Olivetti Oliscan A600 Manuale del proprietario

SCANNER

OLISCAN A600

USER'S GUIDE

GUIDA UTENTE

BEDIENUNGSANLEITUNG

GUIDE D'UTILISATION

GUÍA DEL USUARIO

GUIA DO USUÁRIO

La pagina sta caricando ...

22 OLISCAN A600 - USER’S GUIDE

Magnetic Stripe (SWIPE) Card Reader

Insert the card into slot, aligned to left side and with magnetic stripe to the

rear (toward the input tray). With the card’s bottom edge firmly in contact

with the guide, slide the card to the right at a constant speed, quicker is

better, until it is completely out of the machine.

During this movement, the magnetic head (illustrated in the special symbol

on the scanner cover) reads the information contained on the magnetic

stripe. An acoustic signal is emitted and the LED flashes when reading is

successful.

The magnetic head (shown by symbol on the case) will read the magnetic

stripe information during this movement. A better recognition rate is

achieved with a quick and constant card movement.

OLISCAN A600 – GUIDA UTENTE III

ITALIANO

INDICE

INDICE ......................................................................................................... III

PRINCIPALI NORME DI SICUREZZA ...................................................................IV

INTRODUZIONE ................................................................................................ 1

VISIONE D'INSIEME ........................................................................................... 1

MODELLI ............................................................................................................. 1

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE .................................................................. 2

RIMOZIONE DEI FERMI DI IMBALLO ................................................................. 3

VISTA FRONTALE............................................................................................... 4

COLLEGAMENTI POSTERIORI .......................................................................... 5

INSTALLAZIONE DELLO SCANNER OLISCAN ................................................. 6

MONTAGGIO DEI SUPPORTI PER LO SCANNER ............................................ 6

MONTAGGIO DEI VASSOIO DI INGRESSO DOCUMENTI ................................ 7

COLLEGAMENTO DEI CAVI ............................................................................... 9

USO DELLO SCANNER OLISCAN ..................................................................... 10

ACCENSIONE DELLO SCANNER .................................................................... 10

OPERAZIONI PER LA SCANSIONE DI DOCUMENTI ...................................... 10

Alimentazione documenti .............................................................................. 10

Scansione di documenti in formato A4, lettera o legale ................................ 11

Scansione di assegni .................................................................................... 11

Scansione di documenti di dimensioni miste ................................................. 12

Scansione di carte ......................................................................................... 13

Scansione di libretti di risparmio .................................................................... 13

Scansione di documenti di piccole dimensioni (es: A6, B5) .......................... 14

Scansione di documenti Multicopia ............................................................... 14

QUADRO COMANDI ......................................................................................... 15

MANUTENZIONE ORDINARIA ........................................................................... 16

PULIZIA DELLO SCANNER .............................................................................. 16

PULIZIA DELLA CARTUCCIA ........................................................................... 17

RICERCA GUASTI ........................................................................................... 18

PROBLEMI DI FUNZIONAMENTO GENERALE ............................................... 18

Lo scanner non si accende ........................................................................... 18

Assenza di connessione USB ....................................................................... 18

INCEPPAMENTI DI CARTA .............................................................................. 19

OPZIONI DELLO SCANNER ............................................................................. 20

RIMOZIONE E INSTALLAZIONE DI UNA CARTUCCIA PER LA STAMPA A

GETTO D'INCHIOSTRO .................................................................................... 20

Rimozione della cartuccia usata .................................................................... 20

Installazione di una cartuccia ........................................................................ 21

LETTORE DI CARTE MAGNETICHE ................................................................ 22

IV OLISCAN A600 – GUIDA UTENTE

PRINCIPALI NORME DI SICUREZZA

1. Le operazioni di installazione e manutenzione sulla stazione di

lavoro devono essere effettuate esclusivamente da personale

tecnico autorizzato.

2. Lo scanner deve essere collegato a un'alimentazione elettrica con

messa a terra conforme alle normative vigenti; la presa elettrica

deve essere posizionata nelle vicinanze dello scanner stesso ed

essere facilmente raggiungibile.

3. Evitare di utilizzare l'apparecchiatura in ambienti eccessivamente

freddi o caldi o esposti a lungo alla luce diretta del sole, poiché

queste condizioni potrebbero danneggiare l'unità (si garantisce il

corretto funzionamento a temperature comprese tra 15°C e 35°C).

4. Non installare lo scanner in ambienti umidi o polverosi.

Un'eventuale condensa o umidità eccessiva potrebbe danneggiare

l'unità. Evitare il contatto diretto tra l'apparecchiatura e liquidi di

ogni genere.

5. Se è installata l'opzione MICR, non posizionare lo scanner in

prossimità dell'alimentatore esterno o di fianco al monitor del PC o

vicino ad altre eventuali fonti di campi elettromagnetici, in quanto

potrebbero influire negativamente sulla funzionalità di

riconoscimento dei caratteri MICR.

6. In fase di pulizia o manutenzione, rimuovere il cavo di

alimentazione dalla presa. Per la pulizia utilizzare esclusivamente

un panno umido, senza liquidi o spray.

7. NON inserire mai oggetti nei fori o nelle altre aperture

dell'apparecchiatura.

8. Verificare che la superficie di lavoro sia stabile, onde evitare

eventuali danni allo scanner dovuti a una sua caduta.

9. Posizionare lo scanner saldamente su una superficie piana e

regolare. Eventuali superfici inclinate o irregolari potrebbero

provocare problemi meccanici o di alimentazione della carta.

10. Per spostare lo scanner, afferrarlo dalla base e non dal vassoio.

11. Utilizzare l'apparecchiatura esclusivamente con l'alimentatore

originale in dotazione (24V, 2,5 A). Altri alimentatori possono

essere pericolosi e provocare danni alla macchina.

12. Conservare la scatola e i materiali di imballo dello scanner per

un'eventuale spedizione.

OLISCAN A600 - GUIDA UTENTE 1

INTRODUZIONE

Visione d'insieme

Grazie per aver scelto lo scanner di immagini a colori ad alta definizione, con

alimentazione automatica dei fogli, modello Oliscan A600.

L'Oliscan A600 è lo scanner Olivetti duplex (cioè con scansione su due lati) a colori

appositamente studiato per gli sportelli bancari: è un unico dispositivo in grado di

digitalizzare assegni, carte d'identità e altri documenti fino al formato A4/lettera.

L'Oliscan A600 consente di scansionare tutti i tipi di documenti, compresi quelli rigidi e

plastificati, in formati che vanno dalla carta di credito all'A4, comprese le carte di

identità. Le codeline MICR sugli assegni, nonché le informazioni contenute nei codici a

barre, possono essere lette o con la funzionalità di Riconoscimento Ottico dei Caratteri

(OCR) o da un sensore magnetico installabile su richiesta. Il modulo ADF integrato

alimenta automaticamente documenti di formati e spessori diversi, rilevando eventuali

doppie alimentazioni.

Lo scanner è collegato a un PC mediante una porta USB2.0.

In fase di funzionamento standard, gli assegni e i documenti vengono inseriti nell'unità

di scansione sotto il controllo del computer host. Se è installata l'unità a getto di

inchiostro opzionale, prima della scansione i documenti possono essere validati tramite

la stampante a getto d'inchiostro. La codeline magnetica sugli assegni (standard E13B

o CMC7) che appare nella parte bassa del documento viene digitalizzata e inviata

tramite cavo USB unitamente alle immagini del fronte e del retro del documento. A

richiesta, la codeline MICR può essere inviata a un'interfaccia RS232 che emula

l'esistenza di un lettore MICR, in modo tale da garantire la massima compatibilità con

applicazioni già in uso.

Modelli

Lo scanner è disponibile in varie configurazioni, le cui versioni e caratteristiche

principali sono elencate qui di seguito:

• Versione BASE: scanner a colori duplex con alimentatore automatico.

• Versione MICR: Versione BASE con l'aggiunta della testina MICR per

la lettura delle codeline degli assegni.

• Versione JET: Versione BASE con l'aggiunta della stampante a getto

d'inchiostro per la girata degli assegni e per la stampa del numero di protocollo.

• Versione FULL: Versione BASE con l'aggiunta della testina MICR, del

lettore di bande magnetiche (per i badge/le carte magnetiche) e della

stampante a getto d'inchiostro.

• Versione H: versione BASE con l’aggiunta dell’illuminazione a

infrarossi per la rilevazione della microforatura.

• Versione HM: versione H con testina MICR per la lettura magnetica

delle codeline degli assegni.

ITALIANO

2 OLISCAN A600 – GUIDA UTENTE

Contenuto della confezione

La confezione contiene:

1. La guida rapida per l'operatore.

2. Il cavo di alimentazione.

3. Il cavo USB.

4. L'alimentatore esterno - Ingresso:100~240Vca, uscita: 24Vcc.

5. L'unità principale Oliscan.

6. Le staffe di supporto per il dispositivo, per l'installazione in

posizione inclinata a cura del cliente (in modo da liberare

spazio utile sulla scrivania).

7. Vassoi di ingresso e uscita (installazione a cura del cliente).

Optional:

A seconda della versione ordinata, nella confezione è possibile trovare

inoltre:

8. Supporto trasparente per la scansione di mini-documenti.

9. Cartuccia d'inchiostro (optional per i modelli Full e Jet).

Si prega di disimballare con attenzione, verificando che il contenuto della

confezione rispecchi quanto elencato nella check-list. In caso di particolari

mancanti, contattare immediatamente il concessionario di fiducia.

Conservare la confezione per eventuali usi futuri (spedire il prodotto

all'assistenza, ecc.).

1

2

3

6

4

5

7

9

8

OLISCAN A600 - GUIDA UTENTE 3

ITALIANO

Rimozione dei fermi di imballo

Procedere alla rimozione dei fermi inseriti nel corso delle operazioni di

imballo per la protezione del dispositivo durante il trasporto.

1. Rimuovere le due strisce di nastro adesivo collocate per assicurare la

chiusura della carrozzeria.

2. Sollevare il coperchio superiore premendo contemporaneamente sulla

linguetta di bloccaggio.

3. Rimuovere dall’interno dello scanner la striscia di spugna per la

protezione del vetro del CIS.

4 OLISCAN A600 – GUIDA UTENTE

Vista frontale

Rif.

Descrizione

1

Guida per documenti

Favorisce il corretto allineamento dei documenti nel vassoio di ingresso.

2 Vassoio di ingresso

Tutti i documenti devono essere posizionati correttamente all'ingresso dell'area di

alimentazione sia in caso di scansione di singoli documenti sia in caso di

alimentazione manuale o automatica di più documenti nello scanner.

3 Quadro comandi

Su questo quadro sono presenti 3 LED e 2 TASTI operatore, utilizzati per controllare e

verificare lo stato e il corretto funzionamento dell'unità scanner.

4 Lettore di carte magnetiche (badge) (opzionale)

Inserire il badge o la carta magnetica in questa fessura, con la banda magnetica

rivolta verso il retro dell'unità, in modo tale da consentire la lettura dei dati.

5

Coperchio superiore

Sollevare questo coperchio per rimuovere documenti inceppati o pulire l'area di

scansione.

6

Vassoio d'uscita

Dopo la scansione, i documenti vengono automaticamente impilati nel vassoio d'uscita.

1

2

3

6

4

5

OLISCAN A600 - GUIDA UTENTE 5

Collegamenti posteriori

Connettore Descrizione

1

Connettore RJ per porta RS232C (opzionale)

Riservato a usi speciali (emulazione di altri dispositivi).

2

Connettore interfaccia USB

Utilizzato per collegare lo scanner al PC.

3

Interruttore di accensione e spegnimento

Accende e spegne lo scanner.

4

Presa di alimentazione

Utilizzata per collegare il cavo di alimentazione allo scanner.

5

Connettore per hub di porte USB (opzionale)

Utilizzato per collegare altri dispositivi al PC.

1

2

3

4

5

ITALIANO

6 OLISCAN A600 – GUIDA UTENTE

Installazione dello scanner Oliscan

NOTA: Fare riferimento alla sezione “Principali norme di sicurezza” a

pagina IV per essere sicuri di effettuare l'installazione

correttamente e in sicurezza.

Montaggio dei supporti per lo scanner

Lo scanner può essere utilizzato esclusivamente con l'apposito tipo di supporti.

Non utilizzare supporti diversi da quelli in dotazione.

1. Capovolgere lo scanner con cautela.

2. Sul fondo dello scanner, verso i connettori posteriori, inserire i due ganci di

ancoraggio nelle apposite aperture e spingere il supporto nella direzione

indicata dalla freccia, come illustrato nella figura di seguito, finché non si

blocca in posizione.

3. Eseguire la stessa operazione anche per il secondo supporto.

4. Riportare l'unità in posizione normale per avviarne il funzionamento.

OLISCAN A600 - GUIDA UTENTE 7

ITALIANO

3

Montaggio deI vassoio di ingresso documenti

ATTENZIONE:Se la versione dello scanner comprende la stampante a

getto d'inchiostro, installare la cartuccia della

stampante prima di installare il vassoio di ingresso.

Fare riferimento alla sezione "Installazione della

cartuccia" a pagina 21.

1. Posizionare il vassoio di ingresso sopra lo scanner, allineandolo con l'area

d'ingresso di quest'ultimo.

2. Inserire gli ancoraggi laterali del vassoio di ingresso nelle apposite

asole.

3. Abbassare il vassoio finché non appoggi completamente sulla sede

della stampante a getto d'inchiostro e sia inserito nelle leve di aggancio.

Rif.

Descrizione

1

Vassoio d'ingresso

2

Ancoraggi laterali

3

Asole di ancoraggio

ATTENZIONE:In fase di inserimento procedere con la massima

cautela, in modo tale da evitare di danneggiare gli

ancoraggi laterali. Verificare che gli ancoraggi laterali

siano ben fissati alle relative asole.

Verificare che la leva di aggancio sia ancorata

saldamente al corpo inferiore in plastica.

2

1

8 OLISCAN A600 – GUIDA UTENTE

1. Inserire gli ancoraggi esterni nelle asole presenti sulla piastra di metallo.

2. Inserire lo scivolo del vassoio orientandolo verso il basso, quindi

spingerlo verso l'alto contro lo scanner per fissarlo ai due ancoraggi

interni sotto la piastra metallica.

Rif.

Descrizione

1

Vassoio d'uscita

2

Ancoraggi esterni

3 Asole

1

3

2

OLISCAN A600 - GUIDA UTENTE 9

ITALIANO

Collegamento dei cavi

1. Posizionare lo scanner vicino alla postazione di lavoro.

2. Collegare il cavo dell'alimentatore esterno alla presa sul retro dell'unità.

3. Collegare il cavo di alimentazione alla presa di rete elettrica.

4. Utilizzare il cavo USB per collegare lo scanner al computer.

Rif.

Descrizione

1

Presa di alimentazione

2

Cavo di alimentazione

3

Alimentatore

4

Connettore interfaccia USB

5

Cavo USB

6

PC

ATTENZIONE:Non posizionare lo scanner in prossimità dell'alimenta-

tore esterno o accanto al monitor del PC o vicino ad

altre eventuali fonti di campi elettromagnetici in quanto

potrebbero influire negativamente sulla funzionalità di

riconoscimento dei caratteri MICR.

1

3

4

2

5

6

10 OLISCAN A600 – GUIDA UTENTE

USO DELLO SCANNER OLISCAN

Accensione dello scanner

1. Premere il pulsante posizionato sotto il vassoio di ingresso sul pannello

posteriore dell'unità, come illustrato nella figura.

Rif. Descrizione

1

Pulsante di accensione e spegnimento

Operazioni per la scansione di documenti

Alimentazione documenti

1. Preparare i documenti da scansionare rimuovendo eventuali punti

metallici, clips e spilli.

2. Verificare se si tratti di documenti Multicopia, costituiti da più pagine

incollate insieme. In questo caso procedere come descritto nel

paragrafo Scansione di documenti Multicopia descritta a pagina 14.

Quando si posiziona una pila di documenti nel vassoio di ingresso, i

documenti vengono inseriti nello scanner tramite l'alimentatore

automatico.

È possibile collocare 30 documenti contemporaneamente nel vassoio di

ingresso. I documenti di grandi dimensioni devono essere allineati

lungo il margine destro. I documenti di piccole dimensioni devono

essere allineati al centro.

Utilizzare la guida per migliorare l'alimentazione dei piccoli documenti.

Può essere spostata semplicemente per facilitare le operazioni.

1

OLISCAN A600 - GUIDA UTENTE 11

ITALIANO

Scansione di documenti in formato A4, lettera o legale

1. Se si desidera scansionare documenti in formato A4, o superiore,

spostare lateralmente la guida in modo tale da premere delicatamente

il documento tra la guida

destra e la guida documenti.

2. Posizionare il documento

capovolto sul vassoio di

ingresso (con il fondo della

pagina rivolto verso l'alto e la

parte alta della pagina vicino

all'area di ingresso dello

scanner). Per scansionare

documenti costituiti da più

pagine, inserire la pila di

documenti in ordine inverso

sul vassoio, in modo tale che

la prima pagina sia l'ultima

(vale a dire a contatto con il

vassoio), mentre l'ultima

pagina sia visibile in cima alla

pila.

Scansione di assegni

• Lettura utilizzando l'inserimento

verticale

Posizionare l'assegno sul vassoio

d'ingresso, allineandolo lungo il margine

destro, con la codeline sulla destra (1).

Spostare la guida per piccoli documenti

per migliorare l'alimentazione del

documento stesso.

Inserendo il documento in questo senso è

possibile leggere la codeline MICR sia

mediante procedura ottica sia mediante

un sensore magnetico, se presente.

• In questa posizione, la stampa a getto

d'inchiostro è allineata sulla destra.

1

12 OLISCAN A600 – GUIDA UTENTE

• Lettura utilizzando l'inserimento

orizzontale

Posizionare l'assegno sul vassoio

d'ingresso, allineandolo lungo il margine

destro, con la codeline in basso (1).

Inserendo il documento in questo senso

è possibile leggere la codeline MICR solo

mediante procedura ottica.

Scansione di documenti di dimensioni miste

In caso di scansione di documenti di

dimensioni miste, è fondamentale allineare o

pareggiare i documenti:

• Verificare che i documenti siano allineati al

fondo e sul lato destro, in modo tale da

garantirne la regolare alimentazione.

• Tutti i documenti devono essere impilati

all'ingresso dell'alimentatore in ordine inverso,

con la prima pagina sul fondo della pila in

modo tale che sia la prima a essere alimentata (vale a dire con la

prima pagina a contatto con il vassoio e l'ultima pagina visibile in cima

alla pila). Sull'alimentatore automatico è possibile tenere fino a 30

documenti. Se si devono impilare più di 30 documenti, smazzare i

documenti in modo tale da garantirne la regolare alimentazione.

NOTA: la testina MICR per il riconoscimento delle codeline E13B è

posizionata sul lato destro dello scanner. Gli assegni da elaborare

devono essere posizionati con la faccia in cui è presente la

codeline MICR rivolta verso l’alto e sul lato destro dello scanner,

come illustrato nell'immagine qui sopra.

Quando il computer host invia un comando di avvio allo scanner, i

documenti vengono scansionati su entrambi i lati, dopo di che la codeline

magnetica, se presente, viene riconosciuta e registrata. I documenti

vengono poi depositati nel vassoio d'uscita.

1

OLISCAN A600 - GUIDA UTENTE 13

ITALIANO

Scansione di carte

I documenti spessi o rigidi, quali

carte d'identità, patenti o buste,

devono essere inseriti nella parte

centrale dello scanner, in modo

tale da evitare di danneggiare la

testina di lettura MICR. Questi tipi

di documenti devono essere

scansionati uno per volta.

• Inserire la carta (1) nella

posizione indicata dalle linee

scanalate e dalla freccia sul

vassoio d'ingresso (2).

Scansione di libretti di risparmio

I libretti di risparmio devono essere

inseriti al centro del vassoio di

ingresso per evitare eventuali

danni alla testina di lettura MICR.

Questi tipi di documenti devono

essere scansionati uno per volta.

• Inserire il libretto di risparmio

(1) aperto, con il fronte

contro il vassoio, nella

posizione indicata dalle linee

scanalate e dalla scritta

"passbook" (libretto di

risparmio) sul vassoio

d'ingresso (2), applicando

una leggera pressione in

modo tale da consentire al

meccanismo di

alimentazione automatica di

prendere il libretto con più

facilità.

2

1

2

1

14 OLISCAN A600 – GUIDA UTENTE

Scansione di documenti di piccole dimensioni (es: A6, B5)

I documenti di piccole dimensioni devono essere inseriti al centro del

vassoio di ingresso e con il lato più lungo in orizzontale in modo da

permettere un migliore trascinamento da parte dell’ADF.

• Inserire il documento (1)

con il lato lungo in

orizzontale, nelle modalità

descritte nel paragrafo

“Scansione di documenti in

formato A4, lettera o legale”

e nella posizione indicata

dalle linee scanalate e dalle

scritta "A6" “B5” (formato

del documento) sul vassoio

d'ingresso (2).

Scansione di documenti Multicopia

Il documento multicopia (1),

può essere trattato separando il

documento e inserendo solo

una pagina (2). con il lato

incollato (3) su un lato o in

coda.

1

2

1

2

3

OLISCAN A600 - GUIDA UTENTE 15

ITALIANO

Impostazioni del sensore di doppia alimentazione

Lo scanner è dotato di un sensore che verifica lo spessore di tutti i

documenti, in modo tale da evitare l'alimentazione di più di un documento

alla volta. In caso di doppia alimentazione, lo scanner invia un messaggio

al computer host e il LED di ERRORE lampeggia. Se l'intero documento è

più spesso della grammatura standard della carta, occorre regolare il

controllo della doppia alimentazione. Questo controllo (Abilitazione

Doppia Alimentazione) è presente nella finestra di dialogo Impostazioni

scanner.

Se i documenti da scansionare sono spessi e scatta spesso l'allarme di

doppia alimentazione anche quando si scansionano documenti singoli, è

possibile modificare la sensibilità del sensore di spessore regolando la

"soglia" di rilevamento dell'alimentazione documenti nella finestra di dialogo

"Impostazioni scanner". Il valore di regolazione standard è di circa 150.

In caso di allarme a ogni scansione di documenti occorre aumentare

questo valore. Al contrario, se si alimentano due documenti alla volta ma

l'allarme non scatta, occorre diminuire questo valore.

Quadro comandi

All'accensione, un auto-test verifica che lo scanner funzioni correttamente.

Una volta completata la

procedura di configurazione, lo

scanner è pronto per l'uso e sul

Quadro Comandi appaiono le

seguenti informazioni sullo stato

dell'unità.

Rif.

Descrizione

1

TASTO ESPULSIONE

Attiva il motorino di trasporto per espellere eventuali documenti o frammenti di carta

inceppati.

2

LED di ERRORE (ARANCIONE)

Acceso

Errore di funzionalità o di connessione, scanner off-line

Lampeggiante

Quando il LED di alimentazione lampeggia, segnala un

allarme di doppia alimentazione

3

LED di ALIMENTAZIONE (VERDE)

Acceso

Documento presente nell'alimentatore

Spento

Nessun documento nell'alimentatore

4

LED ONLINE (BLU)

Acceso

Lo scanner è online

Lampeggio lento

Lo scanner è in modalità standby

5

TASTO DI RESET

Ripristina le condizioni iniziali dopo un errore dovuto a un'operazione di

inserimento non riuscita

1

2

3

4

5

16 OLISCAN A600 – GUIDA UTENTE

MANUTENZIONE ORDINARIA

Il presente capitolo descrive le semplici operazioni di manutenzione da

eseguire periodicamente per mantenere lo scanner in buone condizioni di

funzionamento.

Avvertenze generali:

Non utilizzare solventi o sostanze abrasive per la pulizia del corpo macchina.

È sufficiente utilizzare un panno leggermente inumidito.

Per rimuovere la polvere o eventuali frammenti di carta rimasti all'interno delle

parti in movimento, utilizzare aria compressa o un pennello dalle setole

morbide.

Pulizia dello scanner

La scansione di documenti di vari

formati e varie tipologie di carta

può portare all'accumulo di

polvere, lanugine e piccole

particelle nel percorso che va dalle

testine di scansione anteriori a

quelle posteriori. Pulire quest'area

come illustrato qui di seguito:

1. Sollevare il coperchio superiore

premendo contemporanea-

mente sulla linguetta di

bloccaggio.

2. Utilizzando un panno non

lanuginoso inumidito con

un liquido per la pulizia dei

vetri, pulire il vetro dei

sensori di immagini

anteriore (1) e posteriore

(2).

3. Chiudere il coperchio

delicatamente.

ATTENZIONE:Verificare che non rimanga carta o altro materiale sui

sensori di immagini, in quanto potrebbe far apparire

delle righe nere sulle immagini stesse.

1

2

La pagina sta caricando ...

Olivetti Oliscan A600 Manuale del proprietario

Olivetti Oliscan A600 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti