Bosch 0 607 260 100 Scheda dati

La pagina sta caricando ...

60 | Italiano

3 609 929 495 | (16.4.08) Bosch Power Tools

it

Indicazioni generali di sicu-

rezza per utensili pneumatici

Leggere ed osservare tutte

le istruzioni. In caso di man-

cato rispetto delle seguenti avvertenze di peri-

colo posso verificarsi scosse elettriche, pericoli

di incendi oppure lesioni serie.

Conservare accuratamente le avvertenze di

pericolo.

1) Sicurezza della postazione di lavoro

a) Tenere la postazione di lavoro sempre

pulita e ben illuminata. Un luogo di lavoro

disordinato ed una zona di operazione

non sufficientemente illuminata possono

provocare il pericolo di incidenti.

b) Evitare d’impiegare l’utensile pneumati-

co in ambienti soggetti al rischio di

esplosioni e nei quali si trovino liquidi,

gas o polveri infiammabili. Nel corso del-

la lavorazione del pezzo in lavorazione

possono svilupparsi scintille che possono

far prendere fuoco polvere oppure vapori.

c) Impedire che spettatori, bambini e visita-

tori occasionali possano avvicinarsi al Vo-

stro luogo di lavoro mentre state operan-

do con l’utensile pneumatico mmmm. La

presenza di altre persone provoca una di-

strazione che può portare a perdere il con-

trollo sull’utensile pneumatico utilizzato.

2) Sicurezza di utensili pneumatici

a) Utilizzare aria compressa della classe di

qualità 5 secondo DIN ISO 8573-1 ed

un’unità di preparazione aria compressa

posta nelle vicinanze della utensile

pneumatico. Per poter proteggere l’uten-

sile pneumatico da eventuali danneggia-

menti, sporcizia e formazione di ruggine,

l’aria compressa alimentata deve essere

completamente libera da corpi estranei e

da umidità.

b) Controllare raccordi di collegamenti e li-

nea di alimentazione. Ogni unità di prepa-

razione aria compressa, i giunti ed i tubi

devono rispondere ai dati tecnici relativa-

mente alla pressione ed al flusso d’aria. In

caso di pressione troppo bassa l’utensile

pneumatico non funziona correttamente

ed una pressione troppo alta può compor-

tare danni materiali e pericolo di incidenti.

c) Evitare di piegare o di stringere i tubi ed

evitare l’uso di solventi o di attrezzi con

spigoli taglienti. Proteggere i tubi dal ca-

lore troppo forte, olio e parti rotanti. So-

stituire immediatamente un tubo flessibi-

le danneggiato. Una linea di alimentazione

difettosa può provocare movimenti incon-

trollati del tubo per l’aria compressa com-

portando il pericolo di ferite gravi. Polvere

oppure trucioli sollevati per l’aria possono

provocare gravi ferite agli occhi.

d) Accertarsi che le fascette per i tubi fles-

sibili siano sempre fissate bene. Fascette

per tubi flessibili che non siano ben stret-

te oppure danneggiate possono provoca-

re una perdita incontrollata dell’aria.

3) Sicurezza di persone

a) Si raccomanda di stare sempre attenti

avendo cura di concentrarsi sempre sul-

le proprie azioni e lavorare con l’utensile

pneumatico operando sempre con la do-

vuta ragionevolezza. Non utilizzare mai

l’utensile pneumatico in caso di stan-

chezza oppure quando ci si trovi sotto

l’effetto di droghe, bevande alcoliche e

medicinali. Un attimo di distrazione du-

rante l’uso dell’utensile pneumatico potrà

causare lesioni gravi.

b) Indossare sempre equipaggiamento pro-

tettivo individuale, nonché guanti protet-

tivi. Se si avrà cura d’indossare equipag-

giamento protettivo individuale come la

maschera antipolvere, la calzatura anti-

sdrucciolevole di sicurezza, il casco protet-

tivo o la protezione dell’udito, a seconda

dell’impiego previsto per l’utensile pneu-

matico, si potrà ridurre il rischio di ferite.

c) Evitare l’accensione involontaria

dell’utensile. Prima di collegarlo all’ali-

mentazione dell’aria, prima di prenderlo

oppure prima di iniziare a trasportarlo,

assicurarsi che l’ utensile pneumatico sia

spento. Tenendo il dito sopra l’interrutto-

AVVERTENZA

OBJ_BUCH-580-001.book Page 60 Wednesday, April 16, 2008 11:25 AM

Italiano | 61

Bosch Power Tools 3 609 929 495 | (16.4.08)

re avvio/arresto mentre si trasporta

l’utensile pneumatico oppure collegando

l’utensile pneumatico all’alimentazione

dell’aria compressa quando è acceso si

crea il pericolo di provocare seri incidenti.

d) Togliere ogni attrezzo di regolazione pri-

ma di accendere l’utensile pneumatico.

Un qualunque utensile che si trovi in una

parte rotante dell’utensile pneumatico

può provocare seri incidenti.

e) Mai sopravvalutare le proprie possibilità

di reazione. Avere cura di mettersi in po-

sizione sicura e di mantenere l’equilibrio.

Una posizione di lavoro sicura ed un’adatta

posizione del corpo permettono di poter

meglio controllare l’utensile pneumatico in

caso di situazioni inaspettate.

f) Indossare vestiti adeguati. Non indossa-

re vestiti larghi, né portare bracciali e ca-

tenine. Tenere i capelli, i vestiti ed i

guanti lontani da pezzi in movimento. Ve-

stiti lenti, gioielli o capelli lunghi potranno

impigliarsi in pezzi in movimento.

g) In caso fosse previsto il montaggio di di-

spositivi di aspirazione della polvere e di

raccolta, assicurarsi che gli stessi siano

collegati e che vengano utilizzati corret-

tamente. L’utilizzo di tali dispositivi con-

tribuisce a ridurre lo svilupparsi di situa-

zioni pericolose provocate dalla presenza

di polvere.

h) Non respirare mai direttamente l’aria di

scarico. Evitare che l’aria di scarico pos-

sa arrivare a colpire i Vostri occhi. L’aria

di scarico dell’utensile pneumatico può

contenere acqua, olio, particelle metalli-

che ed impurità provenienti dal compres-

sore. Ciò può provocare seri pericoli per

la salute dell’operatore.

4) Maneggio accurato ed impiego di utensili

pneumatici

a) Per bloccare e sostenere pezzi in lavora-

zione, utilizzare dispositivi di serraggio

oppure una morsa a vite. Tentando di te-

nere il pezzo in lavorazione con la semplice

mano oppure cercando di tenerlo fermo

con il corpo, non è più possibile operare in

modo sicuro con l’utensile pneumatico.

b) Non sottoporre l’utensile pneumatico a

sovraccarico. Per il proprio lavoro, utiliz-

zare esclusivamente l’utensile pneumati-

co esplicitamente previsto per il caso.

Con un utensile pneumatico adatto si la-

vora in modo migliore e più sicuro nell’am-

bito della sua potenza di prestazione.

c) Non utilizzare mai utensili pneumatici

con interruttori di avvio/arresto difetto-

si. Un utensile pneumatico con un inter-

ruttore rotto è pericoloso e deve essere

aggiustato.

d) Interrompere sempre l’alimentazione di

aria prima di iniziare operazioni di rego-

lazione sulla macchina, prima di sostitui-

re utensili accessori oppure prima di po-

sare l’utensile pneumatico al termine di

un lavoro. Questa precauzione impedisce

che l’utensile pneumatico possa essere

messo in funzione involontariamente.

e) Quando gli utensili pneumatici non ven-

gono utilizzati, conservarli al di fuori del

raggio di accesso di bambini. Non per-

mettere di usare l’utensile pneumatico a

persone che non siano abituate a farlo o

che non abbiano letto le presenti istru-

zioni. Gli utensili pneumatici sono mac-

chine pericolose quando vengono utilizza-

te da persone non dotate di sufficiente

esperienza.

f) Effettuare accuratamente la manutenzio-

ne dell’utensile pneumatico. Accertarsi

che le parti mobili della macchina funzio-

nino perfettamente, che non s’inceppino

e che non ci siano pezzi rotti o danneg-

giati al punto da limitare la funzione

dell’utensile pneumatico stesso. Far ripa-

rare le parti danneggiate prima d’impie-

gare l’utensile pneumatico. Molti inciden-

ti sono provocati dal fatto che gli utensili

pneumatici non vengono sottoposti a suf-

ficienti interventi di manutenzione.

g) Mantenere gli utensili da taglio sempre

affilati e puliti. Gli utensili da taglio curati

con particolare attenzione e con taglienti

affilati s’inceppano meno frequentemente

e sono più facili da condurre.

OBJ_BUCH-580-001.book Page 61 Wednesday, April 16, 2008 11:25 AM

62 | Italiano

3 609 929 495 | (16.4.08) Bosch Power Tools

h) Utilizzare l’utensile pneumatico, gli ac-

cessori opzionali, gli utensili per applica-

zioni specifiche ecc., sempre attenendosi

alle presenti istruzioni. Così facendo, te-

nere sempre presente le condizioni di la-

voro e le operazioni da eseguire. Utilizzan-

do impropriamente l’utensile pneumatico

per applicazioni diverse da quelle esplicita-

mente previste, vi è il pericolo di creare se-

rie situazioni di pericolo di incidenti.

5) Service

a) Fare riparare l’utensile pneumatico solo

ed esclusivamente da personale specia-

lizzato e solo impiegando pezzi di ricam-

bio originali. In tale maniera potrà essere

salvaguardata la sicurezza dell’utensile

pneumatico.

Istruzioni di sicurezza per la

macchina

Smerigliatrice assiale pneumatica

Evitare il contatto con un cavo

sotto tensione. L’utensile pneu-

matico non è isolato ed il contatto con un cavo

sotto tensione può causare una scossa elettrica.

f Al fine di rilevare linee di alimentazione na-

scoste, utilizzare adatte apparecchiature di

ricerca oppure rivolgersi alla locale società

erogatrice. Un contatto con linee elettriche

può provocare lo sviluppo di incendi e di

scosse elettriche. Danneggiando linee del

gas si può creare il pericolo di esplosioni. Pe-

netrando una tubazione dell’acqua si provo-

cano seri danni materiali oppure vi è il peri-

colo di provocare una scossa elettrica.

La polvere prodotta nel cor-

so di operazioni di smeri-

gliatura, di taglio, levigatura, foratura e di altre

operazioni simili può essere cancerogena op-

pure provocare effetti di ridotta fertilità o di

modifica del patrimonio genetico. Alcune delle

sostanze contenute in queste polveri sono:

– piombo in colori e vernici a base di piombo;

– terra silicea cristallina nella muratura, ce-

mento ed in altro materiale da costruzione;

– arsenico e cromo in legname trattato chimi-

camente.

Il rischio di una malattia dipende dalla frequenza

in cui si è esposti a questo tipo di sostanze. Per

poter ridurre il pericolo si consiglia di lavorare

soltanto in locali ben arieggiati ed utilizzando

protezioni adeguate (p.es. con maschere spe-

ciali in grado di filtrare anche le più piccole par-

ticelle di polvere).

Istruzioni generali di sicurezza per

smerigliare

f Questo utensile pneumatico è previsto per

essere utilizzato come smerigliatrice. Atte-

nersi a tutte le avvertenze di pericolo, istru-

zioni, illustrazioni e dati che vengono forniti

insieme all’utensile pneumatico. In caso di

mancata osservanza delle seguenti istruzioni

vi è pericolo di provocare una scossa elettri-

ca, di sviluppare incendi e/o lesioni gravi.

f Questo utensile pneumatico non è adatto

per levigatura con carta a vetro, lavori con

spazzole metalliche, operazioni di lucidatu-

ra e troncatura. Utilizzando l’utensile pneu-

matico per applicazioni non esplicitamente

previste per lo stesso, possono verificarsi si-

tuazioni pericolose e lesioni.

f Non utilizzare alcun accessorio che non è

stato espressamente previsto e consigliato

da parte del produttore per questo utensile

pneumatico. Il semplice fatto che un acces-

sorio possa essere fissato sull’utensile pneu-

matico non garantisce un impiego sicuro.

f Il numero di giri ammesso dell’accessorio im-

piegato deve essere almeno tanto alto quan-

to il numero massimo di giri riportato

sull’utensile pneumatico. Un accessorio che

gira più rapidamente di quanto consentito può

rompersi in vari pezzi e venir lanciato intorno.

PERICOLO

AVVERTENZA

OBJ_BUCH-580-001.book Page 62 Wednesday, April 16, 2008 11:25 AM

Italiano | 63

Bosch Power Tools 3 609 929 495 | (16.4.08)

f Il diametro esterno e lo spessore dell’acces-

sorio montato devono corrispondere ai dati

delle dimensioni dell’utensile pneumatico in

dotazione. In caso di impiego di utensili di di-

mensioni sbagliate non sarà possibile scher-

marli oppure controllarli sufficientemente.

f Utilizzare esclusivamente accessori con

diametro del gambo adatto. Un accessorio il

cui diametro del gambo non corrisponde

all’attacco utensile dell’apparecchio (vedi

«Dati tecnici»), non può essere fissato cor-

rettamente e danneggia la pinza di serraggio.

f Inserendo un accessorio prestare attenzio-

ne affinchè il gambo dell’accessorio abbia

una sede fissa nell’attacco utensile. Se il

gambo dell’accessorio non viene inserito suf-

ficientemente a fondo nell’attacco utensile,

l’accessorio può uscire di nuovo e non può

essere più controllato.

f Dischi abrasivi, flange. platorelli oppure al-

tri accessori devono adattarsi perfettamen-

te al mandrino portamola dell’utensile

pneumatico. Accessori che non si adattino

perfettamente al mandrino portamola

dell’utensile pneumatico non ruotano in mo-

do uniforme, vibrano molto forte e possono

provocare la perdita del controllo.

f Non utilizzare mai accessori danneggiati.

Prima di ogni impiego controllare accessori

come dischi abrasivi in merito a scheggiatu-

re e incrinature, platorelli in merito a incri-

nature, usura oppure elevata abrasione,

spazzole metalliche in merito a fili allentati

o rotti. Se l’utensile pneumatico oppure

l’accessorio dovesse cadere, controllare

che lo stesso non abbia subito alcun danno

oppure utilizzare un accessorio intatto. Una

volta controllato e montato l’accessorio far

funzionare l’utensile pneumatico per la du-

rata di un minuto con il numero massimo di

giri avendo cura di tenersi lontani ed impe-

dendo anche ad altre persone di avvicinarsi

all’accessorio rotante. Nella maggior parte

dei casi accessori danneggiati si rompono nel

corso di questo periodo di prova.

f Indossare abbigliamento di protezione. A

seconda dell’applicazione in corso utilizza-

re una visiera completa, maschera di prote-

zione per gli occhi oppure occhiali di sicu-

rezza. Per quanto necessario, portare

maschere per polveri, protezione acustica,

guanti di protezione oppure un grembiule

speciale in grado di proteggervi da piccole

particelle di levigatura o di materiale. Gli oc-

chi dovrebbero essere protetti da corpi

estranei espulsi in aria nel corso di diverse

applicazioni. La maschera antipolvere e la

maschera respiratoria devono essere in gra-

do di filtrare la polvere provocata durante

l’applicazione. Esponendosi per lungo tempo

ad un rumore troppo forte vi è il pericolo di

perdere l’udito.

f Avere cura di evitare che altre persone pos-

sano avvicinarsi alla zona in cui si sta lavo-

rando. Ogni persona che entra nella zona di

operazione deve indossare un abbigliamen-

to protettivo personale. Frammenti del pez-

zo in lavorazione oppure utensili rotti posso-

no volar via oppure provocare incidenti

anche al di fuori della zona diretta di lavoro.

f Tenere lontano il tubo flessibile dell’aria

compressa dall’accessorio rotante. Se si do-

vesse perdere il controllo dell’utensile pneu-

matico il tubo flessibile dell’aria compressa

può essere tagliato oppure afferrato e la ma-

no oppure il braccio venire a contatto con

l’accessorio rotante.

f Non appoggiare mai l’utensile pneumatico

prima che l’accessorio si sia completamen-

te arrestato. L’accessorio rotante può venire

a contatto con la superficie di appoggio cau-

sando l’eventuale perdita di controllo

dell’utensile pneumatico.

f Non lasciare in funzione l’utensile pneuma-

tico mentre viene trasportato. Vestiti o ca-

pelli possono rimanere impigliati conseguen-

temente a contatto accidentale con

l’accessorio rotante e l’accessorio può pene-

trare nel corpo.

f Non utilizzare mai l’utensile pneumatico in

prossimità di materiali infiammabili. Scintil-

le possono incendiare questi materiali.

OBJ_BUCH-580-001.book Page 63 Wednesday, April 16, 2008 11:25 AM

64 | Italiano

3 609 929 495 | (16.4.08) Bosch Power Tools

Contraccolpo e relative avvertenze di

pericolo

f Un contraccolpo è un’improvvisa reazione in

seguito ad agganciamento oppure blocco di

accessorio in rotazione, come disco abrasivo,

platorello, spazzola metallica ecc. L’aggancio

oppure il blocco causa un arresto improvviso

dell’accessorio rotante. Di conseguenza

l’utensile pneumatico non è più controllabile

ed al punto di blocco si provoca un rimbalzo

dello stesso che avviene nella direzione oppo-

sta a quella della rotazione dell’accessorio.

Se p.es. un disco abrasivo rimane agganciato

oppure bloccato nel pezzo in lavorazione, il

bordo del disco abrasivo che è inserito nel

pezzo in lavorazione può rimanere impigliato

causando la rottura del disco abrasivo oppure

un contraccolpo. Il disco abrasivo si avvicina

oppure si allontana dall’operatore a seconda

del senso di rotazione del disco che ha nel

momento in cui si blocca. In questi casi i di-

schi abrasivi possono anche rompersi.

Un contraccolpo è la conseguenza di un uso

non appropriato oppure non corretto

dell’utensile pneumatico. Lo stesso può esse-

re evitato prendendo misure precauzionali co-

me descritto di seguito.

f Tenere sempre ben saldo l’utensile pneu-

matico e portare il proprio corpo e le pro-

prie braccia in una posizione che permette

di compensare le forze di contraccolpo. Se

disponibile, utilizzare sempre l’impugnatu-

ra supplementare in modo da poter avere

sempre il maggior controllo possibile su for-

ze di contraccolpo oppure momenti di rea-

zione che si sviluppano durante la fase in

cui l’apparecchio raggiunge il regime di pie-

no carico. Prendendo misure precauzionali

appropriate l’operatore può essere in grado

di tenere sotto controllo le forze di contrac-

colpo e quelle di reazione a scatti.

f Mai avvicinare la propria mano alla zona de-

gli utensili in rotazione. Nel corso dell’azio-

ne di contraccolpo il portautensili o accesso-

rio potrebbe passare sulla Vostra mano.

f Evitare di avvicinarsi con il proprio corpo al-

la zona in cui l’utensile pneumatico viene

mosso in caso di contraccolpo. Il contraccol-

po provoca uno spostamento improvviso

dell’utensile pneumatico che si sviluppa nella

direzione opposta a quella della rotazione

del disco abrasivo al punto di blocco.

f Operare con particolare attenzione in prossi-

mità di spigoli, spigoli taglienti ecc. Avere

cura di impedire che portautensili o accesso-

ri possano rimbalzare dal pezzo in lavorazio-

ne oppure possano rimanervi bloccati.

L’utensile in rotazione ha la tendenza a rima-

nere bloccato in angoli, spigoli taglienti oppu-

re in caso di rimbalzo. Ciò provoca una perdita

del controllo oppure un contraccolpo.

f Non utilizzare seghe a catena oppure lame

dentellate. Questi accessori causano spesso

un contraccolpo oppure la perdita del con-

trollo sull’utensile pneumatico.

Particolari istruzioni di sicurezza per

smerigliare

f Non utilizzare mole abrasive per troncatura

e accessori per fresatura. L’utensile pneu-

matico non ha dispositivi di sicurezza per

questi accessori.

Ulteriori avvertenze di pericolo

Indossare sempre equipaggiamen-

to protettivo individuale, nonché

guanti protettivi. Se si avrà cura

d’indossare equipaggiamento pro-

tettivo personale come la maschera

antipolvere, la calzatura antisdrucciolevole di si-

curezza, il casco protettivo o la protezione

dell’udito, a seconda dell’impiego previsto per

l’utensile pneumatico, si potrà ridurre il rischio

di incidenti.

f Assicurare il pezzo in lavorazione. Un pezzo

in lavorazione può essere bloccato con sicu-

rezza in posizione solo utilizzando un apposi-

to dispositivo di serraggio oppure una morsa

a vite e non tenendolo con la semplice mano.

f Mantenere pulita la propria zona di lavoro.

Miscele di materiali di diverso tipo possono

risultare particolarmente pericolose. La pol-

vere di metalli leggeri può essere infiammabi-

le ed esplosiva.

OBJ_BUCH-580-001.book Page 64 Wednesday, April 16, 2008 11:25 AM

Italiano | 65

Bosch Power Tools 3 609 929 495 | (16.4.08)

Descrizione del funzionamento

Leggere tutte le avvertenze di peri-

colo e le istruzioni operative. In ca-

so di mancato rispetto delle avver-

tenze di pericolo e delle istruzioni

operative si potrà creare il pericolo

di scosse elettriche, incendi e/o inci-

denti gravi.

Alzare il lato apribile con l’illustrazione dell'uten-

sile pneumatico e lasciare aperto questo lato

durante la lettura delle istruzioni d’uso.

Uso conforme alle norme

L’utensile pneumatico è idoneo per smerigliare

e sbavare materiali metallici impiegando mole a

gambo.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti si riferisce all’il-

lustrazione dell’utensile pneumatico riportata

sulla pagina con la rappresentazione grafica.

1 Interruttore di avvio/arresto

2 Raccordo alla bocca di entrata dell’aria

3 Raccordo per tubo

4 Uscita aria con silenziatore

5 Superficie per chiave sulla filettatura alberino

6 Superficie per chiave sul dado di serraggio

7 Utensile accessorio (p.es. mola a gambo)

8 Attacco utensile sulla pinza di serraggio

9 Dado di serraggio

10 Filettatura alberino

11 Fascetta per tubi flessibili

12 Tubo flessibile aria di scarico

13

Nipplo per tubi flessibili con filettatura esterna

14 Tubo flessibile aria di scarico centrale

15 Tubo dell’aria di alimentazione

16 Raccordo d’accoppiamento (raccordo per

tubo con isolatore passante flessibile)

17 Giunto per tubi flessibili (corpo d’accoppia-

mento con filettatura esterna)

18 Scarico dell’aria sul gruppo condizionatore

19 Chiave fissa sulla filettatura alberino

20 Pinza di serraggio

21 Chiave fissa sul dado di serraggio

L’accessorio illustrato o descritto nelle istruzioni per

l’uso non è compreso nella fornitura standard.

Informazioni sulla rumorosità e sulla

vibrazione

Valori di misurazione relativi al rumore rilevati

conformemente alla norma ISO 15744.

Valori di misurazione relativi alla vibrazione rile-

vati conformemente alla norma EN 28662 risp.

EN ISO 8662.

Tipi 0 607 252 103/... 104/... 105

Il livello di pressione acustica stimato A della

macchina ammonta a dB(A): livello di rumorosi-

tà 82 dB(A); livello di potenza acustica

93 dB(A). Incertezza della misura K=3 dB.

Usare la protezione acustica!

Tipi 0 607 260 100/... 101

Il livello di pressione acustica stimato A della

macchina ammonta a 73 dB(A). Incertezza della

misura K=3 dB.

Il livello di rumore durante il lavoro può superare

80 dB(A).

Usare la protezione acustica!

Valori complessivi di oscillazioni (somma vetto-

riale in tre direzioni) misurati conformemente al-

la norma EN 60745:

Levigatura della superficie (sgrossatura): Valore

di emissione oscillazioni a

h

<2,5 m/s

2

, incertezza

della misura K<1,5 m/s

2

.

Tipi 0 607 252 103/... 104/... 105/

0 607 260 100/... 101

OBJ_BUCH-580-001.book Page 65 Wednesday, April 16, 2008 11:25 AM

66 | Italiano

3 609 929 495 | (16.4.08) Bosch Power Tools

Dichiarazione di conformità

Assumendone la piena responsabilità, dichiaria-

mo che il prodotto descritto nei «Dati tecnici» è

conforme alle seguenti normative ed ai relativi

documenti: EN 792 in base alle prescrizioni del-

le direttive 98/37/CE (fino al 28.12.2009),

2006/42/CE (a partire dal 29.12.2009).

Fascicolo tecnico presso:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

10.12.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dati tecnici

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Smerigliatrice assiale

pneumatica

Codice prodotto 0 607 ... ... 252 103 ... 252 104 ... 252 105 ... 260 100 ... 260 101

Numero di giri a vuoto n

0

min

-1

21000 21000 21000 21000 21000

Potenza resa

W550550 550 320 320

max.

Ø della mola mm 40 40 40 40 40

Mandrino portautensile

–

Ø della pinza di serraggio

1/4"

–

Ø della pinza di serraggio 6

in

mm

–

z

–

z

–

z

–

Superficie per chiave sul

– dado di serraggio

– filettatura alberino

mm

17

14

10

14

10

Pressione nominale

bar 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3

Raccordo

1/4" NPT 1/4" NPT 1/4" NPT 1/4" NPT 1/4" NPT

Luce diametro interno

del tubo

mm 10 10 10 10 10

Consumo di aria sotto carico

l/s 12,5 12,5 12,5 8,5 8,5

Peso in funzione della

EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,1 1,1 1,1 0,6 0,6

OBJ_BUCH-580-001.book Page 66 Wednesday, April 16, 2008 11:25 AM

Italiano | 67

Bosch Power Tools 3 609 929 495 | (16.4.08)

Montaggio

Volume di fornitura

Tutti gli utensili pneumatici vengono forniti

con una pinza di serraggio montata ma senza

accessori.

Canalizzazione dell’aria di scarico

Con una canalizzazione dell’aria di scarico è pos-

sibile deviare l’aria di scarico dal posto di lavoro

tramite un tubo flessibile adatto ottenendo con-

temporaneamente un’ottimale insonorizzazione.

Inoltre vengono migliorate le condizioni operati-

ve in quanto il posto di lavoro non può più essere

sporcato da aria contenente olio oppure polvere

o trucioli non vengono più fatti vorticare.

Tipi 0 607 252 103/... 104/... 105

(vedi figura A)

Svitare il silenziatore all’uscita dell’aria 4 e sosti-

tuirlo con il nipplo per tubi flessibili con filetta-

tura esterna 13.

Allentare la fascetta per tubi flessibili 11 del tu-

bo flessibile dell’aria di scarico 12 e fissare il tu-

bo flessibile dell’aria di scarico sopra al nipplo

per tubi flessibili con filettatura esterna 13 ser-

rando saldamente la fascetta per tubi flessibili.

Tipi 0 607 260 100/... 101 (vedi figura B)

Applicare il tubo di scarico dell’aria (centrale)

14, che canalizza via l’aria di scarico dalla Vostra

stazione di lavoro, sopra il tubo dell’aria di ali-

mentazione 15. Collegare quindi l’utensile pneu-

matico all’alimentazione dell’aria (vedere «Col-

legamento all’alimentazione dell’aria»,

pagina 67) e tirare il tubo di scarico dell’aria

(centrale) 14 sopra il tubo montato dell’aria di

alimentazione fino all’estremità della macchina.

Collegamento all’alimentazione

dell’aria (vedi figura C)

f Prestare attenzione affinchè l’aria compres-

sa non sia inferiore a 6,3 bar (91 psi) in

quanto l’utensile pneumatico è progettato

per questa pressione d’esercizio.

Per ottenre una potenza masssima devono esse-

re rispettati i valori per la luce diametro interno

del tubo ed il raccordo come indicato nella ta-

bella «Dati tecnici». Per il mantenimento dell’in-

tera potenza, utilizzare esclusivamente tubi con

una lunghezza massima di 4 m.

Per poter proteggere l’utensile pneumatico da

eventuali danneggiamenti, sporcizia e formazio-

ne di ruggine, l’aria compressa alimentata deve

essere completamente libera da corpi estranei e

da umidità.

Nota bene: È necessario utilizzare un’unità di pre-

parazione aria. Questa garantisce un funziona-

mento corretto degli utensili ad aria compressa.

Si prega di attenersi alle istruzioni d’uso relative

all’unità di preparazione aria compressa.

Tutti gli strumenti, le tubazioni di collegamento

ed i tubi devono essere adatti alla rispettiva

pressione ed alla quantità di aria necessaria.

Evitare ogni restringimento dei tubi di alimenta-

zione, p.es. tramite schiacciamenti, piegature

oppure strappi!

In caso di dubbio, controllare con un manome-

tro la pressione all’entrata dell’aria mentre

l’utensile pneumatico è acceso.

Raccordo dell’alimentazione dell’aria all’uten-

sile pneumatico

Avvitare il raccordo per tubo 3 nel raccordo del-

la bocca di entrata dell’aria 2.

Per poter evitare possibili danni alle valvole in-

terne dell’utensile pneumatico, avvitando e svi-

tando il raccordo per tubo 3 si dovrebbe blocca-

re il raccordo di collegamento sporgente della

bocca di entrata dell’aria 2 con una chiave fissa

(misura 22 mm).

Allentare le fascette per tubi flessibili 11 del tubo

dell’aria di alimentazione 15, e fissare il tubo

dell’aria di alimentazione sopra il raccordo per tu-

bo 3 stringendo forte la fascetta per tubi flessibili.

OBJ_BUCH-580-001.book Page 67 Wednesday, April 16, 2008 11:25 AM

68 | Italiano

3 609 929 495 | (16.4.08) Bosch Power Tools

Nota bene: Collegare il tubo dell’aria di alimen-

tazione sempre prima all’utensile pneumatico, e

poi all’unità di preparazione aria compressa.

Applicare il tubo dell’aria di alimentazione 15 sul

nipplo d’innesto 16 e fissare il tubo dell’aria di

alimentazione serrando bene la fascetta 11.

Avvitare un giunto automatico per tubi flessibili

17 nello scarico dell’aria dell’unità di prepara-

zione aria compressa 18. I giunti automatici per

tubi flessibili rendono possibile un collegamen-

to rapido e bloccano automaticamente l’alimen-

tazione dell’aria al momento dello stacco.

Accertarsi sempre che l’utensile pneumatico non

possa essere messo in funzione involontariamen-

te inserendo il nipplo d’innesto 16 nel giunto 17.

Cambio degli utensili (vedi figura D)

f Interrompere sempre l’alimentazione di

aria prima di iniziare operazioni di regola-

zione sulla macchina, prima di sostituire

utensili accessori oppure prima di posare

l’utensile pneumatico al termine di un lavo-

ro. Questa precauzione impedisce che l’uten-

sile pneumatico possa essere messo in fun-

zione involontariamente.

f Utilizzare esclusivamente accessori con

diametro del gambo adatto. Un accessorio

il cui diametro del gambo non corrisponde

all’attacco utensile dell’apparecchio (vedi

«Dati tecnici»), non può essere fissato cor-

rettamente e danneggia la pinza di serraggio.

f Inserendo un accessorio prestare attenzio-

ne affinchè il gambo dell’accessorio abbia

una sede fissa nell’attacco utensile. Se il

gambo dell’accessorio non viene inserito suf-

ficientemente a fondo nell’attacco utensile,

l’accessorio può uscire di nuovo e non può

essere più controllato.

f Non utilizzare mole abrasive per troncatura

e accessori per fresatura. L’utensile pneu-

matico non ha dispositivi di sicurezza per

questi accessori.

f Il numero di giri ammesso dell’accessorio im-

piegato deve essere almeno tanto alto quan-

to il numero massimo di giri riportato

sull’utensile pneumatico. Un accessorio che

gira più rapidamente di quanto consentito può

rompersi in vari pezzi e venir lanciato intorno.

f Utilizzare esclusivamente utensili in perfet-

to stato e non usurati. Utensili ad innesto di-

fettosi potrebbero per esempio rompersi e

provocare gravi incidenti e danni materiali.

Montaggio dell’utensile accessorio

La pinza di serraggio 20 ed il dado di serraggio

9 formano in questo utensile pneumatico un’uni-

tà. La pinza di serraggio che supporta l’utensile

accessorio 7 viene in questo modo protetta con-

tro ev. danneggiamento.

Tenere ferma la filettatura alberino 10 con la

chiave fissa 19 sulla superficie per chiave 5.

Allentare il dado di serraggio 9 con la chiave fis-

sa 21 sulla superficie per chiave 6 ruotando in

senso antiorario.

f Utilizzare esclusivamente chiavi fisse adat-

te e non danneggiate (vedi «Dati tecnici»).

Inserire l’accessorio 7 senza polvere nell’attac-

co utensile 8 della pinza di serraggio 20.

Prestare attenzione affinchè il gambo dell’ac-

cessorio sia possibilmente inserito nella pinza di

serraggio fino all’arresto, profondo almeno

10 mm.

Tenere saldamente la filettatura alberino 10 con

la chiave fissa 19 e serrare l’accessorio 7 con la

chiave fissa 21 sulla superficie per chiave 6 ruo-

tando in senso orario.

Effettuare innanzitutto un funzionamento di pro-

va senza carico degli accessori nuovi montati,

come mole a gambo, dischi abrasivi a ventaglio.

Smontaggio dell’utensile accessorio

In caso di funzionamento

prolungato dell’utensile

pneumatico gli accessori possono diventare

bollenti. Utilizzare guanti di protezione per to-

gliere gli accessori.

Allentare la pinza di serraggio oppure il dado

di serraggio, come descritto precedentemente

e togliere l’accessorio.

ATTENZIONE

OBJ_BUCH-580-001.book Page 68 Wednesday, April 16, 2008 11:25 AM

Italiano | 69

Bosch Power Tools 3 609 929 495 | (16.4.08)

Cambio della pinza di serraggio

(vedere figura E)

Tenere ferma la filettatura alberino 10 con la

chiave fissa 19 sulla superficie per chiave 5.

Allentare il dado di serraggio 9 con la chiave fis-

sa 21 sulla superficie per chiave 6 ruotando in

senso antiorario.

f Utilizzare esclusivamente chiavi fisse adat-

te e non danneggiate (vedi «Dati tecnici»).

Rimuovere il dado di serraggio 9 insieme alla

pinza di serraggio 20.

Per il montaggio di una pinza di serraggio 20 te-

nere ferma la filettatura alberino 10 con la chia-

ve fissa 19 sulla superficie per chiave 5 e serrare

in senso orario la pinza di serraggio nel dado di

serraggio 9 con la chiave fissa 21 sulla superficie

per chiave 6.

Uso

Avviamento

L’utensile pneumatico lavora in modo ottimale

con una pressione d’esercizio pari a 6,3 bar

(91 psi), misurata all’entrata dell’aria quando

l’utensile pneumatico è in funzione.

f Togliere utensili di regolazione prima di

mettere in funzione l’utensile pneumatico.

Un qualunque attrezzo di regolazione che si

trovi in una parte rotante dell’apparecchio

può provocare seri incidenti.

Nota bene: Se l’utensile pneumatico, p. es. do-

po un lungo periodo di pausa non dovesse met-

tersi in funzione, interrompere l’alimentazione

dell’aria e ruotare al mandrino portautensile 8

per far girare diverse volte il motore. In questo

modo si eliminano forze di adesione.

Tipi 0 607 252 103/... 105

Per accendere l’utensile pneumatico premere in

avanti l’interruttore di avvio/arresto 1.

Per spegnere l’utensile pneumatico tirare indie-

tro l’interruttore di avvio/arresto 1.

Tipi 0 607 260 100/... 101

Per accendere l’utensile pneumatico tirare in-

dietro l’interruttore di avvio/arresto 1.

Per spegnere l’utensile pneumatico premere in

avanti l’interruttore di avvio/arresto 1.

Tipi 0 607 252 104

Per accendere l’utensile pneumatico premere in

avanti l’interruttore di avvio/arresto 1 e tenerlo

premuto durante l’esecuzione del lavoro.

Per spegnere l’utensile pneumatico rilasciare

l’interruttore di avvio/arresto 1.

Indicazioni operative

f Interrompere sempre l’alimentazione di

aria prima di iniziare operazioni di regola-

zione sulla macchina, prima di sostituire

utensili accessori oppure prima di posare

l’utensile pneumatico al termine di un lavo-

ro. Questa precauzione impedisce che l’uten-

sile pneumatico possa essere messo in fun-

zione involontariamente.

f In caso di un’interruzione dell’alimentazio-

ne dell’aria compressa oppure in caso di

una riduzione della pressione d’esercizio,

spegnere l’utensile pneumatico. Controlla-

re la pressione d’esercizio e riavviare la

macchina una volta raggiunto di nuovo una

pressione d’esercizio ottimale.

Carichi improvvisi producono un forte abbassa-

mento del numero di giri oppure fermano la

macchina senza comunque provocare danni al

motore.

Lavoro con la smerigliatrice assiale

La selezione degli accessori, come mole con

gambo o dischi abrasivi a ventaglio dipende dal

caso d’applicazione e dal campo d’impiego.

Per la corretta selezione della mola adatta può

esser Vi d’aiuto il Vostro rivenditore di fiducia.

Muovere uniformemente la mola avanti ed indie-

tro con una leggera pressione per ottenere un ri-

sultato ottimale di lavoro.

Una pressione eccessiva riduce l’efficienza

dell’utensile pneumatico e causa un’usura trop-

po rapida della mola.

OBJ_BUCH-580-001.book Page 69 Wednesday, April 16, 2008 11:25 AM

70 | Italiano

3 609 929 495 | (16.4.08) Bosch Power Tools

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

f Interrompere sempre l’alimentazione di

aria prima di iniziare operazioni di regola-

zione sulla macchina, prima di sostituire

utensili accessori oppure prima di posare

l’utensile pneumatico al termine di un lavo-

ro. Questa precauzione impedisce che l’uten-

sile pneumatico possa essere messo in fun-

zione involontariamente.

f Misurare regolarmente il numero di giri al

minimo della filettatura alberino. Se il valo-

re misurato è superiore del 10 % rispetto al

numero di giri al minimo indicato n

0

(vedi

«Dati tecnici»), l’utensile pneumatico do-

vrebbe essere controllato da un Servizio di

assistenza clienti Bosch. In caso di un nume-

ro di giri al minimo troppo alto l’accessorio

può rompersi, in caso di un numero di giri

troppo basso si riduce la potenza operativa.

Se nonostante gli accurati procedimenti di pro-

duzione e di controllo l’utensile pneumatico do-

vesse guastarsi, la riparazione va fatta effettuare

da un punto di assistenza autorizzato per gli

elettroutensili Bosch.

Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi

di ricambio, è indispensabile comunicare sempre

il codice prodotto a dieci cifre riportato sulla tar-

ghetta di fabbricazione dell’utensile pneumatico.

Pulire regolarmente il filtro all’entrata dell’aria

dell’utensile pneumatico. A tal fine, svitare il rac-

cordo per tubo 3 e rimuovere le particelle di pol-

vere e sporcizia dal filtro. Al termine dell’opera-

zione avvitare di nuovo bene il raccordo per tubo.

Per poter evitare possibili danni alle valvole in-

terne dell’utensile pneumatico, avvitando e svi-

tando il raccordo per tubo 3 si dovrebbe blocca-

re il raccordo di collegamento sporgente della

bocca di entrata dell’aria 2 con una chiave fissa

(misura 22 mm).

Le particelle di acqua e di sporcizia

contenute nell’aria compressa provo-

cano la formazione di ruggine e l’usu-

ra di lamelle, valvola etc. Per poter

evitare tali effetti si dovrebbe appli-

care alcune gocce di olio per motori

alla bocca di entrata dell’aria 2. Collegare nuova-

mente l’utensile pneumatico all’alimentazione

dell’aria (vedere «Collegamento all’alimentazio-

ne dell’aria», pagina 67), farlo funzionare per

5

–10 s ed assorbire con uno straccio l’olio in

uscita. Se l’utensile pneumatico non viene utiliz-

zato per maggiori periodi di tempo si consiglia

di seguire sempre il procedimento descritto.

Nel caso di tutti gli utensili pneumatici Bosch

che non fanno parte della serie CLEAN (un par-

ticolare tipo di motore pneumatico che funziona

con aria compressa esente da olio), si dovrebbe

aggiungere costantemente nebbia di olio al flus-

so di aria compressa. L’apposito oliatore neces-

sario per l’aria compressa si trova installato

nell’unità di preparazione aria preposta all’uten-

sile pneumatico (per ulteriori indicazioni rivol-

gersi alla casa costruttrice del compressore).

Per la lubrificazione diretta dell’utensile pneu-

matico oppure per additivo al gruppo condizio-

natore dovrebbe essere utilizzato olio motore

SAE 10 oppure SAE 20.

Le lamelle del motore dovrebbero essere con-

trollate ad intervalli regolari da parte di persona-

le qualificato e, se il caso, essere sostituite.

f Gli interventi di manutenzione e di ripara-

zione possono essere eseguiti esclusiva-

mente da qualificato personale specializza-

to. In questo modo si garantisce il livello di

sicurezza dell’utensile pneumatici.

Questo tipo di lavoro viene eseguito in maniera

veloce ed affidabile da ogni Centro di assistenza

Clienti Bosch.

Avere cura di smaltire i lubrificanti ed i deter-

genti in maniera compatibile con le esigenze

dell’ecologia. Attenersi alle vigenti normative

di legge.

Accessori

Visitando i siti www.bosch-pt.com e

www.boschproductiontools.com, oppure rivol-

gendo Vi al Vostro rivenditore di fiducia è possi-

bile informarsi sulla completa gamma dei pro-

dotti di accessori di qualità.

OBJ_BUCH-580-001.book Page 70 Wednesday, April 16, 2008 11:25 AM

Italiano | 71

Bosch Power Tools 3 609 929 495 | (16.4.08)

Servizio di assistenza ed assistenza

clienti

La Robert Bosch GmbH risponde per la fornitura

di questo prodotto come da contratto e confor-

memente alle specifiche prescrizioni legali vi-

genti nei rispettivi Paesi. In caso di anomalia di

funzionamento del prodotto, si prega di rivolger-

si presso:

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . +49 (711) 7 58 24 36

www.boschproductiontools.com

Smaltimento

Utensile pneumatico, accessori opzionali e im-

ballaggio dovrebbero essere inviati ad una riuti-

lizzazione ecologica.

f Smaltire in modo conforme le lamelle del

motore! Le lamelle del motore contengono

teflon. Evitare che la temperatura superi i

400 °C, perché in questo caso potrebbero

svilupparsi dei vapori dannosi per la salute.

Una volta che il Vostro utensile pneumatico sarà

diventato inservibile, portarlo ad un apposito

centro per il riciclaggio oppure riconsegnarlo ad

un centro di distribuzione commerciale come

potrebbe p.es. essere un Punto di servizio Clien-

ti Bosch esplicitamente autorizzato.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

OBJ_BUCH-580-001.book Page 71 Wednesday, April 16, 2008 11:25 AM

La pagina sta caricando ...

Bosch 0 607 260 100 Scheda dati

Bosch 0 607 260 100 Scheda dati

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti