STIHL NG 5 Manuale del proprietario

{

STIHL NG 5

Gebrauchsanleitung

Instruction Manual

Notice d’emploi

Manual de instrucciones

Istruzioni d’uso

Instruções de serviço

Handleiding

Инструкция по эксплуатации

D Gebrauchsanleitung

1 - 6

G Instruction Manual

7 - 12

F Notice d’emploi

13 - 18

E Manual de instrucciones

19 - 24

I Istruzioni d’uso

25 - 30

P Instruções de serviço

31 - 36

n Handleiding

37 - 42

R Инструкция по

эксплуатации

43 - 48

Original GebrauchsanleitungGedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier.

Druckfarben enthalten pflanzliche Öle, Papier ist recycelbar.

0458-585-7721. VA1.H13.

0000000083_003_D

NG 5

deutsch

1

{

Diese Gebrauchsanleitung ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte bleiben vorbehalten, besonders das Recht der

Vervielfältigung, Übersetzung und der Verarbeitung mit elektronischen Systemen.

Inhaltsverzeichnis

Verehrte Kundin, lieber Kunde,

vielen Dank, dass Sie sich für ein

Qualitätserzeugnis der Firma STIHL

entschieden haben.

Dieses Produkt wurde mit modernen

Fertigungsverfahren und

umfangreichen

Qualitätssicherungsmaßnahmen

hergestellt. Wir sind bemüht alles zu tun,

damit Sie mit diesem Gerät zufrieden

sind und problemlos damit arbeiten

können.

Wenn Sie Fragen zu Ihrem Gerät

haben, wenden Sie sich bitte an Ihren

Händler oder direkt an unsere

Vertriebsgesellschaft.

Ihr

Dr. Nikolas Stihl

Zu dieser Gebrauchsanleitung 2

Gerät komplettieren 2

Kettenteilung 2

Nieten 3

Wichtige Bauteile 5

Sonderzubehör 6

Anschriften 6

NG 5

deutsch

2

Bildsymbole

Sämtliche Bildsymbole, die auf dem

Gerät angebracht sind, sind in dieser

Gebrauchsanleitung erklärt.

Kennzeichnung von Textabschnitten

WARNUNG

Warnung vor Unfall- und

Verletzungsgefahr für Personen sowie

vor schwerwiegenden Sachschäden.

HINWEIS

Warnung vor Beschädigung des

Gerätes oder einzelner Bauteile.

Technische Weiterentwicklung

STIHL arbeitet ständig an der

Weiterentwicklung sämtlicher

Maschinen und Geräte; Änderungen

des Lieferumfanges in Form, Technik

und Ausstattung müssen wir uns

deshalb vorbehalten.

Aus Angaben und Abbildungen dieser

Gebrauchsanleitung können deshalb

keine Ansprüche abgeleitet werden.

N Ständer mit vier Schrauben und

Unterlegscheiben auf der Werkbank

befestigen

N Kurbel (1) aufstecken und mit der

Schraube (2) befestigen

Die Kennzeichnung (a) der

Kettenteilung ist im Bereich des

Tiefenbegrenzers jedes

Schneidezahnes eingeprägt.

Zu dieser

Gebrauchsanleitung

Gerät komplettieren

1

2

585BA006 KN

Kettenteilung

Kennzeichnung (a) Kettenteilung

71/4" P

1 oder 1/4 1/4"

6 oder P, PM 3/8" P

2 oder 325 .325"

3 oder 3/8 3/8"

4 oder 404 .404"

689BA027 KN

a

NG 5

deutsch

3

WARNUNG

Unzulässige Kombinationen von

Schneidezähnen und/oder

Kettengliedern können zu erhöhter

Rückschlag-Neigung der Sägekette

führen – Verletzungsgefahr!

Bei Arbeiten mit der Sägekette

Schutzhandschuhe anziehen –

Verletzungsgefahr durch die scharfen

Schneidezähne

Rolleinsatz und Druckschraube

auswählen

N zur Kettenteilung passenden

Rolleinsatz und Druckschraube

auswählen

Nieten

N Reihenfolge der Kettenglieder nicht

verändern

N nur baugleiche Kettenglieder

einnieten

N zur Kettenteilung passende

Druckschraube (1) im

Uhrzeigersinn in die

Gewindebuchse (2) eindrehen und

Rolleinsatz (3) in die Aufnahme (4)

einsetzen

N zusammengehörende

Kettenglieder auf ein eingerolltes

Verbindungsglied stecken

N Sägekette so über beide

Führungsscheiben (5) legen, dass

die Treibglieder in die Nut greifen

und sich der eingerollte Kopf des

Verbindungsgliedes auf der Seite

der Druckschraube (1) befindet

N Schrauben (6) lösen und die

exzentrisch gelagerten

Führungsscheiben verdrehen

N Nietbolzen der Kettenglieder muss

horizontal auf einer Ebene mit dem

Rolleinsatz, der eingerollte Kopf des

Verbindungsgliedes in der Mulde

der Druckschraube liegen

N Schrauben anziehen

N Druckschraube (1) so weit

eindrehen, bis der Nietschaft am

Rolleinsatz (3) anliegt

N auf Nietschaft und Profil des

Rolleinsatzes einige Tropfen Öl

geben

N Druckschraube (1) mit einer Hand

im Uhrzeigersinn drehen, bis

leichter Druck auf den Niet

ausgeübt wird und mit der anderen

Nieten

Kettenteilung Kennzeichnung

Roll-

einsatz

Druck-

schraube

1/4" P D D

1/4", 3/8" P, .325" C C

3/8", .404" A A, B

1/2", 15 mm B A, B

A

A, B

588BA007 KN

588BA008 KN

1

3

2

4

5

6

5

6

588BA011 KN

585BA003 KN

1

3

7

588BA012 KN

Oil

NG 5

deutsch

4

Hand Kurbel (7) ständig im

Uhrzeigersinn drehen – Rolleinsatz

formt den Nietkopf – durch

Weiterdrehen der Druckschraube

den Druck auf den Niet konstant

halten

N Nietschaft einrollen, bis die

Kettenglieder fest verbunden, aber

noch beweglich sind

Das neu eingesetzte Kettenglied muss

den Abmessungen der übrigen

angepasst werden:

N Schneidezahn und Tiefenbegrenzer

auf das Maß des Richtzahnes

zurückschärfen (Richtzahn =

kürzester Schneidezahn der

Sägekette, siehe Gebrauchs-

anleitung des Schärfgerätes)

N Gleitflächen auf das Maß der

Nachbarglieder zurückfeilen

NG 5

deutsch

5

1 Ständer

2 Druckschraube

3 Gewindebuchse

4 Führungsscheibe

5 Schraube

6 Rolleinsatz

7 Axiallager

8 Kurbel

9 Schraube

Wichtige Bauteile

585BA001 KN

1

8

7

2

3

6

4

5

4

9

NG 5

deutsch

6

Nieten von 15 mm Sägeketten

– Führungsscheibe (15 mm)

– Rolleinsatz (1/2“ und 15 mm)

Nieten und Entnieten von 1/4" Picco

Sägeketten

Satz Werkzeuge 1/4" Picco

Darin enthalten:

– Rolleinsatz 1/4" Picco

– Führungsscheibe 1/4" Picco bis 1/2"

– Druckschraube 1/4" Picco

– Matrize 1/4" Picco bis 404"

– Dorn 1/4" Picco

Aktuelle Informationen zu diesem und

weiterem Sonderzubehör sind beim

STIHL Fachhändler erhältlich.

STIHL Hauptverwaltung

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Postfach 1771

71307 Waiblingen

STIHL Vertriebsgesellschaften

DEUTSCHLAND

STIHL Vertriebszentrale AG & Co. KG

Robert-Bosch-Straße 13

64807 Dieburg

Telefon: +49 6071 3055358

ÖSTERREICH

STIHL Ges.m.b.H.

Fachmarktstraße 7

2334 Vösendorf

Telefon: +43 1 86596370

SCHWEIZ

STIHL Vertriebs AG

Isenrietstraße 4

8617 Mönchaltorf

Telefon: +41 44 9493030

TSCHECHISCHE REPUBLIK

Andreas STIHL, spol. s r.o.

Chrlická 753

664 42 Modřice

STIHL Importeure

BOSNIEN-HERZEGOWINA

UNIKOMERC d. o. o.

Bišće polje bb

88000 Mostar

Telefon: +387 36 352560

Fax: +38736350536

KROATIEN

UNIKOMERC - UVOZ d.o.o.

Sjedište:

Amruševa 10, 10000 Zagreb

Prodaja:

Ulica Kneza Ljudevita Posavskog 56,

10410 Velika Gorica

Telefon: +385 1 6370010

Fax: +385 1 6221569

TÜRKEI

SADAL TARIM MAKİNALARI DIŞ

TİCARET A.Ş.

Alsancak Sokak, No:10 I-6 Özel Parsel

34956 Tuzla, İstanbul

Telefon: +90 216 394 00 40

Fax: +90 216 394 00 44

Sonderzubehör Anschriften

Original Instruction ManualPrinted on chlorine-free paper

Printing inks contain vegetable oils, paper can be recycled.

0458-585-7721. VA1.H13.

0000000084_003_GB

NG 5

English

7

{

with electronic systems.

Contents

Dear Customer,

Thank you for choosing a quality

engineered STIHL product.

It has been built using modern

production techniques and

comprehensive quality assurance.

Every effort has been made to ensure

your satisfaction and troublefree use of

the product.

Please contact your dealer or our sales

company if you have any queries

concerning this product.

Your

Dr. Nikolas Stihl

Guide to Using this Manual 8

Assembling the Unit 8

Chain Pitch 8

Rivet Spinning 9

Main Parts 11

Special Accessories 12

NG 5

English

8

Pictograms

All the pictograms attached to the

machine are shown and explained in this

manual.

Symbols in text

WARNING

Warning where there is a risk of an

accident or personal injury or serious

damage to property.

NOTICE

Caution where there is a risk of

damaging the machine or its individual

components.

Engineering improvements

STIHL's philosophy is to continually

improve all of its products. For this

reason we may modify the design,

engineering and appearance of our

products periodically.

Therefore, some changes, modifications

and improvements may not be covered

in this manual.

N Use four screws and washers to

mount the base to the workbench.

N Fit the crank handle (1) and secure

it in position with the screw (2).

The chain pitch (a) is marked on the

depth gauge end of each cutter.

Guide to Using this Manual Assembling the Unit

1

2

585BA006 KN

Chain Pitch

Mark (a) Chain pitch

71/4" P

1 or 1/4 1/4"

6 or P, PM 3/8" P

2 or 325 .325"

3 or 3/8 3/8"

4 or 404 .404"

689BA027 KN

a

NG 5

English

9

WARNING

Impermissible combinations of cutters

and/or chain links may increase the

kickback tendency of the saw chain –

risk of injury.

To reduce the risk of injury from the

sharp cutters, wear protective gloves

when working with the saw chain.

Selecting Spinning Head and Thrust

Screw

N Select the spinning head and thrust

screw to suit the chain pitch.

Rivet Spinning

N Do not change the chain link

assembly pattern.

N Use only identical replacement

chain links.

N Screw the thrust screw (1)

clockwise into the threaded

bushing (2) and fit the spinning

head (3) in the holder (4).

N Fit the matching chain links on a

preset tie strap.

N Place the chain over the two guide

pulleys (5) and engage the drive link

tangs in the grooves. The preset

head of the tie strap must face the

thrust screw.

N Loosen the screws (6) and rotate

the eccentric guide pulleys.

N The rivets in the chain links must be

horizontal and in alignment with the

spinning head. The preset head of

the tie strap must locate in the

recessed end of the thrust screw.

N Tighten down the screws.

N Advance the thrust screw (1) until

the shank of the rivet butts against

the spinning head (3).

N Apply a few drops of oil to the rivet

and the face of the spinning head.

N Turn the thrust screw (1) clockwise

with one hand until moderate

pressure is applied to the rivet. Turn

the crank handle (7) steadily

clockwise with the other hand – the

spinning head forms the new rivet

head. Continue turning the thrust

screw to maintain a constant

pressure on the rivet.

N Spin the rivet until the chain links

are firmly connected but still flexible.

Rivet Spinning

Chain pitch Marking

Spin

-

ning

head

Thrust

screw

1/4" P D D

1/4", 3/8" P, .325" C C

3/8", .404" A A, B

1/2", 15 mm B A, B

A

A, B

588BA007 KN

588BA008 KN

1

3

2

4

5

6

5

6

588BA011 KN

585BA003 KN

1

3

7

588BA012 KN

Oil

NG 5

English

10

The new chain link must be matched to

the size and shape of the other links:

N Grind back the cutter and depth

gauge to the size of the master

cutter (the master cutter is the

shortest cutter in the chain, see

instruction manual of grinder).

N File back the sliding faces to the

size and shape of the other links.

NG 5

English

11

1 Base

2 Thrust screw

3 Threaded bushing

4 Guide pulley

5 Screw

6 Spinning head

7 Thrust bearing

8 Crank handle

9 Screw

Main Parts

585BA001 KN

1

8

7

2

3

6

4

5

4

9

NG 5

English

12

Riveting 15 mm Chain

– Guide pulley (15 mm)

– Spinning head (1/2" and 15 mm)

Rivet Spinning and Breaking 1/4" Picco

Chain

Set of tools, 1/4" Picco

Including:

– 1/4" Picco spinning head

– Guide pulley, 1/4" Picco to 1/2"

– Thrust screw, 1/4" Picco

– Die block, 1/4" Picco to .404"

– Punch, 1/4" Picco

Contact your STIHL dealer for more

information on these and other special

accessories.

Special Accessories

Notice d'emploi d'origineImprimé sur papier blanchi sans chlore

L'encre d'imprimerie contient des huiles végétales, le papier

est recyclable.

0458-585-7721. VA1.H13.

0000000084_003_F

NG 5

français

13

{

-

duction et de traitement avec des systèmes électroniques quelconques.

Table des matières

Chère cliente, cher client,

nous vous félicitons d'avoir choisi un

produit de qualité de la société STIHL.

Ce produit a été fabriqué avec les

procédés les plus modernes et les

méthodes de surveillance de qualité les

plus avancées. Nous mettons tout en

œuvre pour que cette machine vous

assure les meilleurs services, de telle

sorte que vous puissiez en être

parfaitement satisfait.

Pour toute question concernant cette

machine, veuillez vous adresser à votre

revendeur ou directement à

l'importateur de votre pays.

Dr. Nikolas Stihl

Indications concernant la présente

Notice d'emploi 14

Assemblage 14

Pas de chaîne 14

Rivetage 15

Principales pièces 17

Accessoires optionnels 18

NG 5

français

14

Pictogrammes

Tous les pictogrammes appliqués sur le

dispositif sont expliqués dans la

présente Notice d'emploi.

Repérage des différents types de textes

AVERTISSEMENT

Avertissement contre un risque

d'accident et de blessure ainsi que de

graves dégâts matériels.

AVIS

Avertissement contre un risque de

détérioration du dispositif ou de certains

composants.

Développement technique

La philosophie de STIHL consiste à

poursuivre le développement continu de

toutes ses machines et de tous ses

dispositifs ; c'est pourquoi nous devons

nous réserver tout droit de modification

de nos produits, en ce qui concerne la

forme, la technique et les équipements.

On ne pourra donc en aucun cas se

prévaloir des indications et illustrations

de la présente Notice d'emploi à l'appui

de revendications quelconques.

N Fixer le socle sur l'établi avec quatre

vis et des rondelles ;

N monter la manivelle (1) et la fixer

avec la vis (2).

Le code (a) du pas de chaîne est

estampé sur chaque dent de coupe,

dans la zone du limiteur de profondeur.

Indications concernant la

présente Notice d'emploi

Assemblage

1

2

585BA006 KN

Pas de chaîne

Code (a) Pas de chaîne

71/4" P

1 ou 1/4 1/4"

6 ou P, PM 3/8" P

2 ou 325 .325"

3 ou 3/8 3/8"

4 ou 404 .404"

689BA027 KN

a

NG 5

français

15

AVERTISSEMENT

Des combinaisons, interdites, de dents

de coupe et/ou de maillons de chaîne

incompatibles peuvent accroître la

tendance au rebond de la chaîne de la

tronçonneuse – risque de blessure !

Avant toute manipulation de la chaîne,

mettre des gants de protection – risque

de blessure sur les dents de coupe

acérées.

Choix de la bouterolle et de la vis de

pression

N Choisir la bouterolle et la vis de

pression qui conviennent pour le

pas de la chaîne.

Rivetage

N L'ordre des maillons de chaîne ne

doit pas être modifié ;

N riveter exclusivement des maillons

de chaîne de construction

identique ;

N prendre la vis de pression (1) qui

convient pour le pas de la chaîne et

la visser dans la douille taraudée (2)

en tournant dans le sens des

aiguilles d'une montre et mettre la

bouterolle (3) dans le porte-

outil (4) ;

N glisser les maillons de chaîne à

accoupler sur un maillon

intermédiaire muni de rivets à tête

roulée ;

N poser la chaîne sur les deux poulies

de guidage (5) de telle sorte que les

maillons d'entraînement se

prennent dans la rainure et que la

tête roulée du rivet du maillon

intermédiaire se trouve dans le

creux de la vis de pression (1) ;

N desserrer les vis (6) et faire tourner

les poulies de guidage

excentriques ;

N la tige des rivets des maillons de

chaîne doit se trouver à

l'horizontale, dans le même plan

que la bouterolle, et la tête roulée du

rivet du maillon intermédiaire doit se

trouver dans le creux de la vis de

pression ;

N serrer les vis ;

N serrer la vis de pression (1) jusqu'à

ce que la tige du rivet vienne en

appui contre la bouterolle (3) ;

N appliquer quelques gouttes d'huile

sur la tige du rivet et sur la surface

profilée de la bouterolle ;

Rivetage

Pas de chaîne Marque

d'identification

Boute-

rolle

Vis de

pression

1/4" P D D

1/4", 3/8" P, .325" C C

3/8", .404" A A, B

1/2", 15 mm B A, B

A

A, B

588BA007 KN

588BA008 KN

1

3

2

4

5

6

5

6

588BA011 KN

585BA003 KN

1

3

7

588BA012 KN

Oil

NG 5

français

16

N d'une main, faire tourner la vis de

pression (1) dans le sens des

aiguilles d'une montre jusqu'à ce

que le rivet soit soumis à une légère

pression et, de l'autre main, faire

continuellement tourner la

manivelle dans le sens des aiguilles

d'une montre – la bouterolle forme

la tête du rivet – en continuant de

tourner la vis de pression, maintenir

le rivet sous une pression

constante ;

N rouler la tige du rivet jusqu'à ce que

les maillons de chaîne soient

fermement assemblés mais restent

encore mobiles.

Le nouveau maillon de chaîne monté

doit être adapté aux dimensions des

autres maillons :

N par affûtage, ramener la dent de

coupe et le limiteur de profondeur

aux cotes de la dent de référence

(dent de référence = dent de coupe

la plus courte de la chaîne, voir

Notice d'utilisation de l'affûteuse) ;

N à la lime, retoucher les surfaces de

portée pour les amener à la même

cote que celles des maillons voisins.

NG 5

français

17

1 Socle

2 Vis de pression

3 Douille taraudée

4 Poulie de guidage

5 Vis

6 Bouterolle

7 Roulement de butée axiale

8 Manivelle

9 Vis

Principales pièces

585BA001 KN

1

8

7

2

3

6

4

5

4

9

NG 5

français

18

Rivetage de chaînes de 15 mm

– Poulie de guidage (15 mm)

– Bouterolle (1/2" et 15 mm)

Rivetage et dérivetage de chaînes

1/4" Picco

Jeu d'outils 1/4" Picco

Comprenant :

– Bouterolle 1/4" Picco

– Poulie de guidage de 1/4" Picco à

1/2"

– Vis de pression 1/4" Picco

– Matrice de 1/4" Picco à 404"

– Mandrin 1/4" Picco

Pour obtenir des informations d'actualité

sur ces accessoires ou sur d'autres

accessoires optionnels, veuillez vous

adresser au revendeur spécialisé

STIHL.

Accessoires optionnels

La pagina sta caricando ...

STIHL NG 5 Manuale del proprietario

STIHL NG 5 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti