Samsung SNC-B2335P Manuale utente

SNC-B2335(P)

immagina le possibilità

Grazie per avere acquistato questo prodotto Samsung.

Per un servizio più completo, visitare il nostro sito Web.

www.samsungsecurity.com

Manuale utente

Videocamera di rete

Conformità RoHS

Il prodotto è conforme con la direttiva RoHS (Restrizione dell’uso di determinate sostanze pericolose

nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche) e nei nostri prodotti non vengono utilizzati i 6 materiali

pericolosi: cadmio (Cd), piombo (Pb), mercurio (Hg), cromo esavalente (Cr

+6

), bifenili polibromurati

(PBBs), eteri difenili polibromurati (PBDEs).

2_ introduzione

introduzione

ATTENZIONE

RISCHIO DISCOSSA

ELETTRICA NON APRIRE

ATTENZIONE: PER RIDURRE I RISCHI DI SCOSSA ELETTRICA, NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (O IL PANNELLO

POSTERIORE). ALL’INTERNO NON VI SONO PARTI CHE L’UTENTE POSSA RIPARARE. RIVOLGERSI A

PERSONALE QUALIFICATO.

Questo simbolo indica la presenza di una tensione pericolosa all’interno

del dispositivo, che può provocare scariche elettriche.

Questo simbolo indica che nella documentazione del presente

dispositivo sono contenute importanti istruzioni relative al

funzionamento e alla manutenzione.

AVVERTENZA

Per ridurre il rischio di incendio o di scossa elettrica, non esporre l’apparecchio a pioggia

o a umidità.

La videocamera deve essere collegata solo a reti PoE senza collegamento all’impianto

esterno.

AVVERTENZA

Assicurarsi di utilizzare solo l’adattatore indicato nel foglio delle speciﬁ che.

Utilizzare altri adattatori può provocare incendi, scossa elettrica o danni al prodotto.

Collegare scorrettamente l’alimentazione o sostituire le batterie in modo inadeguato può

causare esplosione, incendio, scossa elettrica o danni al prodotto.

Non collegare più di una telecamera allo stesso adattatore. Eccederne la capacità può

provocare surriscaldamento o incendio.

Inserire il cavo di alimentazione nella presa in modo sicuro. Un collegamento non sicuro

può provocare incendi.

Quando si istalla la telecamera, ﬁ ssarla in modo sicuro e saldo. Una telecamera che

cade può causare danni alle persone.

Non sistemare oggetti conduttori (es. cacciaviti, monete, oggetti metallici, ecc.) o

contenitori con acqua sulla telecamera. Ciò può causare danni alle persone dovuti a

incendio, scossa elettrica o caduta di oggetti.

Non istallare l’unità in luoghi umidi, con polveri o ceneri. Ciò può causare incendi o

scosse elettriche.

y

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

Italiano _3

● INTRODUZIONE

Se l’unità emana un odore insolito o fumo, interrompere l’uso del prodotto. In questo

caso scollegare immediatamente l’alimentazione e mettersi in contatto con il centro di

assistenza. Continuare ad utilizzare il prodotto in tali condizioni può causare incendi o

scosse.

Se il prodotto non funzionasse in modo normale, mettersi in contatto con il centro

di assistenza più vicino. Non smontare o riparare in alcun modo questo prodotto.

(SAMSUNG non è responsabile per problemi causati da modiﬁ che non autorizzate o

tentativi di riparazione)

Quando si pulisce, non spruzzare acqua direttamente sulle parti del prodotto. Ciò può

causare incendi o scosse elettriche.

Non esporre il prodotto al ﬂ usso d'aria diretto di un condizionatore.

In caso contrario, si potrebbe formare condensa all'interno della videocamera a causa

della differenza tra la temperatura interna e quella esterna.

Se questo prodotto viene installato in luoghi a basse temperature, come ad esempio in

una cella frigorifera, sigillare il tubo del cablaggio con silicone in modo che l'aria esterna

non possa entrare all'interno dell'alloggiamento. Altrimenti, l'aria esterna calda e umida

potrebbe entrare nell'alloggiamento, provocando la formazione di condensa o vapore

all'interno del prodotto a causa della differenza tra la temperatura interna e quella

esterna.

ATTENZIONE

Non far cadere oggetti sul prodotto ed evitare colpi forti. Mantenere lontano da luoghi

sottoposti ad eccessive vibrazioni o ad interferenze magnetiche.

Non istallare in luoghi sottoposti ad alte temperature (più di 50°C), basse temperature

temperature (meno di - 10°C), o grande umidità. Ciò può causare incendi o scosse

elettriche.

Se si desidera modiﬁ care l’ubicazione del prodotto già istallato, assicurarsi di spegnerlo

e quindi spostarlo e istallarlo nuovamente.

Scollegare la spina dalla presa in caso di lampi. Non farlo può provocare incendi o danni

al prodotto.

Mantenere lontano dalla luce diretta e da fonti di radiazioni. Ciò può provocare incendi.

Istallare in un luogo ben ventilato.

Evitare di direzionare la telecamera direttamente verso oggetti molto luminosi quali il

sole, ciò può danneggiare il sensore d’immagine CCD.

Non schizzare o sgocciolare liquidi sull’apparecchio e non porre su di esso degli oggetti

contenenti liquidi, come ad esempio dei vasi.

La presa di rete viene utilizzata per scollegare l’apparecchio e deve essere facilmente

accessibile in qualsiasi istante.

Quando si usa la videocamera all’esterno, l’umidità si può veriﬁ care a causa della

differenza di temperatura tra l’interno e l’esterno. Per questa ragione, si consiglia di

istallare la videocamera all’interno. Per uso esterno, usare la videocamera con ventola

integrata e riscaldatore.

8.

9.

10.

11.

12.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

introduzione

4_ introduzione

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI

Leggere queste istruzioni.

Conservare queste istruzioni.

Rispettare tutti gli avvertimenti.

Seguire tutte le istruzioni.

Non utilizzare questo apparecchio vicino all’acqua.

Pulire solo con un panno asciutto.

Non bloccare nessuna apertura di ventilazione.

Istallare seguendo le istruzioni del fabbricante.

Non istallare vicino a fonti di calore quali caloriferi, stufe o altri prodotti (compresi gli

ampliﬁ catori) che possano produrre calore.

Non eludere il sistema di sicurezza della spina polarizzata o a terra.

Una spina polarizzata è costituita da due spinotti, uno più grande dell’altro.

Una spina con presa a terra ha due spinotti e un terzo per la presa a terra.

Lo spinotto più grande o il terzo spinotto sono stati previsti per la vostra sicurezza.

Se la spina fornita non entra nella presa, mettersi in contatto con l’elettricista per la

sostituzione della presa obsoleta.

Proteggere il cavo dell’alimentazione per evitare che sia calpestato o schiacciato,

facendo particolare attenzione alle spine, alle prese e al punto in cui i cavi escono dell’

apparecchio.

Utilizzare solo connettori/accessori indicati dal fabbricante.

Utilizzare solo carrelli, supporti, treppiedi, staffe o tavoli consigliati dal

produttore o venduti assieme all'apparecchio. Qualora si utilizzi un

carrello, spostare il gruppo carrello/apparecchio con attenzione per

evitare che si ribalti provocando incidenti.

Durante forti temporali o se non viene utilizzato per lunghi periodi di

tempo, scollegare l'apparecchio dall'alimentazione elettrica.

Rivolgersi a personale specializzato per qualsiasi riparazione.

Le riparazioni sono richieste quando l’apparecchio viene in qualche modo danneggiato,

ad esempio quando viene danneggiato il cavo di alimentazione o la spina, se è stato

versato qualche liquido nell’apparecchio o vi sono caduti degli oggetti o se è stato

esposto alla pioggia o all’umidità, se non funziona normalmente o se è caduto.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

Italiano _5

● INTRODUZIONE

INTRODUZIONE

2

4 Istruzioni di Sicurezza Importanti

7 Caratteristiche del Prodotto

7 Precauzioni - Istallazione e Uso

7 Speciﬁ che PC Consigliate

8 Accessori Forniti

9 Sguardo D'insieme

CONTENTS

INSTALLAZIONE E

COLLEGAMENTO

12

12 Montaggio Dell'obiettivo

13 Inserire/Rimuovere una Scheda

di Memoria SD

14 Informazione Scheda di Memoria

(non incluso)

16 Collegamento con Altri Dispositivi

IMPOSTAZIONE

VIDEOCAMERA

20

20 Come utilizzare il tasto menu

21 Menu Principale

21 Proﬁ lo

22 Impostazione Videocamera

26 Zona Privacy

27 Altro

28 Info Sistema

28 Lingua

COLLEGAMENTO RETE E

IMPOSTAZIONE

29

29 Collegare la Videocamera ad

un Router IP con xDSL/Cavo

Modem

30 Collegare la Videocamera ad un

Router con Area di Rete Locale

31 Collegare la Videocamera

Direttamente ad un Cavo

Modem/xDSL

32 Collegare la Videocamera

Direttamente All'area Locale della

Rete

33 Impostazione Indirizzo IP

34 Impostazione Dell'ip Statico

37 Conﬁ gurazione IP Dinamico

38 Impostazione Dell'inoltro

Intervallo Porte (Mappatura della

Porte)

39 Collegamento alla Videocamera

da un PC Locale Condiviso

39 Collegamento alla Videocamera

da un PC Remoto Tramite

Internet

introduzione

6_ introduzione

VISUALIZZATORE WEB

40

40 Collegamento alla Videocamera

41 Accesso

42 Installazione di ActiveX

43 Uso della Schermata Live

44 Backup

47 Utilizzare lo Schermo Search

Viewer SD

SCHERMATA DI

CONFIGURAZIONE

48

48 Accesso alla Schermata di

Conﬁ gurazione

48 Impostazione Predeﬁ nita

53 Impostazione di Sistema

56 Impostazione Sovrapposizione

57 Impostazione Evento

64 Conﬁ gurazione di Rete

APPENDICE

65

65 Proﬁ lo

66 Terminologia

68 Speciﬁ che

72 Frequenza di Fotogrammi (NTSC)

78 Frequenza di Fotogrammi (PAL)

84 Ricerca Degli Errori

Italiano _7

● INTRODUZIONE

CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO

Supporto di vari protocolli di comunicazione

Supporta i protocolli TCP/IP, UDP, TRP/RTSP, SMTP per le e-mail, il protocollo FTP e

diversi protocolli Internet come ARP, HTTP, HTTPS e DHCP.

Monitoraggio mediante browser Web

Utilizzo del browser Web di Internet per visualizzare l'immagine in un ambiente di rete

locale.

Impostazione automatica IP locale

Può essere installato con pochissime operazioni anche da utenti poco esperti di reti.

Allarme

Se è collegato un sensore di allarme che rileva un movimento, viene inviato un messaggio

all'indirizzo registrato tramite FTP/e-mail oppure viene memorizzato nella scheda di

memoria SD, oppure viene emesso un allarme al terminale di uscita allarme.

Analisi video intelligente (la regola eventi e la casella rettangolare dei movimenti

sono visualizzate solo sulla schermata MJPEG Live)

Se è deﬁ nita una regola per gli eventi per l'analisi video e viene rilevato un movimento nell'area

della regola conﬁ gurata, viene inviato un messaggio all'indirizzo registrato tramite FTP/e-mail

(SMTP), oppure viene memorizzato nella scheda di memoria SD, oppure viene emesso un

allarme al terminale di uscita allarme.

PRECAUZIONI - ISTALLAZIONE E USO

Non piegare o far cadere la scheda di memoria DVD.

Non conservare o utilizzare la scheda di memoria SD in luoghi con alte temperature,

umidità elevata o polverosi.

Non permettere a sostanze estranee di entrare a contatto con i terminali della scheda di

memoria SD.

Se necessario, pulire delicatamente i terminali con un panno morbido.

Prima di espellere la scheda di memoria SD, deselezionare la casella di controllo <Reg.

scheda SD> in <Immagine allarme> e premere il tasto <Applica>. (pagina 59)

Quando la scheda di memoria SD ha raggiunto il termine della vita utile, i dati non

vengono più salvati.

In questo caso, acquistare una nuova scheda di memoria SD per sostituire quella vecchia.

SPECIFICHE PC CONSIGLIATE

CPU : Pentium4 / 2.4GHz o superiore

Sistema operativo: Windows XP (Service Pack2, Service Pack3) / Windows Vista

Risoluzione : 1024X768 pixel o superiore

RAM : 512MB o superiore

Web Browser : Internet Explorer 6.0 o superiore

Scheda video : Radeon, Nvidia

Memoria Video : 128MB

DirectX 8.1 o maggiore

y

introduzione

8_ introduzione

Router IP Compatibile

Linksys

D-Link

Netgear

Tasti PoE Compatibili

Linksys SRW224G4P

D-Link DES-1316

SMC SMCPWR-INJ3

ACCESSORI FORNITI

Controllare che la videocamera e tutti gli accessori siano compresi nella confezione del prodotto.

Videocamera Adattatore per montaggio C

Supporto videocamera (per

montaggio) e viti (2EA)

CD Manuale utente/

IP INSTALLER

Manuale utente

Opzioni obiettivo

Obiettivo CS Obiettivo C

y

Italiano _9

● INTRODUZIONE

SGUARDO D'INSIEME

Lato anteriore

Voce Descrizione

Fori (per montaggio)

supporto

videocamera

Sono utilizzati quando la videocamera viene montata sulla staffa fissando

l'adattatore del supporto videocamera (di montaggio) con la staffa.

Obiettivo a diaframma

automatico (opzionale)

È installato sull'adattatore dell'obiettivo.

Connettore dell'obiettivo

a diaframma automatico

È utilizzato per l'alimentazione e l'emissione del segnale per il controllo del

diaframma dell'obiettivo.

Pulire delicatamente la superﬁ cie sporca dell'obiettivo con una cartina per obiettivi o con un

panno inumidito con etanolo.

M



introduzione

10_ introduzione

Lato posteriore

Voce Descrizione

Alloggiamento scheda

di memoria SD

Alloggiamento per la scheda di memoria SD.

Terminale uscita

audio

AUDIO OUT Terminale di uscita audio.

AUDIO IN Terminale di ingresso audio

Spia del sistema e di

alimentazione

SD

ACCESO: è inserita una scheda di memoria che funziona

normalmente.

Lampeggiante: impossibile registrare, spazio insufficiente o

scheda non inserita correttamente.

SPENTO: la videocamera è spenta o si sta riavviando,

oppure non è inserita una scheda di memoria.

SYSTEM

ACCESO: La videocamera è accesa e collegata

correttamente alla rete.

Lampeggio: Durante l'impostazione del DDNS, in caso di

un errore di impostazione oppure quando la

connessione di rete è instabile

SPENTO

: Quando il sistema viene riavviato oppure disattivato

POWER

ACCESO: Quando l'apparecchio è acceso

SPENTO: Quando l'apparecchio è spento

SD CARD

AUDIO OUT

VIDEO

1 2 3 4 5

SD SYSTEM POWER

RESET

NETWORK

ACT

LINK

GND

1,2 : ALARM IN 1,2

3 : GND

4,5 : ALARM OUT 1,2

AC 24V

DC 12V

AUDIO IN

Italiano _11

●

INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTO

Tasto Reset

Ripristina le impostazioni predefinite della videocamera. Tenere premuto questo tasto

per circa 3 secondi per spegnere l'indicatore di sistema e riavviare il sistema.

Porta di alimentazione

È utilizzata per collegare il cavo di alimentazione.

GND È utilizzata per il collegamento a massa.

Porta Rete È utilizzata per collegare il cavo Rete.

Porta I/O

ALARM IN

1,2

È utilizzata per collegare il segnale di ingresso allarme.

GND È utilizzata per il collegamento a massa.

ALARM OUT

1,2

È utilizzata per collegare il segnale di uscita allarme.

Porta di uscita video Porta di uscita del segnale video collegata al monitor.

12_ installazione e collegamento

installazione e collegamento

MONTAGGIO DELL'OBIETTIVO

Prima di procedere scollegare l'alimentazione.

Montaggio dell'obiettivo CS

Ruotare l'obiettivo CS opzionale in senso orario per inserirlo.

Montaggio dell'obiettivo C

Ruotare l'adattatore per montaggio C in senso orario per inserirlo e fare lo stesso con

l'obiettivo C.

Obiettivo CS

Obiettivo C

Italiano _13

●

INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTO

Collegamento del connettore dell'obiettivo a diaframma

automatico

Inserire il connettore dell'obiettivo nel foro della videocamera corrispondente.

Messa a fuoco

Per controllare lo zoom e la messa a fuoco ruotare l'obiettivo a sinistra o a destra in modo da

visualizzare il soggetto in modo chiaro e nitido.

INSERIRE/RIMUOVERE UNA SCHEDA DI MEMORIA SD

Inserire una scheda di memoria SD

Spingere la scheda di memoria SD verso la freccia come mostrato nel diagramma.

Non forzare la scheda di memoria SD se è inserita al rovescio. Altrimenti potrebbe danneggiarsi.

J



installazione e collegamento

14_ installazione e collegamento

Rimuovere una scheda di memoria SD

Premere delicatamente sulla fine esposta della scheda di memoria come mostrato nel

diagramma per espellere la scheda di memoria dallo slot.

Premere troppo forte può causare che la scheda di memoria SD esca fuori troppo velocemente

dallo slot quando rilasciata.

Prima di espellere la scheda di memoria SD, deselezionare la casella di controllo <Reg. scheda SD>

in <Immagine allarme> e premere il tasto [Applica]. (pagina 59)

INFORMAZIONE SCHEDA DI MEMORIA (NON INCLUSO)

Cos'è una scheda di memoria?

La scheda di memoria è un dispositivo di massa esterno che è stato sviluppato per offrire

un modo completamente nuovo per registrare e condividere video, audio e testo dati

usando dispositivi digitali.

Selezionare una scheda di memoria adatta a voi

La videocamera supporta schede di memoria SDHC.

Potreste, comunque, avere problemi di compatibilità secondo il modello e tipi di scheda di

memoria.

La videocamera supporta schede di memoria SD.

Si noti che sono supportate schede di memoria con una capacità fino a 2 GB.

Per al fotocamera, consigliamo di usare una scheda di memoria dei seguenti produttori:

SDHC/SD scheda di memoria:

Panasonic, Sandisk, Toshiba

La videocamera supporta 128MB a 16GB (Scheda SD : 2GB) di capacità di memoria.

La prestazione della riproduzione può essere compromessa dalla velocità della scheda di

memoria, quindi usare una scheda ad alta velocità.

Per assicurare una corretta registrazione dei dati video, consigliamo di usare una scheda di

memoria che supporta almeno una velocità di scrittura/lettura di 10Mbps e Class

J



Italiano _15

●

INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTO

Uso scheda di memoria

Le schede di memoria SD e SDHC possiedono un tasto che disabilita la scrittura dei dati sul

mezzo.Con questo tasto in posizione di chiusura eviterà la cancellazione accidentale dei dati

conservati nella scheda di memoria ma allo stesso tempo evita che scriviate i dati sul mezzo.

❖

SDHC

Tasto chiusura

Contatti

installazione e collegamento

16_ installazione e collegamento

COLLEGAMENTO CON ALTRI DISPOSITIVI

Collegamento al monitor

Collegare la porta [VIDEO] della videocamera alla porta di ingresso video del monitor.

Connessione Rete

Collegare il cavo Rete alla rete locale o a Internet.

Alimentazione

Utilizzare il cacciavite per collegare ogni linea del cavo di alimentazione alla porta della

videocamera corrispondente.

Fare attenzione a non invertire la polarità quando si collega il cavo di alimentazione.

Si può anche utilizzare un router PoE (Power over Ethernet) per alimentare la videocamera.

J



SD CARD

AUDIO OUT

VIDEO

1 2 3 4 5

SD SYSTEM POWER

RESET

NETWORK

ACT

LINK

GND

1,2 : ALARM IN 1,2

3 : GND

4,5 : ALARM OUT 1,2

AC 24V

DC 12V

AUDIO IN

Monitor

Rete

Alimentazione

Italiano _17

●

INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTO

Collegare all'ingresso/uscita audio

Collegare la porta AUDIO IN della videocamera con il microfono direttamente sulla

porta USCITA dell'ampliﬁ catore al quale è collegato il microfono.

Collegamento diretto Mic : Impostare il guadagno di ingresso (10).

(Riferirsi a pagina 49)

Collegamento a linea di uscita : Impostare il guadagno di ingresso (1).

(Riferirsi a pagina 49)

Collegare la porta AUDIO OUT della fotocamera con la porta

LIVEA INGRESSO

dell'altoparlante.

1.

y

2.

MicrofonoPre-AmpAltoparlante

LINEA INGRESSO

Pre-Amp

Microfono

USCITA

installazione e collegamento

18_ installazione e collegamento

Diagramma blocco audio I/O

Audio Codec

G.711 PCM, µ-law 64kbps 8kHz campione

Audio duplex

Audio in

Usato per segnale d'ingresso mono (Max.2,4 Vpp)

Audio out

Usato per segnale d'uscita mono (Max.2,4 Vpp)

Impedenza linea di uscita

600

y

Altoparlante Pre-Amp

Microfono

PC

Pre-Amp

Microfono

Rete

Italiano _19

●

INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTO

Collegamento alla porta I/O

Collegare il segnale di ingresso/uscita allarme alla porta corrispondente sul lato posteriore.

ALARM IN 1, 2 : È utilizzata per collegare il segnale di ingresso allarme.

GND : È utilizzata per il collegamento a massa.

ALARM OUT 1, 2 : È utilizzata per collegare il segnale di uscita allarme.

Schema elettrico I/O allarme

y

1

ALARM IN 1

ALARM OUT 1

ALARM OUT 2

ALARM IN 2

GND

2

3

4

5

External Relay

SD CARD

AUDIO OUT

VIDEO

1 2 3 4 5

SD SYSTEM POWER

RESET

NETWORK

ACT

LINK

GND

1,2 : ALARM IN 1,2

3 : GND

4,5 : ALARM OUT 1,2

AC 24V

DC 12V

AUDIO IN

1 2 3 4 5

1,2 : ALARM IN 1,2

3 : GND

4,5 : ALARM OUT 1,2

20_ impostazione videocamera

impostazione videocamera

È possibile configurare le impostazioni della videocamera utilizzando il

visualizzatore Web.

Per accedere al visualizzatore Web, vedere "collegamento rete e impostazione". (pagina 29)

COME UTILIZZARE IL TASTO MENU

Se per impostare i menu viene utilizzato il visualizzatore Web, seguire le seguenti istruzioni.

Avviare il visualizzatore Web.

Dal menu [OSD videoc] nel riquadro sinistro,

fare clic su [Menu].

Viene visualizzata la schermata <MENU

PRINCIPALE>.

Fare clic sui tasti su/giù (

▲▼

) per selezionare

la voce desiderata.

Fare clic sui quattro tasti di direzione (

▲▼◄ ►

) per navigare tra le voci di menu.

Per cambiare il valore della voce selezionata, fare clic sui tasti sinistra/destra (

◄ ►

).

Fare clic su [

].

Le modiﬁ che vengono applicate.

: Permette di uscire dalla schermata di configurazione menu.

Prima di uscire dalla schermata di configurazione, selezionare <SALVA> per salvare le

impostazioni oppure <ABBANDONA> per annullarle.

: Salva le impostazioni e ritorna alla schermata precedente.

: Permette di tornare al menu principale.

: Utilizzare questa icona per salvare le impostazioni dopo aver specificato l'area

maschera, l'area privacy, ecc.

Dopo aver salvato le impostazioni, le modifiche vengono mantenute anche se si

seleziona [ABBANDONA] in uscita.

: Utilizzare questa icona per eliminare una maschera, un'area privacy, ecc.

Dopo aver eliminato le impostazioni, le eliminazioni vengono mantenute anche se si

seleziona [ABBANDONA] in uscita.

: Questa freccia viene visualizzata accanto al menu che contiene voci secondarie.

Per la spiegazione delle voci contrassegnate con un "*" sulla destra, consultare la "Terminologia". (pagina 66)

Se l'analisi video intelligente è abilitata, l'attivazione del menu OSD della videocamera può essere

impostata come evento.

M



1.

2.

3.

4.

5.

6.

J



La pagina sta caricando ...

Samsung SNC-B2335P Manuale utente

Samsung SNC-B2335P Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti