Sharp EL-1750PIII Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

Notes for handling Lithium batteries:

CAUTION

Danger of explosion if battery is incorrectly replaced.

Replace only with the same or equivalent type recommended by the

manufacturer.

Dispose of used batteries according to the manufacturer’s instructions.

Hinweise zur Handhabung von Lithium-Batterien:

VORSICHT

Bei Verwendung einer uneeigneten Ersatzbatterie besteht

Explosionsgefahr.

Nur durch den gleichen oder einen vom Hersteller empfohlenen

gleichwertigen Typ ersetzen.

Verbrauchte Batterien gemäß Herstelleranleitung entsorgen.

Remarques sur la manipulation des piles au lithium:

ATTENTION

Danger d’explosion de la pile si elle n’est pas remplacée correctement.

Remplacez-la uniquement par le même type de pile ou un type

équivalent recommandé par le fabricant.

Débarrassez-vous des piles usagers en respectant les instructions du

fabricant.

Notas para el manejo de las baterías de litio:

PRECAUCIÓN

Peligro de explosión si reemplaza incorrectamente la batería.

Reemplácela por otra igual o de tipo equivalente recomendada por el

fabricante.

Deshágase de las baterías de acuerdo con las instrucciones del

fabricante.

Note concernenti le batterie al litio:

AVVERTENZA

Se la batteria non viene sostituita in modo corretto c’è pericolo di

esplosioni.

Sostituire la batteria con una dello stesso tipo o con una equivalente

raccomandata dalla fabbrica.

Smaltire le batterie usate seguendo le istruzioni della fabbrica.

Observera om hantering av litiumbatterier:

OBSERVERA!

Felaktigt batteribyte medför risk för explosion.

Byt endast ut batteriet mot ett batteri av samma eller motsvarande typ

rekommenderat av tillverkaren.

Kassera ett förbrukat batteri enligt tillverkarens anvisningar.

Opmerkingen betreffende de behandeling van lithiumbatterijen:

LET OP

Ontploffingsgevaar indien de batterij verkeerd wordt aangebracht.

Vervang uitsluitend door een batterij van hetzelfde of een gelijkwaardig

type, aanbevolen door de fabrikant.

Gooi gebruikte batterijen weg overeenkomstig de instructies van de

fabrikant.

Notas para o manuseio de pilhas de lítio:

PRECAUÇÃO

Existe o perigo de explosão se a pilha for trocada incorretamente.

Troque apenas com o mesmo tipo ou equivalente recomendado pelo

fabricante.

Descarte-se das pilhas usadas de acordo com as instruções do

fabricante.

Huomautuksia litiumparistojen käsittelystä:

HUOMAUTUS

Räjähdysvaara, jos paristo vaihdetaan väärin.

Paristo tulee vaihtaa vain samaniaiseen tai valmistajan suosittelemaan

vastaavaan tyyppiin.

Hävitä käytetyt paristot valmistajan antamien ohjeiden mukaisesti.

04.9.1, 9:28 AM2

La pagina sta caricando ...

61

INDICE

ITALIANO

Pagina

• PRIMO UTILIZZO DELLA CALCOLATRICE ....... 62

• COMANDI OPERATIVI ........................................ 63

• SOSTITUZIONE DEL RULLO

INCHIOSTRATO .................................................. 67

• SOSTITUZIONE DEL ROTOLO DI CARTA ........ 68

• SOSTITUZIONE DELLE PILE ............................. 69

• COLLEGAMENTO DELL’ALIMENTATORE

C.A. (OPZIONALE) .............................................. 70

• ERRORI ............................................................... 71

• SOSTITUZIONE DELLA PILA PER LA

PROTEZIONE DELLA MEMORIA ....................... 72

• SPECIFICHE ........................................................ 74

• RIPRISTINO DELL’UNITÀ ................................... 75

• ESEMPI DI CALCOLO ....................................... 137

Per garantire un funzionamento ottimale della

calcolatrice SHARP, si consiglia di prestare attenzione ai

punti seguenti:

1. La calcolatrice dovrebbe essere sempre conservata in

luoghi che non sono soggetti a repentini cambiamenti

di temperatura, umidità e polvere.

2. Per pulire la calcolatrice, utilizzare sempre un panno

morbido e asciutto. Non usare mai solventi o panni

bagnati.

3. Dato che il prodotto non è impermeabilizzato, non

utilizzarlo o conservarlo in luoghi o situazioni dove può

essere esposto a versamenti, perdite o getti di acqua.

Anche la pioggia o altri liquidi quali bevande, succhi di

frutta, caffè, nonché vapore, sudore, ecc., possono

provocare malfunzionamenti.

4. Per richiedere assistenza, rivolgersi a un fornitore di

assistenza SHARP, a un centro di assistenza autorizzato

SHARP o a un laboratorio di riparazione SHARP.

SHARP non potrà essere ritenuta responsabile per

danni economici o alla proprietà, incidentali o

consequenziali, eventualmente causati dall'uso non

conforme o da malfunzionamenti del presente prodotto

e delle sue periferiche, a meno che tale responsabilità

non sia riconosciuta a norma di legge.

NOTE SUL FUNZIONAMENTO

04.9.15, 3:37 PM61

62

PRIMO UTILIZZO DELLA CALCOLATRICE

Rimuovere innanzitutto la lamina isolante della pila

per la protezione della memoria (che serve a

conservare le informazioni relative alla data, all'ora e

all'aliquota di imposta). Ripristinare la calcolatrice in

modo da inizializzarne lo stato e regolare quindi la

data e l'ora prima di utilizzarla.

Rimozione della lamina isolante e ripristino

1. Estrarre la lamina isolante della pila per la protezione

della memoria.

2. Premere il tasto RESET (Ripristino) situato sul retro

dell'unità (vedere la sezione “RIPRISTINO

DELL'UNITÀ”).

* L'orologio inizia a funzionare indicando come data

e ora correnti le 12:00:00 AM del 1° gennaio 2005.

Regolazione della data e dell'ora

Esempio: La data da inserire è il 15 settembre 2004;

l'ora le 3:38 p.m.

* Una volta effettuata la regolazione, l'orologio inizia a

funzionare indicando le 3:38:00 p.m.

15 9 2004 15. 09. 2004

15 38 15-38 00

0.

(vedere “SELETTORE DELLA MODALITÀ TOTALE

COMPLESSIVO/IMPOSTAZIONE ALIQUOTA DI

IMPOSTA”)

Operazione Display

GT

•

RATE

SET

04.9.16, 11:13 AM62

63

OFF • P P•IC

ON

INTERRUTTORE DI ACCENSIONE /

SPEGNIMENTO; SELETTORE DELLA

MODALITÀ STAMPA / COMPUTO

ELEMENTI:

“OFF”: calcolatrice spenta.

“•”: calcolatrice accesa impostata sulla modalità

di stampa disattivata.

“P”: calcolatrice accesa impostata sulla modalità

di stampa.

“P•IC”: calcolatrice accesa impostata sulla modalità

di stampa e computo degli elementi.

1) Per l'addizione o la sottrazione, ogni volta

che si preme il tasto , viene aggiunto

1 al contatore degli elementi; mentre,

ogni volta che si preme , viene

sottratto 1.

• Il computo viene stampato quando si

ottiene il risultato calcolato.

• Premendo i tasti , e si

azzera il contatore.

2) Quando il selettore della modalità Totale

complessivo/Impostazione aliquota di

imposta è sulla posizione ON (GT), il

COMANDI OPERATIVI

contatore terrà il conto del numero di

volte che i risultati del calcolo sono stati

memorizzati nella memoria del totale

complessivo. Per stampare e cancellare il

computo, premere il tasto .

3) Il contatore del numero di elementi della

memoria conterà il numero di volte che il

tasto viene premuto nel corso di

un'addizione.

Nota: • Ogni volta che, nel corso di una

sottrazione, si utilizza il tasto ,

verrà sottratto 1 dal computo.

• Il computo viene stampato quando

si richiama la memoria.

• Premendo il tasto si azzera il

contatore.

Nota: Il contatore ha una capacità massima di 3 cifre

(fino a ±999). Se il computo supera il valore

massimo, il contatore inizierà a ricontare da

zero.

SELETTORE DELL'ARROTONDAMENTO:

Esempio: Impostazione del selettore del decimale su

2.

4 ÷ 9 = 0.444 ... , 5 ÷ 9 = 0.555 ...

04.9.15, 3:37 PM63

64

Nota: Il decimale fluttua durante il calcolo

successivo utilizzando o .

Se il selettore dei decimali è impostato su “F”, il

risultato viene sempre arrotondato alla cifra inferiore

( ).

GT

•

RATE

SET

SELETTORE DELLA MODALITÀ TOTALE

COMPLESSIVO / IMPOSTAZIONE

ALIQUOTA DI IMPOSTA:

“GT”: Totale complessivo

“•”: posizione neutra

“RATE SET”: Per impostare la data, l'ora e l'aliquota

di imposta, portare questo interruttore

sulla posizione “RATE SET”.

Data:

• Inserire la data seguendo l’ordine giorno, mese e

anno, quindi premere per completare

l’inserimento.

• Utilizzare per separare giorno, mese e anno.

• Quando si preme il tasto , il numero inserito

viene analizzato e visualizzato come data se il

valore è compreso nell'intervallo riportato di seguito.

In caso contrario, viene visualizzata la scritta “Error”

e ripristinata la data impostata in precedenza.

Giorno: 1-31; mese: 1-12; anno: 2000-2099 (4 cifre)

oppure 00-99 (2 cifre)

Ora:

• Inserire l'ora seguita dai minuti, quindi premere

per completare l'inserimento (non è possibile inserire

un valore per i secondi: l'orologio inizia a contare

partendo da zero secondi).

• Se la cifra relativa a ore e minuti è inferiore a 10, non

è necessario anteporre uno zero al valore inserito.

• Utilizzare il tasto per separare i valori delle ore e

dei minuti.

• Quando si preme il tasto , il numero inserito

viene analizzato e visualizzato come ora se il valore

è compreso nell'intervallo riportato di seguito. In

caso contrario, viene visualizzata la scritta “Error” e

ripristinata l'ora impostata in precedenza.

Ora: 0-23 (sistema a 24 ore per l'inserimento delle

ore). Minuti: 0-59.

Aliquota di imposta:

• Premere il tasto tre volte e inserire l'aliquota di

imposta, seguita da .

• È possibile inserire un massimo di 4 cifre (il

decimale non conta come cifra).

4 9 5 9

0.45 0.56

5/4 0.44 0.56

0.44 0.55

04.9.15, 3:37 PM64

65

• È possibile memorizzare una sola aliquota. Se si

inserisce una nuova aliquota, quella precedente

viene cancellata.

F

2

0

A

3

SELETTORE MODALITà DECIMALE /

SOMMA:

“3 2 0”: Preimposta il numero di decimali del

risultato.

“F”: Il risultato viene visualizzato nel sistema

decimale fluttuante.

“A”: Il punto decimale negli inserimenti dell'addizione

e della sottrazione viene automaticamente

posizionato nella seconda cifra a partire

dall'ultima cifra del numero inserito. L'utilizzo

della modalità Somma consente di eseguire

l'addizione e la sottrazione di numeri senza

l'inserimento del punto decimale. L'utilizzo di

, e annulla automaticamente la

modalità Somma e consente la stampa dei

risultati con i decimali corretti.

TASTO OROLOGIO / CALENDARIO:

• Ogni volta che si preme questo tasto, la

modalità viene modificata.

Modalità Calcolo → Modalità Visualizzazione

dati → Modalità Visualizzazione orologio →

Modalità Calcolo

• Utilizzare questo tasto anche per regolare

ora e data (vedere “SELETTORE DELLA

MODALITÀ TOTALE COMPLESSIVO/

IMPOSTAZIONE ALIQUOTA DI IMPOSTA”)

TASTO ALIMENTAZIONE CARTA

TASTO CORREZIONE ULTIMA CIFRA

INSERITA

TASTO SOMMA DISATTIVATA / TOTALE

PARZIALE:

Somma disattivata: se si preme questo tasto

subito dopo l'inserimento di un numero nella

modalità Stampa, l'inserimento viene stampato

a sinistra con il simbolo “#”. Questo tasto viene

utilizzato per la stampa di numeri non soggetti

a calcoli, quali ad esempio codici, date, ecc..

Totale parziale: questo tasto viene utilizzato

per ottenere totali parziali di addizioni e

sottrazioni. Se lo si preme dopo avere premuto

i tasti o , il totale parziale viene

stampato con il simbolo “

◊

” e si può continuare

ad eseguire i calcoli.

Se si preme questo tasto anche in modalità

Stampa disattivata, il numero visualizzato

viene stampato senza alcun simbolo.

04.9.15, 3:37 PM65

66

• Quando l'INTERRUTTORE DI

ACCENSIONE/SPEGNIMENTO –

SELETTORE DELLA MODALITÀ STAMPA/

COMPUTO ELEMENTI è impostato sulla

posizione “•”, “P” o “P•IC” ed è visualizzata la

data oppure l'orologio, se si preme questo

tasto, viene stampato il contenuto

visualizzato, compreso il simbolo “#” dal lato

sinistro del rotolo di carta.

Esempio:

Stampa della data

#15 • 09 • 2004 • • • • • •

(se la data è il 15 settembre 2004)

Stampa dell'ora

#10 • 30 • • • • • • • • • • •

(se l'ora indica le 10:30 a.m.)

#18 • 25 • • • • • • • • • • •

(se l'ora indica le 6:25 p.m.)

• Una volta completata la stampa di data e ora,

viene ripristinata la modalità di calcolo.

TASTO CANCELLA/CANCELLA

INSERIMENTO:

Premere questo tasto due volte seguito da

per stampare l'aliquota di imposta impostata.

TASTO TOTALE

TASTO UGUALE

TASTO DI CAMBIAMENTO SEGNO:

Consente di modificare il segno algebrico di un

numero (trasformandolo da positivo a negativo

o viceversa).

TASTO RICHIAMO/CANCELLAZIONE

MEMORIA

TASTO RICHIAMO MEMORIA

TASTO INCLUSIONE ALIQUOTA DI IMPOSTA

TASTO IMPORTO IMPOSTE ESCLUSE

TASTO MEDIA:

Viene utilizzato per il calcolo della media.

TASTO TOTALE COMPLESSIVO

TASTO INSERIMENTO PREZZO DI COSTO:

Premere questo tasto per inserire il prezzo di

costo.

TASTO INSERIMENTO PREZZO DI VENDITA:

Premere questo tasto per inserire il prezzo di

vendita.

TASTO INSERIMENTO MARGINE:

Premere questo tasto per inserire il margine.

04.9.15, 3:37 PM66

67

SIMBOLI DEL DISPLAY:

M:viene visualizzato quando la memoria

contiene un numero.

–:viene visualizzato quando un numero è

negativo.

G:viene visualizzato quando la memoria del

totale complessivo contiene un

numero.

E:viene visualizzato quando viene rilevato il

superamento della capacità o un

altro errore.

TAX+ : viene visualizzato quando il totale calcolato

include l'imposta.

TAX– : viene visualizzato quando il totale calcolato

non include l'imposta.

TAX : viene visualizzato quando viene impostata

l'aliquota di imposta.

* Tutti i simboli disponibili sono stati visualizzati qui

insieme a scopo esemplificativo, ma i simboli stessi

non compaiono mai simultaneamente sullo schermo.

SOSTITUZIONE DEL RULLO INCHIOSTRATO

Se la stampa è confusa anche quando il rullo

inchiostrato è posizionato correttamente, significa

che quest'ultimo deve essere sostituito.

Rullo inchiostrato: tipo EA-772R

AVVERTENZA

L'APPLICAZIONE DI INCHIOSTRO AL RULLO

CONSUMATO O L'UTILIZZO DI UN RULLO

INCHIOSTRATO NON APPROVATO PUÒ

PROVOCARE SERI DANNI ALLA STAMPANTE.

1) Impostare l'interruttore di accensione sulla posizione

OFF.

2) Rimuovere il coperchio della stampante (Fig. 1).

3) Afferrare il rullo inchiostrato tenendolo per la parte

superiore e rimuoverlo tirandolo prima verso di sé

e quindi verso l'alto (Fig. 2).

4) Installare il nuovo rullo nella posizione corretta.

Accertarsi che sia inserito

completamente (Fig. 3).

5) Rimettere il coperchio

del rullo.

Fig. 1

04.9.15, 3:37 PM67

68

Pulizia del meccanismo di stampa

Se la stampa diventa poco chiara dopo un lungo

tempo di utilizzo, pulire la ruota di stampa

attenendosi alla seguente procedura:

1) Rimuovere il coperchio della stampante e il rullo

inchiostrato.

2) Installare il rotolo di carta e farlo avanzare finché

non fuoriesce dalla parte anteriore del meccanismo

di stampa.

3) Passare delicatamente una spazzola di piccole

dimensioni (ad esempio uno spazzolino da denti)

sulla ruota di stampa e pulirla premendo il tasto

.

4) Riposizionare il rullo inchiostrato e il coperchio

della stampante.

Nota: • Non ruotare il meccanismo di stampa

manualmente, in quanto ciò potrebbe

danneggiare la stampante.

Fig. 2

Fig. 3

Per evitare possibili inceppamenti della carta,

non inserire il rotolo di carta se strappato.

Pareggiare sempre l'estremità iniziale con le

forbici prima di inserire il rotolo.

1) Inserire l'estremità iniziale del rotolo nell'apertura

(Fig. 1).

2) Accendere l'unità e fare avanzare la carta premendo

il tasto (Fig. 2).

3) Sollevare il supporto metallico per la carta e

inserirvi il rotolo (Fig. 3).

SOSTITUZIONE DEL ROTOLO DI CARTA

Fig. 1

04.9.15, 3:37 PM68

69

Fig. 2

Fig. 3

NON TIRARE LA CARTA ALL'INDIETRO IN

QUANTO CIÒ POTREBBE DANNEGGIARE IL

MECCANISMO DI STAMPA.

Installazione o sostituzione delle pile — Quando

la carica delle pile comincia a venire meno, la

stampa potrebbe interrompersi e le immagini

visualizzate potrebbero scomparire. Qualora

vengano rilevati tali sintomi, è necessario sostituire le

pile con pile nuove.

1. Portare l'interruttore di accensione/spegnimento

sulla posizione OFF.

2. Rimuovere il coperchio del vano delle pile

facendolo scorrere nella direzione della freccia sul

coperchio.

3. Sostituire le pile. Accertarsi che i segni “+” e “–”

sulle pile corrispondano ai segni “+” e “–” riportati

sulla calcolatrice. Inserire sempre le 4 pile

contemporaneamente.

4. Rimettere il coperchio del vano delle pile.

Pile: 4 pile stilo (R6)

al manganese

SOSTITUZIONE DELLE PILE

04.9.15, 3:37 PM69

70

• Se, a seguito di una perdita, l'elettrolita entra a

contatto con gli occhi, lavarli con acqua pulita e

rivolgersi immediatamente a un medico.

• Se, a seguito di una perdita, l'elettrolita entra a

contatto con la pelle o con gli indumenti, lavarli

accuratamente con acqua.

• Se non si intende utilizzare l'unità per un

periodo di tempo prolungato, rimuovere le pile.

• Rimuovere le pile scariche dall'unità.

• Non mescolare pile nuove e usate e/o tipi

diversi di pile.

L'unità può funzionare anche a corrente alternata

utilizzando l'apposito alimentatore. Quando

quest'ultimo è collegato alla calcolatrice,

l'alimentazione a pile viene automaticamente

commutata su quella a corrente.

Alimentatore C.A.: modello EA-28A

Accertarsi che la calcolatrice sia spenta quando si

collega o si scollega l'alimentatore C.A..

Per collegare l'alimentatore C.A., seguire la

procedura indicata nei punti

➀

e

➁

.

Per scollegare l'alimentatore C.A., invertire la

procedura.

COLLEGAMENTO DELL'ALIMENTATORE C.A.

(OPZIONALE)

04.9.15, 3:37 PM70

71

AVVERTENZA

L'utilizzo di alimentatori C.A. diversi dai modelli

EA-28A potrebbe comportare l'applicazione di

tensione inadeguata alla propria calcolatrice

SHARP e di conseguenza danneggiarla.

Sono numerose le situazioni che possono provocare

una condizione di superamento della capacità o di

errore. Qualora ciò si verifichi, sul display viene

visualizzato il simbolo “E”. Il contenuto della memoria

al momento dell'errore viene conservato.

Se al momento dell'errore viene visualizzata sul

display la dicitura “E 0.”, verrà stampata in rosso la

stringa “– – – – – – –”; in questo caso è necessario

utilizzare il tasto per azzerare la calcolatrice.

In alcuni rari casi, è inoltre possibile che la stampa si

interrompa a metà e che sul display venga

visualizzata una “E”. Non si tratta di un malfunziona-

mento: si verifica quando la calcolatrice viene

esposta a un forte disturbo elettromagnetico o ad

elettricità statica provenienti da una fonte esterna. In

questo caso, premere il tasto ed eseguire

nuovamente il calcolo dall'inizio.

Condizioni di errore:

1. Quando la parte dei numeri interi di un risultato

supera le 12 cifre.

2. Quando la parte dei numeri interi del contenuto

della memoria o della memoria del totale

complessivo supera le 12 cifre (es.:

ERRORI

04.9.15, 3:37 PM71

72

Frequenza di sostituzione della pila

La durata della pila per la protezione della memoria è

di circa 2.500 ore a una temperatura di 25° C senza

alcuna pila per il funzionamento installata e con

l'alimentatore C.A. non collegato.

* Quando la pila per la protezione della memoria è

scarica, l'impostazione della data e dell'ora viene

inizializzata (1/1/2005, 12:0:00 a.m.).

Verificare l'impostazione della data e dell'ora in

modalità di visualizzazione della data e dell'ora dopo

avere sostituito le pile per il funzionamento o quando

si collega l'alimentatore C.A. senza nessuna pila per

il funzionamento installata.

Se l'impostazione della data e dell'ora è cambiata o

non è corretta, sostituire immediatamente la pila di

protezione della memoria con una nuova pila.

(La durata della pila preinstallata può essere più

breve del previsto, a seconda del tempo impiegato

per la spedizione della calcolatrice).

Metodo di sostituzione della pila

Utilizzare una pila al litio (CR2032).

SOSTITUZIONE DELLA PILA PER LA

PROTEZIONE DELLA MEMORIA

999999999999 1 ).

3. Quando un numero qualsiasi viene diviso per zero

(es.: 5 0 ).

04.9.15, 3:37 PM72

73

Attenzione: la sostituzione della pila provocherà la

cancellazione delle impostazioni relative all'ora e alla

data e l'aliquota di imposta memorizzata.

1) Portare l'interruttore di accensione/spegnimento

della calcolatrice sulla posizione OFF e scollegare

l'alimentatore C.A..

2) Rimuovere il coperchio del vano delle pile sul retro

dell'unità (Fig. 1).

3) Rimuovere la pila scarica e inserire una pila al litio

nuova. Pulire accuratamente la pila con un panno

asciutto e posizionare il lato contraddistinto dal

segno “+” orientandolo verso l'alto (Fig. 2).

4) Rimettere al suo posto il coperchio del vano delle

pile seguendo la procedura al contrario.

5) Premere il tasto RESET sul retro dell'unità (vedere

“RIPRISTINO DELL'UNITÀ”).

Fig. 1 Fig. 2

Dopo la sostituzione della pila:

• Collegare l'alimentatore C.A. e impostare l'interruttore

di accensione/spegnimento sulla posizione ON.

Verificare che sul display sia visualizzata la cifra

“0.”. In caso contrario, rimuovere la pila, reinstallarla

e controllare nuovamente il display.

• Regolare di nuovo le impostazioni della data,

dell'ora e dell'aliquota di imposta.

• Annotare sull'etichetta della data di sostituzione

della pila situata sul retro dell'unità il mese e l'anno

in cui la pila è stata sostituita come riferimento per la

sua successiva sostituzione.

Precauzioni sull'utilizzo della pila

• Rimuovere la pila scarica dall'unità.

• Non esporre la pila ad acqua o fiamme, né provare a

smontarla.

• Conservare le pile fuori dalla portata dei bambini.

04.9.15, 3:37 PM73

74

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 . ,

SPECIFICHE

Capacità di calcolo: 12 cifre

Alimentazione: Funzionamento:

6 V (C.C.) 4 pile stilo (o

R6) al manganese

C.A.: tensione locale con

alimentatore C.A. mod. EA-

28A (opzionali)

Protezione della memoria:

3 V (C.C.): (1 pila al litio

CR2032)

Durata della pila per la protezione della memoria:

Ca. 2.500 ore (a una

temperatura di 25°C, senza

nessuna pila per il funziona-

mento installata e con

l'alimentatore C.A. non

collegato).

SEZIONE OROLOGIO

Precisione: entro i ±60 secondi al mese in

media (a una temperatura di

25°C)

Elementi visualizzati: giorno, mese, anno, ora,

minuti, secondi

Elementi da stampare: giorno, mese, anno, ora,

minuti

Sistema di indicazione

dell'ora: 24 ore

SEZIONE STAMPANTE

Stampante: stampante meccanica

Velocità di stampa: ca. 2 righe/min. (a una

temperatura di 25°C, quando

viene stampata la dicitura

“741•9 + ”. Viene utilizzato un

alimentatore C.A. mod. EA-

28A. La velocità di stampa

può variare a seconda del

numero di righe e dei tipi di

cifre da stampare)

Carta utilizzata

per la stampa: Larghezza 57 mm – 58 mm

Diametro 80 mm (max.)

Temperatura operativa: 0°C – 40°C

Consumo energetico: 6 V (C.C.): 1,8 W

Tempo di

funzionamento: 4.500 ore (in modalità Stampa

disattivata, visualizzando la

dicitura 555'555 a una

temperatura ambiente di

25°C).

04.9.15, 3:37 PM74

75

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 . ,

Il tempo di funzionamento

dipende dal tipo di pila e dal

tipo di utilizzo.

Dimensioni: 150 × 230 × 51,5 (L × P × A)

Peso: ca. 530 gr. (pile incluse)

Accessori: 1 pila al litio (installata), 1

etichetta da utilizzare per

annotare la data di sostitu-

zione della pila (posizionata

sul retro dell'unità), 1 rotolo di

carta, 1 rullo di inchiostro

(installato), 4 pile stilo (R6)al

manganese e manuale di

istruzioni.

RIPRISTINO DELL’UNITÀ

Forti impatti, esposizione a campi elettrici o altre

condizioni anormali possono interrompere il

funzionamento dell'unità e la pressione dei tasti

potrebbe non sortire alcun effetto. In tal caso,

occorre premere il tasto RESET sul retro dell'unità.

Tale tasto deve essere premuto esclusivamente

quando si verifica un evento anomalo e nel caso in

cui tutti i tasti siano disabilitati.

Note:

• Premendo il tasto RESET si azzerano le impostazioni

relative alla data, all'ora e all'aliquota di imposta e il

contenuto della memoria.

• Utilizzare esclusivamente la punta di una penna a

sfera per premere il tasto RESET. Non utilizzare

strumenti che possono rompersi o dotati di punta

aguzza, quale ad esempio un ago.

• Dopo avere premuto il tasto RESET, collegare

l'alimentatore C.A..

Portare l'interruttore

di accensione/

spegnimento sulla

posizione ON e

verificare che sul

display sia visualizzata

la cifra “0.”.

04.9.15, 3:37 PM75

La pagina sta caricando ...

137

EJEMPLOS DE CÁLCULOS

1. Coloque el selector decimal según se especifica en

cada ejemplo.

El selector de redondeo debe estar en la posición

“5/4” salvo que se especifique lo contrario.

2. El selector del modo de total global/tasa deberá

estar en la posición “•” (desconexión) salvo que se

especifique lo contrario.

3. El selector de impresión / cuenta de artículos deberá

estar en la posición “P” salvo que se especifique lo

contrario.

4. Pulse antes de empezar cualquier cálculo.

5. Si se comete un error al introducir un número, pulse

o e introduzca el número correcto.

6. Después de introducir un valor, pulse , o

para activar el modo de cálculo de coste/venta/

margen. En el caso de realizar cálculos diferentes,

deberá pulsarse primero la tecla para

cancelar el modo de coste/venta/margen.

7. Los procedimientos de ejemplos están puestos de

la siguiente manera, a menos que se especifique lo

contrario.

Operación Visualización Impresión

1. Impostare il selettore decimale come specificato in

ciascun esempio.

Il selettore dell'arrotondamento deve trovarsi sulla

posizione “5/4” salvo altrimenti specificato.

2. Il selettore della modalità Totale complessivo/

Impostazione dell'aliquota di imposta deve trovarsi

nella posizione “•” (spento) salvo altrimenti specificato.

3. Il selettore della modalità Stampa/Computo elementi

deve trovarsi nella posizione “P”, se non è specificato

diversamente.

4. Premere il tasto prima di eseguire di un

calcolo.

5. Se si commette un errore nell'inserimento di un

numero, premere il tasto o e inserire il valore

corretto.

6. Dopo avere inserito un valore, premere il tasto ,

o per attivare la modalità di calcolo Costo/

Vendita/Margine. In caso di esecuzione di operazioni

di calcolo diverse, è necessario premere prima il

tasto per annullare la modalità Costo/

Vendita/Margine.

7. Le procedure di esempio vengono indicate nella

seguente maniera, se non è specificato diversamente.

ESEMPI DI CALCOLO

Operazione Display Stampa

04.9.15, 3:41 PM137

La pagina sta caricando ...

140

PRINTING DATE AND TIME

AUSDRUCK VON DATUM UND UHRZEIT

IMPRESSION DE LA DATE ET DE L’HEURE

IMPRESIÓN DE LA FECHA Y LA HORA

STAMPA DELLA DATA E DELL’ORA

UTSKRIFT AV DATUM OCH TID

AFDRUKKEN VAN DE DATUM EN DE TIJD

IMPRESSÃO DA DATA E DA HORA

PÄIVÄMÄÄRÄN JA KELLONAJAN TULOSTUS

EXAMPLE: In the case of 1:52:00 p.m. on 20

October 2005

BEISPIEL: Der 20. Oktober 2005, 13:52:00

EXEMPLE: S’il est 13:52:00 le 20 octobre 2005

EJEMPLO: En el 20 de octubre de 2005, a las

13:52:00

ESEMPIO: La data corrente è il 20 ottobre 2005;

l’ora è l’1:52:00 p.m.

EXEMPEL: För 20 oktober 2005, 13:52:00

VOORBEELD: Op 20 oktober 2005, 13:52:00

EXEMPLO: No caso de 13:52:00 em 20 de

Outubro de 2005

ESIMERKKI: Kun päivämäärä on 20. lokakuuta

2005 ja kellonaika 13.52.00.

*1: If the date is not shown on the display, press

to show the date.

*1: Wenn das Datum nicht angezeigt wird, drücken

Sie um es anzuzeigen.

*1: Si la date n’est pas affichée à l’écran, appuyez

sur pour l’afficher.

*1: Si la fecha no se muestra en el visualizador,

pulse para hacer que se indique.

*1: Se la data non viene visualizzata sul display,

premere il tasto per visualizzarla.

*1: Tryck på för att uppvisa datumet om det inte

visas på skärmen.

*1: Als de datum niet op het display wordt

aangegeven, drukt u op zodat de datum

verschijnt.

*1: Se a data não for visualizada no visor, prima

para visualizar a data.

*1: Jos päivämäärä ei näy näytössä, saat sen

näkyviin painamalla -näppäintä.

*

1

20. 10. 2005.

0. #20•10•2005••••••

13-52 00

0. #13•52•••••••••••

04.9.16, 11:27 AM140

La pagina sta caricando ...

149

COST / SELL / MARGIN CALCULATION

BERECHNUNG VON EINKAUFSPREIS,

VERKAUFSPREIS UND GEWINNSPANNE

CALCUL DE ACHAT / VENTE / MARGE

CÁLCULO DE COSTES / VENTAS / MÁRGENES

CALCOLO DI COSTI / VENDITE / MARGINI

BERÄKNING AV KOSTNAD / FÖRSÄLJNING /

MARGINAL

INKOOPPRIJS / VERKOOPPRIJS /

WINSTMARGE BEREKENINGEN

CÁLCULO DE CUSTO / VENDA / MARGEM

OMAKUSTANNUSHINNAN / MYYNTIHINNAN /

VOITTOMARGINAALIN LASKENTA

EXAMPLE 1: Determine the cost price for 30%

margin when the selling price is set

at $500.

➀

Selling Price

➁

Margin

➂

Cost

price

BEISPIEL 1: Berechnen Sie den Einkaufspreis für

eine Gewinnspanne von 30%, wenn

der Verkaufspreis auf $500

festgelegt ist.

➀

Verkaufspreis

➁

Gewinnspanne

➂

Einkaufspreis

EXEMPLE 1: Déterminez le prix d’achat pour une

marge bénéficiaire de 30% lorsque

le prix de vente est de $500.

➀

Prix de vente

➁

Marge

bénéficiaire

➂

Prix d’achat

EJEMPLO 1: Determine el precio de coste para

un margen del 30% cuando el

precio de venta es de 500 euros.

➀

precio de venta

➁

margen

➂

precio de coste

ESEMPIO 1: Calcolare il prezzo di costo per un

margine del 30% con un prezzo di

vendita di 500 $.

➀

Prezzo di vendita

➁

Margine

➂

Prezzo di costo

EXEMPEL 1: Beräkna självkostnadspriset för en

marginal på 30% när försäljnings-

priset är fast på $500.

➀

Försäljningspris

➁

Marginal

➂

Självkostnadspris

VOORBEELD 1: Bereken de inkoopprijs bij een 30%

winstmarge en een verkoopprijs van

$500.

➀

Verkoopprijs

➁

Winstmarge

➂

Inkoopprijs

04.9.15, 3:41 PM149

La pagina sta caricando ...

153

EJEMPLO 3: Determine el margen cuando el

precio de coste es de 350 euros y el

precio de venta es de 500 euros.

➀

precio de coste

➁

precio de

venta

➂

margen

Además, obtenga también el

margen cuando el valor del precio

de coste se establezca en 250

euros.

ESEMPIO 3: Calcolare il margine con un prezzo

di costo di 350$ e un prezzo di

vendita di 500 $.

➀

Prezzo di costo

➁

Prezzo di

vendita

➂

Margine

Calcolare inoltre il margine quando il

prezzo di costo è di 250 $.

EXEMPEL 3: B e räkna marginalen nä r

självkostnadspriset är fast på $350

och försäljningspriset på $500.

➀

Självkostnadspris

➁

Försäljningspris

➂

Marginal

Beräkna också marginalen när

självkostnadspriset är $250.

VOORBEELD 3: Bereken de winstmarge bij een

inkoopprijs van $350 en een

verkoopprijs van $500.

➀

Inkoopprijs

➁

Verkoopprijs

➂

Winstmarge

Bereken ook de winstmarge

wanneer de inkoopprijs $250 is.

EXEMPLO 3: Determine a margem com o preço

de custo definido como $350, e o

preço de venda como $500.

➀

Preço de custo

➁

Preço de

venda

➂

Margem

Do mesmo modo, obtenha a

margem com o preço de custo

definido como $250.

ESIMERKKI 3: Määritetään voittomarginaali, jos

omakustannushinnaksi on määritetty

350 euroa ja myyntihinnaksi on

määritetty 500 euroa.

➀

Omakustannushinta

➁

Myyntihinta

➂

Voittomarginaali

Määritetään myös voittomarginaali,

kun omakustannushinnaksi on

määritetty 250 euroa.

04.9.15, 3:41 PM153

La pagina sta caricando ...

Sharp EL-1750PIII Manuale del proprietario

Sharp EL-1750PIII Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti