STIEBEL ELTRON SOKI 7 E plus SOKI E trend Operation Instruction

BEDIENUNG UND INSTALLATION

OPERATION AND INSTALLATION

UTILISATION ET INSTALLATION

USO E INSTALLAZIONE

BEDIENING EN INSTALLATIE

Solar-Kompaktinstallation | Solar compact installation | Installation compacte solaire | Installazione solare compatta |

Compacte zonne-installatie

» SOKI 7 E plus

» SOKI E trend

La pagina sta caricando ...

SOKI 7 E plus | SOKIEtrend | 43

ITALIANO

INDICE | USO

AVVERTENZE GENERALI

USO

1. Avvertenze generali �� 43

1.1 Documenti di riferimento _____________________ 43

1.2 Avvertenze di sicurezza ______________________ 43

1.3 Altre segnalazioni utilizzate in questo documento _ 44

1.4 Unità di misura _____________________________ 44

2. Sicurezza �� 44

2.1 Istruzioni di sicurezza generali _________________ 44

2.2 Uso conforme ______________________________ 44

2.3 Marchio di collaudo _________________________ 44

3. Descrizione del prodotto �� 44

INSTALLAZIONE

4. Sicurezza �� 45

4.1 Istruzioni di sicurezza generali _________________ 45

4.2 Disposizioni, norme e direttive_________________ 45

5. Descrizione del prodotto �� 45

5.1 Pompa ____________________________________ 45

5.2 Possibilità di impiego ________________________ 45

5.3 Contenuto della fornitura _____________________ 45

5.4 Accessori __________________________________ 45

6. Montaggio �� 45

6.1 Alternative di montaggio _____________________ 45

6.2 Allacciamento idraulico ______________________ 47

6.3 Installazione del serbatoio di espansione a

pressione __________________________________ 47

6.4 Lavaggio e riempimento del sistema di

riscaldamento solare _________________________ 47

6.5 Allacciamento elettrico _______________________ 49

6.6 Dispositivo di sicurezza_______________________ 49

6.7 Regolazione del sistema di riscaldamento solare __ 50

6.8 Montaggio dell'isolamento termico _____________ 50

7. Messa in funzione �� 50

8. Impostazioni�� 50

9. Spegnimento del sistema �� 51

10. Eliminazione dei problemi �� 51

11. Dati tecnici �� 52

11.1 Misure e allacciamenti _______________________ 52

11. 2 Diagramma pompa __________________________ 54

11. 3 Tabella dati ________________________________ 55

GARANZIA

AMBIENTE E RICICLAGIO

USO

1. Avvertenze generali

Il capitolo "Uso" è rivolto all'utilizzatore nale e al tecnico spe-

cializzato.

Il capitolo "Installazione" è rivolto al tecnico specializzato.

Avvertenza

Leggere attentamente queste istruzioni prima dell'uso

e conservarle come riferimento in futuro.

Consegnare le istruzioni all'eventuale utilizzatore suc-

cessivo.

1.1 Documenti di riferimento

Avvertenza

Osservare le istruzioni di installazione e uso del collet-

tore solare, della caldaia, del serbatoio di espansione

e della regolazione solare.

1.2 Avvertenze di sicurezza

1.2.1 Struttura delle avvertenze di sicurezza

TERMINE SEGNALAZIONE Tipo di pericolo

Qui sono indicate le conseguenze possibili in caso

di mancata osservanza delle avvertenze per la si-

curezza.

 Qui si trovano le misure da adottare per evitare

i pericoli.

1.2.2 Simboli, tipo di pericolo

Simbolo Tipo di pericolo

Lesione

Scarica elettrica

Ustione

(ustione, scottatura)

1.2.3 Termini di segnalazione

TERMINE SE-

GNALAZIONE

Significato

PERICOLO Note che, se non osservate, causano lesioni gravi o ad-

dirittura letali.

AVVERTENZA Avvertenze che, se non osservate, possono causare le-

sioni gravi o addirittura letali.

CAUTELA Note che, se non osservate, possono causare lesioni

medio-gravi o lievi.

!

USO

SICUREZZA

44 | SOKI 7 E plus | SOKIEtrend

1.3 Altre segnalazioni utilizzate in questo

documento

Avvertenza

Le avvertenze generali sono contrassegnate dal sim-

bolo indicato qui a anco.

 Leggere con attenzione i testi delle avvertenze.

Simbolo

Danni materiali

(danni all'apparecchio, danni conseguenti e danni am-

bientali)

Smaltimento dell'apparecchio

 Questo simbolo indica che si deve intervenire. Le azioni

necessarie vengono descritte punto per punto.

1.4 Unità di misura

Avvertenza

Ove non altrimenti specicato, tutte le misure sono

indicate in millimetri.

2. Sicurezza

2.1 Istruzioni di sicurezza generali

26_05_01_0682_

1

1 Valvola di sicurezza

!

AVVERTENZA Lesione

L'apparecchio può essere utilizzato dai bambini

dagli 8 anni in su e da persone aette da handicap

sico, sensoriale o mentale o da persone senza espe-

rienza e conoscenze, solo se sotto sorveglianza o se

precedentemente istruite sull'utilizzo sicuro dell'ap-

parecchio e dopo aver compreso i pericoli che l'uti-

lizzo comporta. Non lasciare che i bambini giochino

con l'apparecchio. Non far eseguire le operazioni di

pulizia e manutenzione dell'apparecchio a bambini

non sorvegliati.

AVVERTENZA Ustione

Il prodotto dispone di una valvola di sicurezza.

L'uscita di vapore sulle valvole di sicurezza comporta

il pericolo di ustione.

!

AVVERTENZA Lesioni

Quando si chiudono la valvola a sfera dell'installa-

zione solare compatta e la valvola a sfera eventual-

mente installata nella mandata dell'impianto solare,

il gruppo di sicurezza viene scollegato dallo scam-

biatore di calore. Con il riscaldamento della caldaia,

può generasi una pressione elevata che a sua volta

può causare danni alle cose e lesioni alle persone.

Chiudere le valvole a sfera solo in caso di interventi

di assistenza tecnica.

!

Danni materiali

I prodotti contenenti di oli minerali danneggiano

in modo permanente gli elementi di guarnizione in

EPDM. Si perdono così le proprietà di ermeticità. De-

cliniamo ogni responsabilità e non eettuiamo alcuna

sostituzione in garanzia per danni causati da guarni-

zioni danneggiate in tal modo.

 Evitare assolutamente che l'EPDM venga a contat-

to con sostanze contenenti oli minerali.

 Utilizzare un lubricante privo di oli minerali a

base di silicone o polialchili.

2.2 Uso conforme

L'installazione solare compatta permette la circolazione del

liquido termovettore nel circuito solare tra collettore e scam-

biatore di calore della caldaia.

L'apparecchio è progettato per l'impiego in ambiente domesti-

co. Può essere utilizzato in modo sicuro anche da persone non

specicatamente istruite. L'apparecchio può essere utilizzato

anche in ambiente non domestico, ad esempio in piccole in-

dustrie, se utilizzato secondo le stesse modalità.

Qualsiasi uso diverso da quello sopra specicato è considerato

non conforme. Nell'uso conforme rientra anche il completo

rispetto di queste istruzioni, nonché delle istruzioni relative

agli accessori utilizzati.

2.3 Marchio di collaudo

Fare riferimento alla targhetta di identicazione applicata sul

prodotto.

3. Descrizione del prodotto

L'installazione solare compatta contiene tutti i componenti im-

portanti per l'installazione del circuito idraulico di un sistema

di riscaldamento solare. L'installazione solare compatta collega

il campo dei collettori solari all'accumulatore solare. L'installa-

zione solare compatta può essere montata alla parete, oppure

direttamente sulla caldaia utilizzando il kit di collegamento

serbatoio (vedere "Accessori"). Per ridurre al minimo le perdi-

te di calore, provvedere ad installare un isolamento termico

sull'installazione solare compatta.

Una valvola di non ritorno integrata impedisce un eetto

termosifone indesiderato. In caso di arresto della pompa di

circolazione, l'accumulatore solare non è suciente.

Il gruppo

pompa dispone di termometri per la mandata ed il ritorno e di

un misuratore ottico del usso volumetrico.

!

SOKI 7 E plus | SOKIEtrend | 45

ITALIANO

INSTALLAZIONE

SICUREZZA

INSTALLAZIONE

4. Sicurezza

L'installazione, la messa in servizio, la manutenzione e le ripara-

zioni dell'apparecchio devono essere eseguite esclusivamente

da un tecnico qualicato.

4.1 Istruzioni di sicurezza generali

Il funzionamento sicuro e privo di problemi è garantito solo

se per l'apparecchio vengono utilizzati accessori e ricambi

originali.

AVVERTENZA Ustione

Per l'installazione, vericare le condizioni locali ed

eventualmente installare una tubazione di scarico

sul gruppo di sicurezza.

4.2 Disposizioni, norme e direttive

Avvertenza

Osservare tutte le normative e le disposizioni nazionali

e regionali in vigore.

5. Descrizione del prodotto

5.1 Pompa

La pompa integrata nel prodotto è composta da un sistema

idraulico, un motore a rotore bagnato con rotore a magne-

ti permanenti e un modulo di regolazione elettronico con

convertitore di frequenza integrato. Il modulo di regolazione

contiene una manopola di comando per l'impostazione della

modalità di regolazione e del valore nominale. Il modulo di

regolazione ha una regolazione della velocità che può essere

eettuata mediante un segnale PWM esterno di un regolatore.

L'anello a LED indica lo stato operativo della pompa.

5.2 Possibilità di impiego

Per una lunghezza semplice della linea di max. 20 m, l'instal-

lazione solare compatta può essere utilizzata per il numero di

collettori indicato di seguito.

Tipo di collettore Numero di collettori per SOKI

SOL 23 premium ≤ 16

TSK 23 premium ≤ 16

SOL 27 basic ≤ 16

TSK 27 basic ≤ 16

SOL 27 plus ≤ 16

SOL 27 premium ≤ 16

TSK 27 premium ≤ 16

5.3 Contenuto della fornitura

L'apparecchio viene fornito completo di:

- 2x portagomma con risvolto per valvola a sfera KFE e

tappo di chiusura

- Viti e tasselli per il ssaggio

- 1x termometro con boccola a vite

5.4 Accessori

- Kit di collegamento caldaia SOKI SAS: Il kit di collegamen-

to serbatoio permette di montare l'installazione solare

compatta direttamente sul serbatoio.

6. Montaggio

6.1 Alternative di montaggio

6.1.1 Montaggio a parete

 Rimuovere l'isolamento termico anteriore.

26_05_01_0681_

 Segnare i fori da trapanare nell'isolamento termico.

 Praticare i fori.

 Fissare alla parete il supporto a parete, premontato nella

parte posteriore dell'isolamento termico, utilizzando le viti

ed i tasselli forniti in dotazione.

46 | SOKI 7 E plus | SOKIEtrend

INSTALLAZIONE

MONTAGGIO

6.1.2 Montaggio sulla caldaia

SOKIEtrend:

D0000052858

1

2

3

4

1

2

3

5

1 Doppio nipplo (G 1) per il collegamento alla caldaia

2 Guarnizione

3 Dado per raccordi

4 Boccola per il montaggio di sensore temperatura

5 Collegamento sul misuratore di usso volumetrico di SOKI

SOKI7Eplus:

D0000052862

1

2

3

4

1

2

3

5

1 Doppio nipplo (G 1) per il collegamento alla caldaia

2 Guarnizione

3 Dado per raccordi

4 Boccola per il montaggio di sensore temperatura

5 Collegamento sul misuratore di usso volumetrico di SOKI

L'installazione solare compatta può essere montata diretta-

mente sulla caldaia utilizzando il kit di collegamento serbatoio.

 Montare il doppio nipplo del kit di collegamento serbato-

io per la mandata ed il ritorno nei raccordi dello scambia-

tore di calore solare della caldaia, quindi sigillare.

 Fissare la linea di mandata del kit di collegamento serba-

toio con il dado di raccordo.

 Per ssare la linea di ritorno all'installazione solare com-

patta, svitare prima il misuratore del usso volumetrico

dall'installazione solare compatta.

 Avvitare tra loro il misuratore di usso volumetrico e la

linea di ritorno del kit di collegamento serbatoio.

 Riposizionare il misuratore di usso volumetrico sul grup-

po pompa.

 Utilizzando il dado di raccordo, avvitare l'installazione

solare compatta al doppio nipplo precedentemente mon-

tato sulla caldaia.

SOKI 7 E plus | SOKIEtrend | 47

ITALIANO

INSTALLAZIONE

MONTAGGIO

6.2 Allacciamento idraulico

T

V

.

85_05_01_0001_

 Montare l'installazione solare compatta nella linea di ritor-

no del circuito solare (lato freddo, il liquido termovettore

uisce verso il collettore).

 Montare le tubazioni tra installazione solare compatta

e caldaia e quelle tra installazione solare compatta e i

collettori.

 Montare il termometro in dotazione con la custodia del

sensore nella linea di mandata (lato caldo, il liquido termo-

vettore arriva dal collettore).

!

Danni materiali

Danni causati da temperature elevate: poiché il liquido

termovettore nell'area del collettore può essere molto

caldo, installare il gruppo valvole ad una distanza suf-

ciente dal campo collettore. Per proteggere il serba-

toio di espansione a pressione può essere necessario

un prevaso,

Avvertenza

Per evitare una circolazione non corretta nel sistema,

consigliamo di installare nella linea di mandata un

freno a gravità supplementare. Questo è incluso di

serie nel kit di collegamento serbatoio SOKI SAS.

 Le tubazioni collegate con raccordi a vite dotati di anello

di serraggio, raccordi presstting e tubi corrugati devono

essere impermeabilizzate con sigillanti appropriati. Le

guarnizioni devono essere di tipo resistente a glicole e a

temperature no a 180°C.

 Vericare di nuovo la tenuta alla messa in funzione (prova

di pressione).

6.3 Installazione del serbatoio di espansione

a pressione

Il serbatoio di espansione a pressione non è incluso nella for-

nitura standard. Questo serbatoio può essere fornito da noi

come accessorio.

26_05_01_0682_

1

1 Allacciamento per serbatoio di espansione a pressione

Il nostro serbatoio di espansione a pressione è idoneo al'uso di

liquidi termovettori H-30 L e H-30 LS. Rispettare la pressione

di esercizio massima ammessa (vedere il capitolo "Dati tecnici/

Tabella dei dati").

La pressione di ingresso del serbatoio di espansione a pressio-

ne con sistema vuoto deve essere di 0,3 MPa.

 Eseguire un controllo della pressione iniziale con sistema

vuoto.

Non è necessaria la regolazione della pressione iniziale in fun-

zione dell'altitudine.

6.4 Lavaggio e riempimento del sistema di

riscaldamento solare

26_05_01_0687

4

3

1

2

5

6

1 Valvola a sfera KFE "Riempimento"

2 Flussometro

3 Valvola a sfera KFE "Svuotamento"

4 Acqua (lavaggio) / Liquido termovettore

5 Filtro

6 Pompa di riempimento

48 | SOKI 7 E plus | SOKIEtrend

INSTALLAZIONE

MONTAGGIO

6.4.1 Preparazione al lavaggio e al riempimento

Avvertenza

Nelle istruzioni di installazione ed uso del collettore è

descritta una possibile procedura dettagliata.

Avvertenza

Lavare l'impianto con acqua pulita e non con liquido

termo vettore.

!

Danni materiali

Non lavare il sistema in condizioni di gelo.

 Scollegare il serbatoio di espansione dal sistema di riscal-

damento solare.

26_05_01_0689_

 Chiudere il freno a gravità ruotando la valvola a sfera in

posizione 90°. Il freno a gravità è integrato nella valvola a

sfera sopra alla pompa.

26_05_01_0693_

1

1 Valvola a sfera sul misuratore di usso volumetrico

La valvola a sfera sul misuratore del usso volumetrico deve

essere chiusa.

Ruotare la fessura in posizione orizzontale.

 Chiudere la fornitura di acqua sulla valvola KFE (raccordo

"Riempimento") accanto al manometro.

 Collegare lo scarico dell'acqua alla valvola KFE (rac-

cordo "Svuotamento") accanto al misuratore di usso

volumetrico.

6.4.2 Lavaggio del sistema di riscaldamento solare

 Aprire le valvole KFE "Riempimento" e "Svuotamento".

 Mettere in funzione la stazione di lavaggio e riempimento

e riempire il sistema d'acqua per il lavaggio.

 Lavare il sistema per almeno 15 minuti.

!

Danni materiali

Dopo il lavaggio, svuotare completamente il sistema.

In caso di gelo, l'eventuale acqua residua può causare

danni.

6.4.3 Riempimento dell'impianto solare

!

ATTENZIONE Pericolo di lesioni

 Quando si lavora con il liquido termovettore, in-

dossare sempre guanti da lavoro di protezione.

 Indossare occhiali protettivi.

 Osservare il foglio dei dati di sicurezza del liqui-

do termovettore.

Avvertenza

Vericare prima di riempire il circuito di liquido ter-

movettore, che l'installazione dei tubi si è terminata, i

collettori allacciati e l'accumulatore riempito.

!

Danni materiali

Garantire la possibilità di deviare il calore assorbito dal

collettore.

 Alla messa in funzione, riempire prima l'impianto

di riscaldamento poi il circuito solare.

!

Danni materiali

Non è consentito miscelare con acqua o altri liquidi

termovettori. In questo caso le qualità necessarie e la

protezione da corrosione non sono garantite.

!

Danni materiali

Non riempire l'impianto in caso di irradiazione solare

molto forte. Potrebbero vericarsi esplosioni di vapore

nel collettore.

 Coprire i collettori!

 Riempire il sistema con il liquido termovettore, no a che

il liquido non esce completamente privo di bolle.

 Satare ripetutamente il sistema di riscaldamento solare

durante il riempimento, agendo sui dispositivi di ventila-

zione eventualmente presenti.

26_05_01_0691_

 Per satare la linea della pompa, aprire lentamente il freno

a gravità ruotandolo no alla posizione 0°.

SOKI 7 E plus | SOKIEtrend | 49

ITALIANO

INSTALLAZIONE

MONTAGGIO

26_05_01_0689_

 Chiudere il freno di gravità ruotando in posizione 90°.

 Chiudere la valvola KFE "Svuotamento" e aumentare la

pressione del sistema no a circa 0,5 MPa.

Avvertenza

Questo prodotto è provvisto di una valvola di sicurezza

a 0,6 MPa.

 Chiudere la valvola KFE "Riempimento" e spegnere la

pompa della stazione di lavaggio e riempimento.

26_05_01_0682_

1

1 Manometro

 Controllare la pressione dell'impianto sul manometro.

Quando la pressione inizia ad abbassarsi, eliminare even-

tuali punti non stagni nel sistema.

 Ridurre la pressione no al valore specico per l'impianto

agendo sulla valvola KFE "Svuotamento".

 Montare il serbatoio di espansione e regolare la pressione

di esercizio a 0,35 MPa (3,5 bar).

 Chiudere le due valvole KFE "Riempimento" e

"Svuotamento".

26_05_01_0691_

 Azionare il freno a gravità (posizione 0°).

 Rimuovere i tubi essibili della stazione di lavaggio e riem-

pimento e avvitare i tappi sulle valvole KFE "Riempimen-

to" e "Svuotamento".

26_05_01_0685_

Avvertenza

I tappi servono solo a proteggere contro lo sporco.

Non sono costruiti per pressioni di sistema elevate. La

tenuta è assicurata dalle valvole a sfera, che devono

essere chiuse.

6.5 Allacciamento elettrico

AVVERTENZA SCARICA ELETTRICA

Tutti i lavori elettrici devono essere eseguiti da un

elettricista specializzato nel rispetto delle disposi-

zioni allegate e delle direttive locali.

 Prima di iniziare i lavori, scollegare dalla tensio-

ne la regolazione.

 Collegare saldamente l'installazione solare compatta alla

regolazione solare come descritto nelle istruzioni di instal-

lazione ed uso di quest'ultima.

 Provvedere a disporre un idoneo dispositivo di scarico

della trazione sul cavo elettrico di collegamento.

6.6 Dispositivo di sicurezza

Questo prodotto è provvisto di una valvola di sicurezza a 0,6

MPa.

All'installazione del sistema, accertarsi che la valvola di

sicurezza sia ben accessibile.

AVVERTENZA Ustione

L'uscita di vapore sulle valvole di sicurezza comporta

il pericolo di ustione.

 Per l'installazione, vericare le condizioni locali

ed eventualmente installare una tubazione di

scarico sul gruppo di sicurezza.

!

Danni materiali

Lo scarico della valvola di sicurezza deve deuire in

una vaschetta di raccolta in grado di contenere l'inte-

ro volume dell'impianto. Negli impianti minori è suf-

ciente la tanica del termovettore svuotata. Il liquido

termovettore usato deve portato presso un adeguato

centro di smaltimento (discarica o inceneritore).

50 | SOKI 7 E plus | SOKIEtrend

INSTALLAZIONE

MESSA IN FUNZIONE

6.7 Regolazione del sistema di riscaldamento

solare

26_05_01_0692_

1

1 Valvola a sfera sul misuratore di usso volumetrico

 Vericare che la valvola a sfera sul misuratore del usso

volumetrico sia regolata sul usso pieno.

6.8 Montaggio dell'isolamento termico

 Montare l'isolamento termico anteriore.

7. Messa in funzione

Spurgare la pompa

Se è necessario satare il vano del rotore, è possibile avviare

manualmente lo sato.

 Ruotare la manopola di comando nella sua posizione cen-

trale, sul simbolo "Sato".

Dopo tre secondi la pompa inizierà l'azione di sato. Lo sato

dura 10 minuti. Durante lo sato della pompa, il LED lampeggia

velocemente di luce verde. Durante lo sato è possibile che

vengano emessi dei rumori.

Dopo 10minuti la pompa arresta l'azione di sato. La pompa

continua a lavorare al massimo numero di giri costante.

Avvertenza

Se si desidera che la pompa non lavori al massimo

numero di giri, è necessario impostare il tipo di re-

golazione e l'altezza di mandata. Vedere il capitolo

"Impostazioni".

È possibile interrompere lo sato, ruotando la manopola di

comando.

Avvertenza

Questa azione di sato non esegue lo sato dell'intero

impianto solare.

Impostazione del tipo di regolazione

 Impostare il tipo di regolazione. Vedere il capitolo

"Impostazioni".

8. Impostazioni

Tutte le funzioni della pompa integrata si impostano mediante

la manopola di comando oppure attraverso un segnale PWM

esterno.

Impostazione mediante la manopola di comando

D0000069237

Ruotare la manopola di comando sul simbolo del tipo di rego-

lazione desiderato.

Simbolo Tipo di regolazione

Pressione differenziale variabile: La posizione subito a sinistra

della posizione centrale si usa per la regolazione dell'altezza di

mandata desiderata.

Numero di giri costante: La posizione a destra della posizione

centrale serve per impostare il numero di giri costante al quale

la pompa deve funzionare. In questo tipo di regolazione la

pompa non funziona in modo autoregolante.

Sfiato: Lo sfiato della pompa dura 10 minuti. La pompa funzio-

na, in modo alternato, a velocità basse ed elevate. La pompa

invia masse d'aria dal vano del rotore direttamente alla valvola

di sfiato aria del sistema. Questa azione di sfiato non esegue lo

sfiato dell'intero impianto solare.

Logica di segnale PWM 1 (per riscaldamento o geotermia): Se

si ruota la manopola di comando completamente a sinistra,

la pompa passa alla modalità prevista per il riscaldamento e

la geotermia, con logica di segnale PWM 1.Il colore dell'anello

LED passa ad arancione. Il numero di giri della pompa viene

regolato in base al segnale PWM in ingresso. Se il cavo di se-

gnale viene staccato dalla pompa, ad esempio a causa di una

rottura del cavo stesso, la pompa accelera fino al numero di giri

massimo.

Logica di segnale PWM 2 (solare): Se si ruota la manopola di

comando completamente a destra, la pompa passa alla moda-

lità con logica di segnale PWM 2.Il numero di giri della pompa

viene regolato in base al segnale PWM in ingresso. Il colore

dell'anello LED passa ad arancione. Se il cavo di segnale viene

staccato dalla pompa, ad esempio a causa di una rottura del

cavo stesso, la pompa si ferma.

Avvertenza

In caso di interruzione dell'alimentazione di tensio-

ne, tutte le impostazioni e le visualizzazioni vengono

mantenute.

SOKI 7 E plus | SOKIEtrend | 51

ITALIANO

INSTALLAZIONE

SPEGNIMENTO DEL SISTEMA

Regolazione esterna attraverso segnale PWM

Un regolatore esterno confronta il valore nominale con il valore

eettivo. Come grandezza di regolazione, il regolatore esterno

trasmette alla pompa un segnale PWM. Il generatore del se-

gnale PWM trasmette alla pompa una sequenza periodica di

impulsi: il fattore di utilizzazione. La grandezza di regolazione

viene determinata dal rapporto tra la durata dell'impulso e la

durata del periodo degli impulsi. Il fattore di utilizzazione viene

indicato come coeciente adimensionale con un valore da 0

a 1% oppure da 0 a 100%.

Vedere il capitolo "Dati tecnici/ Diagramma pompa/ Logica

di segnale PWM2".

9. Spegnimento del sistema

Svuotamento del sistema

Il freno di gravità è integrato nella valvola a sfera sopra alla

pompa e possiede una pressione di apertura pari a 20 hPa.

 Spegnere la regolazione solare e accertarsi che non possa

riaccendersi.

AVVERTENZA Ustione

Il liquido termovettore in uscita può essere molto

caldo.

 Posizionare e assicurare il serbatoio di raccolta

resistente al calore in modo che, quando viene

svuotato il sistema di riscaldamento solare, non

sussista pericolo per le persone vicine.

26_05_01_0690_

 Aprire il freno a gravità portando la maniglia della valvola

a sfera in posizione 45°.

La vavola a sfera in questa posizione è semichiusa. Il liquido

termovettore uisce in entrambe le direzioni.

 Satare il sistema nel punto più alto (sopra i collettori).

 Collegare un tubo essibile resistente al calore alla valvola

di scarico più in basso nel sistema di riscaldamento solare.

Accertarsi che il liquido del sistema solare sia raccolto in

un contenitore resistente al calore.

 Aprire il rubinetto di scarico sul punto più in basso nel

sistema.

10. Eliminazione dei problemi

LED

della

pompa

Stato operativo

Causa

Rimedio

acceso

di luce

verde

La pompa funziona come

da impostazioni.

Funzionamento

normale

-

lampeg-

gia velo-

cemente

di luce

verde

La pompa esegue per

10 minuti la funzione di

sfiato. Successivamente si

dovrà impostare il rendi-

mento desiderato.

Funzionamento

normale

-

acceso

di luce

arancio-

ne

Il numero di giri della

pompa viene regolato at-

traverso un segnale PWM.

Funzionamento

normale

-

lam-

peggia

di luce

rossa/

verde

La pompa è pronta per il

funzionamento, ma non

gira. La pompa inizia a gi-

rare autonomamente non

appena l'errore non è più

presente.

Sottotensione

(U<160V) o

sovratensione

(U>253V)

Controllare l'a-

limentazione di

tensione. Control-

lare la tensione

di alimentazione

195V< U< 253V.

La temperatura

del motore è

troppo elevata.

Controllare la

temperatura

del fluido termo

vettore e dell'am-

biente.

lam-

peggia

di luce

rossa

La pompa è bloccata e

ferma.

La pompa non

riprende autono-

mamente il fun-

zionamento.

Sostituire la

pompa.

lam-

peggia

di luce

arancio-

ne

La pompa è ferma.

La pompa non

funziona.

Sostituire la

pompa.

LED

spento

L’elettronica non ha al-

cuna alimentazione di

tensione.

La pompa non

è collegata all'a-

limentazione di

tensione.

Verificare il cavo.

Il LED è difettoso. Verificare se la

pompa gira.

L'elettronica è

difettosa.

Sostituire la

pompa.

Se non si è in grado di eliminare la causa, contattare il nostro

servizio clienti. Per ottenere un'assistenza più rapida e più ef-

ciente, indicare il numero riportato sulla targhetta di identi-

cazione (000000-0000-000000).

000000-0000-000000

Made in Germany

26_05_01_0702_

52 | SOKI 7 E plus | SOKIEtrend

INSTALLAZIONE

DATI TECNICI

11. Dati tecnici

11.1 Misure e allacciamenti

SOKI E trend

d47

d50

c12

d48

e23

189

128

320

d26

228

60

380

150

60

138

265

70

76

D0000052875

SOKI E trend

c12 Valvola sicurezza scarico Filettatura femmina Rp 3/4

d26 Solare ritorno Filettatura femmina Rp 3/4

d47 Svuotamento

Tipo di allacciamento allacciamento tubo flessibile

Diametro mm 15

d48 Riempimento

Tipo di allacciamento allacciamento tubo flessibile

Diametro mm 15

d50 Serbatoio di espansione a pressione Filettatura di tipo maschio G 3/4 A

e23 Accumulatore ritorno Filettatura femmina Rp 3/4

SOKI 7 E plus | SOKIEtrend | 53

ITALIANO

INSTALLAZIONE

DATI TECNICI

SOKI 7 E plus

320

564

60

189

128

e23

334

306

d26

d47

d48

d50

c12

150

147

265

70

76

D0000052876

SOKI 7 E plus

c12 Valvola sicurezza scarico Filettatura femmina Rp 3/4

d26 Solare ritorno Filettatura femmina Rp 3/4

d47 Svuotamento

Tipo di allacciamento allacciamento tubo flessibile

Diametro mm 15

d48 Riempimento

Tipo di allacciamento allacciamento tubo flessibile

Diametro mm 15

d50 Serbatoio di espansione a pressione Filettatura di tipo maschio G 3/4 A

e23 Accumulatore ritorno Filettatura femmina Rp 3/4

54 | SOKI 7 E plus | SOKIEtrend

INSTALLAZIONE

DATI TECNICI

11. 2 Diagramma pompa

Pressione dierenziale variabile

Z

D0000068987

X Flusso volumetrico [m³/h]

Y Altezza di mandata [m]

Z Potenza assorbita [W]

Numero di giri costante

Z

D0000068988

X Flusso volumetrico [m³/h]

Y Altezza di mandata [m]

Z Potenza assorbita [W]

Logica di segnale PWM 1 (per riscaldamento o

geotermia)

Y

Z

D0000068989

X Flusso volumetrico [m³/h]

Y Altezza di mandata [m]

Z Potenza assorbita [W]

Logica di segnale PWM 2 (solare)

Y

Z

D0000068990

X Flusso volumetrico [m³/h]

Y Altezza di mandata [m]

Z Potenza assorbita [W]

SOKI 7 E plus | SOKIEtrend | 55

ITALIANO

INSTALLAZIONE | GARANZIA | AMBIENTE E RICICLAGGIO

DATI TECNICI

11. 3 Tabella dati

SOKI E trend SOKI 7 E plus

234783 234784

Altezza mm 380 564

Larghezza mm 228 306

Profondità mm 150 150

Peso kg 4,4 5,3

Modello pompa di circolazione Wilo Yonos PARA RSTG 15/1-7.5 Wilo Yonos PARA RSTG 15/1-7.5

Punto di consegna max. m 7 7

Tensione di alimentazione V 230 230

Fasi 1/N/PE 1/N/PE

Frequenza Hz 50/60 50/60

Corrente complessiva di commutazione A 4 4

Allaccio tubazione Rp 3/4 Rp 3/4

Allaccio serbatoio di espansione G 3/4 G 3/4

Allaccio valvola di sicurezza Rp 3/4 Rp 3/4

Pressione max. consentita MPa 0,6 0,6

Temperatura di esercizio max. °C 120 120

Range di indicazione manometro MPa 0...0,6 0...0,6

Range di indicazione misuratore di volume l/min 1-15 1-15

Range di indicazione termometro °C 0...160 0...160

Regolazione integrata SOM 7 E plus

Temperatura ambiente °C 0 - 40 0 - 40

Materiale isolamento termico EPDM EPDM

Per numero collettori 16 16

GARANZIA

AMBIENTE E RICICLAGIO

Garanzia

Per apparecchi acquistati non in Germania, valgono le condi-

zioni di garanzia delle nostre società tedesche. Nei paesi in cui

una delle nostre aliate distribuisce i nostri prodotti, la garan-

zia può essere prestata solo da tale aliata. Questa garanzia

può essere prestata solo se l’aliata ha rilasciato condizioni di

garanzia proprie. Per quant’altro, non viene prestata alcuna

garanzia.

Non prestiamo alcuna garanzia per apparecchi acquistati in

paesi in cui nessuna delle nostre aliate distribuisce i nostri

prodotti. Restano invariate eventuali garanzie prestate dall’im-

portatore.

Ambiente e riciclaggio

Aiutateci a salvaguardare il nostro ambiente. Dopo l’uso, smal-

tire i materiali in conformità con le prescrizioni nazionali in vi-

gore.

La pagina sta caricando ...

STIEBEL ELTRON SOKI 7 E plus SOKI E trend Operation Instruction

STIEBEL ELTRON SOKI 7 E plus SOKI E trend Operation Instruction

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti