Chicco XPACEX-PACE Manuale del proprietario

• Istruzioni d’uso

• Mode d’emploi

• Gebrauchsanleitung

• Instructions for use

• Instrucciones de uso

• Instruções de utilização

• Gebruiksaanwijzing

• Kullanim bilgileri

• Brukerveiledning

• Bruksanvisning

•

Οδηγιεσ χρησησ

• Upute za uporabu

• Navodila za uporabo

• Návod k použití

• Návod k použitiu

• Instrukcja

 sposobuużycia

• Használati utasítás

• Instrucţiunide

 folosinţă

• Инструкцияпо

эксплуатации

•

2

Istruzioni D’uso Pag. 9-13

Mode D’emploi Pag. 14-18

Gebrauchsanleitung Pag. 19-23

Instructions for use Pag. 24-28

Instrucciones De Uso Pag. 29-33

Instruções De Utilização Pag. 34-38

Gebruiksaanwijzing Pag. 39-43

Kullanim Bilgileri Pag. 44-48

Brukerveiledning Pag. 49-52

Bruksanvisning Pag. 53-57

Οδηγιεσ χρησησ Pag. 58-62

Upute Za Uporabu Pag. 63-67

Navodila Za Uporabo Pag. 68-72

Návod K Použití Pag. 73-77

Návod K Použitiu Pag. 78-81

InstrukcjaSposobuUżycia Pag. 82-86

Használati Utasítás Pag. 87-90

 InstrucţiuniDeFolosinţă Pag. 91-95

 ИнструкцияПоЭксплуатации Pag. 96-100

Pag. 101-104

I

F

D

GB

E

P

NL

GR

TR

HR

N

SL

CS

SK

PL

H

R

RU

SA

S

La pagina sta caricando ...

8

Istruzioni d’uso

IMPORTANTE: PRIMA DELL’USO LEGGERE

ATTENTAMENTE E INTEGRALMENTE QUE-

STO LIBRETTO D’ISTRUZIONI PER EVITARE

PERICOLI NELL’UTILIZZO E CONSERVARLO

PER OGNI FUTURO RIFERIMENTO. PER NON

COMPROMETTERE LA SICUREZZA DEL VO-

STRO BAMBINO SEGUITE ATTENTAMENTE

QUESTE ISTRUZIONI

ATTENZIONE! PRIMA DELL’USO RIMUOVE-

RE ED ELIMINARE EVENTUALI SACCHETTI

DI PLASTICA E TUTTI GLI ELEMENTI FACENTI

PARTE DELLA CONFEZIONE DEL PRODOTTO

O COMUNQUE TENERLI LONTANI DALLA

PORTATA DEI BAMBINI. SI RACCOMANDA DI

EFFETTUARE LO SMALTIMENTO DI QUESTI

ELEMENTI OPERANDO LA RACCOLTA DIF-

FERENZIATA IN CONFORMITA’ ALLE LEGGI

VIGENTI

IMPORTANTISSIMO! DA LEGGERE SUBITO

• Questo Seggiolino è omologato “Gruppo

1”, per il trasporto di bambini tra i 9 e i 18

kg di peso (tra 9-12 mesi e 3 anni circa),

nel rispetto del regolamento europeo ECE

R44/04.

• Il Seggiolino è omologato “Universale”,

quindi può essere installato su qualsiasi

modello di veicolo, agganciandolo median-

te la cintura a tre punti del sedile.

ATTENZIONE! “Universale” signiﬁca che è

compatibile con la maggior parte, ma non

con tutti i sedili dei veicoli. Veriﬁcare perciò la

compatibilità con il sedile del proprio veicolo

prima dell’acquisto.

• Ogni paese prevede leggi e regolamenti di-

versi in materia di sicurezza per il trasporto

dei bambini in auto. Per questo è consiglia-

bile contattare le autorità locali per avere

maggiori informazioni.

• Le attività di regolazione del Seggiolino

devono essere svolte esclusivamente da un

adulto.

• Evitare che qualcuno utilizzi il prodotto

senza aver letto le istruzioni.

• Il rischio di seri danni al bambino, non solo

in caso d’incidente, ma anche in altre cir-

costanze (per es. brusche frenate , ecc.)

aumenta se le indicazioni riportate in que-

sto manuale non vengono seguite in modo

scrupoloso.

• Il prodotto è destinato esclusivamente a

un uso come Seggiolino per auto e non è

destinato all’utilizzo in casa.

• Nessun Seggiolino può garantire la totale

sicurezza del bambino in caso d’incidente,

ma l’utilizzo di questo prodotto riduce il

rischio di lesioni gravi o di morte.

• Utilizzare sempre il Seggiolino auto, corret-

tamente installato e con le cinture allac-

ciate, anche per tragitti brevi. Non farlo,

pregiudica l’incolumità del bambino. Veriﬁ-

care in particolare che la cintura sia ade-

guatamente tesa, non risulti attorcigliata o

in posizione non corretta.

• In seguito a un incidente, anche di lieve

entità, il Seggiolino deve essere sostituito

poiché potrebbe aver subito dei danni, non

sempre visibili a occhio nudo.

• Non utilizzare Seggiolini di seconda mano:

potrebbero avere subito danni strutturali

non visibili a occhio nudo, ma tali da com-

promettere la sicurezza del prodotto.

• Non utilizzare un Seggiolino che si presen-

tasse danneggiato, deformato, eccessiva-

mente usurato o mancante in qualunque

sua parte: potrebbe aver perso le caratte-

ristiche originali di sicurezza.

• Non effettuare modiﬁche o aggiunte al pro-

dotto senza l’approvazione del costruttore.

Non installare accessori, parti di ricambio

o componenti non forniti e approvati dal

costruttore per l’utilizzo con il Seggiolino.

• Non utilizzare nulla, ad es. cuscini o coperte,

per rialzare dal sedile del veicolo il Seggioli-

no o per rialzare il bambino dal Seggiolino:

in caso di incidente il Seggiolino potrebbe

non funzionare correttamente.

• Veriﬁcare che non siano interposti oggetti

tra il Seggiolino e il sedile o tra il Seggiolino

e la portiera.

• Veriﬁcare che i sedili del veicolo (pieghevo-

li, ribaltabili o rotanti) siano ben aggancia-

ti.

• Veriﬁcare che non vengano trasportati, in

particolare sul ripiano posteriore all’interno

del veicolo, oggetti o bagagli che non siano

stati ﬁssati o posizionati in maniera sicura:

in caso di incidente o brusca frenata po-

trebbero ferire i passeggeri.

• Non lasciare che altri bambini giochino con

componenti e parti del Seggiolino.

• Non lasciare mai il bambino da solo nel-

l’automobile, può essere pericoloso.

• Non trasportare più di un bambino alla vol-

ta sul Seggiolino.

• Assicurarsi che tutti i passeggeri della vet-

tura utilizzino la propria cintura di sicurezza

sia per la propria sicurezza sia perché du-

I

9

rante il viaggio, in caso di incidente o bru-

sca frenata, potrebbero ferire il bambino.

• ATTENZIONE! Nelle operazioni di regola-

zione (dell’appoggiatesta e delle cinture),

assicurarsi che le parti mobili del Seggioli-

no non vengano a contatto con il corpo del

bambino

• Durante la marcia, prima di compiere ope-

razioni di regolazione sul Seggiolino o sul

bambino, arrestare il veicolo in luogo sicu-

ro.

• Controllare periodicamente che il bambino

non apra la ﬁbbia di aggancio della cintura

di sicurezza e che non maneggi il Seggioli-

no o parti di esso.

• Evitare di dare cibi al bambino durante il

viaggio, in particolare lecca lecca, ghiaccioli

o altro cibo su bastoncino. In caso di inci-

dente o brusca frenata potrebbero ferirlo.

• Durante i lunghi viaggi si consiglia di effet-

tuare frequenti soste: il bambino si stanca

facilmente all’interno del Seggiolino auto e

ha bisogno di muoversi. E’ consigliabile far

salire e scendere il bambino dal lato mar-

ciapiede.

• Non eliminare le etichette e i marchi dal

rivestimento, in quanto questa operazione

potrebbe danneggiare il rivestimento stes-

so.

• Evitare un’esposizione prolungata al sole

del Seggiolino: può causare cambiamenti di

colore nei materiali e tessuti.

• Nel caso il veicolo sia rimasto fermo sot-

to il sole, veriﬁcare, prima di accomodare

il bambino sul Seggiolino, che le diverse

parti non si siano surriscaldate: in tal caso

lasciarle raffreddare prima di far sedere il

bambino, in modo da evitare scottature.

• Quando non si trasporta il bambino, il

Seggiolino, se presente all’interno dell’abi-

tacolo, deve essere comunque lasciato ag-

ganciato oppure va riposto nel bagagliaio. Il

Seggiolino non agganciato può infatti co-

stituire un pericolo per i passeggeri in caso

di incidente o di brusche frenate.

• La società Artsana declina ogni responsa-

bilità per un uso improprio del prodotto

e per qualsiasi uso difforme dalle presenti

istruzioni.

AVVISO IMPORTANTE

1. Questo è un dispositivo di ritenuta bam-

bini “Universale”, omologato secondo Re-

golamento N°44, emendamenti serie 04.

Adatto all’impiego generale nei veicoli e

compatibile con la maggior parte, ma non

tutti, i sedili di veicolo.

2. La perfetta compatibilità è più facilmente

ottenibile nei casi in cui il costruttore del

veicolo dichiara nel manuale veicolare che

il veicolo prevede l’installazione di disposi-

tivi di ritenuta bambini “Universali” per la

fascia d’età in questione.

3. Questo dispositivo di ritenuta è stato

classiﬁcato “Universale” secondo criteri di

omologazione più severi rispetto a modelli

precedenti che non dispongono del presen-

te avviso.

4. Adatto solamente per l’impiego nei veicoli

dotati di cintura di sicurezza a 3 punti, sta-

tica o con arrotolatore, omologata in base

al Regolamento UN/ECE N°16 o altri stan-

dard equivalenti.

5. In caso di dubbio, contattare il produttore

del dispositivo di ritenuta oppure il rivendi-

tore.

ISTRUZIONI D’USO

• Componenti

• Limitazioni e requisiti d’uso relative al pro-

dotto e al sedile auto

• Installazione in auto del seggiolino

• Avvertenze per una corretta installazione

del seggiolino

• Alloggiamento del bambino nel seggiolino

• Regolazione del cuscino appoggiatesta e

delle cinture

• Regolazione dell’inclinazione della seduta

• Manutenzione

COMPONENTI (Fig. 1-2-3)

Fig. 1 (Fronte)

A. Cuscino appoggiatesta

B. Asole di passaggio delle cinture

C. Spallacci

D. Cinture seggiolino

E. Pulsante di regolazione della lunghezza del-

le cinture

F. Nastro di regolazione delle cinture

G. Fibbia di chiusura/apertura delle cinture

H. Fodera

I. Spartigambe imbottito

J. Base del seggiolino

K. Seduta del seggiolino

Fig. 2 (Retro)

L. Tasto di regolazione dell’appoggiatesta

M. Etichetta di omologazione

N. Piastra di connessione delle cinture del seg-

giolino

10

Fig. 3 (Proﬁlo)

O. Leva di regolazione della seduta

P. Tasca porta-istruzioni

Q. Guida di passaggio del ramo orizzontale

della cintura auto

R. Morsetto bloccante del ramo diagonale

della cintura auto

S. Etichetta con istruzioni di installazione

T. Guida di passaggio del ramo diagonale del-

la cintura auto

LIMITAZIONI E REQUISITI D’USO RELATIVE

AL PRODOTTO E AL SEDILE AUTO

ATTENZIONE! Rispettare scrupolosamente le

seguenti limitazioni e requisiti d’uso relativi al

prodotto e al sedile auto: in caso contrario non

è garantita la sicurezza.

• Il peso del bambino deve essere compreso

fra i 9 kg e i 18 kg.

• Il Seggiolino può essere installato sul sedile

anteriore lato passeggero o su uno qualsia-

si dei sedili posteriori e deve sempre essere

posizionato in senso di marcia. Non utiliz-

zare mai questo Seggiolino su sedili rivolti

lateralmente o opposti al senso di marcia

(Fig. 4).

• Il sedile dell’auto deve essere dotato di

cintura di sicurezza a 3 punti, statica o con

arrotolatore, omologata in base al Regola-

mento UNI/ECE N°16 o altri standard equi-

valenti (Fig. 5).

ATTENZIONE! In base alle statistiche sugli

incidenti, generalmente i sedili posteriori del

veicolo sono più sicuri di quello anteriore: si

consiglia pertanto di installare il Seggiolino

sui sedili posteriori. In particolare il sedile più

sicuro è quello centrale posteriore, se dotato

di cintura a 3 punti: in questo caso si consiglia

di posizionare il Seggiolino sul sedile centrale

posteriore.

Se il Seggiolino viene posizionato sul sedile

anteriore, per maggiore sicurezza si raccoman-

da di arretrare il più possibile il sedile compa-

tibilmente con la presenza di altri passeggeri

sul sedile posteriore e di regolarne lo schienale

nella posizione più verticale possibile. Se l’auto

è dotata di regolatore dell’altezza della cintura

ﬁssare questo nella posizione più bassa. Veri-

ﬁcare poi che il regolatore della cintura risulti

in posizione arretrata (o al massimo allineata)

allo schienale del sedile dell’auto.

Se il sedile anteriore è dotato di airbag fron-

tale si sconsiglia di installare il Seggiolino su

questo sedile. Nel caso di installazione su

un qualunque sedile protetto da airbag fare

sempre riferimento al manuale di istruzioni

dell’auto.

ATTENZIONE! Non installare mai il seggiolino

su un sedile dotato solo della cintura orizzon-

tale a due punti di ancoraggio (Fig. 6)

INSTALLAZIONE IN

AUTO DEL SEGGIOLINO

ATTENZIONE! NON FARE MAI PASSARE LA

CINTURA AUTO IN POSIZIONI DIVERSE DA

QUELLE INDICATE IN QUESTO LIBRETTO DI

ISTRUZIONI: SI RISCHIEREBBE DI COMPRO-

METTERE LA SICUREZZA DEL BAMBINO!

I passaggi per le cinture sono evidenziati sul

seggiolino con elementi di colore rosso.

ATTENZIONE! Queste istruzioni si riferiscono,

sia nel testo sia nei disegni, a un’installazione

sul sedile posteriore, lato destro. Per installare

in altre posizioni, eseguire la stessa sequenza

di operazioni.

1. Posizionare il Seggiolino sul sedile prescel-

to. ATTENZIONE! Veriﬁcare che non siano

interposti oggetti tra il seggiolino e il sedile

o tra il Seggiolino e la portiera.

2. Reclinare completamente lo schienale del

Seggiolino tirando verso di sé la leva (O)

posta sotto la seduta (Fig. 7).

3. Tirare la cintura di sicurezza dell’auto fa-

cendola passare nello spazio compreso tra

lo schienale e la base del Seggiolino

(Fig. 8).

4. Far passare la porzione addominale della

cintura a tre punti dell’auto nelle apposite

guide per il passaggio delle cinture (Fig. 9).

5. Estrarla dall’altro lato del seggiolino e ag-

ganciarla alla ﬁbbia del sedile (Fig. 10).

6. Aprire il morsetto blocca-cintura (R) posto

sullo stesso lato della ﬁbbia del sedile pre-

mendo la sua leva (Fig. 11).

7. Introdurre nel morsetto il ramo diagonale

della cintura auto posizionandola esatta-

mente come in Fig. 12. Rilasciare la leva del

morsetto (R) che ritorna automaticamente

in posizione di blocco.

8. Tirare con molta forza il ramo diagonale

della cintura auto facendo aderire bene il

seggiolino al sedile (Fig. 13), se necessario

salendo con un ginocchio sul Seggiolino.

9. Fare passare la parte superiore della cintura

diagonale all’interno della guida (T) posi-

zionandola esattamente come indicato in

ﬁgura 14.

10. Tirare con forza la cintura nel verso indicato

in ﬁgura 14 per pensionare anche l’ultimo

tratto di cintura

11. Veriﬁcare la correttezza dell’installazione

(Fig. 15).

11

AVVERTENZE PER UNA CORRETTA INSTAL-

LAZIONE DEL SEGGIOLINO

ATTENZIONE! Per non compromettere la si-

curezza, dopo l’installazione veriﬁcare SEMPRE

che:

- la cintura del veicolo non risulti attorciglia-

ta in alcun punto.

- La cintura sia ben tesa in tutte le zone.

- Al termine delle operazioni il Seggiolino

dovrà essere ben aderente al sedile dell’au-

to; se ciò non si veriﬁcasse, ripetere l’opera-

zione di installazione.

ALLOGGIAMENTO DEL BAMBINO NEL SEG-

GIOLINO

- Prima di far sedere il bambino, premere il

pulsante di regolazione delle cinture e con-

temporaneamente impugnare le due cintu-

re del Seggiolino al di sotto degli spallacci e

tirare verso di sé, in modo da allentarle

(Fig. 16).

- Aprire la ﬁbbia (G) delle cinture del Seggio-

lino, premendo il pulsante rosso (Fig. 17),

e allargare le cinture verso l’esterno. Ora è

possibile mettere a sedere il bambino nel

Seggiolino (Fig. 18).

ATTENZIONE! Veriﬁcare sempre che il bambi-

no sia seduto con il corpo ben aderente allo

schienale del Seggiolino (Fig. 19).

- Posizionare correttamente lo spartigambe,

prendere le cinture, sovrapporre le due lin-

guette della ﬁbbia (Fig. 20-21) e spingerle

insieme con decisione all’interno della sede

della ﬁbbia ﬁno a sentire un “click” ben udi-

bile (Fig. 22).

Per garantirne la sicurezza, le due linguette

della ﬁbbia sono state progettate in modo da

impedire di agganciarne una sola.

REGOLAZIONE DEL CUSCINO APPOGGIA-

TESTA E DELLE CINTURE

Appoggiatesta e cinture sono regolabili simul-

taneamente in altezza in 6 diverse posizioni,

per mezzo del tasto posteriore (L).

ATTENZIONE! Per una corretta regolazione,

l’appoggiatesta deve essere posizionato in

modo che le cinture escano dallo schienale

all’altezza delle spalle del bambino (Fig. 23). Per

eseguire la regolazione tenere premuto il tasto

di regolazione posto dietro lo schienale (Fig. 24)

e contemporaneamente fare scorrere l’appog-

giatesta ﬁno al raggiungimento della posizione

desiderata (Fig. 25); a quel punto, rilasciare il

tasto e accompagnare l’appoggiatesta ﬁno a

udire uno scatto che ne conferma l’innesto.

Per tensionare correttamente le cinture del

Seggiolino, tirare il nastro di regolazione del-

le cinture (Fig. 26) ﬁno a farle aderire bene al

corpo del bambino.

Dopo aver regolato le cinture, impugnare gli

spallacci e tirarli verso il basso.

ATTENZIONE! Le cinture devono risultare ben

tese e aderenti al bambino, ma non troppo:

all’altezza delle spalle deve essere possibile

inﬁlare un dito tra cintura e bambino.

ATTENZIONE! Veriﬁcare che le cinture non ri-

sultino attorcigliate, in particolare veriﬁcare la

zona dell’addome del bambino.

REGOLAZIONE DELL’INCLINAZIONE DELLA

SEDUTA

Il seggiolino può essere reclinato in 5 posizioni.

Per variare l’inclinazione è necessario tirare

verso di sé la leva posta sotto la seduta

(Fig. 27).

ATTENZIONE! Dopo aver ottenuto l’inclina-

zione desiderata, prima rilasciare la leva, poi

continuare a muovere la seduta ﬁno a udire

uno scatto che conferma l’avvenuto aggancio

della leva.

ATTENZIONE! Dopo aver ottenuto l’inclina-

zione desiderata, veriﬁcare sempre il corretto

tensionamento delle cinture attorno al Seg-

giolino.

ATTENZIONE! Nelle operazioni di regolazione,

assicurarsi che le parti mobili non vengano a

contatto con il corpo del bambino o di altri

bambini trasportati sul sedile auto.

MANUTENZIONE

Le operazioni di pulizia e manutenzione devo-

no essere effettuate solo da un adulto.

Pulizia della fodera

La fodera del Seggiolino è completamente

sfoderabile e lavabile a mano o in lavatrice a

30°C. Per il lavaggio seguire le istruzioni ripor-

tate sull’etichetta del rivestimento. Non usare

mai detergenti abrasivi o solventi. Non cen-

trifugare la fodera e lasciarla asciugare senza

strizzarla.

La fodera può essere sostituita esclusivamen-

te con un ricambio approvato dal costruttore,

poiché costituisce parte integrante del Seggio-

lino e quindi elemento di sicurezza.

ATTENZIONE! Il Seggiolino non deve essere

mai usato senza la fodera, per non compro-

mettere la sicurezza del bambino.

Per togliere la fodera, agire come indicato di

seguito:

- premere il pulsante di regolazione delle cin-

12

ture e contemporaneamente impugnare le

due cinture del Seggiolino al di sotto degli

spallacci tirandole verso di sé in modo da

allentarle (Fig. 16).

- sganciare la cintura di sicurezza premendo

il pulsante rosso della ﬁbbia (Fig.17).

- aprire il velcro di chiusura della fodera dal

lato interno dello schienale (Fig 28).

- spostare la cintura, completa di spallaccio,

al di sotto della fodera (Fig.29).

- ripetere la stessa operazione per l’altra cin-

tura.

- rimuovere il rivestimento dell’appoggiatesta,

lo spartigambe e la fodera del Seggiolino.

Per rimontare la fodera e le cinture è neces-

sario:

- riposizionare il rivestimento dell’appoggia-

testa, lo spartigambe e la fodera del Seggio-

lino.

- prima di chiudere i velcri, far passare al di

sopra della fodera le cinture di sicurezza

(Fig. 30).

ATTENZIONE! Veriﬁcare che le cinture non

risultino attorcigliate.

ATTENZIONE! Per alcune versione è previsto

l’utilizzo di una cerniera al posto dei velcri

per chiudere la fodera.

Pulizia delle parti plastiche o in metallo

Per la pulizia delle parti in plastica o in me-

tallo verniciato utilizzare solamente un panno

umido. Non utilizzare mai detergenti abrasivi

o solventi.

Le parti mobili del Seggiolino non devono es-

sere in alcun modo lubriﬁcate.

Controllo dell’integrità dei componenti

Si raccomanda di veriﬁcare regolarmente l’in-

tegrità e lo stato di usura dei seguenti com-

ponenti:

• fodera: veriﬁcare che non fuoriescano im-

bottiture o che non ci sia rilascio di parti di

esse. Veriﬁcare lo stato delle cuciture che

devono essere sempre integre.

• cinture: veriﬁcare che non ci sia un ano-

malo sﬁbramento della trama tessile con

evidente riduzione dello spessore in corri-

spondenza del nastro di regolazione, dello

spartigambe, sui rami spalle e nella zona

della piastra di regolazione delle cinture.

• plastiche: veriﬁcare lo stato di usura di tut-

te le parti in plastica che non devono pre-

sentare evidenti segni di danneggiamento

o di scolorimento.

ATTENZIONE! Nel caso in cui il Seggiolino ri-

sultasse deformato o fortemente usurato deve

essere sostituito: potrebbe aver perso le carat-

teristiche originali di sicurezza.

Conservazione del prodotto

Quando non installato sull’auto si raccoman-

da di conservare il Seggiolino in un posto

asciutto, lontano da fonti di calore e al riparo

da polvere, umidità e luce solare diretta.

PER ULTERIORI INFORMAZIONI:

ARTSANA SPA

Servizio Clienti

Via Saldarini Catelli, 1

22070 Grandate COMO-ITALIA

Tel. N° verde 800.188.898

www.chicco.com

La pagina sta caricando ...

46 079240 000 000 93636.L.1

ARTSANA S.p.A. - Via Saldarini Catelli, 1 - 22070 Grandate (CO) - Italy

Tel. (+39) 031 382 111 - Fax (+39) 031 382 400 - www.chicco.com

Chicco XPACEX-PACE Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Chicco XPACEX-PACE Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti