Catit 42003 Istruzioni per l'uso

Marca: Catit

Modello: 42003

Tipo: Istruzioni per l'uso

NL - VESPER KASTEEL

Opbouw door een volwassene vereist. 1 Schuif het lange

gedeelde van de plastieken stok door de 2 hoesjes aan de

zijkant van het kasteel. Doe dit van boven naar beneden.

2 Schuif het kortere deel van de stok in het hoesje dat

zich op het dak van het kasteel bevindt. 3 Schuif beide

delen van de stok in het gebogen, metalen verbindingsstuk.

4 Sluit de klittenband onderaan de voet van het kasteel om te

voorkomen dat de plastieken stok wegglijdt. Herhaal vervolgens

stap 1 tot 4 voor elk van de 3 overgebleven stokken. I Breid

je kattenkasteel uit met de Vesper Tunnel (APART VERKOCHT).

Duw de 2 staafjes aan weerszijde van het ronde gat in het

kasteel bengelen, door de lusjes aan de opening van de tunnel.

WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat het gekozen speeltje

geschikt is voor de grootte van jouw kat. Dit speeltje is niet

onverwoestbaar en moet steeds onder toezicht worden gebruikt.

Als je zichtbare schade ziet aan dit of eender welk kattenspeeltje,

haal het dan weg bij de kat. Dit speeltje is niet bedoeld voor of

geschikt voor kinderen.

VESPER CASTLE

EN - VESPER CASTLE

Adult assembly required. 1

Slide the long part of the plastic

pole through the two sleeves on the side of the castle, going from

top to bottom.

Slide the shorter part of the pole into the sleeve

on the roof of the castle.

3 Insert the pole into the pre-bent

connector. 4

Close the hook-and-loop tape at the bottom of the

castle to prevent the pole from slipping. Finally, repeat steps 1-4 for

each of the 3 remaining poles.

Expand your cat’s castle with the

Vesper Tunnel

(SOLD SEPARATELY).

Slide 2 toggles of the Vesper

Tunnel through the 2 loops on the side opening of the Vesper Castle.

WARNING:

Ensure that cat toy selection is suitable for the size of

your cat. This toy is not indestructible and should always be used

under supervision. If you see visible deterioration of this, or any

cat toy, remove it from the cat. This toy is not intended or suitable

for use by children.

SW - VESPER CASTLE

Montering måste göras av en vuxen person. 1 Skjut den

långa delen av plaststången genom de två hylsorna på sidan av

slottet, uppifrån och ner. 2 Skjut den korta delen av stången

genom hylsan på slottets tak. 3 Sätt in stången i den förböjda

anslutningen. 4 Fäst kardborrebandet längst ner på slottet så

att stången inte glider. Upprepa slutligen steg 1 till 4 för de 3

kvarstående stängerna. I Expandera kattslottet med Vesper

Tunnel (SÄLJS SEPARAT). Skjut de 2 lederna från Vesper

Tunnel igenom de 2 öglorna som sitter på sidoöppningen

i Vesper Castle. VARNING: Se till att kattleksaken passar

kattens storlek. Den här leksaken är inte oförstörbar och den

ska alltid användas under översyn. Om du ser att en kattleksak

har försämrats påtagligt måste du ta den från katten. Den här

leksaken får inte användas av barn.

CZ - HRAD VESPER

Vyžaduje montáž dospělou osobou

. 1

Dlouhou část plastové

tyčky protáhněte shora dolů oběme průvlaky na straně hradu.

Krátkou část tyčky vsuňte do průvlaku ve střeše hradu.

Tyčku

vsuňte do předem ohnutého spojovacího dílu.

Zapněte pásek se

suchým zipem v dolní části hradu, tím zabráníte sklouznutí tyčky.

Pro vložení zbývajících 3 tyček opakujte kroky 1-4.

Rozšiřte kočičí

hrad tunelem Vesper

(

PRODÁVÁ SE SAMOSTATNĚ

Oběme očky u

bočního otvoru hradu Vesper protáhněte obě poutka tunelu Vesper.

VAROVÁNÍ:

Ujistěte se, že vybraná hračka je pro kočku vaší velikosti.

Tato hračka není nezničitelná a měla se vždy používat pod dohledem.

Pokud zaznamenáte viditelné zhoršení stavu této nebo jakékoli jiné

hračky pro kočky, kočce ji vezměte. Tato hračka není určena ani

vhodná pro děti.

RO - VESPER CASTLE

Necesită asamblarea de către un adult.

Glisați latura lungă

a stâlpului de plastic prin cele două manșoane din lateralul castelului,

de sus în jos.

Glisați partea mai scurtă a stâlpului în manșonul de

pe acoperișul castelului.

Inserați stâlpul în conectorul precurbat.

Închideți banda velcro în partea de jos a castelului pentru a

preveni alunecarea stâlpului.

Apoi repetați pașii 1-4 pentru ecare din

cei 3 stâlpi rămași.

Extindeți-vă castelul pentru pisici cu tunelul

Vesper

(VÂNDUT SEPARAT).

Glisați 2 elemente de legătură ale

tunelului Vesper prin cele două 2 oricii de la deschiderea laterală

a castelului Vesper.

AVERTISMENT:

Asigurați-vă că jucăriile alese

sunt adecvate pentru dimensiunea pisicii dvs. Această jucărie nu

este indestructibilă și trebuie utilizată întotdeauna sub supraveghere.

Dacă depistați deteriorări vizibile ale acestei jucării sau ale oricărei

alte jucării pentru pisici, luați jucăria de la pisică. Această jucărie nu

este destinată copiilor.

DE - VESPER BURG

Montage durch Erwachsene erforderlich. 1 Schieben

Sie den langen Teil der Kunststoffstange von oben nach

unten durch die beiden Stoffkanäle an der Seite der Burg.

2 Schieben Sie den kürzeren Teil der Stange in den

Stoffkanal am Dach der Burg. 3 Stecken Sie die Stange in

die vorgebogene Verbindungshülse. 4 Schließen Sie den

Klettverschluss an der Unterseite der Burg, um ein Verrutschen

der Stange zu verhindern. Wiederholen Sie dann die Schritte

1–4 mit den 3 anderen Stangen. I Erweitern Sie die Burg

Ihrer Katze mit einem Vesper Tunnel (SEPARAT ERHÄLTLICH).

Schieben Sie 2 Knöpfe des Vesper Tunnels durch die 2

Schlaufen an der Seitenöffnung der Vesper Burg. WARNUNG:

Achten Sie darauf, dass die Wahl des Spielzeuges zu der Größe

Ihrer Katze passt. Dieses Spielzeug ist nicht unzerstörbar und

sollte nur unter Aufsicht verwendet werden. Wenn Sie sichtbare

Abnutzungen an diesem oder anderem Spielzeug Ihrer Katze

feststellen, entsorgen Sie das Spielzeug. Diese Spielzeuge sind

keine Spielzeuge für Kinder.

FR - CHÂTEAU VESPER

Assemblage par un adulte requis. 1 Glisser la partie longue

de la tige de plastique dans les deux manches de tissu sur le

côté du château, du haut vers le bas. 2 Glisser la partie courte

de la tige dans la manche de tissu pour le toit du château. 3

Insérer la tige dans l’embout métallique courbé. 4 Rabattre

les bandes autoagrippantes situées au bas du château pour

empêcher la tige de glisser. Finalement, répéter les étapes 1

à 4 pour les 3 tiges restantes. I Le château peut être agrandi

avec le tunnel Vesper (VENDU SÉPARÉMENT). Glisser les 2

attaches du tunnel Vesper dans les 2 boucles de l’ouverture

latérale du château Vesper. ATTENTION : S’assurer que la

taille du jouet convient à la taille de son chat. Ce jouet n’est

pas indestructible et doit toujours être utilisé sous surveillance.

Si ce jouet ou tout autre jouet pour chats est visiblement

détérioré, le retirer à son chat. Ce jouet n’est pas destiné ni

ne convient aux enfants.

ES - CASTILLO VESPER

Necesita ser montado por un adulto. 1 Desliza la parte larga

del poste de plástico a través de los dos pasadores en el lado

del castillo, de arriba hacia abajo. 2 Desliza la parte más corta

del poste en el pasador del techo del castillo. 3 Inserta el poste

en el codo doblado. 4 Cierra la cinta de velcro en la parte

inferior del castillo para evitar que el poste se salga. Finalmente,

repite los pasos 1-4 para cada uno de los 3 postes restantes.

I Amplía el Castillo de tu gato con el Vesper Tunnel (SE VENDE

POR SEPARADO). Abrocha los dos pasadores del Vesper Tunnel

a través de los dos oriﬁcios en la apertura del Castillo Vesper.

ADVERTENCIA: Asegúrate de que eliges el juguete adecuado

para el tamaño de tu gato. Este juguete no es indestructible y

siempre debe usarse bajo supervisión. Si observas un deterioro

visible de este o de cualquier otro juguete de tu gato, retíralo.

Este juguete no está diseñado ni es adecuado para que lo

utilicen niños.

PT - CASTELO VESPER

Precisa de ser montado por um adulto. 1 Deslize a parte

longa do poste de plástico através dos dois pinos do lado do

castelo, de cima para baixo. 2 Deslize a parte mais curta

do poste para o pino do telhado do castelo. 3 Insira o poste

no conector redobrado. 4 Feche a ﬁta de velcro no fundo do

castelo para evitar que o poste escorregue. Finalmente, repita

os passos 1-4 para cada um dos 3 polos restantes. I Expandir

o castelo do seu gato com o Túnel da Véspera (VENDIDO

SEPARADAMENTE). Apere os dois pinos do Túnel da Véspera

através dos dois buracos na abertura do Castelo Vesper.

AVISO: Certiﬁque-se de que escolhe o brinquedo certo para o

tamanho do seu gato. Este brinquedo não é indestrutível e deve

ser sempre utilizado sob supervisão. Se notar uma deterioração

visível deste ou de qualquer outro brinquedo do seu gato,

retire-o. Este brinquedo não foi concebido nem adequado para

ser utilizado por crianças.

PL -

ZAMEK VESPER

Wymaga montażu przez osobę dorosłą

Wsuń długą część

plastikowego słupka przez oba rękawy z boku zamku, od góry do

dołu.

Wsuń krótszą część słupka w rękaw na dachu zamku.

Włóż plastikowy słupek we wstępnie wygięte złącze.

Zamknij

system mocowania na rzepy na dole zamku, aby zabezpieczyć słupek

przed wysunięciem się. Na koniec powtórz kroki 1–4 dla każdego z 3

pozostałych słupków.

Powiększ zamek swojego kota o tunel Vesper

(DOSTĘPNY ODDZIELNIE)

Przełóż 2 kołki tunelu Vesper przez 2

pętle z boku otworu w zamku Vesper.

ŚRODKI OSTRZEŻENIE: upewnij

się, że zabawka ma odpowiednią wielkość dla Twojego kota. Ta

zabawka nie jest niezniszczalna i powinna być zawsze używana pod

nadzorem. W razie zniszczenia należy natychmiast odebrać kotu

zabawkę. Ta zabawka nie jest przeznaczona dla dzieci i nie nadaje

się do użytku przez nie.

HU - VESPER VÁR

Felnőtt összeszerelés szükséges. 1 Csúsztassa át a műanyag rúd

hosszabb részét a vár oldalán lévő két hüvelybe, a felső résztől az

alsó rész felé haladva. 2 Csúsztassa be a rúd rövidebb részét a vár

tetején lévő hüvelybe. 3 Illessze be a rudat az előre meghajlított

csatlakozóba. 4 Zárja le a kampós-hurkos rögzítő szalagot a

vár alján, hogy megakadályozza a rúd csúszását. Végezetül

ismételje meg az 1-4. lépéseket a 3 fennmaradó rúd mindegyikén.

I Bővítse ki a macskája várát a Vesper Alagúttal (

KÜLÖN KAPHATÓ

Csúsztassa át a Vesper Alagút 2 kampóját a Vesper Vár oldalsó

nyílásának 2 hurkán.

FIGYELMEZTETÉS: Győződjön meg róla, hogy

a választott macskajáték megfelelő a macskája méretéhez. Ez a játék

nem elpusztíthatatlan és a használata mindig felügyelet mellett

történjen. Ha ezen vagy más játékon látható megrongálódást vesz

észre, vegye el a macskától. Ez a macskajáték nem szolgál és nem

alkalmas gyermekek általi használatra.

IT - CASTELLO VESPER

Richiede il montaggio da parte di un adulto. 1 Far scorrere la

parte lunga dell’asta di plastica attraverso i due manicotti sul lato

del castello, dall’alto verso il basso. 2 Far scivolare la parte corta

dell’asta nel manicotto sul tetto del castello. 3 Inserire l’asta nel

connettore pre-piegato. 4 Chiudere il nastro di velcro in fondo al

castello, per evitare che l’asta scivoli. Inﬁne, ripetere le operazioni 1-4

per ciascuna delle 3 aste rimanenti. I Ampliate il castello del vostro

gatto col tunnel Vesper (VENDUTO SEPARATAMENTE). Far scorrere

2 bottoni del tunnel Vesper attraverso i 2 occhielli sull’apertura

laterale del castello Vesper. AVVERTIMENTO: Accertarsi che il

gioco scelto sia adatto alla taglia del proprio gatto. Il gioco non è

indistruttibile e dovrebbe essere sempre utilizzato con la supervisione

di una persona. Togliere il gioco per gatti (questo, o qualsiasi altro)

dalla portata dell’animale se si notano deterioramenti visibili. Il gioco

non è destinato né adatto all’utilizzo da parte dei bambini.

DK - VESPER SLOT

Skal samles af en voksen.

1 Før den lange del af plastikstangen

gennem de to lommer på siden af slottet hele vejen fra top til

bund. 2 Før den kortere del af stangen ind i lommen på

slottets tag. 3 Sæt stangen i den forbøjede forbindelsesdel.

4 Luk burrebåndet i bunden af slottet for at forhindre, at stangen

glider. Til sidst gentages trin 1-4 for de 3 resterende stænger.

I Udvid din kats slot med Vesper tunnel (SÆLGES SEPARAT).

Før Vesper tunnelens 2 bøjler gennem de 2 løkker på Vesper

slottets sideåbning. ADVARSEL: Sørg for, at det valgte

kattelegetøj passer til din kats størrelse. Dette legetøj kan gå i

stykker og bør altid bruges under overvågning. Hvis dette eller

andet kattelegetøj er synligt beskadiget, skal det tages fra katten.

Dette legetøj er ikke beregnet eller egnet til børn.

RU -

Замок

VESPER

Сборку должен производить взрослый.

Проденьте

длинную часть пластиковой стойки через два рукава

на боковой стороне замка, двигаясь сверху вниз.

Вставьте более короткую часть стойки в гнездо на крыше

замка.

Установите стойку в предварительно согнутый

соединительный элемент.

Застегните застежку-липучку

в нижней части замка, чтобы стойка не выскользнула.

Наконец, повторите шаги 1–4 для каждой из 3 оставшихся

стоек.

Замок вашей кошки можно расширить с помощью

туннеля Vesper Tunnel (ПРОДАЕТСЯ ОТДЕЛЬНО). Проденьте

2 распорные детали туннеля Vesper в 2 петли в боковом

отверстии замка Vesper. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Выбранная

игрушка должна соответствовать размеру вашей кошки.

Эта игрушка может сломаться; ее необходимо всегда

использовать под присмотром. Если наблюдается заметное

повреждение любой кошачьей игрушки, заберите ее у

кошки. Эта игрушка не предназначена для детей и не

подходит для использования детьми.

Distributed by / Distribué par / Vertrieb durch :

U.S.A.: Rolf C. Hagen (U.S.A.) Corp., Mansﬁeld, MA 02048 • U.K.: Rolf C. Hagen (U.K.) Ltd., Castleford, W. Yorkshire WF10 5QH • Germany: HAGEN Deutschland

GmbH & Co. KG, 25488 Holm • Canada: Rolf C. Hagen Inc., Montréal (Quebec) H9X 0A2 • España y Portugal: Rolf C. Hagen España S.A., Av. de Beniparrell

n.11 y 13, 46460 Silla, Valencia • Malaysia: Rolf C. Hagen (SEA) Sdn Bhd 43200 Cheras, Selangor D.E. • Argentina: Hagen S.A. Argentina, Rutherford 4459,

Malvinas Argentina – CP 1615, Pcia. Bs.As.

Made in China / Fabriqué en Chine / Hergestellt in China

#42003

Printed in China / Imprimé en Chine

VER. 12/21

Getting Started | Product Registration

Partir de la bonne patte | Enregistrement des produits

Erste Schritte | Produktregistrierung

Primeros pasos | Registro del producto