Manuale d'uso e
di installazione
Osservare le avvertenze relative alla
sicurezza. Prima della messa in esercizio,
leggere attentamente le istruzioni contenute
in questo manuale.
Unical
Regolafacile ON/OFF
Avvertenze relative alla sicurezza Generalità
2
Generalità
Avvertenze relative alla sicurezza
Generalità
E Questo simbolo di avvertimento
nel presente manuale indica il pe-
ricolo di danni a persone o cose.
Norme per l'allacciamento alla rete
Osservare le condizioni della società
elettrica locale e le norme vigenti.
L
'installazione e la manutenzione del
regolatore devono essere eseguite e-
sclusivamente da personale tecnico
autorizzato.
E Qualora l
'installazione non venga
eseguita a perfetta regola d
'arte
sussiste pericolo per le persone.
Condizioni relative alla garanzia
Qualora l
'installazione, la messa in e-
sercizio, la manutenzione e la ripara-
zione del regolatore non vengano ese-
guite in modo appropriato decade il
diritto di garanzia nei confronti del Co-
struttore.
Dichiarazione di conformità
Regolafacile
corrisponde, in considerazione delle
prescrizioni per l'installazione appro-
priate e delle normative del produttore,
alle specifiche delle direttive e delle
norme applicabili.
Istruzioni per l'uso
Le operazioni da eseguire vengono tal-
volta illustrate tramite esempi. Gli stati
del regolatore sono indicati in un riqua-
dro oppure mediante una definizione.
Per passare allo stato successivo de-
vono essere azionati i comandi illustrati
o deve essere eseguita l
'operazione
descritta.
Simboli dei tasti
:
azionamento interruttore moda-
lità
azionamento tasto ECO
azionamento tasto party
Ä azionamento tasto di program-
mazione
azionamento tasto "più"
azionamento tasto "meno"
Avvertenze
! Il punto esclamativo indica avverten-
ze di rilevante importanza.
Funzionamento Comandi
3
Funzionamento
Comandi
a Display
b Sportellino
A Interruttore modalità
B Interruttore ECO
(interruzione del tempo di riscal-
damento)
C Interruttore party
(incremento del tempo di riscal-
damento)
D Manopola per l'impostazione del
valore nominale
Messa in esercizio
! Non dimenticare di rimuovere la pel-
licola di protezione dai contatti delle
batterie (vedere capitolo Sostituzio-
ne delle batterie).
Dopo una corretta installazione occorre
impostare la lingua, l'ora e il giorno del-
la settimana prima di mettere in eserci-
zio il regolatore:
1. Aprire lo sportellino (b).
2. Premere il tasto Ä.
3. Selezionare la lingua con il tasto
/ .
4. Premere il tasto Ä 2 volte.
5. Impostare l'ora con i tasti
/ .
6. Premere il tasto Ä.
7. Impostare il giorno della settimana
(1-7) con i tasti
/ .
8. Premere il tasto Ä.
9. Chiudere lo sportellino (b).
Ora il regolatore è pronto per essere
messo in funzione.
Correzione del valore nominale del-
la temperatura ambiente
Con la manopola è possibile modificare
la temperatura ambiente programmata
a intervalli di ± 5°C. La temperatura ri-
dotta impostata non viene influenzata
da questa modifica. La temperatura
nominale corretta viene visualizzata nel
livello "Parametri" sotto la voce
T-AMB CORRET (aggiornata ogni 10 sec).
A
BC D
b
a
1
8
6
1
2
2
4
1
2
3
4
5
6
7
D
F
1
1
2
:
4
7
Comandi Funzionamento
4
Interruttore modalità
: per cambiare modalità premere l'in-
terruttore modalità.
! Ha effetto dopo 3 secondi.
i Modalità antigelo
Il regolatore è disinserito. Il valore nomi-
nale viene impostato su 5°C.
q 1: Riscaldamento secondo il
programma 1
(Automatica 1) Cambio automatico del-
le temperature ambiente nominali negli
tempi di attivazione programmati.
q 2: Riscaldamento secondo il
programma 2
(Automatica 2) Cambio automatico del-
le temperature ambiente nominali negli
orari di attivazione programmati.
B Modalità di riscaldamento
Il regolatore regola continuamente l'im-
pianto in funzione della temperatura am-
biente nominale 1.
C Modalità temperatura ridotta
Il regolatore lavora continuamente in
modalità ECO e regola l’impianto in fun-
zione della temperatura ridotta imposta-
ta.
Modifiche del periodo di riscalda-
mento /
Premendo l'interruttore modalità
si
pone termine alla modifica del periodo
di riscaldamento.
Tasto ECO
In modalità di riscaldamento:
Ogni volta che si preme il tasto
il
circuito di riscaldamento imposta per
un'altra ora la funzione di temperatura
ridotta.
In modalità temperatura ridotta (ECO):
Ogni volta che si preme il tasto
il
periodo di temperatura ridotta viene
prolungato di un'ora.
Azionando il tasto party
si riduce di
1 ora l’interruzione impostata.
Modalità sleep:
Se si preme il tasto ECO
per più
di tre secondi, il regolatore imposta, in-
dipendentemente dal programma di ri-
scaldamento selezionato, la modalità
temperatura ridotta fino al primo perio-
do di riscaldamento del giorno succes-
sivo.
Visualizzazione: C
Tasto party
In modalità temperatura ridotta (ECO):
Ogni volta che si preme il tasto
il
circuito di riscaldamento imposta la
modalità di riscaldamento per un'altra
ora utilizzando la temperatura ambien-
te nominale dell’ultimo periodo di ri-
scaldamento.
In modalità di riscaldamento:
Ogni volta che si preme il tasto
il
periodo di riscaldamento viene prolun-
gato di un'ora.
Premendo il tasto ECO
si riduce
di un'ora il prolungamento del tempo di
riscaldamento impostato.
Modalità non-stop:
Se si preme il tasto party
per più di
tre secondi, il regolatore imposta, indi-
pendentemente dal programma di ri-
scaldamento selezionato, la modalità di
riscaldamento fino al primo periodo di
riscaldamento del giorno successivo
usando la temperatura ambiente nomi-
nale 1.
Visualizzazione: B
Funzionamento Comandi
5
A Visualizzazione messaggi e ora
B Orologio a 24h per la visualizzazione degli attuali periodi di
riscaldamento
C Visualizzazione del periodo di riscaldamento attuale (1-3)
D Simbolo modalità ferie (antigelo)
E Simbolo bruciatore in modalità di riscaldamento
F Simbolo di avvertimento: "Il parametro può essere modifi-
cato"
G Simbolo raffreddamento in modalità raffreddamento
H La freccia indica l'attuale giorno della settimana
I Giorni della settimana (1-7 => lunedì-domenica)
J Gradi Celsius
K Indicazione: "Sostituire le batterie"
L Visualizzazione valori parametri
M Simboli della modalità attuale: [Pronto (antigelo), modalità
automatica 1, modalità automatica 2, modalità di riscalda-
mento, modalità temperatura ridotta]
Nella visualizzazione standard sono contenute le seguenti informazioni:
A: È sabato
B: Sono le 12:47
C: L'attuale temperatura ambiente è di 18,2°C
D: Il regolatore è attualmente in modalità automatica 1
(riscaldamento secondo i tempi del programma 1)
E: L'impianto si trova in modalità di riscaldamento
(il relè è chiuso; il bruciatore è inserito o la valvola è aperta)
F: L'impianto si trova nel secondo periodo di riscaldamento
G: Modalità di riscaldamento il sabato (A): dalle 6 alle 9 ed dalle 12 alle 23
H: Opzionale: La temperatura ambiente nominale attuale è di 20°C
A
C
D
EFGHI
J
K
M
L
B
Display
Regolafacile è dotato di un display a
cristalli liquidi in cui vengono
visualizzati tutti i dati
principali.
12:47 20°C
B
F
E
H
A
D
F
C
G
Valori di impostazione Funzionamento
6
Valori di impostazione
Programmazione
Modifica delle impostazioni
Aprendo lo sportellino anteriore il co-
mando remoto passa automaticamente
nella modalità di informazione e pro-
grammazione. I comandi assumono
una nuova funzione (indicata dai sim-
boli che appaiono sotto i tasti quando
lo sportellino viene aperto).
Tutte le impostazioni vengono ese-
guite in base ad un unico principio
1. Aprire lo sportellino sulla parte ante-
riore del regolatore: il regolatore si
porta nella modalità di informazione.
I tre tasti hanno ora la funzione indi-
cata dai simboli presenti nella parte
interna dello sportellino.
2. Con i tasti +/- selezionare il parame-
tro desiderato dell'attuale livello o
selezionare un altro livello.
3. Premere il tasto di programmazione
Ä.
4. Se viene premuto il tasto Ä sele-
zionando un livello inferiore di co-
mando -> continuare col punto 2!
5. Se viene premuto il tasto Ä sele-
zionando un valore di impostazione,
il regolatore si porta nella modalità
di programmazione (Indicatore di
programmazione E).
6. Con i tasti
e è possibile modi-
ficare il valore del parametro.
7. Premere nuovamente il tasto Ä per
memorizzare il nuovo valore.
8. Se lo sportellino viene chiuso prima
di premere il tasto Ä ha termine la
modalità di programmazione. Il re-
golatore si commuta nella visualiz-
zazione standard (temperatura cal-
daia e ora). Il valore modificato non
è stato memorizzato.
! Azionando il tasto Ä selezionando
la funzione
"INDIETRO" si passa al
livello di comando superiore.
A Denominazione del valore di imposta-
zione o del livello di comando (o del
numero del valore d'impostazione)
B Valore d'impostazione
C Indicatore di programmazione
(Triangolo di avvertimento E)
D Tasto di programmazione
E Tasto
: valore d'impostazione suc-
cessivo / aumento del valore d'impo-
stazione
F Tasto
: valore d'impostazione prece-
dente / diminuzione del valore d'impo-
stazione
G Interruttore RESET (RIPRISTINO)
H Correzione del valore nominale tempe-
ratura ambiente
AB
C
E
G
H
FD
Ä
Livelli di comando Programmazione
7
Aprire lo
sportellino
Visualiz-
za/imposta
⇓
ORA-GIORNO
Ä
l’ora e il giorno
↓ ↑
Temperature
Ä
le temperature
nominali
↓ ↑
Prog Riscal1
Ä
il programma di
riscaldamento 1
↓ ↑
Prog Riscal2
Ä
il programma di
riscaldamento 2
↓ ↑
Vacanze
Ä
il programma fe-
rie
↓ ↑
parametri
Ä
i parametri
Livelli di comando
Livelli di comando
Dopo aver aperto lo sportellino (modali-
tà di informazione) è possibile selezio-
nare 6 diversi livelli di comando tramite
i tasti
. Azionando il tasto di pro-
grammazione viene attivato il livello se-
lezionato.
Prog Riscal1 / Prog Riscal2
Il comando remoto BM consente l'im-
postazione di due programmi di riscal-
damento che l'utente può selezionare.
! Richiamando l'impostazione a bloc-
chi dei tempi di attivazione (lun.-
ven., sab.-dom., lun.-dom.) vengono
visualizzati i tempi di attivazione at-
tuali relativi al primo giorno del bloc-
co. Non vengono visualizzati i tempi
di attivazione dell'intero blocco. Ri-
chiamando un tempo di attivazione
con il tasto di programmazione Ä
(Triangolo di avvertimento E) e
premendo quindi nuovamente il tasto
di programmazione Ä per memo-
rizzare tale valore, tutti i valori di atti-
vazione del blocco vengono sovra-
scritti con i valori del primo giorno
del blocco!
Impostazione dei programmi di ris-
caldamento
1) Aprire lo sportellino
-> Temperature
2) Selezionare un programma di riscal-
damento con i tasti
(Il tasto
1 volta -> PROG RISCAL1.
Il tasto
2 volte -> PROG RISCAL2).
3) Premere il tasto
Ä.
4) Selezionare il periodo per cui devono
essere determinati i tempi di attivazione
usando i tasti
.
5) Premere il tasto
Ä.
6) Selezionare il tempo di riscaldamento
da modificare usando i tasti
.
7) Premere il tasto
Ä
(indicatore di programmazione).
8) Modificare l'inizio del periodo di riscal-
damento usando i tasti
.
9) Salvare il nuovo o l'invariato inizio del
periodo di riscaldamento usando il ta-
sto
Ä.
10) Modificare la fine del periodo di riscal-
damento usando i tasti
.
11) Salvare la nuova o l'invariata fine del
periodo di riscaldamento usando il ta-
sto
Ä.
12) Con i tasti
selezionare il periodo
di riscaldamento successivo o
"INDIETRO". Premere il tasto
Ä.
INDIETRO => livello superiore
Programmazione Livelli di comando
8
Livello Parametri
Adattamento sonda ambiente
Per adattare la temperatura ambiente
visualizzata alle esigenze di montaggio
o ad altri termometri, è possibile modi-
ficare tale valore di ± 5 gradi. Il valore
corretto viene inserito nei calcoli di tutte
le funzioni principali.
Visualizzazione
Tramite questo parametro è possibile
determinare se la temperatura ambien-
te nominale attuale deve essere visua-
lizzata sul display.
Ottimizzazione del riscaldamento
L’ottimizzazione del riscaldamento cal-
cola l’anticipo ottimale dell’inizio del ri-
scaldamento. Questo anticipo consente
agli ambienti riscaldati di raggiungere
la temperatura nominale al momento
dell’attivazione dei tempi di riscalda-
mento.
Visualizzazione
: ultimo anticipo neces-
sario
Regolazione
: anticipo massimo
Regolazione I/0 <=> proporzionale
Selezione fra la regolazione a due
posizioni e la regolazione proporziona-
le.
REGOLAZ I/0
Se si va al di sotto della temperatura
ambiente dello scarto visualizzato [gra-
di], si avvia il riscaldamento. Se la tem-
peratura viene superata dello scarto
[gradi], il riscaldamento si arresta. Con
il valore del tempo di blocco è possibile
regolare un tempo minimo di attivazio-
ne/disattivazione.
PROPORTION
Il riscaldamento viene inserito per una
percentuale (ad es. 50%) del tempo ci-
clo regolabile in base allo scarto fra la
temperatura misurata e la temperatura
nominale dell'ambiente. Con il valore
dell'isteresi è possibile regolare uno
scarto ammissibile dalla temperatura
nominale. In questo modo si evita che
la caldaia si inserisca per brevi periodi.
REGOL DISINS
Il relè viene attivato in base al pro-
gramma temporizzato indipendente-
mente dalla temperatura.
Riscaldamento/raffreddamento
Il regolatore può essere utilizzato an-
che per regolare il raffreddamento di
ambienti. Se si seleziona la funzione
"Raffreddamento", l'apparecchiatura di
climatizzazione collegata si arresta
quando viene superata la temperatura
ambiente nominale del valore pari all'i-
steresi impostata e si avvia quando si
va al di sotto della temperatura nomi-
nale. Nella regolazione proporzionale,
anche il relè viene attivato in base allo
scarto di regolazione. Più la temperatu-
ra nominale viene superata al momen-
to del calcolo, più a lungo rimane attivo
il raffreddamento.
Comando a distanza telefonico
Finché il contatto fra i morsetti 3/4 è
chiuso, il regolatore si porta in modalità
di riscaldamento
B.
Contatto finestra
Finché il contatto fra i morsetti 3/4 è in-
terrotto, il regolatore si porta in modali-
tà antigelo i.
Livelli di comando Programmazione
9
Valori
Parametro Descrizione Campo di rego-
lazione
Impostazione di fabbrica
LINGUA
Lingua per la descrizione dei parametri D GB F NL E I tedesco
ORA
Ora 00:00-24:00 10:00
GIORNO
Giorno della settimana 1-7 1 (lunedì)
ADATT-AMB
Adattamento sonda ambiente -5°C - +5°C 0°C
T-AMB CORRET
Valore ambiente nominale (compresa correzione) solo visualizzazione
VISUAL INF
Temperatura ambiente nominale della visualizzazione standard disins/ins disins
TEMPO BRUC
Visualizzazione del tempo di funzionamento del bruciatore in
ore
solo visualizzazione
AVVIO BRUC
Visualizzazione degli avvii del bruciatore solo visualizzazione
OTTIMIZZ
Visualizzazione dell'ultimo anticipo necessario
Regolazione dell'anticipo massimo
0 (= disins) - 3
ore
2 ore
REGOLAZ I/0
Regolazione I/0 o proporzionale regolazione I/0
- Regolaz I/0: Isteresi: isteresi per regolazione ON/OFF
Tempo di blocco: tempo di blocco per stato relè
0.1-2.0 gradi
0-30 min
0,4 gradi
0 min
- Proporzion: Isteresi: campo neutrale per regolazione proporzionale
Tempo di rilevamento: tempo ciclo per regolazione proporzionale
0-2.0 gradi
0-30 min
0 gradi
10 min
- Regol disins:
Il relè viene attivato in base al programma temporizzato I/0 0
RISCALDARE
Riscaldamento o raffreddamento H, K
riscaldamento
TELEFON I-0
Comando a distanza telefonico o contatto finestra T, F
telefono I-0
RIPRISTINO
Caricamento impostazioni di fabbrica:
1) per il programma di riscaldamento 1 oppure
2) per il programma di riscaldamento 2 oppure
3) per tutte le temperature e tutte le impostazioni di questa lista (tranne lingua, ora e data)
4) oppure per tutti i valori.
Accessori Livelli di comando
10
Temperature
Temperatura ambiente
Con questo parametro è possibile pro-
grammare la temperatura ambiente
nominale desiderata per ciascuno dei
tre periodi di riscaldamento. Il valore
immesso viene regolato dal regolatore
per mezzo della sonda ambiente inte-
grata.
Temperatura economia
La temperatura di abbassamento o di
economia costituisce la temperatura su
cui viene regolato il circuito di riscal-
damento al di fuori dei tempi di riscal-
damento, ad es. di notte o in modalità
ECO.
Ferie
Nel periodo di ferie può essere utilizza-
to il programma ferie del regolatore. La
durata e l'inizio delle ferie vengono in-
dicati in giorni. Il programma ferie inizia
sempre alle ore 12.00 e termina sem-
pre alle ore 24.00 dell'ultimo giorno di
ferie.
! Se la durata delle ferie viene pro-
grammata prima delle ore 12.00, il
programma inizia considerando il
giorno dell'impostazione (INI-
VACANZ=00, con INI-VACANZ=05
dopo 5 giorni). Effettuando la pro-
grammazione dopo le ore 12.00, il
programma viene attivato il giorno
successivo alle ore 12.00, terminan-
do in questo modo anche un giorno
dopo.
Nel periodo di ferie il regolatore si
commuta nella modalità pronto. Il
simbolo ferie appare sul display. Atti-
vando l'interruttore del programma ha
termine il funzionamento in modalità fe-
rie.
! Controllare le batterie!
Accessori
Sonda temperatura esterna RFB
Luogo di installazione:
• Nell'ambiente principale del circuito
di riscaldamento (su una parete in-
terna dell'ambiente).
1. Non in prossimità dei radiatori o di
altri apparecchi che emanano calo-
re.
Installazione:
1. Sollevare lo sportellino dallo zocco-
lo facendo leva con un cacciavite,
vedere figura a tergo.
2. Fissare lo zoccolo nel luogo di in-
stallazione.
3. Effettuare i collegamenti elettrici.
4. Richiudere lo sportellino.
Visualizzazione Campo di
regolazione
Imposta-
zione di
fabbrica
T-AMBIENTE 1
5°C - 40°C 20°C
T-AMBIENTE 2
5°C - 40°C 20°C
T-AMBIENTE 3
5°C - 40°C 20°C
T-ABASSAMEN
5°C - 40 °C 10°C
Livelli di comando Per l'installatore
11
Sostituzione delle batterie
E Quando le batterie sono scariche
(M), l'impianto si porta in modalità
di riscaldamento (il contatto del
relè si chiude -> il bruciatore / la
pompa sono inseriti o la valvola è
aperta).
! Gettare le batterie usate nel modo
previsto (nei punti di raccolta predispo-
sti).
Girare in sù la parte superiore del rego-
latore „c“. Entrambe le batterie devono
essere sostituite entro 2 minuti. Suc-
cessivamente si può innestare la parte
superiore sul bordo superiore dello
zoccolo e ruotarla nuovamente "d" per
farla tornare sullo zoccolo. Fare pres-
sione finché la parte superiore non si
innesta. Se la sostituzione delle pile
dura più lungo, si deve premere il tasto
«Reset» e riprogrammare l’ora / giorno
della settimana (v. funzione Reset)
Per l'insta llatore
Installazione
A Foro per la vite di fissaggio
B Vano di collegamento tensione di
rete E (dopo il collegamento
richiudere assolutamente il coper-
chio)
C Apertura per cavi
D Morsetto di collegamento del
relè (sotto il coperchio)
E Relè 250 V~, 10(2) A
F Collegamento a innesto con il rego-
latore
G Morsetto 3+4 per comando a di-
stanza telefonico / contatto finestra
H Morsetto 5+6 per sonda
esterna RFB
I Vano di collegamento tensione in-
feriore ai 42 V
J Batterie: mignon 2 x 1,5 V
LR6 / AA / AM3
Per l'installatore Dati tecnici
12
Dati tecnici
Guasti
Resistenza sonda RFB
La resistenza della sonda deve essere
misurata nello zoccolo con
regolatore sconnesso.
Dati tecnici
Funzione RESET (RIPRISTINO)
Guasto Descrizione guasto
E 80 Sonda ambiente è guasta
rottura/cortocircuito
E 81 Guasto EEPROM
Controllare le impostazioni
Temp. 5°C 10°C 15°C 20°C 25°C 30°C 35°C
Resistenza
12.700 Ω 9.950 Ω 7.855 Ω 6.245 Ω 5.000 Ω 4.030 Ω 3.265 Ω
Alimentazione 2 batterie mignon LR6/AA/AM3 3 V=
Contatti dei relè 250V 10 (2) A
Tipo di protezione secondo EN 60529 IP 40
Classe di protezione secondo EN 60730 II, isolamento di
protezione
Riserva dell'orologio (sostituzione batterie)
> 2 min
Temperatura ambiente ammessa durante il fun-
zionamento
da 0 a 50°C
Temperatura ambiente ammessa durante l'im-
magazzinamento
da -30 a 60°C
Cod. 00332858 IT 0608 6.6702.323-00 Printed in Germany. Salvo modifiche.
In caso di cattivo funzionamento o per recupero impostazioni di fabbrica
Ö RESET : Il regolatore esegue un nuovo avvio. Il regolatore continua ad ope-
rare con i valori programmati. Solamente l’ora ed il giorno della settimana de-
vono essere nuovamente impostati.
Ö RESET (RIPRISTINO) + Ä : Sovrascrive con valori standard tutti i parame-
tri.
! Quando si rilascia il tasto RESET, premere il tasto supplementare Ä.
In caso di anomalie di funzionamento dovute ad un utilizzo o
ad una regolazione errati decade il diritto di garanzia.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
