ESAB PEH Manuale utente

Marca: ESAB

Modello: PEH

Tipo: Manuale utente

Valid for machine no 220--xxx--xxxx

Valid for program version PEH4.0, PEH4.01, PEH4.2

and PEH4.3

0443 745 201 2005--04--19

A2-A6

Process Controller

PEH

112101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Instruction manual

Betriebsanweisung

Manuel d’instructions

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Istruzioni per l’uso

Manual de instruções

Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò

Instrukcja obs³ugi

Kezelési utasítások

-- 2 --

Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.

Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.

Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.

Oikeudet muutoksiin pidätetään.

Rights reserved to alter specifications without notice.

Änderungen vorbehalten.

Sous réserve de modifications sans avis préalable.

Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.

Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.

Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.

Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.

Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian.

Fenntartjuk az elözetes bejelentés nélküli változtatás jogát.

SVENSKA 5..............................................

DANSK 26................................................

NORSK 47................................................

SUOMI 68................................................

ENGLISH 89..............................................

DEUTSCH 110.............................................

FRANÇAIS 132.............................................

NEDERLANDS 154.........................................

ESPAÑOL 175..............................................

ITALIANO 197..............................................

PORTUGUÊS 219..........................................

ÅËËÇÍÉÊÁ 241.............................................

POLSKI 263.................................................

MAGYAR 284................................................

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sweden, försäkrar under eget ansvar att

manöverlåda A2--A6 Process Controller från serienummer 220 är i överensstämmel-

se med standar d EN 60974--1 enligt villkoren i dir ektiv (73/23/EEG) m ed tillägg

(93/68/EEG).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

OVERENSSTEMMELSEERKLÆRING

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sweden garanterer under eget ansvar,

at styreboks A2--A6 Process Controller fra serienummer 220 er i overensstemmelse

med standard EN 60974--1 ifølge betingelserne i direktiv (73/23/EEC) med tillægg

(93/68/EEC).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

FORSIKRING OM OVERENSSTEMMELSE

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sweden, forsikrer på eget ansvar at bry-

terskap A2--A6 Process Controller fra serienummer 220 er i samsvar med standard

EN 60974--1 i overensstemmelse med bestemmelsene i direktiv (73/23/EØF) med

tillegg (93/68/EØF).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sweden, vakuuttaa omalla vastuullaan,

että ohjausyksikkö A2--A6 Process Controlle r sarjanumerosta 220 täyttää standardin

EN 60974--1 vaatimukset direktiivin (73/23/EEC) ja sen lisäyksen (93/68/EEC) mu-

kaisesti.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

DECLARATION OF CONFORMITY

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sweden, gives its unreserved guarantee

that control unit A2--A6 Process Controller from serial number 220 complies with

standard EN 60974--1, in accordance with the requirements of directive (73/23/EEA)

and addendum (93/68/EEA).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sweden, versichert hiermit auf eigene

Verantwortung, daß die Bedieneinheit A2--A6 Process Controller ab Serien--Nr 220

mit der Norm EN 60974--1 gemäß den Bedingungen der Richtlinien (73/23/EWG) mit

der Ergänzung (93/68/EWG) in Übereinstimmung steht.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

CERTIFICAT DE CONFORMITÉ

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Sweden, certifie sous sa propre r espon-

sabilité que le boîtier de comm ande A2--A6 Process Controller à partir du numéro de

serie 220 répond aux normes de qualité EN 60974--1 conformément aux directives

(73/23/EEC) avec annexe (93/68/EEC).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

OVEREENKOMSTIGHEIDSVERKLARING

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Sweden, verklaart op eigen verantwoor-

delijkheid dat bedieningsbox A2--A6 Process Controller van serienumm er 220 over-

eenkomt met norm EN 60974--1 volgens r ichtlijn ( 73/23/EEG) van de Raad m et toe-

voeging (93/68/EEG).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sweden, declara, asumiendo toda res-

ponsabilidad, que la caja de mandos A2--A6 Process Controller desde el número de

serie 220 está fabricada de conformidad con la normativa EN 60974--1 según los

requisitos de la directiva (73/23/EEC) con el suplemento (93/68/EEC).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sweden, dichiara sotto la propria re -

sponsabilità che la centr alina di controllo A2--A6 Process Controller dal numero di

serie 220 è conforme alla norma EN 60974--1 ai sensi dei requisiti previsti dalla di-

rettiva (73/23/CEE) e successive integrazioni nella direttiva (93/68/CEE).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sweden, certifica, sob a sua própria res-

ponsabilidade que, a caixa de controlo A2--A6 Process Controller desde númer o de

série 220 está em conformidade com a norma EN 60974--1, segundo os requisitos

constantes na directiva (73/23/EEC) e com o suplemento ( 93/68/EEC).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

ÂÅÂÁÉÙÓÇ ÓØÌÖÙÍÉÁÓ

Ç Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Sweden, âåâáéþíåé ìå äéêÞ ôçò åõèýíç

oôé ç ðçãÞ êéâþôéï ÷åéñéóìïý A2--A6 Process Controller áðü ôïí áñéèìü óåéñÜò

220 âñßóêåôáé óå óõìöùíßá ìå ôï óôáíôáñô ÅÍ 60974-1 óýìöùíá ìå ôïõ üñïõò

ôçò ïäç ãßáò (73/23/ÅÅC) êáé ôçí ðñïóèÞêç (93/68/ÅÅC).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

CERTYFIKAT ZGODNO¦CI

Firma Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Szwecja, gwarantuje pod rygorem

odpowiedzialno¶ci, ¿e A2--A6 Process Controller od numeru seryjnego 220 spe³nia

wymagania normy EN 60974-1 wed³ug dyrektywy (73/23/EEA) z poprawkami

(93/68/EEA).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

MEGFELELÕSÉGI NYILATKOZAT

Esab Welding Equipment AB, 69581 Laxaa, Svédország, minden korlátozás nélkül

garantálja, hogy az A2--A6 Process Controller folyamatvezérlõ berendezés a 220 gyári

számtól kezdve megfelel az EN 60974-1 szabványnak, a 73/23/EEC irányelv és a

93/68/EEC kiegészítés követelményei szerint.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

Göteborg 2002--04--29

Greger Jacobson

Senior Vice President

ESAB AB

SE--402 77 Göteborg

Sweden Tel: +46 31 50 93 49 Fax: +46 31 50 94 36

ITALIANO

-- 1 9 7 --

TOCi

1 SICUREZZA 198.......................................................

2 INTRODUZIONE 200...................................................

2.1 Generalità 200................................................................

2.2 Generatori di saldatura 200.....................................................

2.3 Dati tecnici 201...............................................................

3 INSTALLATION 202....................................................

3.1 Generalità 202................................................................

3.2 Collegamento del generatore di corrente di saldatura: 202..........................

3.3 Collegamento della testa di saldatura: 202........................................

4 DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO 203..............................

4.1 Generalità 203................................................................

4.2 Pannello di comando 203.......................................................

5 MODO MANUALE 204..................................................

5.1 Avanzamento ed alimentazione 204..............................................

5.2 Comando della valvola 204.....................................................

6MENU 205.............................................................

6.1 Riepilogo dei menu 205........................................................

7 MENU PRINCIPALE 206................................................

7.1 Generalità 206................................................................

7.2 Inserimento dei parametri di saldatura 208........................................

7.3 Regolazione del valore dei parametri (durante la saldatura). 209.....................

7.4 Selezione di un nuovo set di parametri durante la saldatura 210.....................

7.5 Selezione de lingua del visualizzatore 211........................................

8 PREIMPOSTAZIONE DELLA SALDATURA 212...........................

8.1 Generalità 212................................................................

8.2 Cambio di regolazione 212.....................................................

8.3 Funzioni di impostazione disponibili 213..........................................

8.4 Definizioni 214................................................................

8.5 Indicatori di preimpostazione 216................................................

9 ELENCO ERRORI 217..................................................

9.1 Codici di errore 217............................................................

10 MANUTENZIONE 218...................................................

10.1 Generalità 218................................................................

11 ORDINAZIONE DI RICAMBI 218.........................................

SCHEMA 306.............................................................

ACCESSORI 308..........................................................

ELENCO RICAMBI 309....................................................

-- 1 9 8 --

fgb7safi

1 SICUREZZA

L’utilizzatore di un impianto per saldatura ESAB è responsabile delle misure di sicurezza per il per-

sonale che opera con il sistema o nelle vicinanze dello stesso. Le misure di sicurezza devono sod-

disfare le norme previste per questo tipo di impianto per saldatura. Queste indicazioni sono da con-

siderarsi un complemento alle norme di sicurezza vigenti sul posto di lavoro.

Il sistema di saldatura automatica deve essere manovrato secondo quanto indicato nelle istruzioni

e solo da personale adeguatamente addestrato. Una manovra erronea, causata da un intervento

sbagliato, oppure l’attivazione di una sequenza di funzioni non desiderata, può provocare anomalie

che possono causare danni all’operatore o all’impianto.

1. T utto il personale che opera con saldatrici automatiche deve conoscere:

S l’uso e il funzionamento dell’apparecchiatura

S la posizione dell’arresto di emergenza

S il suo funzionamento

S le vigenti disposizioni di sicurezza

S l’attività di saldatura

2. L’operatore deve accertarsi:

S che nessun estraneo si trovi all’interno dell’area di lavoro dell’impianto per saldatura prima

che questo venga messo in funzione

S che nessuno si trovi esposto al momento di far scoccare l’arco luminoso

3. La stazione di lavoro deve essere:

S adeguata alla funzione

S senza correnti d’aria

4. Abbigliamento protettivo

S Usare sempre l’abbigliamento di sicurezza previsto, per es. occhiali di protezione, abiti non

infiammabili, guanti protettivi.

S Non usare abiti troppo ampi o accessori quali cinture, bracciali o anelli che possano impi-

gliarsi o provocare ustioni.

5. Alltro

S Controllare che i previsti cavi di ritorno siano correttamente collegati.

S Ogni intervento sui componenti elettrici deve essere effettuato solo da personale specia-

lizzato.

S Le attrezzature antincendio devono essere facilmente accessibili in luogo adeguatamente

segnalato.

S Non eseguire mai lubrificazioni e interventi di manutenzione sull’impianto per saldatura

quando è in esercizio.

-- 1 9 9 --

fgb7safi

ATTENZIONE

LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’INSTALLAZIONE E DELL’USO.

I LAVORI EFFETTUAT I CON LA SALDATURA AD ARCO E LA FIAMMA OSSIDRICA SONO PERI-

COLOSI. PROCEDERE CON CAUTELA. SEGUIRE LE DISPOSIZIONI DI SICUREZZA BASATE SUI

CONSIGLI DEL FABBRICANTE.

CHOCK ELETTRICO -- Può essere mortale

S Installare e mettere a terra l’elettrosaldatrice secondo le norme.

S Non toccare particolari sotto carico o gli elettrodi a mani nude o con attrezzatura di protezione

bagnata.

S Isolarsi dalla terra e dal pezzo in lavorazione.

S Assicurarsi che la posizione di lavoro assunta sia sicura.

FUMO E GAS -- Possono essere dannosi

S Tenere il volto lontano dai fumi di saldatura.

S Ventilare l’ambiente e allontanare i fumi dall’ambiente di lavoro.

IL RAGGIO LUMINOSO -- Puo causare ustioni e danni agli occhi

S Proteggere gli occhi e il corpo. Usare un elmo protettivo per saldatura adeguato e abiti di prote-

zione.

S Proteggere l’ambiente circostante con paraventi o schermature adeguate.

PERICOLO D’INCENDIO

S Le scintille della saldatrice possono causare incendi. Allontanare tutti gli oggetti infiammabili dal

luogo di saldatura.

RUMORE -- Un rumore eccessivo può comportare lesioni dell’udito

S Proteggere l’udito. Utilizzare cuffie acustiche oppure altre protezioni specifiche.

S Informare colleghi e visitatori di questo rischio.

IN CASO DI GUASTO -- Contattare il personale specializzato.

PROTEGGETE VOI STESSI E GLI ALTRI!

AVVERTENZA

Questo prodotto può essere utilizzato esclusivamente per scopi industriali. In

ambienti domestici questo prodotto può provocare interferenze radio. E’

responsabilità dell’utente adottar e precauzioni adeguate.

-- 2 0 0 --

fgb7d1ia

2 INTRODUZIONE

2.1 Generalità

Il quadro di comando ESAB A2--A6 Process Controller (PEH) si utilizza assieme alle

saldatrici automatiche A2--A6 per la saldatura UP (arco sommerso) oppure

MIG/MAG.

Il quadro di comando è stato progettato per funzionare assieme ai generatori ESAB

tipo LAF e TAF. L’avanzata integrazione del sistema di comando con il generatore

garantisce un’elevata precisione del processo.

Tutti i dispositivi di comando necessari per le operazioni di saldatura e per gestire

l’intero processo sono ubicati sul pannello di comando.

I cavi in entrata dalle diverse componenti del sistema vengono collegati a contatti sul

retro del quadro di comando oppure a contatti delle schede stampate all’intern o del

quadro di comando.

2.2 Generatori di saldatura

I generatori sono stati studiati appositamente per funzionare assieme all’A2--A6

Process Controller. Il generatore ed il quadro di comando sono collegati m ediante un

bus a doppio cavo che permette di gestire e controllare il processo di saldatura in

modo molto più preciso che in passato. La regolazione del generatore si effettua

direttamente dal pannello di comando del quadro di comando.

I generatori ESAB delle precedenti generazioni, ad es. LAH, LAE e TAE, possono

essere utilizzati assieme al nuovo quadro di comando mediante un kit di

conversione. I nuovi generatori sono invece già predisposti per un rapido e semplice

collegamento all’A2--A6 Process Contr o ller (PEH). I generatori pr ovvedono inoltre

all’alimentazione elettrica del quadro di comando, quindi non sono necessarie altre

fonti e sterne.

-- 2 0 1 --

fgb7d1ia

2.3 Dati tecnici

A2--A6 Process Controller (PEH)

Tensione di collegamento dal generatore: 42 V CA 50/60 Hz

Potenza di collegamento: Max 900 VA

Collegamenti motore specifici per motori

ESAB A2 o A6:

Corrente del motore 5 A continua, max 10 A

Regolazione del numero di giri: Regolazione elettromagnetica interna oppure con

contagiri CA, 6 impulsi per giro del motore

Velocità di saldatura: 0,1--2 m/min (a seconda del carrello)

Velocità max di avanzamento manuale: 2,0 m/min

Velocità di alimentazione filo di apporto: 0,3--25 m/min (a seconda del rullo di traino)

Temperatura ambiente: Max 45_ C, Min -15_ C

Umidità relativa: Max 98 %

Peso: 5,5 kg

Dimensioni Lungh. x Largh. x Alt.: 355 x 210 x 164 mm

Classe di protezione: IP 23

Classe di protezione

Il codice IP corrisponde alla classe di protezione, cioè il grado di protezione contro l’infiltrazione di

particelle metalliche e acqua. Un impianto contrassegnato IP 23 è designato sia per uso interno che

per uso esterno.

-- 2 0 2 --

fgb7i1ia

3 INSTALLATION

3.1 Generalità

La conn essio n e a rete d eve essere esegu ita d a personale adeguatamente ad-

destrato.

3.2 Collegamento del generatore di corrente di saldatura:

S Collegare il cavo di comando (1) dal generatore di corrente di saldatura

all’uscita XS1.

3.3 Collegamento della testa di saldatura:

S Collegare la tensione dell’arco al morsetto X2.1.

Per tutti gli altri collegamenti, mettersi in contatto con la ESAB

Collegamento del

generatore di

corrente di saldatura

Collegamento della

testa di saldatura

-- 2 0 3 --

fgb7fb1i

4 DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO

4.1 Generalità

Accendere il generatore.

Il quadro di comando prevede due modi di funzionamento: manuale o automatico.

Nel modo manuale l’alimentazione del filo e l’avanzamento sono manuali ed è

possibile impostare parametri di saldatura ed effettuare altre regolazioni in base al

tipo di saldatura desiderato.

Nel modo automatico è possibile selezionare un set di parametri di saldatura ed

effettuare una regolazione fine dei parametri di saldatura in questione. Le altre

preimpostazioni effettuate nel modo manuale non possono essere modificate nel

modo automatico.

Il quadro di comando è pronto per il funzionamento in manuale non appena riceve

l’alimentazione elettrica. All’avviamento della saldatura viene attivato il modo

automatico. Arresti oppure eventuali errori comportano il ritorno al modo manuale.

4.2 Pannello di comando

1. Arresto di emergenza

2. Avanzamento nel senso indicato

dal triangolo sulla saldatrice.

3. Avanzamento nel senso indicato

dal quadrato sulla saldatrice.

4. Alimentazione del filo

5. Ritorno del filo

6. Cambio del menu

7. Tastierino numerico per

l’impostazione dei valori

8. Pulsante ENTER, Cambiare riga.

9. Pulsante SHIFT

10. Conclusione della saldatura. Ritorno al modo manuale

11. Avviamento della saldatura. Passaggio al modo automatico

12. Movimento veloce, alimentazione del filo o avanzamento

13. Scansione delle videate (durante la preimpostazione della saldatura) o

attivazione della valvola (menu principale)

I pulsanti con le frecce si utilizzano durante la saldatura per

aumentare o diminuire i valori di corrente, tensione e velocità.

Si può scorrere il contenuto sia premendo , ,

oppure

-- 2 0 4 --

fgb7o1ia

5 MODO MANUALE

5.1 Avanzamento ed alimentazione

L’avanzamento del carrello e l’alimentazione del filo possono essere attivati anche

quando non si salda agendo nel seguente modo:

Avviare il generatore.

S Avanzamento nel senso indicato dal quadrato sulla saldatrice.

Velocità normale .

S Avanzamento nel senso indicato dal triangolo sulla saldatrice.

Velocità normale .

Premere nuovamente il pulsante per interrompere i suddetti movimenti.

S Ritorno del filo. Velocità normale .

Il filo ritorna finché viene tenuto premuto il pulsante.

S Alimentazione del filo. Velocità normale .

Il filo viene alimentato finché viene tenuto premuto il pulsante.

S Dopo l’avviamento è possibile impostare la velocità massima premendo il

pulsante di movimento veloce .

Si accende il LED all’interno del pulsante.

S Premere nuovamente il pulsante di movimento veloce per tornare alla

velocità norma le .

L’arresto immediato può essere ottenuto agendo sui pulsanti , oppure

, anche alla velocità massima .

Le velocità normale e massima si impostano nel menu “MENU P. DEL SISTEMA”.

5.2 Comando della valvola

Il comando è abilitato soltanto nel “MENU PRINCIPALE“.

S Aprire la valvola della polvere o del gas premendo .

S Chiudere la valvola premendo nuovamente

Valvola

(Aperto/ Chiudere)

-- 2 0 5 --

fgb7me1i

6MENU

6.1 Riepilogo dei menu

Il software dell’A2--A6 Process Controller (PEH) è

organizzato in menu. La struttura del programma

è descritta nel seguente riepilogo.

MENU PRINCIPALE

S SET S Apporto di energia per cm

S Corrente di saldatura

S Ve locità di alimentazione del filo

S Tensione dell’arco S Velocità del cordone

S Indicatori di preimpostazione

S Selezione de lingua del visualizzatore

PREIMPOSTAZIONE DELLA SALDATURA

S Tipo di accensione dell’arco

S Tipo di conclusione della saldatura

S Senso di saldatura S Metodo di regolazione

S Tipo di filo S Materiale del filo

S Dimensione del filo

MENU P. DEL SISTEMA / MENU DISPLAY /

ELENCO ERRORI

Menu non accessibili all’utente.

Senso Y

Avviamento Dirreto.

CONC DELLA SALDATURA

DATI DEL FILO

Regolazione CA

MENU P. DEL SISTEMA

MENU PRINCIPALE

PREIMPOSTAZIONE DELLA

SALDATURA

-- 2 0 6 --

fgb7hm1i

7 MENU PRINCIPALE

7.1 Generalità

Nel menu principale si impostano la corrente di saldatura, la tensione dell’arco e la

velocità del cordone da applicare durante l a saldatura. Nel corso del processo di

saldatura è possibile regolare i parametri di saldatura oppure cambiare il set di

parametri in uso.

S Avviare il generatore .

Viene visualizzato il menu principale come segue:

Indica che è in uso il set n˚ 1 dei 10

disponibili (indicazione facoltativa).

Indica l’energia apportata in kJ/cm ottenuta con i valori selezionati

per corrente di saldatura, tensione dell’arco e velocità del cordone

(indicazione facoltativa).

Tensione dell’arco selezionata in volt.

Velocità del cordone selezionata in centimetri al minuto.

Impostare il

tipo di avvio

La direzione

di movimento

Impostare se l’uscita della

valvola è “a“ oppure “da“.

Esempio di videata per saldatura

con intensità di corrente

costante (CA) selezionata.

Corrente di saldatura selezionata in ampere.

Esempio di videata per saldatura

con velocità di alimentazione del

filo costante (CW) selezionata.

Indica la velocità di alimentazione del filo

selezionata.

Esempio di videata per saldatura

con velocità di alimentazione del

filo costante (CW).

La risultante corrente di saldatura dopo

l’inizio di saldatura.

Per scegliere (CA) oppure (CW) vedere il menu “PREIMPOSTAZIONE DELLA

SALDAT URA”, vedi la pagina 212.

-- 2 0 7 --

fgb7hm1i

Esempio di videata in caso di errore.

S Il codice di errore viene visualizzato nella

sezione inferiore sinistra del display.

S Tacitare il messaggio di errore premendo

S Viene memorizzato un massimo di 20

messaggi.

S Premere pavviare la saldatura. Si accende il LED all’intern o del

pulsante.

S Premere

per interrompere la saldatura.

-- 2 0 8 --

fgb7hm1i

7.2 Inserimento dei parametri di saldatura

All’avviamento del generatore di saldatura, sul d isplay appar e il menu principale.

Nel menu “Display“ è possibile impostare il numero di set di parametri con cui si

vuole lavorare. Se si utilizzano più set di parametri, nell’angolo superiore sinistro

appare il numero SET.

1. Corrente di saldatura oppure velocità

di alimentazione del filo

2. N

SET

3. Tensione dell’arco

4. Velocità del cordone

Se si desidera lavorare con un unico set di parametri, passare al punto 3.

S Premere + per evidenziare il campo del “set di parametri“.

S Digitare il numero SET desiderato e premere .

S Evidenziare il campo della corrente di saldatura oppure della velocità di

alimentazione del filo premendo .

S Inserire il valore desiderato della corrente di saldatura o della velocità di

alimentazione del filo (max 4 cifre) e premere .

S Evidenziare ora il campo della tensione d’arco premendo .

S Inserire il valore desiderato della tensione dell’arco (max 3 cifre) e premere

S Evidenziare ora il campo della velocità del cordone premendo

S Inserire il valore desiderato della velocità del cordone (max 3 cifre) e premere

A questo punto il set è completato e pronto per l’uso. E’ possibile memorizzare altri 9

set (per un totale di 10 SET).

-- 2 0 9 --

fgb7hm1i

7.3 Regolazione del valore dei parametri (durante la saldatura).

Dopo l’avviamento della saldatura mediante la pressione del pulsante ,è

possibile effettuare la regolazione fine dei parametri di saldatura agendo sui tasti

numerici con le frecce.

Aumentare Diminuire

Corrente di saldatura oppure velocità di alimentazione del filo

Tensione dell’arco

Velocità del cordone

Memorizzare i valori procedendo nel seguente modo:

S Interrompere la saldatura premendo .

S Memorizzare i valori modificati premendo .

S Premere

per conservare i valori precedenti.

-- 2 1 0 --

fgb7hm1i

7.4 Selezione di un nuovo set di parametri durante la saldatura

(Funzione disponibile soltanto se nel menu “Display” è stato abilitato l’uso di più set

di parametri).

Selezione diretta

Supponiamo di voler passare dal set di parametri 1 (“SET 1“) al set di parametri 6

(“SET 6“) durante la saldatura senza effettuare alcun controllo.

S Premere

Viene evidenziato il campo “SET 1“, a d indicazione che è attivo il set di

parametri 1.

S Premere

Il campo “SET 6“ lampeggia.

S Premere

Viene evidenziato il campo “SET 6“, a d indicazione che è attivo il set di

parametri 6.

Selezione previo controllo

Supponiamo di voler passare dal set di parametri 1 (“SET 1“) al set di parametri 6

(“SET 6“) durante la saldatura dopo aver effettuato un controllo.

S Evidenziare il campo “SET 1 “ premendo

S Premere .

Il campo “SET 6“ lampeggia.

S Controllare il nuovo set di parametri, quindi richiamarlo premendo

La riga in cui sono visualizzati i parametri di saldatura lampeggia e mostra ora i

valori del set di parametri 6 (“SET 6“), ma la saldatura utilizza ancora il set di

parametri 1 (“SET1“) .

S Premere .

Viene evidenziato il campo “SET 6“, a d indicazione che è attivo il set di

parametri 6.

-- 2 1 1 --

fgb7hm1i

7.5 Selezione de lingua del visualizzatore

La selezione de lingua del visualizzatore viene effettuata sul “ MENU PRINCIPALE .

S Premere .

S La lingua selezionata è indicata nel

bordo superiore di destra sul visualizzatore.

S Selezionare la lingua desiderata con .

S Tornare premendo .

I seguenti lingue possono essere selezionati:

Svenska=Svedese / Dansk=Danese / Norsk=Norvegese / Suomi=Finlandese /

English=Inglese / Deutsch=Tedesco / Francais=Francese / Nederlands=Olandese /

Espanol=Spagnolo / Italiano=Italiano / Portugues=Portoghese / Eesti=Estone /

Cesky=Ceco.

OSSERVARE! La versione cinese è accessibile solo in lingua inglese e cinese.

Lingua selezionata

-- 2 1 2 --

fgb7fs1i

8 PREIMPOSTAZIONE DELLA SALDATURA

8.1 Generalità

Nel menu “PREIMPOSTAZIONE DELLA SALDATURA” si effettuano tutte le

impostazioni necessarie per una determinata operazione di saldatura, ad es. metodo

di avviamento, senso di saldatura, diametro del filo ed altre variabili. Le

preimpostazioni effettuate non possono essere modificate durante la saldatura.

S Passare dal “MENU PRINCIPALE” al menu “PREIMPOSTAZIONE DELLA

SALDATURA”

Senso Y

Avviamento Dirreto

CONC DELLA SALDATURA

DATI DEL FILO

Regolazione CA

MENU P. DEL SISTEMA

8.2 Cambio di regolazione

Senso Y

Avviamento Dirreto

CONC DELLA SALDATURA

DATI DEL FILO

Regolazione CA

MENU P. DEL SISTEMA

Generalità

Selezionare tra le alternative nella colonna sinistra con oppure

Quando tutte le regolazioni sono effettuate ritornare al MENÙ PRINCIPALE con

. Per le funzioni di regolazione accessibili vedi a pagina 213.

Per cambiare la regolazione di Direzione, Avvio e Regolazione:

S Contrassegnare Direzione, Avvio oppure Regolazione e premere

S Visualizzare l’opzione desiderata premendo .

S Tornare premendo

Per cambiare la regolazione di FINE SALDATURA e DATI DEL FILO:

S Contrassegnare FINE SALDATURA oppure DATI DEL FILO e premere .

S Selezionare con l’alternativa che deve essere cambiata.

S Premendo .

S Selezionare con l’alternativa desiderata oppure decifrare l’appropriato

valore.

S Tornare premendo

Convenzioni:

Quando viene indicata la combinazione del pulsante e di un altro pulsante,

significa che occorre premere contemporaneamente e l’altro pulsante.

La pagina sta caricando ...

ESAB PEH Manuale utente

Marca: ESAB

Modello: PEH

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

ESAB PEH Manuale utente

ESAB PEH Manuale utente

Documenti correlati