidopmetaciraciR

ollecnaclieduihC

etnemataidemm

otnemanoiznufliaccolBotteffenusseN

,asuapidopmetaccolB

eduihcirongepmisidla

.ces5opod

,asuapidopmetliacco

eduihcirongepmisidla

.ces5opod

arusuihcnI

ledotomliaccolB

ovisseccusla,ollecnac

erpaoslupmi

otteffenusseNo

tnemanoiznufliaccolBotteffenusseNotomlietrevnI

otnemanoiznufliaccolB

etrevniongepmisidlade

arutrepanI

ledot

omliaccolB

ovisseccusla,ollecnac

eduihcoslupmi

otteffenusseNotnemanoiznufliaccolB

otnemanoiznufliaccolB

ong

epmisidlade

ednerpir

otteffenusseN

otnemanoiznufliaccolB

ongepmisidlade

ednerpir

14. LOGICHE DI FUNZIONAMENTO

ITALIANO

0=E0=d0=CacitamotuaimeS"E"acigoL

ollecnacotatS islupmI

AnepOBnepOpotSarutrepaezzeruciSarusuihcezzeruciSHC/PAazzeruciS

osuihC atna'lerpA

arutrepa'leugesE

elaizrap

otte

ffenusseN

)otibiniNEPO(

ididnamociecsibinI

NEPO

otteffenusseN

ididnamociecsibinI

NEPO

otrepA eduihCollecnaclie

duihC

otteffenusseN

)otibiniNEPO(

otteffenusseN

idodnamocecsibinI

ongepmesidlaNEPO

.ces5opodeduihcir

idodnamocecsibinI

ongepmesidlaNEPO

.ces5opodeduihcir

arusuihcnI

ledotomlietrevnI

ollecnac

otteffenusseNotnemanoiznu

fliaccolBotteffenusseN

ledotomlietrevnI

ollecnac

otnemanoiznufliaccolB

etrevniongepmisidlade

arutrepanI

ledo

tomlietrevnI

ollecnac

otteffenusseNotnemanoiznufliaccolB

otnemanoiznufliaccolB

ongepmisidlade

ednerpir

otteffenusseN

otnemanoiznufliaccolB

ongepmisidlade

ednerpir

0=E1=d0=CossaP-ossaPacitamotuaimeS"PE"acigoL

ollecnacotatS islupmI

AnepOBnepOpotSarutrepaezzeruciSarusuihcezzeruciSHC/PAazzeruciS

osuihC atna'lerpA

arutrepa'leugesE

elaizrap

otte

ffenusseN

)otibiniNEPO(

ididnamociecsibinI

NEPO

otteffenusseN

ididnamociecsibinI

NEPO

otrepA eduihCollecnaclie

duihC

otteffenusseN

)otibiniNEPO(

otteffenusseN

idodnamocecsibinI

ongepmesidlaNEPO

.ces5opodeduihcir

idodnamocecsibinI

ongepmesidlaNEPO

.ces5opodeduihcir

arusuihcnI

otnemanoiznufliaccolB

ovisseccusla,ollecnacled

erp

aoslupmi

otteffenusseNotnemanoiznufliaccolBotteffenusseN

ledotomlietrevnI

ollecnac

otnemanoiznufliaccolB

etrevniongepmisidlade

arutrepanI

otnemanoiznufliaccolB

ovisseccusla,ollecnacled

erpaoslupmi

otteffenusseNotnem

anoiznufliaccolB

otnemanoiznufliaccolB

ongepmisidlade

ednerpir

otteffenusseN

otnemanoiznufliaccolB

ongepmisidlade

ednerpir

1=E0=d1=CelainimodnoC"D"acigoL

ollecnacotatS islupmI

AnepOBnepOpotSarutrepaezzeruciSarusuihcezzeruciSHC/PAazzeruciS

osuihC

eduihcireatna'lerpA

asuapidopmetopod

ela

izraparutrepa'leugesE

odneduihciratna'lled

asuapidopmetopod

otteffenusseN

)otibiniNEPO(

NEPOididnamociecsibinIotteffenusseN

ididnamociecsibinI

NEPO

asuapniotrepA asuapidopmetaciraciRasuapidopmetaciraciRotnemanoiznu

fliaccolBotteffenusseN

la,asuapidopmetaccolB

eduihcirongepmisid

.ces5opod

idopmetliaccolB

ongepmisidla,asuap

.ces5opodeduihcir

arusuihcnI

ledotomlietrevnI

ollecnac

otteffenusseNotnemanoiznufliaccolBotteffenusseNotoml

ietrevnI

otnemanoiznufliaccolB

etrevniongepmisidlade

arutrepanI otteffenuffeNotteffenusseNotnemanoiznufliac

colB

otnemanoiznufliaccolB

ongepmisidlade

ednerpir

otteffenusseN

otnemanoiznufliaccolB

ongepmisidlade

ednerpir

ENGLISH

remrofsnartfoegatlovylppuS .zH06/05-)%01-6+(~V511/032

tinulortnocfoegatlovylppuS .zH06/05-)%01-6+(~V42

wopdebrosbA W3

daolxamrotoM 2xW07

daolxamseirosseccA Am005cdV42

daol.xamthgilysetruoC/pmalgnihsalF .xamW51cd

V42

erutarepmettneibmagnitarepO C°05+C°02-

sesufnoitcetorP 4

scigolnoitcnuF

deppetS/citamotuaimeS/citamotuA

deppetS/citamotuA

/citamotuaimeS

epytodnoC

emitgnisolc/gninepO gnimmargorpgnirudgninrael-fleshguorhT

emite

suaP gnimmargorpgnirudgninrael-fleshguorhT

ecroftsurhT yalpsidnoelbatsujdaslevelruoF

snoitareleceD gnisolc

dnagninepO

stupnidraoblanimreT

redocnE/ylppusyrettaB/~V42ylppusrewoP

secivedytefasgnisolc-gninepO/gninep

onairtsedeP/gninepolatoT

hctiws-timilgnisolc-gninepO/potS/

rotcennocoidaR rotcennocnip-5dipaR

stuptuodrao

blanimreT

cdV42/srotoMcdV42/seirosseccaotylppusrewopcdV42

kcolcirtcelE~/cdV21/pmalgnihsalF-thgilysetruo

snoisnemiddraoB .mm031x561

remrofsnartladiorot~V032foscitsiretcarahC AV021/~V22.ces/~V032.mirp

remrofsna

rtladiorot~V511foscitsiretcarahC AV021/~V02.ces/~V511.mirp

seirettablanoitpofoscitsiretcarahC .mm801x07x

09.snemid/hA4-V21

erusolcneroodtuofoscitsiretcarahC 55PI-.mm521x522x503

Fig. 1

24 Vdc ELECTRONIC CONTROL UNIT FOR SWING GATES

USE INSTRUCTIONS - INSTALLATION INSTRUCTIONS

1. GENERAL CHARACTERISTICS

This 24 Vdc control unit for swing gates offers high performance and a wide range of adjustments: opening and closing decelerations,

possibility of managing one or two motors, management of opening and closing limit-switches, and the possibility of managing two

TIMECODERS.

A sophisticated electronic control constantly monitors the power circuit and disables the control unit in the event of malfunctions that

could impair efficiency of the electronic clutch.

The parameter settings and the operating logics are set and shown on a handy display, which indicates gate status during normal operation.

Operating times are adjusted by self-learning during programming.

The water-tight enclosure is designed to house the control unit, the toroidal transformer and any buffer batteries (optional) having the

characteristics and dimensions indicated in the table below.

2. TECHNICAL SPECIFICATIONS

ATTENTION: Different output values can be obtained on the 24V~ voltage depending on the mains voltage value. Before start-up, always

check the transformer output voltage. This must not exceed 26V~ for both 230V~ and 115V~ power supply. Voltage must be measured

load free, i.e. with the transformer powered and disconnected from the board.

3. PRELIMINARY SETTING-UP

ATTENTION: To ensure people’s safety, all warnings and instructions in this booklet must be carefully observed. Incorrect installation or

incorrect use of the product could cause serious harm to people.

Make sure there is an adequate differential switch upstream of the system as specified by current laws, and install an all-pole thermal

breaker on the power supply mains.

To lay electric cables, use adequate rigid and/or flexible pipes.

Always separate the connection cables of low voltage accessories from the 115/230 V~ power cables. To prevent any interference

whatever, use separate sheaths.

Maximum length of power cables between control unit and motors must not exceed 10 m, using cables of 2.5mm

diameter.

Procedure for securing components inside the water-tight enclosure.

1- Secure the support for the toroidal transformer in position A with 3 Ø4.2x13 self-tapping screws (supplied),

placing the supplied spacers between the transformer support and the guides of the water-tight enclosure.

2- Secure the transformer to the support with 2 clamps (supplied).

3- If using buffer batteries, secure the relevant support in position B with 4 Ø3.5x9.5 self-tapping screws

(supplied), fastening the screws in the crossover holes of the enclosure guides.

N.B.: the support is sized to house 2 batteries (not supplied) with the dimensions specified in the table in

paragraph 2.

4- Position the batteries on the support and secure them with plastic clamps.

5- Secure the control unit in position C with the 4 Ø4.2x13 self-tapping screws (supplied), placing the supplied

spacers between the control unit and the enclosure guides.

ENGLISH

4. CONNECTIONS AND OPERATION

4.1. TERMINAL BOARD CN1

4.1.1. Power supply 22V

“VAC-VAC” terminals. The secondary circuit of the 24V~ 50/60 Hz transformer should be connected to this input. Power supplied by the

transformer is signalled by the lighting of the “ALIM” LED located under the terminal board.

4.1.2. Batteries

“+BAT - -BAT” terminals. Connect the power cables of the buffer batteries (optional) to these terminals. The control unit is designed to

operate with two buffer batteries, with the minimum characteristics shown on the table in paragraph 2. During normal operation, the unit

keeps the batteries charged and these start operating if no power is supplied to the transformer.

N.B.:

• Power supplied by batteries only should be considered an emergency situation. The number of possible manoeuvres is linked to the

quality of the batteries, the structure of the gate to be moved, the time elapsed since power cut occurred, etc, etc.

• Observe the battery power supply polarity.

4.1.3. Accessories

“+24V - -24V” terminals. The accessories power cables should be connected to these terminals.

N.B.:

• The maximum load of the accessories must not exceed 500 mA.

• The output of these terminals is DC - observe the power supply polarity of the accessories.

4.1.4. Earth

“ “ terminal. The control unit earthing cable should be connected to this terminal.

N.B.:

• This connection is absolutely necessary to ensure a correctly operating control unit.

4.2. TERMINAL BOARD CN2

4.2.1. Gearmotor 1

“APM1 - CHM1” terminals. For double leaf applications, connect to these terminals the gearmotor fitted on the leaf which must move

first. For single leaf applications, the gearmotor must be connected to these terminals. The maximum load of the gearmotor must not

exceed 70W.

4.2.2. Gearmotor 2

“APM2 - CHM2” terminals. For double leaf applications, connect to these terminals the gearmotor fitted on the leaf which must move last.

For single-leaf applications, nothing should be connected to these terminals. The maximum load of the gearmotor must not exceed 70W.

4.2.3. Electric lock

“ELS - ELS”terminals. The electric lock, if any, with 12 Vdc/~ power supply, should be connected to these terminals. To facilitate release of

the electric lock, the over-pushing stroke can be input by enabling parameter “F” (see paragraph 9).

N.B.:

• In double-leaf applications, install the electric lock on the leaf where gearmotor 1 is installed.

4.2.4. Flashing lamp / Courtesy light

“LAMP - LAMP” terminals. Both a flashing lamp and a courtesy light can be connected to these terminals, both with 24 Vdc power supply

and maximum 15W. To make this output operational, select parameter “G”, see paragraph 9.

Flashing lamp operation:

During normal operation, the flashing lamp provides a fixed pre-flashing of 1.5 seconds during both opening and closing. When the gate

is open, and the closing safety devices are tripped, the lamp flashes to indicate that a manoeuvre is taking place in the gate movement

area. We advise you to connect the flashing lamp before programming, because it indicates its phases. Use a fixed light flashing lamp;

flashing is controlled by the control unit.

Courtesy light operation:

The courtesy light stays lighted for a fixed time of 90 seconds from the OPEN pulse, after which it goes OFF. Use a lamp with 24 V power

supply and maximum 15W.

4.3. TERMINAL BOARD CN3

4.3.1. Motor 1 closing limit-switch

“COMF - FCC1” terminals. Normally closed contact. This is tripped and stops the closing motion of motor 1. The status of this input is signalled

by LED FCC1.

4.3.2. Motor 1 opening limit-switch

“COMF - FCA1” terminals. Normally closed contact. This is tripped and stops the opening motion of motor 1. The status of this input is

signalled by LED FCA1.

4.3.3. Motor 2 closing limit-switch

“COMF - FCC2” terminals. Normally closed contact. This is tripped and stops the closing motion of motor 2.The status of this input is signalled

by LED FCC2.

4.3.4. Motor 2 opening limit-switch

“COMF - FCA2” terminals. Normally closed contact. This is tripped and stops the opening motion of motor 2. The status of this input is

signalled by LED FCA2.

N.B.:

• If no limit-switch is used, jumper connect the inputs.

• The limit-switches cannot be used as the start of the decelerated section.

4.3.5. Motor 1 encoder

“ENC1” terminal. The signal received from the encoder installed on gearmotor 1 must be connected to this terminal. For operation and

activation of the encoder, see paragraph 6. If no encoder is used, the input need not be jumper connected.

4.3.6. Motor 2 encoder

“ENC2” terminal. The signal received from the encoder installed on gearmotor 2 must be connected to this terminal. For operation and

activation of the encoder, see paragraph 6. If no encoder is used, the input need not be jumper connected.

Attention: In two-motor applications, the encoder must be installed on both motors.

ENGLISH

Fig. 3

Fig. 2

ENCODER

OFF ON

AMPERO

421

ENCODER

OFF ON

AMPERO

421

4.4. TERMINAL BOARD CN4

4.4.1. Total opening

“COM - OPEN A”terminals. Normally open contact. Connect, to these terminals, any pulse generator (e.g. push-button, key selector, etc.)

which, by closing a contact, generates a gate total opening or closing pulse. The operation of this generator is defined by parameter “D”,

see paragraph 9.

N.B.:

• A total opening pulse always has priority over pedestrian opening.

• To connect several pulse generators, connect the devices in parallel.

4.4.2. Pedestrian opening

“COM - OPEN B” terminals. Normally open contact. Connect, to these terminals, any pulse generator (e.g. push-button, key selector, etc..)

which, by closing a contact, generates a gate partial opening or closing pulse. In double leaf applications, pedestrian opening corresponds

to total opening of leaf 1. In single leaf applications, pedestrian opening corresponds to about 30% of memory-stored total opening.

N.B.:

• A total opening pulse always has priority over pedestrian opening.

• To connect several pulse generators, connect the devices in parallel.

4.4.3. Stop

“COM - STOP” terminals. Normally closed contact. Connect, to these terminals, any safety device (e.g. pressure switch, safety edge, etc.)

which, by opening a contact, immediately stops the gate and disables all automatic functions. The status of this input is signalled by the

“STOP” LED. The gate resumes its memory-stored cycle only by means of another total or partial opening pulse.

N.B.:

• If no STOP devices are connected, jumper connect the input.

• To connect several STOP commands, connect the devices in series.

4.4.4. Closing safety devices

“COM - FSW CL”terminals. Normally closed contact. Connect, to these terminals, any safety device (e.g. photocell, safety edge, pressure

switch etc..) which, by opening a contact, affects the gate's closing motion, reversing it to the mechanical stop, or to the opening limit-

switch. The status of this input is signalled by LED “FSW-CL”.

4.4.5. Opening safety devices

“COM - FSW OP”terminals. Normally closed contact. Connect, to these terminals, any safety device (e.g. photocell, safety edge, pressure

switch etc..) which, by opening a contact, affects the gate's opening motion, causing it to stop immediately. When the safety device has

been reset, the gate resumes its memory-stored cycle. The status of this input is signalled by LED “FSW-OP”.

N.B.:

• If no safety devices are connected, jumper connect the inputs.

• To connect several safety devices, connect the devices in series.

5. INSTALLING THE RADIO CONTROL RECEIVER BOARD

The control unit is designed to house a 5-pin radio-receiver module. Installation procedure: turn off power and fit the module in connector

CN5 on the control unit.

ATTENTION: To avoid damaging the receiver and thus irreparably compromising its operation, the receiver must be installed while

observing the fitting direction specified in paragraph 13 (connection lay-out).

This done, observe the radio-receiver instructions to store the radio control in the memory.

6. OPERATION WITH ENCODER OR AMPEROMETRIC OPERATION

The control unit has 4 DIP SWITCHES, which enable selection of either amperometric operation or operation with Encoder.

Operation with encoder provides greater safety in detecting obstacles and greater repeatability of the deceleration point.

N.B.: Operation with encoder requires mechanical stops, or limit-switches, for both opening and closing.

To select operation with encoder, position DIP-SWITCHES 1 and 2 to ON and DIP-SWITCHES 3 and 4 to OFF (Fig.02).

To select amperometric operation, position DIP-SWITCHES 1 and 2 to OFF and DIP-SWITCHES 3 and 4 to ON (Fig.03).

ATTENTION: For a correct programming procedure of the control unit, carry out this operation before programming the control unit

because it radically modifies its operation.

Operation with Encoder Amperometric operation

ENGLISH

EULAVYALPSID SUTATSETAG

tsertaetaG

gninepoetaG

)hpargaraptxenees-delbaneerusolc-ercitamotuahtiwylnO(sutat

sesuapninepoetaG

gnisolcetaG

Fig. 4

SDELNOFFO

MILAremrofsnartladiorotybylppusrewoP deilppusrewoponroseirettabybdeilppusrewoP

1CCF deppirttonhcti

ws-timilgnisolc1rotoM deppirthctiws-timilgnisolc1rotoM

1ACFdeppirttonhctiws-timilgninepo1rotoM deppirthct

iws-timilgninepo1rotoM

2CCF deppirttonhctiws-timilgnisolc2rotoM deppirthctiws-timilgnisolc2rotoM

2ACFdeppi

rttonhctiws-timilgninepo1rotoM deppirthctiws-timilgninepo2rotoM

POTSdetavitcatondnammocpotS detavitcadnam

mocpotS

LC-WSFdeppirttonecivedytefasgnisolC deppirtecivedytefasgnisolC

PO-WSFdeppirttonecivedytefasgninepO

deppirtecivedytefasgninepO

7. CONTROL LEDS

N.B.:

• Indicated in bold: status of LEDs with gate closed, control unit powered, and both limit-switches installed.

• If the limit-switches are not used, the relevant contacts must be jumper connected and LEDs FCC1 - FCA1 - FCC2 - FCA2 must be

lighted.

• If no STOP devices are connected, jumper connect the input. The STOP LED must be lighted.

8. OPERATION OF DISPLAY

The control unit has a handy display for viewing and programming the operating parameters. Furthermore, it constantly shows gate status

during normal operation.

When operating parameters are being displayed and programmed, the display shows the selected

parameter on the left, and its set value on the right. Fig. 04 shows the viewing example of parameter “A”

at value “2”.

During normal operation, the display shows gate status. The displayed values are indicated on the following

table:

9. ADJUSTING THE OPERATING PARAMETERS

N.B.: Before you begin adjusting the operating parameters, select the type of operation for the control unit: with or without encoder (see

paragraph 6).

To access operating parameter adjustment, follow the instructions below:

1- When you have made all the necessary connections, power up the system and check if all the signalling LEDs are in the situation

specified in paragraph 7.

2- The display shows value “ ”.

3- Press and hold down push-button P2 until the display shows the name and value of the first parameter.

4- Press push-button P1 to change the value of the parameter.

5- To move on to the next parameter, press push-button P2.

6- When 60 seconds have elapsed without any key being touched, the control unit exits the adjustment mode. You can manually exit

the adjustment mode by scrolling all the parameters with push-button P2. When the display shows value “ “, you have returned to

normal operation.

ENGLISH

The following table summarises all settable parameters and the assignable values.

YALPSID NOITPIRCSED

hctulccinortceleehtfoytivitisnesehtgnitsujdA

ecrofrotommuminiM

ecrofrotomwol-muideM

rofrotomhgih-muideM

ecrofrotomhgiH

:yaled2faeL .sevaelowtehtfoemittesffoehttcelesotuoyselbaneretemarapsi

tesffosdnoces5.1

tesffosdnoces3

tesffosdnoces6

tesffosdnoces01

:erusolceRcitamotuA .erusolceretagcitamot

uaselbasidroselbanenoitcnufsiht

delbasiD

delbanE

:dnammocANEPOfonoitarepO .nottub-hsup)gninepolatot(ANEPO

ehtforuoivahebehtsenimretednoitcnufsiht

.....snepO/sesolC/snepO

......snepO/spotS/sesolC/spotS/snepO

:no

itcnufodnoC .detibihnisidnammoctratseht,denepogniebsietagehtelihwdelbanesinoitcnufsihtfi

delbasiD

delban

:ekortsgnihsuprevO gnisolcstistratsdellatsnisikcolcirtceleehthcihwnofaeleht,eslupNEPOyreveta,noitcnuf

sihtelbaneuoyfi

.kcolcirtceleehtfoesaelersetatilicafsihT.sdnoceswefaroftnemevom

delbasiD

delbanE

:pmalgni

hsalF/thgilysetruoC gnitceles,slanimretPMAL-PMALehtmorftuptuofoepytehttcelesnacuoy,retemarapsihthtiw

hgilysetruocdnapmalgnihsalfgnomamorf

pmalgnihsalF

)sdnoces09rofevitca(thgilysetruoC

:egatnecreptniopnoit

areleceD .seulavtesowtehtmorfgnitceles,noitcesdetarelecedehtfohtgnelehttesotdesusiretemarapsiht

gninepo

derots-yromemmumixamfo%01

gninepoderots-yromemmumixamfo%02

:esahpnoitarelecedgniruddeepS ehtmorftignitce

les,esahpnoitarelecedehtgniruddeepsrotomtesotdesusiretemarapsiht

.seulavowt

hgiH

woL

:noitarepohctiws-tim

iL .hctiws-timilehttuohtiwrohtiwnoitarepotcelesotuoyselbaneretemarapsiht

hctiws-timiltuohtiwnoitarepO

tiws-timilhtiwnoitarepO

:srotomforebmuN sevaelowthtiwrofaelenohtiw:etagfoepytehttcelesotdesusiretemarap

siht

detcennocrotomenoylno,etagfael-elgniS

detcennocsrotomowt,etagfael-elbuoD

ENGLISH

ESUFNOITCETORPESUFNOITCETORPESUFNOITCETORPESUFNOITCETORP

1F A01T=

02x5-V052

ylppusrewoP

~V42

2F A36.0T=

02x5-V052

oty

lppuS

seirossecca

-yrettabdna

regrahc

3F A36.0R=

02x5-V052

pmalgnihsalF

tuptuo

4F A51.3R=

02x5-V052

kcolcirtcelE

uptuo

10. PROGRAMMING

N.B.:

• Before you begin programming, select the type of operation for the control unit: with or without encoder (see paragraph 6).

During the programming procedure, the control unit memory-stores the opening, closing mechanical stop points and any pause time

before re-closure.

1- Release the gearmotors, locate the leaves at half open point, and re-lock the operators.

2- Power up the control unit and check if value “ ” is shown on the display.

3- Press and hold down push-button P2 until the display shows the first parameter and relevant value.

4- Give an OPEN A command with any device connected to this input: the display shows value “ ”, and the leaves begin to move. The

first manoeuvre performed by the leaves must be closing. If this does not happen, gate movement must be stopped with a reset pulse.

To reset, touch, with a screwdriver, the two PINS of the JMP “RESET” or cut power. Then change over the wires of the motor/s which

performed the opening manoeuvre. Repeat the programming procedure from point 1.

5- When the closing mechanical stop point is reached, the gearmotors pause for about 2 seconds, and then restart with a total opening

manoeuvre up to the opening mechanical stop point or up to the relevant limit-switch.

6- If automatic reclosure was not enabled, this means programming has finished, otherwise the control unit begins counting pause time.

7- When the required time has elapsed, give another OPEN A pulse, and the gate will begin to close.

8- When the closing stop has been reached, programming has terminated, and the display shows value “ ”.

N.B.:

• The display shows value “ ” during the entire programming procedure.

• The flashing lamp stays lighted on a fixed light during the entire programming time.

• Leaf movement is decelerated during the programming procedure.

11. OPERATION OF ELECTRONIC CLUTCH

This is a very important device for reasons of safety. Its setting stays unchanged long-term, without wear. It is active during both closing and

opening. When it operates, it reverses gate movement without disabling automatic closing if activated.

If the clutch operates several consecutive times during the closing movement, the control unit goes into STOP status, disabling any

automatic command. If the clutch operates several consecutive times, this means that the obstacle remains and it could be dangerous

to perform any manoeuvre. To restore normal operation, the user must give an OPEN A / OPEN B pulse.

12. PROTECTION FUSES

ENGLISH

APM2

APM1

CHM1

ELS

CHM2

ELS

LAMP

VAC

+24V

-24V

+BAT

-BAT

CN1

CN2

ALIM

TX - CL

TX - OP/CL

TX - OP

24V

TX - OP/CL

24V dc

24V

RX - CL

24V dc

FCA1

COMF

FCC1

FCA2

FCC2

ENC1

RX - OP

STOP

OPEN

ENC2

OPEN

FSW

OPCL

COM

24V dc

24V

- -

24V dc

DL3

FCA1

DL2

FCC1

CN3

DL5

FCA2

DL4

FCC2

OFF ON

ENCODER

AMPERO

1 2

DL6

STOP

JMP1

RST

DL7

FSW-CL

DL8

CN4

FSW-OP

DS1

DS2

CN5

2003/4/5

6/7/8/9

10/11/12

230 V~

50 Hz

Batteries

Toroidal transformer

Power supply for external

accessories

Receiver

Motor 1

Motor 2

Earthing

13. CONNECTION LAY-OUT

Connector for

5-pin receiver

Closing safety

devices

Opening safety

devices

Opening /closing

safety devices

Motor 1

encoder

Motor 2

encoder

Flashing lamp

Electric lock 12V

Courtesy light

ENGLISH

14. FUNCTION LOGICS

0=E0=d1=Ccigol"A"citamotuA

sutatsetaG sesluP

AnepOBnepOpotSsecivedytefasgninepOsecivedytefasgnisolCecivedytefasLC/PO

desolC

-erdnafaelehtsnepO

emitesuapre

tfasesolc

laitrapfaelsetucexE

sesolc-erdnagninepo

emitesuapretfa

tceffeoN

)delbasidNEPO(

sdnammocNEPOselbasiDtceffeoNsdnammocNEPOselbasiD

esuapnonepO emitesuapsdaoleR

etagehtsesolC

yletaidemmi

noitarepospotStceffeoN

na,emitesuapskcoL

sesolc,desaelernehw

.ces5retfa

dna,emitesuapskcoL

sesolc,desaelernehw

.ces5retfa

gnisolC n

oitometagsesreveRtceffeoNnoitarepospotStceffeoNnoitomsesreveR

dnanoitarepospotS

esaelernosesrever

gninepO noi

tometagsesreveRtceffeoNnoitarepospotS

dnanoitarepospotS

esaelernosemuser

tceffeoN

dnanoitarepospotS

esaelern

osemuser

0=E1=d1=Ccigol"PA"citamotuAdeppetS

sutatsetaG sesluP

AnepOBnepOpotSsecivedytefasgninepOsecivedytefasgnisolCecivedytefasLC/PO

desolC

-erdnafaelehtsnepO

emitesuapretfasesolc

laitrapfaelsetucexE

sesolc-erdnagninepo

emitesuapretfa

tceffeoN

)delbasidNEPO(

sdnammocNEPOselbasiDtceffeoNsdnammocNEPOselbasiD

esuapnonepO emitesuapsdaoleR

etagehtsesolC

yletaidemmi

noitarepospotStceffeoN

na,emitesuapskcoL

sesolc,desaelernehw

.ces5retfa

dna,emitesuapskcoL

sesolc,desaelernehw

.ces5retfa

gnisolC

nanoitometagspotS

esluptxennosnepo

tceffeoNnoitarepospotStceffeoNnoitomsesreveR

dnanoitarepospotS

esaelernosesrever

gninepO

dnanoitometagspotS

esluptxennosesolc

tceffeoNnoitarepospotS

dnanoitarepospotS

esaelernosemus

tceffeoN

dnanoitarepospotS

esaelernosemuser

ENGLISH

0=E0=d0=Ccigol"E"citamotua-imeS

sutatsetaG sesluP

AnepOBnepOpotSsecivedytefasgninepOsecivedytefasgnisolCecivedytefasLC/PO

desolC faelehtsnepOgninepolaitrapsetu

cexE

tceffeoN

)delbasidNEPO(

sdnammocNEPOselbasiDtceffeoNsdnammocNEPOselbasiD

nepO sesolCetagehtsesolC

tceffeo

)delbasidNEPO(

tceffeoN

dnammocNEPOselbasiD

sesolc-er,esaelerno,dna

..ces5retfa

dnammocNEPOselbasiD

sesolc

-er,esaelerno,dna

..ces5retfa

gnisolC noitometagsesreveRtceffeoNnoitarepospotStceffeoNnoitometagsesreveR

dnan

oitarepospotS

esaelernosesrever

gninepO noitometagsesreveRtceffeoNnoitarepospotS

dnanoitarepospotS

esaelerno

semuser

tceffeoN

dnanoitarepospotS

esaelernosemuser

0=E1=d0=Ccigol"PE"citamotua-imeSdeppetS

sutatsetaG sesluP

AnepOBnepOpotSsecivedytefasgninepOsecivedytefasgnisolCecivedytefasLC/PO

desolC faelehtsnepOgninepolaitrapsetu

cexE

tceffeoN

)delbasidNEPO(

sdnammocNEPOselbasiDtceffeoNsdnammocNEPOselbasiD

nepO sesolCetagehtsesolC

tceffeo

)delbasidNEPO(

tceffeoN

dnammocNEPOselbasiD

sesolc-er,esaelerno,dna

..ces5retfa

dnammocNEPOselbasiD

sesolc

-er,esaelerno,dna

..ces5retfa

gnisolC

dnanoitarepoetagspotS

esluptxennosnepo

tceffeoNnoitarepospotStceffeoNno

itometagsesreveR

dnanoitarepospotS

esaelernosesrever

gninepO

dnanoitarepoetagspotS

esluptxennosnepo

tceffeo

NnoitarepospotS

dnanoitarepospotS

esaelernosemuser

tceffeoN

dnanoitarepospotS

esaelernosemuser

1=E0=d1=Ccigol"D"odnoC

sutatsetaG sesluP

AnepOBnepOpotSsecivedytefasgninepOsecivedytefasgnisolCecivedytefasLC/PO

desolC

-erdnafaelehtsnepO

emitesuapre

tfasesolc

laitrapfaelsetucexE

sesolc-erdnagninepo

emitesuapretfa

tceffeoN

)delbasidNEPO(

sdnammocNEPOselbas

iDtceffeoNsdnammocNEPOselbasiD

esuapnonepO emitesuapsdaoleR

etagehtsesolC

yletaidemmi

noitarepospotStceffeoN

na,emitesuapskcoL

sesolc,desaelernehw

.ces5retfa

dna,emitesuapskcoL

sesolc,desaelernehw

.ces5retfa

gnisolC n

oitometagsesreveRtceffeoNnoitarepospotStceffeoNnoitomsesreveR

dnanoitarepospotS

esaelernosesrever

gninepO tce

ffeoNtceffeoNnoitarepospotS

dnanoitarepospotS

esaelernosemuser

tceffeoN

dnanoitarepospotS

esaelernosemuser

La pagina sta caricando ...

Genius BRAIN 03 Istruzioni per l'uso

Marca: Genius

Modello: BRAIN 03

Tipo: Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Genius BRAIN 03 Operating instructions
français: Genius BRAIN 03 Mode d'emploi
español: Genius BRAIN 03 Instrucciones de operación
Deutsch: Genius BRAIN 03 Bedienungsanleitung
Nederlands: Genius BRAIN 03 Handleiding

Genius BRAIN 03 Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Genius BRAIN 03 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti