Master DDMD10A Manuale del proprietario

Edition 17 Rev. 3 DH 716 DH 720

USER AND MAINTENANCE BOOK

LIBRETTO USO E MANUTENZIONE

BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MANTENIMIENTO

MANUEL D’UTILISATION ET DE MAINTENANCE

HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD

MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO

VEJLEDNING OM BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE

KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJE

HEFTE FOR BRUK OG VEDLIKEHOLD

ANVÄNDAR- OCH UNDERHÅLLSHANDBOK

INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ

PŘÍRUČKA PRO POUŽITÍ A ÚDRŽBU

HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV

PRIROČNIK Z NAVODILI ZA UPORABO IN VZDRŽEVANJE

KNJIŽICA O UPORABI I ODRŽAVANJU

NAUDOJIMO IR PRIEŽIŪROS KNYGELE

LIETOŠANAS UN TEHNISKĀS APKOPES GRĀMATINA

KASUTUS- JA HOOLDUSJUHEND

LIVRET DE UTILIZARE SI ÎNTREŢINERE

PRÍRUČKA PRE POUŽITIE A ÚDRŽBU

НАРЪЧНИК ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

ІНСТРУКЦІЯ З ОБСЛУГОВУВАННЯ

使用和维护手册

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

zh

MCS Italy S.p.A.

Via Gardesana 11, 37010

Pastrengo (VR), Italy

[email protected]

MCS Italy S.p.A.

Виа Гардесана, 11, 37010

Пастренго (Верона), Италия

[email protected]

MCS Central Europe Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5A,

62-023 Gądki, Poland

o[email protected]

MCS Central Europe Sp. z o.o.

ул. Магазинова, 5A,

62-023 Гадки, Польша

o[email protected]

MCS Russia LLC

ul. Transportnaya - 22 ownership 2,

142802, STUPINO, Moscow region, Russia

[email protected]

ООО «ЭмСиЭс Россия»

Ул. Транспортная, владение 22/2,

142802, г.Ступино, Московская обл., РФ

[email protected]

MCS China LTD

Unit 2B, 512 Yunchuan Rd.,

Shanghai, 201906, China

o[email protected]

MCS China LTD

Юньчуань роад, 512, строение 2В,

Шанхай, 201906, Китай

o[email protected]



en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

zh

ТЕХНИЧЕСКИ ДАНИ - TECHNICKÉ ÚDAJE - TECHNISCHE DATEN - TEKNISK DATA -

TEHNILISED ANDMED - ESPECIFICACIONES TÉCNICAS - TEKNISET TIEDOT -

DONNÉES TECHNIQUES - TECHNICAL DATA - TEHNIČKI PODACI - MŐSZAKI ADATOK -

DATI TECNICI - TECHNINIAI DUOMENYS - TEHNISKIE DATI - TECHNISCHE GEGEVENS -

TEKNISKE DATA - DANE TECHNICZNE - DADOS TÉCNICOS - DADOS TÉCNICOS - INFORMAłII

TEHNICE - ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ - TEKNISKA DATA - TEHNIČNI PODATKI -

TECHNICKÉ PARAMETRE - ТЕХНІЧНІ ДАНІ - 技术参数

en: THE UNIT IS SEALED AND CONTAINS FLUORINATED GREENHOUSE GASES COVERED BY KYOTO PROTOCOL.

it: L’APPARECCHIO È SIGILLATO E CONTIENE GAS FLUORURATI AD EFFETTO SERRA DISCIPLINATI DAL PROTOCOLLO DI KYOTO.

de: DAS BAUTEIL IST VERSIEGELT UND ENTHÄLT FLUORKOHLENWASSERSTOFFHAL TIGE TREIBHAUSGASE ENTSPRECHEND DES KYOTO PROTOKOLLS.

es: LA UNIDAD ESTÁ SELLADA Y CONTIENE GASES FLUORADOS DE EFECTO INVERNADERO REGULADOS POR EL PROTOCOLO DE KYOTO.

fr: L’APPAREIL EST SCELLÉ ET CONTIENT DES GAZ FLUORÉS À EFFET DE SERRE VISÉS PAR LE PROTOCOLE DE KYOTO.

nl: DE UITRUSTING IS VERZEGELD EN GEFLUOREERDE BROEIKASGASSEN BEVAT DIE VALLEN ONDER HET PROTOCOL VAN KYOTO.

pt: O APARELHO É SIGILADO E CONTÉM GÁS FLUORADO EFEITO DE ESTUFA REGULAMENTADOS PELO PROTOCOLO DE KYOTO.

da: ENHEDEN ER FORSEGLET OG INDEHOLDER FLUORHOLDIGE DRIVHUSGASSER I OVERENSSTEMMELSE MED KYOTO-PROTOKOLLEN.

: YKSIKKÖ ON SULJETTU JA SISÄLTÄÄ FLUORATTUJA KASVIHUONEKAASUJA, JOITA KIOTON PÖYTÄKIRJAN.

no: APPARATET ER LUKKET OG INNEHOLDER FLUORISERTE DRIVHUSGASSER I OVERENSSTEMMELSE MED KYOTOPROTOKOLLEN.

sv: ENHETEN ÄR FÖRSEGLAD OCH INNEHÅLLER FLUORERADE VÄXTHUSGASER SOM OMFATTAS AV KYOTOPROTOKOLLET.

pl: URZADZENIE ZAMKNIĘTE HERMETYCZNIE, ZAWIERA FLUOROWANE GAZY CIEPLARNIANE OBJĘTE PROTOKOŁEM Z KIOTO.

ru: БЛОК ГЕРМЕТИЧЕСКИ ЗАКРЫТ И СОДЕРЖИТ ФТОРСОДЕРЖАЩИЕ ПАРНИКОВЫЕ ГАЗЫ В СООТВЕТСТВИИ С КИОТСКИМ ПРОТОКОЛОМ.

cs: TENTO VÝROBEK JE BEZPEČNĚ UTĚSNĚN A OBSAHUJE FLUOROVANÉ SKLENÍKOVÉ PLYNY DLE MEZINÁRODNÍHO PROTOKOLU Z KJÓTA.

hu: A KÉSZÜLÉK ZÁRT RENDSZERE A KYOTO. EGYEZMÉNY ÁLTAL ENGEDÉLYEZETT, FLUÓROZOTT, ÜVEGHÁZHATÁSÚ GÁZOKAT TARTALMAZ.

sl: NAPRAVA JE ZATESNJENA IN VSEBUJE TOPLOGREDNE PLINE S FLUOROM, KI USTREZAJO KYOTSKEM PROTOKOLU.

hr: UREĐAJ JE ZABRTVLJEN TE SADRŽI FLUORIZIRANE STAKLENIČKE PLINOVE PREMA EKOLOŠKOM PROTOKOLU IZ KYOTA.

it: L’APPARECCHIO È SIGILLATO E CONTIENE GAS FLUORURATI AD EFFETTO SERRA DISCIPLINATI DAL PROTOCOLLO DI KYOTO.

lv: VIENĪBA IR NOSLĒGTS UN IEKĀRTA SATUR FLUORĪDA SILTUMNĪCAS EFEKTU IZRAISOŠO GĀZI, UZ KO ATTIECAS KIOTO PROTOKOLS.

et: SEADE ON HERMEETILISELT SULETUD JA SISALDAB FLUORITUD KASVUHOONEGAASI, MIS ON KOOSKÕLAS KYOTO PROTOKOLLIGA.

ro: UNITATEA ESTE SIGILATA SI CONTINE GAZA FLUORINATE CU EFECT DE SERA REGLEMENTATE DE PROTOCOLUL DE LA KYOTO.

sk: TENTO VÝROBOK JE BEZPEČNE UTESNENÝ A OBSAHUJE FLUOROVANÉ SKLENNÍKOVÉ PLYNY PODĽA MEZINÁRODNÉHO PROTOKOLU Z KJÓTA.

bg: МАШИНАТА Е ЗАПЕЧАТАНА И СЪДЪРЖА ФЛУОРНИ ПАРНИКОВИ ГАЗОВЕ, ЧИЕТО НИВО Е В ПЪЛНО СЪОТВЕТСТВИЕ С ПРОТОКОЛА ОТ КИОТО.

zh: 此容器是密封的，并装有京都议定书所涵盖的含氟温室气体。

MODEL DH 716 DH 720

~220V-240V-B / 50Hz - Гц 260W - Вт ~220V-240V-B / 50Hz - Гц 390W - Вт

16 l/day - л / 24ч 20 l/day - л / 24ч

Rotary Rotary

R-134a 0,14kg - кг R-134a 0,15kg - кг

5 ~ 32oC5 ~ 32oC

35 ~ 95% 35 ~ 95%

5 L - л 5 L - л

336 x 210 x 547 mm - мм 336 x 210 x 569 mm - мм

10,4 kg - кг 11 kg - кг

CO2 Eq 0,2002 0,2145

GWP 1430

Power supply

Power /Ampere consumption *

Moisture removal capacity

Compressor

Refrigerant

Working range

Water tank capacity

Size (WxDxH)

N.W.

230 V

HFC

H2O

WL

H

RT 30ºC

RH 80%

( )

Power supply

Power /Ampere consumption *

Moisture removal capacity

Compressor

Refrigerant

Working range

Water tank capacity

Size (WxDxH)

N.W.

230 V

HFC

H2O

WL

H

RT 30ºC

RH 80%

( )

Power supply

Power /Ampere consumption *

Moisture removal capacity

Compressor

Refrigerant

Working range

Water tank capacity

Size (WxDxH)

N.W.

230 V

HFC

H

2

O

WL

H

RT 30ºC

RH 80%

( )

Power supply

Power /Ampere consumption *

Moisture removal capacity

Compressor

Refrigerant

Working range

Water tank capacity

Size (WxDxH)

N.W.

230 V

HFC

H

2

O

WL

H

RT 30ºC

RH 80%

( )

Power supply

Power /Ampere consumption *

Moisture removal capacity

Compressor

Refrigerant

Working range

Water tank capacity

Size (WxDxH)

N.W.

230 V

HFC

H

2

O

WL

H

RT 30ºC

RH 80%

( )

Power supply

Power /Ampere consumption *

Moisture removal capacity

Compressor

Refrigerant

Working range

Water tank capacity

Size (WxDxH)

N.W.

230 V

HFC

H

2

O

WL

H

RT 30ºC

RH 80%

( )

Power supply

Power /Ampere consumption *

Moisture removal capacity

Compressor

Refrigerant

Working range

Water tank capacity

Size (WxDxH)

N.W.

230 V

HFC

H

2

O

WL

H

RT 30ºC

RH 80%

( )

Power supply

Power /Ampere consumption *

Moisture removal capacity

Compressor

Refrigerant

Working range

Water tank capacity

Size (WxDxH)

N.W.

230 V

HFC

H2O

W

L

H

RT 30ºC

RH 80%

( )

Power supply

Power /Ampere consumption *

Moisture removal capacity

Compressor

Refrigerant

Working range

Water tank capacity

Size (WxDxH)

N.W.

230 V

HFC

H

2

O

WL

H

RT 30ºC

RH 80%

( )

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

zh

Fig. 6Fig. 5

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 3 Fig. 4

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

zh

Fig. 7

en

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GB

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

RO

RU

SE

SI

SK

UA

SE

SI

SK

TR

UA

PLEASE TAKE TIME TO READ THIS MANUAL

CAREFULLY BEFORE USE AND SAVE IT FOR

FUTURE REFERENCE.

►1. HOW IT WORKS

This product is a dehumidier. It controls relative humidi-

ty by passing the air through the unit, forcing the excess

moisture to condensate over the cooling elements. Contact

with this cold surface causes the moisture in the air to con-

dense. This condensed water then drains safely into the

water tank. The dried air then passes through the conden-

ser where it is slightly warmed and re-enters the room at a

slightly elevated temperature.

► FIG. 1

1. Dry warmer air

2. Condenser (warmed coil)

3. Evaporator (cold refrigerated coil)

4. Moist saturated air

5. Water tank

6. Compressor

7. Motor

8. Fan rotor

►2. WHERE TO POSITION

Excess moisture will travel throughout your home, in the

same way that cooking smells waft to every room in the

house. For this reason, the dehumidier should be posi-

tioned, so that it can draw this moist air towards it from all

over the home.

Alternatively, if you have a serious problem in one area you

can begin by positioning the dehumidier close to this area

and later moving it to a more central point.

When positioning the dehumidier, ensure that it is placed

on a level surface and that there is a minimum of 10 cm

(4”) of space on either side of the unit to allow for efcient

airow.

This dehumidier is tted with castors for extra mobility, if

you move the unit, it should rst be switched off and the

water tank emptied.

We do not recommend the use of an extension lead, so

please try to ensure that the unit is sufciently close to a

xed mains socket. If it is necessary to use am extension

lead, please ensure the diameter of the wires of the cable

is at least 1 mm2.

When the dehumidier is in operation, outside doors and

windows should be closed when necessary for most ef-

cient use .

►3. BEFORE USE

CAUTION!

► Always keep the unit in vertical position.

► Leave the unit to stand for one hour before connecting

to the mains supply after transport or when it has been

tilted (e.g. during cleaning).

► Keep all foreign objects away from the air intake or out-

put openings.

► The mains supply must conform to the specication

shown on the rating plate at the back of the unit.

► If the supply cord is damaged, it must be replaced by

an approved service representative or a similar qualied

person in order to avoid a hazard.

► Never use the plug to start and stop the unit. Always

use switch on the control panel.

► Before moving the unit, rst switch off, then unplug and

empty the water tank.

► Don’t use bug sprays or other ammable cleaners on

the unit.

► Never pour or spray water over the unit.

► THIS APPLIANCE IS NOT INTENDED FOR USE BY

PERSONS (INCLUDING CHILDREN) WITH REDUCED

PHYSICAL , SENSORY OR MENTAL CAPABILITIES, OR

LACK OF EXPERIENCE AND KNOWLEDGE , UNLESS

THEY HAVE BEEN GIVEN SUPERVISION OR INSTRUC-

TION CONCERNING USE OF THE APPLIANCE BY A

PERSON RESPONSIBLE FOR THEIR SAFETY. CHILD-

REN SHOULD BE SUPERVISED TO ENSURE THAT

THEY DO NOT PLAY WITH APPLIANCE.

IMPORTANT!

Do not use this unit at ambient temperatures below 5OC, to

prevent the possibility of a heavily ice up evaporating coil.

►4. PARTS

► Front FIG. 2

1. Control panel

2. Ambient light

3. Front plate

4. Rear plate

► Rear FIG. 3

5. Wind ap

6. Handle

7. Air inlet / Filters

8. Water level window

9. Water tank

►5. OPERATION

► Control panel FIG. 4

1. Humidity setting button

CONTENTS

1... HOW IT WORKS

2... WHERE TO POSITION

3... BEFORE USE

4... PARTS

5... OPERATION

6... DRAINAGE

7... MAINTENANCE

8... TROUBLE SHOOTING

en

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GB

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

RO

RU

SE

SI

SK

UA

SE

SI

SK

TR

UA

2. Working mode indicator (continuous working, humidity

40%, 50%, 60%, 70%)

3. Humidity/Temperature display

4. Timer operation indicator

5. Temperature display button

6. Ionizer or TiO2 indicator (these are optional function de-

pending on the model you purchased)

7. DRYER indicator

8. DRYER button

9. High ventilation indicator

10. Speed/Ventilation button

11. Low ventilation indicator

12. Power indicator

13. ON/OFF (power) button

14. “Full Water” indicator

15. TIMER button

16. Ionizer or TiO2 button (these are optional function de-

pending on the model you purchased)

► Ambient light features

Blue light – room humidity > 70%

Green light – room humidity 50~70%

Red light –room humidity < 50%

Red light ash – water full alarm

Operation

1. Plug the unit into a correct mains socket. (Please refer

to the rating label at the rear of the unit for correct vol-

tage/frequency.)

2. Press ON/OFF button to turn on the unit. The compres-

sor will start to work.

3. Press humidity setting button to set the working model

you need: continuous working, humidity 40%, 50%,

60% or 70%. The relative indicator will light on.

4. Press speed/ventilation button to set the ventilation

speed, high or low. The relative indicator will light on.

5. Press the TIMER button to set the operating hour you

need (1~24 hours). The display window will show the

hour(s) you set as you press the TIMER button, after

releasing it for 8 seconds around, the display window

will return to the room humidity. As the set time has

been reached, the compressor will stop working auto-

matically.

6. By pressing the ”TEMP” button, the display window will

show the room temperature, after releasing the button

for 8 seconds around, the display window will return to

the room humidity.

7. DRYER function is turbo ventilation to dry the moistu-

re in the air continuously, so it could help to dry the

laundry.

8. To turn off the unit, press ON/OFF button again.

9. Pre-setting function By pressing TIMER button but wit-

hout turning on the other functions (including ON/OFF

button), you can PRE-SET the time for the machine to

work. For example, if you press the timer to ’2’, the unit

will work automatically after 2 hours

►6. DRAINAGE

While the water tank is full, the compressor will stop for

self-protection and the water full indicator will turn into red.

To move the water tank, pull it out squarely from the unit.

After empting the water tank, place the water tank into spa-

ce. Make sure it is properly positioned, in order for the ’wa-

ter full’ sign to go out and your dehumidier is operating.

Please note, in case, the water tank has not been positio-

ned well, the water full indicator will turn into red.

►CONTINUOUS DRAINAGE

When the dehumidier is operated at very high humidity

levels, the water tank will require more frequent drainage.

In this situation, it may be more convenient to set the unit

up for continuous drainage with the following procedures:

1. Pull out the water tank (FIG. 5).

2. Connect the drain hole with water tube of inner diame-

ter: 11 mm. The water tube is not supplied with the unit

(FIG. 6).

3. Ensure the water will always drain away freely and the

tube will remain in right place. Note! In very cold weather

conditions, precautions should be taken to prevent the wa-

ter tube from freezing.

4. Put the water tank back to its position.

►7. MAINTENANCE

Always unplug the unit from the mains before carrying out

any maintenance or cleaning of the unit.

CLEANING THE BODY

Use soft cloth to wipe the unit clean.

Don’t ever use volatile chemicals, gasoline, detergents,

chemically treated clothes, or other cleansing solutions.

These all could possibly hurt the cabinet.

CLEANING THE FILTER

This dehumidier is equipped with 2 lters (FIG. 7):

1. ANTI-DUST FILTER

Extract the lter holder, remove the active carbon lter.

Use a vacuum cleaner or tap the lter lightly for easy clea-

ning. If the lter is particularly dirty, use warm water with

a small amount of a small amount of medium strength

detergent.

Make sure the lter is completely dry before replacing.

Do not expose the lter to sunlight.

2. ACTIVE CARBON FITLER (for capturing the particles

of dust suspended in the air and preventing the produc-

tion of bacteria.)

The active carbon lter placed under the anti-dust lter is

not washable. Its life span is variable and depends on the

ambient conditions where the unit is used. The lter should

be checked periodically and replaced if necessary.

STORAGE

If not use the unit for an extended period of time. Please:

Turing the unit off, unplug and tidy AC cord.

► Completely empty the water tank and wipe it clean.

► Cover the unit and store where it will not receive direct

sunlight.

►8. TROUBLE SHOOTING

THE UNIT DOES NOT OPERATE:

► Is the unit plugged in?

► Is the house electricity on?

► Is the room temperature below 5OC or above 35OC? If

so, then it is out of the working range of the unit.

► Ensure the humidistat (or ON/OFF switch) is turned

on.

► Check the water tank is positioned properly in the unit

and it is not full.

en

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GB

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

RO

RU

SE

SI

SK

UA

SE

SI

SK

TR

UA

► Make sure the air inlet and outlet are not obstructed.

THE UNIT SEEMS TO DO NOTHING:

► Is the lter dusty, contaminated ?

► Is the air intake or outlet blocked up?

► Is the room humidity already quite low?

THE UNIT SEEMS TO DO LITTLE:

► Are too many windows or doors open?

► Is there something in the room producing lots of humi-

dity?

THE UNIT IS TOO NOISY:

► Check whether the unit is sitting on a level surface.

THE UNIT IS LEAKING:

► Make sure the unit is in good shape.

► If you are not using continuous drainage, make sure the

rubber plug (at the bottom of the unit) is in its position.

Error codes on display

Code Cause Solution

E1 The room tempera-

ture sensor (with re-

sin head) is open or

short circuit fault

Checking if the room

temperature sensor

is plugged in properly

on the PCB.

Replace the room

temperature sensor

of room temp.

Replace main PC

board.

The humidity level is

below RH40%

E2 The system sensor

(with copper head) is

open or short circuit

fault

Checking if the sys-

tem sensor is plug-

ged in properly on

the PCB.

Replace the system

sensor

Replace main PC

board.

en

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GB

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

RO

RU

SE

SI

SK

UA

SE

SI

SK

TR

UA

PRIMA DI USARE L’IMPIANTO BISOGNA LEG-

GERE ATTENTEMENTE L’ISTRUZIONE DI USO E

CONSERVARLA PER POTER CONSULTARLA IN

FUTURO.

►1. FUNZIONAMENTO

L’impianto serve alla deumidicazione dell’aria. Controlla

l’umidità relativa lasciando passare l’aria per l’impianto,

conducendo alla condensazione dell eccesso diumidità

sugli elementi refrigeranti. Il contatto con la supercie

fredda provoca la condensazione dell’umidità nell’aria. Poi

l’acqua condensata è tras messa al. contenitore dell’acqua.

Poi, l’aria secca passa per condensatore dove viene un po

riscaldata, e poi introdotta di nuovo nel locale, ma la sua

temperatura è adesso un po aumentata.

► FIG. 1

1. uscita l’aria secca,

2. condensatore,

3. evaporatore,

4. entrata l’aria umida,

5. contenitore acqua,

6. compressore

7. motore

8. rotore del ventilatore

►2. UBICAZIONE

l’eccesso di umidità andrà in tutta la casa, nello stesso

modo che si diffonde l’odore durante la cottura. per questo,

il deumidicatore deve avere il posto giusto per poter rac-

cogliere l’aria umida di tutta la casa.

Eventualmente se in un posto scopriamo il problema pos-

siamo mettere il deumidicatore nella sua vicinanza, e poi

spostarlo nel punto centrale.

Posizionando il deumidicatore, bis ogna assicurarsi che

Si trovi sul posto piatto e che da ogni parte dell’impianto ci

sono 10 cm (4”) di spazio libero per garantire usso libero

dell’aria.

il deumidicatore è dotato In ruote autoallineantesi per

garantira la mobilità migliore. Durante lo spostamento,

l’impianto deve esser spento, e il contenitore dell’acqua

svuotato.

Non consigliamo di usare la prolunga, quindi bisogna as-

sicurarsi che l’impianto si trovi abbastanza vicio alla presa

di corrente. quando l’uso della prolunga è inevitabile, biso-

gna assicurarsi che il dimatro dei li del cavo è di almeno

1 mm2.

Durante la deumidicazione, tutte le nestre e le porte de-

vono essere chiuse, per garantire il massimo rendimento

dell’impianto.

►3. CONSIGLI PRIMA DELL’USO

DELL’IMPIANTO

ATTENZIONE:

► Impianto deve trovarsi in posizione verticale.

► Dopo il tras porto oppure dopo esser inclinato (a.e. du-

rante la pulizia), l’impianto deve trovarsi per un ora in posi-

zione verticale prima di esser inserito all’alimentazione

► Tenere lontano da tutti i fori di entrata ed uscita dell’aria,

ogni corpo estraneo.

► Alimentazione elettrica deve essere conforme alla spe-

cicazione dal targhetto dati dell’impianto.

► Se il cavo di alimentazione è rotto, deve esser subito

sostituito dal personale autorizzato, per evitare il pericolo.

► Non si deve usare la spina elettrica per accendere o

spegnere l’impianto. Bisogna sempre usare il pulsante sul

pannello commando.

► Prima di spostare l’impianto si deve spegnerlo, e poi

svuotare il contenitore dell’acqua.

► Non usare l’aerosolo insetticida oppure altri detergenti

inammabili.

► E vietato di spruzzare o bagnare l’impianto

► IL PRESENTE DISPOSITIVO NON È DESTINATO

ALL’UTILIZZO DA PARTE DELLE PERSONE (COMPRE-

SI BAMBINI), CON CAPACITÀ FISICHE, SENSORIALI O

MENTALI LIMITATE, OPPURE DA PERSONE INESPER-

TE, SENZA UN CORSO DI FORMAZIONE DA PARTE

DI UNA PERSONA RESPONSABILE DELLA LORO SI-

CUREZZA. SI PREGA DI FARE ATTENZIONE A NON FAR

GIOCARE I BAMBINI CON IL DISPOSITIVO.

AVVERTENZE !

Non usare l’impianto nella temperatura ambientale infe-

riore a 50C, per evitare il gelo dell’evaporatore.

►4. PARTI

► Fronte FIG. 2

1. Quadro dei comandi

2. Illuminazione

3. Piastra anteriore

4. Piastra posteriore

► Didietro FIG. 3

5. Aletta di ventilazione

6. Mandrino

7. entrata d’aria / ltri

8. Finestra livello acqua

9. Contenitore dell’acqua

INDICE

1... FUNZIONAMENTO

2... UBICAZIONE

3... CONSIGLI PRIMA DELL’USO DELL’IMPIANTO

4... PARTI

5... SERVIZIO

6... USCITA DELL’ACQUA

7... MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE

8... RIVELAZIONE DEI DIFETTI

en

it

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GB

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

RO

RU

SE

SI

SK

UA

SE

SI

SK

TR

UA

►5. SERVIZIO

► Pannello di commando FIG. 4

1. Pulsante di impostazione dell’umidità

2. Indicatore della modalità di lavoro (continuo, umidità del

40%, 50%, 60%, 70%)

3. Visualizzatore della temperatura/umidità

4. Indicatore dell’orologio

5. Pulsante della visualizzazione della temperatura

6. Indicatore dello ionizzatore e TiO 2 (funzioni opzionali a

seconda del modello acquistato)

7. Indicatore DEUMIDIFICATORE

8. Pulsante DEUMIDIFICATORE

9. Indicatore della ventilazione ad alta velocità

10. Pulsante di velocità/ventilazione

11. Indicatore della ventilazione a bassa velocità

12. Indicatore dell’alimentazione

13. Pulsante ON/OFF (alimentazione)

14. Indicatore del “Riempimento dell’acqua”

15. Pulsante dell’OROLOGIO

16. Pulsante dello ionizzatore e TiO 2 (funzioni opzionali a

seconda del modello acquistato)

► Funzione dell’illuminazione (FIG. 6)

Luce blu – umidità del locale > 70%

Luce verde - umidità del locale 50~70%

Luce rossa - umidità del locale < 50%

Luca rossa lampeggiante – allarme del riempimento

dell’acqua

► Servizio

1. Collegare il dispositivo all’apposita presa elettrica (Con-

trollare il valore della tensione/frequenza sulla targhetta

dati del dispositivo).

2. Premere il pulsante ON/OFF per avviare il dispositivo. Il

compressore viene attivato.

3. Premere il pulsante dell’impostazione dell’umidità per

selezionare la modalità di lavoro: sso, livello d’umidità del

40%, 50%, 60% o del 70%. Si accende un indicatore re-

lativo per un dato valore

4. Premere il pulsante della velocità/ventilazione per im-

postare la ventilazione ad alta o bassa velocità. Si accende

un indicatore relativo per un dato valore

5. Premere il pulsante OROLOGIO, per impostare il tem-

po di lavoro desiderato (1~24 ore). Dopo aver premuto il

pulsante OROLOGIO, il visualizzatore indicherà il tempo

attualmente impostato, liberando il pulsante dopo 8 secon-

di il visualizzatore ritorna ad indicare l’umidità del locale.

Dopo che è passato il tempo impostato, il compressore si

disattiva automaticamente.

6. Premendo il pulsante „TEMP” viene visualizzata la tem-

peratura attuale del locale, liberandolo, dopo 8 secondi, il

visualizzatore ritorna ad indicare l’umidità del locale.

7. La funzione del DEUMIDIFICATORE attiva la modalità

turbo del sistema di ventilazione attivando una continua

deumidicazione dell’aria, la funzione permette di asciuga-

re la biancheria lavata.

8. Per disattivare il dispositivo, premere il pulsante ON/

OFF.

9. Con la funzione di preattivazione (PRE-SET), tramite

il pulsante OROLOGIO è possibile programmare l’orario

dell’avvio della macchina senza attivare altre funzioni del

dispositivo (compreso il pulsante ON/OFF)/ Per esempio,

impostando l’orologio sul ‘2’, il dispositivo si attiverà dopo

2 ore.

►6. USCITA DELL’ACQUA

Con il serbatoio pieno, il compressore - per motivi di si-

curezza - viene disattivato automaticamente e l’indicatore

di riempimento dell’acqua si illumina in rosso.

Per rimuovere il serbatoio dell’acqua, estrarlo perpendico-

larmente dalla macchina.

Una volta svuotato il serbatoio, rimetterlo al suo posto.

Dopo il riposizionamento del serbatoio, la spia del riem-

pimento dell’acqua si spegne e il deumidicatore si avvia.

Nel caso in cui il serbatoio venga inserito male, l’indicatore

del riempimento rimane illuminato in rosso.

►SCOLLO CONTINUO

Utilizzando il deumidicatore in condizioni di elevata umi-

dità dell’aria, il serbatoio dell’acqua richiederà uno svuota-

mento più frequente. In tale situazione, più conveniente è

impostare l’opzione dello svuotamento continuo del serba-

toio, a tale scopo eseguire le seguenti operazioni:

1. Rimuovere il serbatoio dell’acqua (FIG. 4)

2. Collegare il conduttore d’acqua all’uscita del diametro:

11 mm (il condotto non è fornito con il dispositivo) (FIG. 5)

3. Assicurarsi, che il condotto sia ssato bene e l’acqua

scorra senza intoppi. Attenzione! Alle temperature molto

basse, proteggere il condotto dal congelamento.

4. Posizionare il serbatoio al suo posto (FIG. 6).

►7. MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE

Prima di comminciare la manutenzione o la pulizia bisogna

scollegare l’impianto dalla rete elettrica.

PULIZIA DELLA CARCASSA

Per pulire l’impianto bis ogna usare il tessuto morbido.

Vietato di usare delle sostanze chimiche voltatili, detergen-

ti, benzina, vestiti trattati chimicamente, pure altrie soluzio-

ni di pulizia. Ogni sostanza sopra citata puó danneggiare la

carcassa dell’impianto.

PULIZIA DEL FILTRO

Questo modello di deumidicatore è dotato di 2 tipi di ltri

(FIG. 7):

1. FILTRO ANTIPOLVERE

-staccare il ssaggio del ltro, rimuovere il ltro a carboni

attivi.

- Pulire il ltro delicatamente tramite l’aspirapolvere o sci-

acquandolo al rubinetto. -Se il ltro è molto sporco, usare

acqua calda e una piccola quantità di detergente delicato.

- prima del suo utilizzo, assicurarsi che il ltro sia comple-

tamente asciutto

- non esporre il ltro alla luce solare diretta.

2. FILTRO A CARBONI ATTIVI (per legare le particelle di

polvere sospese nell’aria e per ridurre la proliferazione di

batteri).

Il ltro a carboni attivi si trova dietro il ltro antipolvere e

contrariamente a quest’ultimo, non è lavabile. La durata del

ltro a carboni attivi dipende dalle condizioni dell’ambiente

dove viene utilizzato il dispositivo. Il ltro deve essere con-

trollato periodicamente e sostituito, se necessario.

CONSERVAZIONE:

Se l’impianto non è usato per lungo tempo bisogna speg-

nerlo. Filo di allimentazione deve esser scollegato e pulito:

► Svuotare completamente il contenitore acqua ed asci-

ugarlo con cura.

en

it

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GB

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

RO

RU

SE

SI

SK

UA

SE

SI

SK

TR

UA

► Coprire l’impianto per protteggerlo contro i raggi del

sole.

►8. RIVELAZIONE DEI DIFETTI

IMPIANTO NON FUNZIONA:

► Impianto non collegato alla rete elettrica?

► Rete elettrica a casa è accesa?

► Temperatura ambientale è di 50C oppure piu di 350C?

Rispondendo si alle domande, sappiamo che la tempera-

tura è fuori il regime di lavoro dell’impianto.

► Bisogna assicurarsi se umidostato (oppure commuta-

tore ON/OFF) sià acceso.

► Controlare se il contenitore acqua sia posizionato cor-

rettamente nell’impianto e se non sia pieno.

► Assicurarsi che l’entrata e l’uscita dell’aria non siano

bloccate.

IMPIANTO SEMBRA NON LAVORARE:

► Filtro è sporco ?

► Entrata ed uscita sono bloccate?

► Umidita nel locale non è troppo bassa?

LAVORO DELL’IMPIANTO SEMBRA ESSER INEF-

FICIENTE:

► Troppe porte e nestre aperte?

► Nel locale funziona l’impianto che genera troppa umi-

dita?

IMPIANTO E TROPPO RUMOROSO:

► Controlare se l’impianto sia stabile sulla supercie pi-

atta.

IMPIANTO PERDE:

► Assicurarsi che stato tecnico dell’impianto sia buono

► Se lo scollo continuo dell’acqua non è usato, biso-

gna assicurarsi che il tappo di gomma (parte inferiore

dell’impianto) sia ben posizionato.

Codici di errore sul display

Codice Causa Soluzione

E1 Il sensore di tempe-

ratura dell’ambiente

(con un riparo di

resina) è aperto o

funziona male per

cortocircuito

Controllare che il

sensore di tempera-

tura dell’ambiente sia

correttamente colle-

gato alla piastra PCB

Sostituire il sen-

sore di temperatura

dell’ambiente.

Sostituire la piastra

PCB principale.

Il livello di umidità

dell’aria è inferiore al

40% di umidità rela-

tiva.

E2 Il sensore del siste-

ma di refrigerazione

(con riparo di rame)

è aperto o funziona

male per cortocircuito

Controllare che il

sensore sia corretta-

mente collegato alla

piastra PCB

Sostituire il sensore

Sostituire la piastra

PCB principale.

en

it

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GB

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

RO

RU

SE

SI

SK

UA

SE

SI

SK

TR

UA

en

it

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GB

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

RO

RU

SE

SI

SK

UA

SE

SI

SK

TR

UA

VOR DER ANWENDUNG DIESES GERÄTES SOLL

MAN SICH AUSFÜHRLICH MIT DER ANLEITUNG

BEFASSEN UND SIE DANN AUFBEWAHREN UM

SPÄTER NUTZEN ZU KÖNNEN.

►1. FUNKTIONSWEISE

Das vorliegende Produkt dient zum Trockenen von Luft.

Es überwacht die relative Feuchtigkeit indem es die Luft

durch das Gerät verarbeitet und zur Kondensierung des

Übermaßes an Feuchtigkeit an den Kälteteilen führt. Die

Berührung mit kalter Oberache bewirkt, dass sich die

Feuchtigkeit in der Luft verüssigt. Danach wird das Kon-

denswasser sicher in den Wasserbehälter abgeleitet. Die

getrocknete Luft geht durch den Kondensator, in dem sie

leicht erwärmt wird und dann wieder in den Raum eing-

espeist wird, wobei ihre Temperatur ist gering erhöht.

► FIG. 1

1. TROCKNE WÄRMERE LUFT,

2. KONDENSATOR,

3. VERDAMPFER – kalte Rohren,

4. MIT FEUCHTIGKEIT GESÄTTIGTE LUFT,

5. WASSERBE-HÄLTER,

6. KOMPRESSOR,

7. MOTOR

8. VENTILATORROTOR

►2. PLATZIERUNG

Das Übermaß an Feuchtigkeit wird sich im ganzen Haus

verteilen auf die selbe Art und Weise wie sich Gerüche wäh-

rend des Kochens im ganzen Raum ausbreiten. Deswegen

sollte die Trocknungsanlage so platziert werden, dass er

feuchte Luft aus dem ganzen Haus aufnehmen kann.

Es besteht auch die Möglichkeit, dass, wenn an einer Stel-

le im Haus es zu einem ernsthaften Problem kommt, man

die Trocknungsanlage in der Nähe dieser Stelle stellt und

danach sie in einen mehr zentralen Punkt verschiebt.

Während die Trocknungsanlage aufgestellt wird, soll man

sich vergewissern, dass sie sich auf ebener Fläche ben-

det und, ob an jeder Seite 10 cm (4“) Freiraum vorhanden

sind, um einen leistungsfähigen Luftuss zu ermöglichen.

Diese Trocknungsanlage ist mit Rädern ausgestattet, um

ihm bessere Bewegungsfreiheit zu garantieren. Wenn

das Gerät verschoben werden soll, muss man es vorher

ausschalten und den Wasserbehälter entleeren.

Es wird nicht empfohlen einen Verlängerungskabel zu

benutzen, im Zusammenhang damit soll man sich ver-

gewissern, ob das Gerät sich ausreichend Nah an einer

Steckdose bendet. Wenn die Verwendung eines Verläng-

erungskabels notwendig sein wird, muss man sich ver-

gewissern, ob der Kabeldurchmesser mindestens 1 mm2

beträgt.

Während das Gerät arbeitet, sollten bei Notwendigkeit die

Außentüren und Fenster geschlossen bleiben, und die

maximale Leistungsfähigkeit des Gerätes zu sichern.

►3. EMPFEHLUNGEN VOR DEM ERSTBE-

TRIEB

ACHTUNG!

► Das Gerät muss immer in vertikaler Stellung aufgestellt

sein.

► Das Gerät muss sich vor dem Anschließen ans Ver-

sorgungsnetz eine Stunde lang in vertikaler Stellung ben-

den, nachdem es transportiert oder geneigt (z.B. bei der

Reinigung) wurde.

► Alle Fremdkörper solle weit von den Ein- und Ausgang-

söffnungen aufbewahrt werden.

► Die Stromversorgung muss mit der Nenntafel übereins-

timmen, die sich auf der Rückseite des Gerätes bendet.

► Wenn der Versorgungskabel beschädigt ist, muss er

vom autorisierten Fachhändler unserer Serviceabteilung

oder einer Person, die über entsprechende Befugnisse

verfügt, ausgetauscht werden, damit es zu keine Gefahr

kommt.

► Zum Ein- und Ausschalten darf man in keinem Fall den

Stecker benutzten. Man muss immer den Schalter auf dem

Bedienungsfeld benutzten.

► Bevor das Gerät verstellt oder verschoben wird, muss

man es erst ausschalten und den Wasserbehälter entle-

eren.

► Man darf keine Sprühsubstanzen gegen Insekten oder

andere leichtbrennbare Reinigungsmittel verwenden.

► In keinem Fall darf man das Gerät mit Wasser be-

sprühen oder begießen.

► DAS GERÄT SOLL NICHT DURCH PERSONEN

(EINSCHLIESSLICH DER KINDER) MIT BEGRENZTEN

KÖRPERLICHEN, SENSORISCHEN ODER MENTALEN

FÄHIGKEITEN ODER DURCH PERSONEN, DIE KEINE

ERFAHRUNG BESITZEN UND NICHT DURCH EINE

FÜR IHRE SICHERHEIT VERANTWORTLICHE PERSON

GESCHULT WURDEN, BEDIENT WERDEN. ES IST SI-

CHERZUSTELLEN, DASS KINDER MIT DEM GERÄT

NICHT SPIELEN.

WICHTIG!

Das Gerät darf man nicht einsetzen, wenn die Raumtem-

peratur unter 5°C fällt, damit es nicht zum Vereisen des

Verdampferschlauches kommt.

BEDIENUNGSANLEITUNG

1... FUNKTIONSWEISE

2... PLATZIERUNG

3... EMPFEHLUNGEN VOR DEM ERSTBETRIEB

4... TEILE

5... BEDIENUNG

6... WASSERABLEITUNG

7... WARTUNG UND INSTANDHALTUNG

8... MÄNGELERKENNUNG

en

it

de

DK

EE

ES

FI

FR

GB

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

RO

RU

SE

SI

SK

UA

SE

SI

SK

TR

UA

►4. TEILE

► Vorderseite FIG. 2

1. Bedienfeld

2. Hintergrundbeleuchtung

3. Vorderplatte

4. Hinterplatte

► Rückseite FIG. 3

5. Lüftungsklappe

6. Griff

7. Lufteinlassöffnung / Filter

8. Regulierungsfenster des Wasserniveaus

9. Wasserbehälter

►5. BEDIENUNG

► Bedienungsfeld FIG. 4

1. Feuchtigkeitstaste

2. Betriebsanzeiger (Dauerbetrieb, Feuchtigkeit 40%,

50%, 60%, 70%)

3. Temperatur-/Feuchtigkeitsanzeige

4. Schaltuhranzeige

5. Taste für Temperaturanzeige

6. Anzeige für Ionisierer und TiO2 (optionale Funktionen

abhängig vom Modell)

7. Anzeige LUFTENTFEUCHTER

8. Taste LUFTENTFEUCHTER

9. Anzeige Gebläsegeschwindigkeit hoch

10. Taste Geschwindigkeit/Lüftung

11. Anzeige Gebläsegeschwindigkeit niedrig

12. Versorgungsanzeige

13. Ein/Aus-Taste (Energieversorgung)

14. Wasserstandanzeige

15. Taste SCHALTUHR

16. Taste für Ionisierer und TiO2 (optionale Funktionen ab-

hängig vom Modell)

► Funktion Hintergrundbeleuchtung:

Blaues Licht - Raumfeuchtigkeit > 70%

Grünes Licht - Raumfeuchtigkeit 50~70%

Rotes Licht - Raumfeuchtigkeit < 50%

Blinkendes rotes Licht – Überfüllungsalarm

Bedienung

1. Schließen Sie das Gerät an die geeignete Steckdose an.

(Bitte überprüfen Sie die Spannung / Frequenz auf dem

Typenschild).

2. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um das Gerät ein-

zuschalten. Der Kompressor wird gestartet.

3. Drücken Sie die Feuchtigkeitstaste und wählen Sie den

gewählten Betriebsmodus aus: Dauerbetrieb, Feuchtigkeit

40%, 50%, 60% oder 70%. Die entsprechende Anzeige

leuchtet für den bestimmten Wert auf.

4. Drücken Sie die Taste Geschwindigkeit/Lüftung, um die

Geschwindigkeit auf hoch oder niedrig einzustellen. Die

entsprechende Anzeige leuchtet für den bestimmten Wert

auf.

5. Drücken Sie die SCHALTUHR-Taste, um die gewünsch-

te Arbeitszeit (1 bis 24 Stunden) einzustellen. Nach dem

Drücken der SCHALTUHR-Taste zeigt die Anzeige die ge-

wählte Arbeitszeit an. 8 Sekunden nach dem Loslassen

der Taste wird an der Anzeige wieder die Raumfeuchtigkeit

angezeigt. Nach Ablauf der eingestellten Arbeitszeit schal-

tet der Kompressor automatisch ab.

6. Die Taste „TEMP“ zeigt die aktuelle Raumtemperatur an.

8 Sekunden nach dem Loslassen der Taste wird an der

Anzeige wieder die Raumfeuchtigkeit angezeigt.

7. Mit der Funktion LUFTENTFEUCHTER wird der Tur-

bobetrieb des Lüftungssystems und zugleich dauerhafte

Luftentfeuchtung eingeschaltet, die zum Trocknen der

Wäsche besonders gut geeignet ist.

8. Um das Gerät auszuschalten, drücken Sie die Ein/Aus-

Taste.

9. Die Voreinstellfunktion (PRE-SET) - mit Hilfe der

SCHALTUHR-Taste und ohne Nutzung weiterer Funktio-

nen (einschließlich Ein/Aus-Taste) kann die Einschaltzeit

programmiert werden. Zum Beispiel wenn die Schaltuhr

auf ’2’ gesetzt wird, schaltet sich das Gerät automatisch in

2 Stunden ein.

►6. WASSERABLEITUNG

Wenn der Wassertank überfüllt ist, wird der Kompressor

aus Sicherheitsgründen automatisch ausgeschaltet und

die Wassertankanzeige leuchtet rot auf.

Um den Wassertank zu entfernen, ziehen Sie ihn senk-

recht aus dem Gerät heraus.

Nach dem Entleeren des Wassertanks stellen Sie ihn wie-

der zurück. Vergewissern Sie sich, dass er richtig positio-

niert ist, wenn ja, dann geht die Wasserstandanzeige aus

und der Luftentfeuchter wird wieder eingeschaltet.

Wenn der Wassertank inkorrekt eingesetzt wird, wird die

Wasserstandanzeige weiterhin rot leuchten.

STÄNDIGE ABLEITUNG

► Wenn der Luftentfeuchter in einer Umgebung mit hoher

Feuchtigkeit verwendet wird, muss der Wassertank häu-

ger entleert werden. So ist es bequemer, die kontinuierli-

che Wassertankentleerung einzustellen. Hierfür muss man

Folgendes tun:

► 1. Wassertank entfernen (FIG. 5).

► 2. Wasserschlauch an die Austrittsöffnung mit folgen-

dem Durchmesser anschließen: 11 mm (Schlauch ist nicht

im Lieferumfang enthalten) (FIG. 6).

► 3. Vergewissern Sie sich, dass der Schlauch richtig ang-

eschlossen ist und das Wasser problemlos abießt. Wich-

tig! Bei sehr niedrigen Temperaturen muss der Schlauch

vor dem Einfrieren geschützt werden.

► 4. Stellen Sie den Wassertank wieder zurück.

►7. WARTUNG UND INSTANDHALTUNG

Bevor Wartungs- oder Reinigungsarbeiten am Gerät vor-

genommen werden, soll man es immer von der Stromver-

sorgung trennen.

GEHÄUSEREINIGUNG

Um das Gerät zu reinigen, soll man einen weichen Lappen

verwenden.

In keinem Fall darf man chemische Sprühsubstanzen,

Detergentien, Benzin, Kleidung, die chemisch verarbeitet

wurde, oder andere Reinigungslösungen verwenden. Jede

dieser Substanzen kann das Gehäuse beschädigen.

FILTERREINIGUNG

Der Luftentfeuchter verfügt über zwei Filterarten (FIG. 7):

1. STAUBFILTER

- Nehmen Sie die Filterbefestigung ab, entfernen Sie den

Aktivkohlelter.

- Reinigen Sie den Filter sanft mit Hilfe eines Staubsaugers

en

it

de

DK

EE

ES

FI

FR

GB

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

RO

RU

SE

SI

SK

UA

SE

SI

SK

TR

UA

oder unter ießendem Wasser. Wenn der Filter sehr ver-

schmutzt ist, verwenden Sie lauwarmes Wasser und eine

kleine Menge eines milden Reinigungsmittels.

- Vergewissern Sie sich, dass der Filter vor Wiederverwen-

dung völlig trocken ist.

- Schützen Sie den Filter vor direkter Sonneneinstrahlung.

2. AKTIVKOHLEFILTER (bindet Staubpartikel aus der Luft

und verhindert Vermehrung der Bakterien).

Der Aktivkohlelter bendet sich hinter dem Staublter, und

im Gegensatz zu ihm, ist er nicht abwaschbar. Die Halt-

barkeit des Aktivkohlelters hängt von den Umgebungsbe-

dingungen ab. Der Filter sollte regelmäßig überprüft und

gegebenenfalls ausgetauscht werden.

AUFBEWAHRUNG

Wenn das Gerät eine länger Zeitlang nicht benutzt wird,

soll man es ausschalten. Den Stromversorgungskabel soll

man abschalten und reinigen:

► Man soll vollständig den Wasserbehälter entleeren und

ihn abwischen.

► Das Gerät soll man abdecken und an einem Ort auf-

bewahren, wo es keinen Sonnenstrahlen ausgesetzt wird.

►8. MÄNGELERKENNUNG

DAS GERÄT FUNKTIONIERT NICHT:

► Ist das Gerät an das Stromnetz angeschlossen?

► Ist die Elektrizität im Haus eingeschaltet?

► Beträgt die Raumtemperatur 5°C oder mehr als 35°C?

Wenn ja, dann liegt sie außerhalb des Arbeitsbereichs des

Gerätes.

► Man soll sich vergewissern, ob das Humidostat (oder

die ON/OFF-Taste) eingeschaltet ist.

► Man soll überprüfen, ob der Wasserbehälter ordnungs-

gemäß im Gerät eingebaut ist und ob er nicht voll ist.

► Man soll sich vergewissern, ob die Luftein- und Luftaus-

lassöffnungen nicht gesperrt sind.

ES SCHEINT, DASS DAS GERÄT NICHT ARBEI-

TET:

► Ist der Filter verunreinigt oder verstaubt?

► Ist die Lufteinlass- oder Luftauslassöffnung blockiert?

► Ist die Umgebungsluftfeuchtigkeit nicht schon zu

niedrig?

ES SIEHT SO AUS ALSOB DAS GERÄT UNPRO-

DUKTIV ARBEITEN WÜRDE:

► Sind zu viele Fenster oder Türen geöffnet?

► Bendet sich im Raum irgendetwas, was hohe Feuch-

tigkeit verursacht?

DAS GERÄT IST ZU LAUT:

► Man muss überprüfen ob das Gerät auf gerader Fläche

steht.

DAS GERÄT HAT EINEN LECK:

► Man soll sich vergewissern, ob das Gerät im guten

technischen Zustand ist.

► Wenn der Modus der ständigen Wasserableitung nicht

genutzt wird, soll man sich vergewissern ob die Gummi-

blende (unten am Gerät) in ihrem Platz ist.

Fehlercode-Anzeigen auf dem Bildschirm

Code Verursacher Lösung

E1 Der Temperatursen-

sor (mit Harzum-

mantelung) ist offen

oder aufgrund des

Kurzschlusses nicht

funktionsfähig.

Überprüfen, ob der

Temperatursensor an

die Leiterplatte richtig

angeschlossen ist.

Den Temperatursen-

sor austauschen.

Die Hauptleiterplatte

austauschen.

Die Luftfeuchtigkeit

liegt unter 40 % der

relativen Feuchte.

E2 Der Kühlsensor

(mit Kupferumman-

telung) ist offen

oder aufgrund des

Kurzschlusses nicht

funktionsfähig.

Überprüfen, ob der

Sensor an die Lei-

terplatte richtig ang-

eschlossen ist.

Den Sensor austau-

schen.

Die Hauptleiterplatte

austauschen.

en

it

de

DK

EE

ES

FI

FR

GB

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

RO

RU

SE

SI

SK

UA

SE

SI

SK

TR

UA

en

it

de

DK

EE

ES

FI

FR

GB

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

RO

RU

SE

SI

SK

UA

SE

SI

SK

TR

UA

ANTES DE UTILIZAR ESTE APARATO HAY QUE

LEER DETENIDAMENTE EL MANUAL DE IN-

STRUCCIONES Y GUARDARLA PARA SUS FU-

TURAS CONSULTAS.

►1. FUNCIONAMIENTO

Este producto está destinado a deshumidicar el aire. Con-

trola la humedad relativa al pasar el aire por el aparato,

provoca la condensación del exceso de la humedad en los

elementos refrigeradores. El contacto con una supercie

fría provoca la condensación de la humedad en el aire.

Seguidamente el agua condensada se conduce de forma

segura hacia el depósito de agua. El aire deshumidicado

pasa por el condensador donde se calienta ligeramente y

seguidamente queda expulsado y la temperatura del am-

biente sube ligeramente.

► FIG. 1

1. salida del aire seco,

2. condensador,

3. evaporador, 4. entrada del aire húmedo,

5. depósito de agua,

6. compresor

7. motor

8. rotor del ventilador

►2. UBICACIÓN

El exceso de humedad va a extenderse por toda la casa

del mismo modo que lo hace el olor cuando estamos co-

cinando. Por este motivo el deshumidicador debería ser

ubicado de manera que pueda absorber el aire húmedo de

toda la casa. Como excepción, si en un lugar determinado

aparece un problema grave, podemos acercar el deshumi-

dicador al dicho lugar y más tarde desplazarlo a un punto

más central de la casa.

Cuando estemos ubicando el deshumidicador tenemos

que asegurarnos de que este se encuentra en una super-

cie plana y tenga alrededor un espacio de 10 cm (4”) libres

para facilitar un ujo ecaz de aire. Este deshumidicador

tiene unas ruedas auto ajustables que le dan una mejor

movilidad. Antes de desplazar el aparato hay que apagarlo

y vaciar el depósito de agua.

No se aconseja el uso de un alargador. Por eso hay que

asegurarse de que el aparato se encuentra suciente-

mente cerca de un enchufe. En el caso de que el uso del

un alargador fuera necesario hay que asegurarse de que

el diámetro de los cables es de 1 mm2 como mínimo. A

medida de lo posible, mientras el deshumidicador esté

funcionando es aconsejable mantener las puertas y las

ventanas cerradas para asegurar de esta manera la mayor

ecacia del aparato.

►3. RECOMENDACIONES ANTES DE LA UTI-

LIZACIÓN

¡ATENCIÓN!

► El aparato tiene que estar en la posición vertical.

► Después de haber transportado el aparato o haberlo

dejado inclinado (p.ej. durante su limpieza) hay que dejarlo

en la posición vertical durante una hora antes de enchu-

farlo a la corriente eléctrica.

► No introduzca los dedos u objetos en la entrada y salida

del aire.

► La fuente alimentadora tiene que coincidir con la espe-

cicación indicada en la placa nominal de la parte trasera

del aparato.

► Si el cable o la clavija están dañados hay que sustitu-

irlos por una persona autorizada del servicio técnico (una

persona debidamente cualicada) para evitar situaciones

de riesgo.

► Para encender y apagar el aparato no se debe utilizar

la clavija. Siempre hay que utilizar el interruptor del panel

de control.

► Antes de desplazar el aparato hay que apagarlo y va-

ciar el depósito de agua.

► No utilice insecticidas ni otros detergentes limpiadores

inamables.

► Bajo ningún concepto eche agua encima del aparato.

► EL PRESENTE APARATO NO DEBE SER MANEJA-

DO POR PERSONAS (LOS NIÑOS INCLUIDOS) CON LI-

MITACIONES FISICAS, SENSORIALES O MENTALES, O

PERSONAS SIN EXPERIENCIA, QUE NO HAYAN SIDO

INSTRUIDAS POR LOS RESPONSABLES DE SU SEGU-

RIDAD.

IMPORTANTE!

No se debe utilizar el aparato en la temperatura del am-

biente más baja que 5OC, para evitar el del evaporador se

cubra de escarcha.

►4. COMPONENTES

► Frente FIG. 2

1. Panel de control

2. Iluminación

3. Panel delantero

4. Panel trasero

► Atrás FIG. 3

5. Puerta de ventilación

6. Asa

INDICE

1... FUNCIONAMIENTO

2... UBICACIÓN

3... RECOMENDACIONES ANTES DE LA UTILIZACIÓN

4... COMPONENTES

5... COMO MANEJARLO

6... ELIMINACIÓN DEL AGUA ALMACENADA

7... LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

8... DIAGNOSTICAR LOS PROBLEMAS

en

it

de

es

EE

ES

FI

FR

GB

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

RO

RU

SE

SI

SK

UA

SE

SI

SK

TR

UA

7. Entrada de aire / Filtros

8. Ventana de nivel de agua

9. Depósito de agua

►5. COMO MANEJARLO

► Panel de control FIG. 4

1. Botón de ajuste de la humedad

2. Indicador del modo de trabajo (continuo, humedad 40%,

50%, 60%, 70%)

3. Visualizador de temperatura/humedad

4. Indicador de funcionamiento del reloj

5. Botón para visualizar la temperatura

6. Indicador del ionizador y TiO 2 (disponibles en función

del modelo adquirido)

7. Indicador DESHUMIDIFICADOR

8. Botón DESHUMIDIFICADOR

9. Indicador de alta velocidad de ventilación

10. Botón velocidad/ventilación

11. Indicador de baja velocidad de ventilación

12. Indicador de alimentación

13. Pulsador ON/OFF (alimentación)

14. Indicador del „Depósito lleno”

15. Botón RELOJ

16. Pulsador del ionizador y TiO 2 (disponibles en función

del modelo adquirido)

► Función de la iluminación:

Luz azul - humedad en la habitación > 70%

Luz verde - humedad en la habitación 50~70%

Luz roja - humedad en la habitación < 50%

Luz roja parpadeante - alarma de depósito lleno

► Para utilizar el deshumidicador

1. Conecta el aparato al enchufe adecuado. (Se ruega ve-

ricar el valor de tensión/frecuencia en la placa nominal

del aparato).

2. Pulsa el botón ON/OFF para encender el aparato. El

compresor empezará a funcionar.

3. Pulsa el botón de ajuste de la humedad para elegir

el modo de funcionamiento: continuo, nivel de humedad

40%, 50%, 60% o 70%. Se encenderá el indicador ade-

cuado para el valor correspondiente.

4. Pulsa el botón velocidad/ventilación para ajustar la velo-

cidad alta o baja de la ventilación. Se encenderá el indica-

dor adecuado para el valor correspondiente.

5. Pulsa el botón RELOJ para ajustar el tiempo de funcio-

namiento deseado (1~24 horas). Al pulsar el botón RELOJ

la pantalla visualizadora indicará el tiempo actualmente

seleccionado. Libera el botón durante 8 segundos para

que la pantalla vuelva al modo de la humedad en la ha-

bitación. Una vez pasado el tiempo preseleccionado el

compresor se apagará automáticamente.

6. Con el botón „TEMP” se visualiza la temperatura actual

en la habitación. Libera el botón durante 8 segundos para

que la pantalla vuelva al modo de la humedad en la habi-

tación.

7. La función DESHUMIDIFICADOR enciende el modo

turbo del circuito de ventilación y hace bajar el nivel de

humedad en el aire. Esta función permite que se seque la

colada.

8. Para apagar el aparato pulsa el botón ON/OFF .

9. La función de encendido automático (PRE-SET), a tra-

vés del botón RELOJ y sin utilizar programar funciones del

aparato (incluido el botón ON/OFF), se puede ajustar la

hora para encender la máquina/ Por ejemplo, si programas

el reloj en ’2’, el aparato se encenderá automáticamente

pasadas 2 horas.

►6. ELIMINACIÓN DEL AGUA ALMACENADA

Cuando el depósito de agua esté lleno el compresor se

enciende automáticamente por seguridad, y el indicador

del depósito lleno se encenderá con la luz roja.

Para retirar el depósito de agua sácalo del aparato de for-

ma perpendicular al mismo.

Una vez vaciado el depósito de agua colócalo de nuevo

en su sitio. Asegúrate de que el depósito está colocado de

forma correcta. En este caso la luz de control del depósito

lleno se apagará y el deshumidicador se encenderá.

Fíjate que en el caso de que el depósito no esté colocado

de forma correcta el indicador del depósito lleno seguirá

señalizándolo con la luz roja.

VACIADO CONTINUO

Si el deshumidicador se utiliza en las condiciones de alta

humedad del aire el depósito de agua necesitará que éste

se vacíe más a menudo. En este caso resultará más có-

modo programar el vaciado continuo del depósito. Para

ello hace falta seguir estos pasos:

1. Retirar el depósito de agua (Fig. 5)

2. Conectar el conducto para el agua al oricio de salida

de diámetro: 11 mm (este conducto no viene incluido en el

kit) (Fig. 6).

3. Asegúrate de que el conducto está conectado de forma

correcta y el agua cae sin obstáculos. ¡Atención!: En el

caso de las temperaturas muy bajas, además, hay que

proteger el conducto para que este no se congele.

4. Colocar el depósito de agua en su sitio.

►7. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Antes de empezar las labores de limpieza o mantenimiento

hay que desconectar el aparato de la red eléctrica.

LIMPIEZA EXTERIOR

Usar un paño suave para limpiar el aparato.

Bajo ningún concepto use sprays, detergentes, gasolina,

ropa tratada con productos químicos u otras sustancias

limpiadoras. Cualquiera de las sustancias mencionadas

puede dañar la caja del aparato.

LIMPIEZA DEL FILTRO

Este modelo de deshumidicador viene equipado con 2 ti-

pos de ltros (FIG. 7):

1. FILTRO ANTIPOLVO

- Quita la conexión del ltro, saca el ltro con carbón ac-

tivado.

- Limpia el ltro con cuidado utilizando una aspiradora o

aclarándolo bajo un chorro de agua corriente. - Cuando el

ltro está muy sucio utiliza el agua caliente y un detergente

suave.

- Asegúrate de que el ltro está completamente seco antes

de utilizarlo de nuevo.

- No se debe exponer el ltro a los rayos directos del sol.

2. FILTRO DE CARBÓN ACTIVADO (adhiere las partí-

culas de polvo suspendidas en el aire y limita el proceso

de reproducción de las bacterias).

El ltro de carbón activado se ubica detrás del ltro antipol-

vo y al contrario que el segundo, el primero no es lavable.

La durabilidad del ltro de carbono depende de las condi-

en

it

de

es

EE

ES

FI

FR

GB

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

RO

RU

SE

SI

SK

UA

SE

SI

SK

TR

UA

ciones ambientales en el lugar donde se utiliza el aparato.

El ltro se debe vericar periódicamente y en caso de ne-

cesidad cambiarlo.

ALMACENAMIENTO

Si el aparato no se utiliza durante una temporada se re-

comienda apagarlo. Se debe desenchufar el cable y lim-

piarlo:

► Es necesario vaciar completamente el depósito de

agua y secarlo.

► A continuación tapamos el aparato y lo guardamos en

un lugar donde no esté expuesto a rayos de sol.

►8. DIAGNOSTICAR LOS PROBLEMAS

EL APARATO NO ARRANCA:

► ¿El cable de alimentación está desenchufado?

► ¿La corriente eléctrica en casa está cortada?

► ¿La temperatura de la habitación es más baja que 5OC

o más alta que 35OC? Si es así la temperatura está fuera

de la temperatura de servicio.

► Asegurarse de que el humidostato (o el interruptor ON/

OFF) está encendido.

► Vericar si el depósito de agua está colocado correcta-

mente en el aparato y si está lleno.

► Asegurarse de que la salida y la entrada de aire no

están bloqueadas.

EL APARATO PARECE QUE NO FUNCIONA:

► ¿El ltro está sucio o con polvo?

► ¿La salida y la entrada de aire están bloqueadas?

► ¿La humedad del ambiente está ya demasiado baja?

EL APARATO PARECE QUE NO FUNCIONA EFI-

CAZMENTE:

► ¿Hay demasiadas puertas y ventanas abiertas?

► ¿Hay algo en la habitación que sube el nivel de hu-

medad?

EL APARATO ES DEMASIADO RUIDOSO:

► Vericar si el aparato está apoyado en una supercie

lisa.

EL APARATO PIERDE AGUA:

► Asegurarse de que el aparato está en buena condición

técnica.

► Si la opción de la salida continua de agua no está en

uso, hay que asegurarse de que el tapón de goma (que se

encuentra en la parte inferior del aparato) está en su sitio.

Códigos de errores en la pantalla

Código Causa Solución

E1 El sensor de tempe-

ratura del ambiente

(con la protección de

resina) está abierto o

no funciona correc-

tamente debido a un

cortocircuito.

Vericar si el sensor

de temperatura del

ambiente está conec-

tado al circuito impre-

so de forma correcta.

Cambiar el sensor de

temperatura del am-

biente.

Cambiar el circuito

impreso principal.

El nivel de humedad

del aire está por de-

bajo del 40% de la

humedad relativa.

E2 El sensor del circuito

de refrigeración (con

la protección de co-

bre) está abierto o

no funciona correc-

tamente debido a un

cortocircuito

Vericar si el sensor

está conectado al

circuito impreso de

forma correcta.

Cambiar el sensor.

Cambiar el circuito

impreso principal.

en

it

de

es

EE

ES

FI

FR

GB

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

RO

RU

SE

SI

SK

UA

SE

SI

SK

TR

UA

en

it

de

es

EE

ES

FI

FR

GB

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

RO

RU

SE

SI

SK

UA

SE

SI

SK

TR

UA

La pagina sta caricando ...

Master DDMD10A Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Master DDMD10A Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati