GGM Gastro SFF1046NR Manuale del proprietario

70

72-84

DIXELL BLAST CHILLER/FREEZER MANUAL

ABOUT BLAST FREEZER/CHILLER:

Regarding the modern technological possibilities, the highest level of quality could be achieved using freezing, blasting

and deep-freezing where the food is reserved safe for storage and later consumption. Blast freezing is commonly used

in food catering and, recently, in the preparation of 'instant' foods, as it ensures the safety and the quality of the food

product.

The main principle of using Blast-Freezing method is to freeze the food from 100° C to -18° C in 240 minutes so that

activity and growth of microorganisms may be prevented which causes rinsing of the food. This is called Blast Freezing.

Also, reduce the core temperature of the food from 100° C to +3° C in 90 minutes is called Blast Chilling.

GENERAL INFORMATION:

This manual is an integral part of the product, providing all the information required to ensure correct installation,

operation and maintenance of the machine.

Read the manual carefully, making reference to it for machine operation. Keep the manual in a safe place where it can

be accessed by all authorized operators (installers, operators and service personnel).

The machine has been designed for professional applications only and should only be operated by qualified personnel.

The machine must only be used for the purposes for which it was designed, i.e. for chilling and freezing food products.

The machine must not be used for products requiring constant temperature control and recording, such as:

- Heat-sensitive chemicals

- Medicines

- Blood products

The manufacturer declines all responsibility for any damage caused by incorrect or unreasonable machine use, such as:

- Improper use by untrained persons;

- Technical modifications or operations not suited to specific models;

- Use of non-original or non-specific spare parts;

- Failure to follow the instructions given in this manual.

2

Concerning and using the appliance should be by a person responsible for his/her safety. Children should be supervised

to ensure that they do not play with the appliance.

INSTALLATION:

The machine must be installed by a specialized technician authorized by and in compliance with the instructions given

in this manual.

TRANSPORT AND HANDLING:

To load or unload the machine and/or components from/onto the means of transport, use a lift truck or fork lift equipped

with forks that are at least half the length of the machine housing; use a crane if the machine is fitted with eye bolts.

Select the lifting equipment suited to the weight and overall dimensions of the packaged machine/components. During

the transportation, close the door and fix the wheels and all components.

1- UNPACKING:

Remove all cardboard, wood or other materials from the wood base on which the machine is set. Lift the machine/

components with suitable means (e.g. lift truck), remove the wood base then position the machine / components in the

allocated site.

• Once all packing material has been removed, check that the machine has not been damaged in any way.

• remove the protective PVC film on the stainless steel panels from all internal and external surfaces.

3

GENERAL SAFETY REGULATIONS:

Failure to observe the recommendations made by the present manual will be at the entire responsibility of the machine

user. The main safety regulations are as follows:

• Do not touch the machine with moist or wet hands or feet;

• Never operate the machine while barefoot;

• do not insert screwdrivers, cooking utensils or any other object between the guards and moving parts;

• Before performing cleaning or routine maintenance operations, disconnect the machine from the power supply at the

master switch and the main knife switch (if present);

• Never pull on the power cable to disconnect the machine from the power supply.

THESE OPERATIONS MUST BE PERFORMED BY A CERTIFIED INSTALLATION TECHNICIAN ONLY.

PLAQUES

Check that the data specified on the plate correspond

to the characteristics of the power supply

(V, kw, hz, no. phases and power available).

4

POSITIONING:

The machine must be installed and commissioned in complete compliance with safety regulations, procedures and

standing laws. The installation technician bears the responsibility of ensuring compliance with fire safety requirements;

seek all necessary advice from the local fire-fighting authorities. Position the machine in the allocated site. Adjust the

machine feet until the appliance is perfectly level. In the case of particularly heavy equipment, use appropriate lifting

means. If the appliance is not perfectly level, correct operation and condensate flow-off will not be assured.

AVOID:

AMBIENT TEMPERATURE AND AIR CIRCULATION:

For air-cooled appliances, the maximum ambient temperature for operation is 32°c. Correct operation cannot be

guaranteed at higher temperatures. The machine may operate safely to a maximum temperature of 38°c. Remote

condensing units must be installed in special rooms or outdoors, protected against direct sunlight by a shelter or roof

structure (at the cost of the purchaser). Sufficient air circulation must be guaranteed at all times.

CONDENSATE DRAINAGE CONNECTION

Fit a condensate/wash water drainage hose as picture or use water box tray under the refrigerator.

5

SHUT DOWN PROCEDURES

In the event of emergency, remove the plug from the power socket.

OPERATING TIPS

Before starting up the appliance, clean the inside of the cell thoroughly.

PRE-COOLING

Before using the appliance for the first time, or after a prolonged period of disuse, pre-cool the cell by running an empty

cycle until the set operating temperature has been reached. To ensure optimal performance without any alteration to

food quality:

Arrange food products in such a way as to favor the circulation of cold air throughout the cell;

Open the door as little as possible.

LOADING THE APPLIANCE

Ensure that foods to be chilled and/or frozen are separate and do not have a thickness greater than 50-80 mm. Do not

load the appliance beyond the quantity recommended by the manufacturer.

6

Ensure that there is sufficient clearance between trays to enable free air circulation. If the appliance is not completely

full, distribute the trays and foods evenly throughout the available space.

Position trays inside the tray compartment as far as they will go, as close as possible to the evaporator.

7

Position the core probe at the center of the largest product or food item; make sure that the tip of the probe does not

protrude or touch the tray. The probe must be cleaned and sanitized before each new cycle (operation) to prevent

inadvertent contamination.

Avoid covering the trays and/or containers with insulating covers or film. The more the product is insulated, the more

time is required for chilling or freezing. Trays must be packaged when the product has been chilled, before being placed

in storage.

IMPORTANT WARNING:

THE DIGITAL PARAMETER SETTING HAS BEEN PROGRAMMED FOR THE UNIT TO PERFORM THE BEST WAY.

DO NOT CHANGE ANY OF THE PARAMETER SETTING OTHER THEN SIMPLY SETTING THE TEMPERATURE. TO

CHANGE THE PARAMETERS SETTINGS CAN CAUSE SERIOUS PERFORMANCE DECRESAES AND CREATE

SERIOUS PROBLEMS IN THE UNIT.

8

DIXELL BLAST CHILLER/FREEZER MANUAL

IMPORTANT MATTERS:

PLUG IN THE PRODUCT. YOU WILL SEE HOLD ALARM ON DISPLAY. (ONLY ON THREE-PHASE 380 V UNITS). YOU

CAN START THE FREEZING/CHILLING OPERATIONS IN 45 MINUTES.

IN ORDER TO OPEN THE PRODUCT PRESS AND HOLD THE KEY FOR 2 SECONDS.

BEFORE FILLING THE FOOD INSIDE THE PRODUCT, APPLY THE CHILLING CYCLE. (AFTER FINISHING THE CHILLING

CYCLE (90 MINUTES) YOU CAN FILL THE PRODUCT AND START YOUR DESIRED ROGRAM. IN ORDER TO START THE

CHILLING CYCLE PRESS KEY TWICE & FOR FREEZING OPERATION PRESS KEY TWICE)

THE PRODUCT STARTS THE TEMPERATURE-CONTROLLED CYCLE AUTOMATICALLY.

IN ORDER TO START THE TIME-CONTROLLED CYCLE, KEEP THE NEEDLE PROBE OUTSIDE THE PRODUCT OR OPERATE

AS FOLLOW: PRESS AND HOLD THE FREEZING/CHILIING KEY FOR 10 SECONDS. YOU WILL SEE cYS PARAMETER ON

SCREEN. THEN CHANGE THE cYS PARAMETER FROM tEP TO tiM BY KEYS THEN PRESS SET AND WAIT FOR

30 SECONDS.

PLEASE PLUG-OUT THE UNIT IF IT IS NOT USED FREQUENTLY.

FREQUENTLY USED LEDS/ALARMS:

COMPRESSOR ENABLED

FAN ENABLED

DEFROST ACTIVE

1, 2, 3, 4 OR HOLD MODE ACTIVE. (1 IS SOFT CHILLING, 3 IS HARD CHILLING, 2 IS SOFT FREEZING AND 4 IS

HARD FREEZING CYCLE). IF IT IS FLASHING: CYCLE NOT YET SELECTED OR CYCLE TEMPORARILY SUSPENDED.

IP3

DISPLAY NEEDLE PROBE. (IF THE SCREEN SHOWS IP3 / END, IT MEANS THAT THE TEMPERATURE-CONTROLLED

CYCLE IS FINISHED SUCCESSFULLY). IN TIME CONTROLLED CYCLE NORMALLY YOU WILL SEE THIS ALARM.

INDICATES THAT THERE IS A POWER FAILURE ALARM. DEVICE WARNS OF ELECTRICITY IS INTERRUPTED FOR

A CERTAIN TIME.

NOTE: TO RETURN TO NORMAL WORKING, PRESSING ANY KEY THEN RESTART THE CYCLE.

CYCLE DOESN’T REACH TO THE SET OPERATION POINT. CHECK THE LOADING CAPACITY OF THE PRODUCT. FOR

STOPPING THE CYCLE PRESS AND HOLD CHILLING/FREEZING KEY FOR 3 SECONDS. IF YOU WANT TO CONTINUE,

DO NOT ACT ANYTHING.

9

STARTING THE PROGRAM:

Make sure no procedure is in progress. Select SOFT/HARD option by key. The icons in the display

indicates the SOFT cycle and in the display indicates the HARD cycle.

In order to select the temperature-controlled Blast Chilling, press twice.

In order to select the temperature-controlled Blast Freezing, press twice.

SET point for Blast Chilling is -3〬C and SET point for Blast Freezing is -30〬C. Needle probe SET point for Blast

Chilling is 0〬C and needle probe SET point for Blast Freezing is -18〬C.

The product starts the Holding phase automatically after each operation.

Holding SET point after Blast Chilling is 0〬C and after freezing is -18〬C.

MANUAL INTERRUPTION:

Press and release the key .The icon for the current cycle starts to flash. The cycle is restarted by pressing

the key again.

FINAL STOP:

Press and release the key for 2 seconds.

TO EDIT HOLDING TEMPERATURE:

10

Within 5 seconds keep pressed until HdS flashes. Use arrows to edit the value. To confirm press the

again.

TEMPERATURE DISPLAYING:

Upper display: thermostat probe.

Lower display: needle probe.

By pressing the button the needle probe (ip3) is displayed. By pressing the arrow key, the time remaining of the

operation is displayed.

CHECKING AND CHANGING THE CONTROL SET:

By pressing the key in sequence:

1) rsI: thermostat set

2) phase end set for the probe

3) return to the normal display

CHANGING THE CONTROL SETS:

11

When rSl or iSl are displayed, hold the key pressed unit the label on display flashes. At this point use the arrow

keys and then press the key to confirm.

LEDS AND ALARMS:

Alarm active

Hour or time

Temperature expressed in C or F.

Room probe failure. Check the connections or change the room probe.

Evaporator probe failure. Check the connections or change the evaporator probe.

Needle probe failure. If continuously is displayed, clean the probe. If the problem

continues change the probe. (if the screen shows ip3 / end, it means that the

temperature-controlled cycle is finished successfully). In time controlled cycle normally

you will see this alarm.

Real time and clock data-lost. Set the time/clock of the product. Press the for 5

seconds. The by using SET key, set the clock as follows: Min: Minutes, Hou: Hour, dAy:

Day, Mon: Month, yEA: Year. tiM: Time format , EU or USA.

Real time clock failure. Reset the clock settings. If alarm continues call authorized

service.

Maximum temperature alarm. Check the temperature of the cabinet.

While loading to close the air blowing canals of the product. Make sure you load the

products as it is shown in the user manual.

The evaporator fan is not working.

The door is left open. Make sure you load the products as it is shown in the user manual.

Make sure that the door is closed and sealed completely.

Minimum temperature alarm. Check the temperature of the cabinet.

Digital thermostat failure. Please contact with technical service

12

Indicates that there is a power failure alarm. Device warns of electricity is interrupted for a certain

time. Note: to return to normal working, pressing any key then restart the cycle.

Cycle doesn’t reach to the set operation point. Check the loading capacity of the

product. For stopping the cycle press and hold chilling/freezing key for 3 seconds. If

you want to continue, do not act anything.

External Alarm. Contact authorized service.

Door switch alarm. If the door remains open for more than 1 minute, the alarm will start.

Close the door. If the alarm continues control the door connections or contact technical

service.

Condenser overheated alarm. Condenser reaches to the first critical temperature.

Please plug out the product. Clean the condenser and wait 30 minutes. Then restart the

product again. If the alarm continues please contact technical service.

Condenser low temperature alarm. Control the ambient temperature. Clean the

condenser. Call authorized service.

IMPORTANT WARNIING: “Atc” and “btc” alarms can also occur in where the ambient temperature is high

or too low. Please note that in this case the ventilation of the place must be checked.

The “Atc” and “btc” alarms may lead to compressor failure and won´t covered by guarantee.

H.A.C.C.P ALARMS:

You can view the HACCP alarm events directly in the device's display. The following alarms are stored:

HA, maximum temperature alarm

PFA, extended power outage

OCF, exceeded maximum cycle time

To view the alarm of group press and hold SET key. The display will show the last alarm event. To view the alarm press

SET key.

To exit from the event, press the key SET.

With the keys you can select, if present, the other alarms events of the group.

To exit from an alarm group, keep the SET key pressed for 3 seconds.

13

IMPORTANT WARNING:

THE DIGITAL PARAMETER SETTING HAS BEEN PROGRAMMED FOR THE UNIT TO PERFORM THE BEST WAY.

DO NOT CHANGE ANY OF THE PARAMETER SETTING OTHER THEN SIMPLY SETTING THE TEMPERATURE. TO

CHANGE THE PARAMETERS SETTINGS CAN CAUSE SERIOUS PERFORMANCE DECRESAES AND CREATE

SERIOUS PROBLEMS IN THE UNIT.

PLUG IN THE PRODUCT. YOU WILL SEE HOLD ALARM ON DISPLAY. (ONLY ON THREE-PHASE

380 V UNITS). YOU CAN START THE FREEZING/CHILLING OPERATIONS IN 45

MINUTES.

14

15

Systemsteuerung des Schnell-Gefrierfachs

ÜBER BLAST FREEZER/CHILLER:

Das Grundprinzip der Blast chiller/freezer Systeme ist, mit der Gefriertechnik Lebensmittel mit -18 C und noch

niedrigeren Werten schnell zu gefrieren, um die Arbeits- und Vermehrungs-Aktivitäten von Mikroorganismen, die für

den Verderb von Lebensmittel sorgen, zu stoppen. Dieses Verfahren wird Standard gemäß als BLAST FREEZING

(SCHOCKKÜHLUNG) benannt. Im Blast-Freezer Kühlschrank wird dafür gesorgt, dass die Temperatur des Zentrums

des Lebensmittel Gefäßes in 240 Minuten von 100°C auf -18°C Grad singt. Eine zweite Alternative ist es, den

Lebensmittel Kern in 90 Minuten von 100°C Grad auf +3°C Grad zu senken. Dieses Verfahren wird als BLAST

FREEZING (SCHOCKKÜHLUNG) benannt.

ALLGEMEINE INFORMATIONEN:

Diese Broschüre wird den Kunden für die Wartung und die leichte Nutzung des Blast Freezer/Chiller Kühlschranks

zusammen mit dem Produkt geliefert. Alle erforderlichen Informationen sind in dieser Broschüre beinhaltet und alle

Punkte sollten von dem Nutzer durchgelesen werden.

Bitte lesen Sie dieses Benutzerhandbuch sorgfältig durch und bewahren Sie es gut auf.

Dieses Gerät wurde Fachleute, die im Lebensmittel Sektor tätig sind entworfen und erstellt und wird von zuständigen

Personen verwendet.

Der einzige Zweck dieses Gerätes ist, die Lebensmittel zu kühlen und zu gefrieren und kann nicht zu einem anderen

Zweck verwendet werden.

Es ist verboten, die folgenden Produkte, mit der Verwendung dieses Gerätes zu kühlen und zu gefrieren:

-Wärmeempfindliche chemische Materialien

-Alle Materialien, die in der Gesundheits-Branche eingesetzt werden. (einschließlich Medikamente)

-Blut Produkte

Die Herstellerfirma übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch entstehen. z.B.:

16

- unsachgemäße Verwendung von unerfahrenen Personen

- Nicht den bestimmten technischen Verfahren und den unsachgemäßen Verfahren zu entsprechen.

- Die Verwendung von Nicht-Original-Ersatzteilen.

- Wenn die Anwendung bestimmter Themen, trotz dass es in diesem Benutzerhandbuch angegeben wurde, nicht

erfolgte.

Dieses Gerät sollte von verantwortlichen zuständigen Personen verwendet werden. Kinder sollten verhindert werden,

damit Sie nicht mit dem Gerät spielen.

MONTAGE:

Dieses Gerät sollte nach den Anweisungen in diesem Handbuch, durch zugelassene qualifizierte Techniker

ordnungsgemäß installiert werden.

TRANSPORT UND NUTZUNG:

Nehmen Sie sich von speziellen Geräten, wie Gabelstapler und Hubwagen, um dieses Gerät und deren Komponenten

zu heben und zu transportieren. Ein Gabelstapler sollte für das Tragen dieses Geräts ausreichen Leistung und

Kapazität besitzen. Heben und transportieren Sie dieses Gerät, wie es in den folgenden Abbildungen angezeigt wurde.

Schließen Sie vor den Transport die Tür des Schranks und befestigen Sie ordnungsgemäß alle Komponenten und

Räder.

AUS DER VERPACKUNG ÖFFNEN:

Nehmen Sie den Schrank sorgfältig aus der Verpackung.

Entnehmen Sie die Edelstahl oder PVC-Beschichtung, die sich auf dem Gehäuse des Schranks befinden vorsichtig auf

der Verpackung. Entfernen Sie außerdem die Schutzvorrichtungen, die durch den Hersteller, um Schäden zu

verhindern am Schrank platziert wurden.

17

Platzieren Sie das Produkt auf eine ebene Fläche und entfernen Sie sehr vorsichtig die Schutzfolie, die sich auf dem

Blechgehäuse befindet.

ALLGEMEINE SICHERHEITSREGEL:

Falls die Empfehlung, die in diesem Benutzerhandbuch angegeben sind nicht eingehalten werden, ist für die Schäden,

die an dem Gerät auftreten können der Nutzer verantwortlich.

Grundlegende Sicherheitsvorkehrungen sind wie folgt:

Berühren Sie das Gerät nicht mit feuchten und nassen Händen oder Füßen.

Setzten Sie das Gerät in keinem Fall mit nackten Füßen in Betrieb.

Legen Sie keine Küchengeräte in dieses Gerät. (z.B. keine Nägel)

Ziehen Sie den Stecker des Geräts aus der Steckdose, bevor Sie es reinigen.

Ziehen Sie den Stecker nie an dem Kabel.

DIESE VERFAHREN SOLTE NUR VON EINEM ZUGELASSENEN ZUSTÄNDIGEN TECHNIKER AUSGEÜBT WERDEN

LEISTUNGSSCHILD:

Alle erforderlichen Informationen über den Schrank, sind auf diesem Etikett angebracht.

(Vorhandene V, kw, hz und ähnliche Werte).

18

PLATZIERUNG DES SCHRANKS:

Der Schrank sollte entsprechend den Sicherheitsvorschriften und den Regel platziert werden. Er sollte mit

Lebensmitteln gefüllt werden.

Der Installateur, ist das Personal, der die Verantwortung für die Gewährleistung der Sicherheits-Anforderungen trägt.

Holen Sie sich alle notwendige Hilfe und Anweisungen von den örtlichen Feuerwehrbehörden.

Platzieren Sie das Gerät an dem bestimmten Ort und stellen Sie sicher dass das Gerät auf einer ebenen Fläche

montiert ist. Verwenden Sie entsprechende Hebevorrichtungen, wenn Sie insbesondere große und schwere Schränke

verwenden. Falls der Schrank nicht auf eine ebene Fläche platziert wird, werden sich die Schäden die dadurch

entstehen, nicht innerhalb der Garantie befinden.

VORSICHTSMASSNAHMEN :

• Das Gerät sollte nicht der direkten Sonnenstrahlung ausgesetzt sein.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in zu warmen Umgebungen und

Umgebungen die geschlossen sind und eine schlechte

schlechte Luftzirkulation besitzen.

• Platzieren Sie den Schrank nicht

neben einer Wärmequelle.

TEMPERATUR UND LUFTZIRKULATION:

Alle Geräte, die mit Luft kühlen, sollten für einen effizienten Betrieb in einer Umgebung mit maximal 32 ° C Grad

betrieben werden. Die Leistung des Schranks, kann bei hohen Temperaturen sinken. Das Gerät kann bei einer

Temperatur von +38 ° C einwandfrei betrieben werden. Wenn die Kontaktabschnitte des Kondensators und der

19

Motorgruppe der Luftzirkulation ausgesetzt wird, kann eine höhere Leistung erzielt werden. Eine ausreichende

Luftzirkulation im Zimmer und in der Küche, in dem sich das Gerät befindet, sollte immer bevorzugt werden.

ABLAUFANSCHLUSS:

Sie können die Drainage, wie es in der Abbildung angezeigt wird, anbringen.

DEN SCHRANK IM NOTFALL SCHLIESSEN:

Ziehen Sie bei Notfällen den Stecker des Geräts.

WICHTIGE HINWEISE BEIM BETREIBEN DES SCHRANKS:

Reinigen Sie den inneren Bereich des Schranks, bevor Sie ihn in Betrieb setzten.

VOR-KÜHLUNG:

Setzten Sie das Gerät vor der ersten Nutzung oder vor erneutem längerem Gebrauch, um die eingestellte

Betriebstemperatur und die gewünschten Kriterien zu erreichen, einige Male im leeren Zustand in Betrieb.

Um die Qualität der Lebensmittel zu bewahren:

Platzieren Sie die Lebensmittel sorgfältig und so, dass der Luftzufluss alle Punkte erreichen kann.

DAS BEFÜLLEN DES KÜHLSCHRANKS MIT LEBENSMITTELN:

Die Lebensmittel, die in den Kühlschrank platziert werden, sollten voneinander getrennt platziert werden.

Die Dicke des Lebensmittels, sollte maximal 50-080 mm sein. Füllen Sie den Kühlschrank nicht mit mehr

Lebensmitteln, als die vorhandene Kapazität.

20

La pagina si sta caricando...

GGM Gastro SFF1046NR Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

GGM Gastro SFF1046NR Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti