Auerswald COMpact 4000 Istruzioni per l'uso

884377 V07 08/2023

COMpact 4000

TK-Anlage für Internet-/ISDN-/Analog-Telefonie

PBX for Internet/ISDN/Analogue Telephony

Betriebsanleitung Deutsch

Instructions English

Manual de instrucciones Español

Οδηγίες λειτουργίας Ελληνικά

Notice d’utilisation Français

Istruzioni per l’uso Italiano

Gebruikshandleiding Nederlands

Instrukcja obsługi Polski

Lieferumfang (de) / Scope of Delivery (en) / Volumen de suministro (es) / Εξοπλισμός

παράδοσης (el) / Contenu de la livraison (fr) / Dotazione (it) / Leveringsomvang (nl) /

Zakres dostawy (pl)

Kontaktdaten (de) / Contact Data (en) / Datos de contacto (es) / Στοιχεία επικοινωνίας (el)

/ Coordonnées (fr) / Dati di contatto (it) / Contactgegevens (nl) / Dane połączeń (pl)

Hersteller/Manufacturer: Auerswald GmbH & Co. KG, Hordorfer Str. 36, 38162 Cremlingen,

Germany

DACHL BEFGRINLPLUK

www.auerswald.de www.fontevo.com

2COMpact 4000 - Betriebsanleitung V07 08/2023

DeutschEnglishEspañolΕλληνικάFrançaisItalianoNederlandsPolski

Anleitungen (de) / Manuals (en) / Instrucciones (es) / Οδηγίες χρήσης (el) / Notices

(fr) / Guide (it) / Handleidingen (nl) / Instrukcje (pl)

Die Anleitung „Erweiterte Informationen“ finden Sie im Konfigurationsmanager und auf unserer Internetseite. Nach einem Firmware-

Update benötigen Sie ggf. aktualisierte Anleitungen. Diese finden Sie auf unserer Internetseite. (de)

You will find the "Advanced Information" manuals in the configuration manager and on our website. After a firmware update you usually

require a new version of the manuals. You will find this on our website. (en)

Encontrará las instrucciones del apartado "Advanced Information" en Administrador de configuración y en nuestra página web.

Después de efectuar una actualización del firmware es posible que necesite descargar una copia actualizada de las instrucciones. La

encontrará en nuestra página web. (es)

Οι οδηγίες χρήσης "Advanced Information" υπάρχουν στο Πρόγραμμα διαχείρισης διαμόρφωσης και στο διαδίκτυο. Μετά την

ενημέρωση του υλικολογισμικού θα χρειαστείτε ενδ. ενημερωμένες οδηγίες χρήσης. Μπορείτε να τις βρείτε στο διαδίκτυο. (el)

La notice « Advanced Information » est disponible dans le gestionnaire de configuration ainsi que sur notre site Internet. Après une

mise à jour de la version du logiciel, vous aurez besoin de notices actualisées. Elles sont disponibles sur notre site Internet. (fr)

La guida “Advanced Information” è disponibile in Manager configurazione e sul nostro sito web. Dopo un aggiornamento del firmware

possono servire guide aggiornate. Queste sono disponibili sul nostro sito web. (it)

De handleiding “Advanced Information” vindt u in de Configuratiemanager van de telefoon en op onze internetpagina. Na een firmware-

update heeft u evt. geactualiseerde handleidingen nodig. Deze vindt u op onze internetpagina. (nl)

Instrukcja „Advanced Information” znajduje się w Menedżer konfiguracji i na naszej stronie internetowej. Po zaktualizowaniu

oprogramowania wewnętrznego mogą być ewentualnie potrzebne zaktualizowane instrukcje. Można je znaleźć na naszej stronie

internetowej. (pl)

Copyright

Trademarks

Microsoft, Windows and Windows Server are trademarks of the Microsoft Corporation registered in the U.S.A. and/or other countries.

All other trademarks mentioned are the property of the corresponding manufacturer.

Licenses

Please read the Auerswald license before using your Auerswald Product or downloading the software update accompanying this

license.

The software included in this product contains parts of copyrighted software that is subject to the GPL, the LGPL or other licenses.

The licenses can be found in the configuration manager under Overviews > Auerswald license and Open source licenses.

Deutsch ..................................................................................3

English..................................................................................27

Español.................................................................................50

Ελληνικά ..............................................................................76

Français..............................................................................101

Italiano ................................................................................127

Nederlands.......................................................................151

Polski...................................................................................175

Wichtige Informationen

COMpact 4000 - Betriebsanleitung V07 08/2023 3

Deutsch

Wichtige Informationen................................................................... 3

Bestimmungsgemäße Verwendung .......................................... 3

Technische Daten .....................................................................6

Umwelthinweise ......................................................................11

Konformitätserklärung ............................................................. 12

Garantiebedingungen.............................................................. 12

Inbetriebnahme............................................................................. 12

Gehäuse öffnen.......................................................................12

Gehäuse an der Wand montieren ...........................................13

Erdung anschließen ................................................................14

TK-Anlage um- oder aufrüsten................................................15

PC anschließen .......................................................................16

Gehäuse schließen .................................................................16

TK-Anlage einschalten ............................................................17

Ersteinrichtung..............................................................................17

Informationen zur Netzwerkverbindung...................................18

Konfigurationsmanager öffnen ................................................19

Telefonieren..................................................................................19

Gehende Rufe/Amtholung.......................................................19

Notrufe.....................................................................................20

Installation.....................................................................................20

Installationshinweise ...............................................................21

ISDN-Netzbetreiber am externen S0-Port ............................... 21

Analoge Netzbetreiber am externen analogen Port ................22

Internet und VoIP-Endgeräte sowie PC am Ethernet-Port...... 23

Analoge Endgeräte am internen analogen Port ......................24

ISDN-Endgeräte am internen S0-Port ..................................... 24

ISDN-Endgeräte am internen UP0-Port...................................25

Wichtige Informationen

Bestimmungsgemäße Verwendung

Bei dem Gerät COMpact 4000 handelt es sich um eine Telekommunikationsanlage – im

Folgenden TK-Anlage genannt. Diese TK-Anlage verbindet verschiedene interne Endgeräte

mit verschiedenen öffentlichen Telekommunikationsnetzen und macht damit externe und

interne Gespräche möglich. Zu diesem Zweck stellt die TK-Anlage verschiedene Ports/

Schnittstellen zur Verfügung. Die TK-Anlage ist modular aufgebaut. Sie ist für den Einsatz im

gewerblichen Bereich (kleines bis mittleres Unternehmen) geeignet.

Die TK-Anlage hat ein Kunststoffgehäuse zur Montage an der Wand. Sie ist für den Betrieb

in geschlossenen Räumen vorgesehen. Auch alle angeschlossenen Geräte müssen sich

innerhalb des Gebäudes befinden.

Für die Nutzung einiger Funktionen ist eine Hardwareerweiterung, eine Softwareerweiterung

(Freischaltung), eine Freischaltung beim Netzbetreiber und/oder eine Einrichtung über den

Konfigurationsmanager notwendig.

Sicherheitshinweise

Beachten Sie die folgenden Hinweise für einen sicheren und störungsfreien Betrieb des

Geräts. Unsachgemäße oder nicht bestimmungsgemäße Verwendung kann z. B. zu

Funktionseinschränkungen, Zerstörung des Geräts oder schlimmstenfalls zur Gefährdung

von Personen führen. Zusätzliche handlungsbezogene Warnhinweise finden Sie wenn nötig

in den betreffenden Kapiteln.

Lesen Sie die zum Gerät gehörenden Anleitungen und bewahren Sie diese zum späteren

Gebrauch auf.

Wichtige Informationen

4COMpact 4000 - Betriebsanleitung V07 08/2023

Sicherer Anschluss

Beachten Sie beim Umgang mit Netzspannung und mit am Netz betriebenen Geräten die

einschlägigen Vorschriften.

Schließen Sie das Gerät wie in dieser Anleitung beschrieben an. Beachten Sie die

technischen Daten auf dem Typenschild und in dieser Anleitung.

Schließen Sie die Anschlusskabel des Geräts nur an die dafür bestimmten und fachgerecht

installierten Anschlussdosen an.

Verwenden Sie ausschließlich Originalzubehör und Originalersatzteile.

Arbeiten Sie an aktiven, berührungsgefährlichen Teilen nur nach Herstellung eines

spannungsfreien Zustands. Auch das Arbeiten in der Nähe von aktiven Teilen ist nur

zulässig, wenn diese Teile spannungsfrei oder gegen direktes Berühren geschützt sind.

Ziehen Sie den Netzstecker der TK-Anlage, bevor eine Elektrofachkraft das Gehäuse öffnet,

um Erweiterungsmodule einzubauen oder Schalt- und Anschlussarbeiten durchzuführen.

Trennen Sie die Geräte auch von zusätzlichen Stromquellen (z. B. USV), sofern vorhanden.

Warten Sie auf das Entladen von eventuell vorhandenen Kondensatoren. Der Ladeelko des

Schaltnetzteils oder der Klingelspannung kann auch nach dem Ziehen des Netzsteckers

oder bei Spannungsausfall noch längere Zeit geladen sein.

Berühren Sie die TK-Anlage und daran angeschlossene Geräte nicht während eines

Gewitters.

Leiten Sie elektrostatische Aufladungen von sich ab, bevor Sie die Platinen mit den Händen

oder dem Werkzeug berühren. Berühren Sie zu diesem Zweck einen möglichst geerdeten,

metallischen Gegenstand, z. B. die Erdungsklemme der TK-Anlage oder das Gehäuse eines

PCs.

Lassen Sie von einer Elektrofachkraft alle Kabel – auch die zur Türstation – innerhalb des

Gebäudes verlegen.

Sicherer Betrieb

Betreiben Sie das Gerät nur mit geschlossenem Gehäuse.

Für einige Installations- und Wartungsarbeiten ist es notwendig, die TK-Anlage im Betrieb zu

öffnen (nur Elektrofachkraft). Stellen Sie sicher, dass die TK-Anlage bei Arbeiten mit

geöffnetem Gehäuse nie unbeaufsichtigt bleibt.

Betreiben Sie das Gerät nur an der Wand.

Decken sie niemals die Lüftungsöffnungen des Gehäuses ab.

Schützen Sie das Gerät durch Installation eines Überspannungsschutzes.

Sehen Sie ggf. einen separaten Stromkreis für den Anschluss der TK-Anlage vor oder

sichern Sie die TK-Anlage mit einer unterbrechungsfreien Stromversorgung.

Standortbedingungen

Betreiben Sie die TK-Anlage nur in geschlossenen, trockenen Räumen.

Montieren Sie die TK-Anlage in unmittelbarer Nähe einer Erdleitung

(Potentialausgleichsschiene der Hausinstallation oder Schutzleiter). Verbinden Sie den

Erdanschluss der TK-Anlage über eine Anschlussleitung mit min. 2,5 mm² mit der Erdleitung.

Wichtige Informationen

COMpact 4000 - Betriebsanleitung V07 08/2023 5

Setzen Sie das Gerät keiner direkten Sonnenbestrahlung aus.

Vermeiden Sie mechanische Belastungen (z. B. Vibrationen).

Vermeiden Sie die Nähe von Geräten, die elektromagnetische Felder ausstrahlen oder

empfindlich auf diese reagieren (z. B. Rundfunkempfangsgeräte, Betriebsfunkgeräte,

Amateurfunkanlagen, Handys, DECT-Anlagen, etc).

Schützen Sie das Gerät vor Schmutz, übermäßigem Staub und Kondensation.

Beachten Sie die in den technischen Daten angegebenen Werte für Umgebungstemperatur

und Luftfeuchtigkeit.

Verhindern Sie, dass Unbefugte Zugang zur TK-Anlage und deren Programmierung haben.

Diese Einrichtung ist nicht für die Verwendung an Orten geeignet, an denen sich Kinder

möglicherweise aufhalten.

Einsatzbegrenzung

Nehmen Sie ein beschädigtes Gerät nicht in Betrieb.

Berühren Sie die TK-Anlage und daran angeschlossene Geräte nicht während eines

Gewitters.

Setzen Sie das Gerät nicht ein für lebenserhaltende Systeme oder Anwendungen innerhalb

nuklearer Einrichtungen. Vor dem Einsatz für solche Anwendungen benötigen Sie zwingend

eine auf den Einzelfall zugeschnittene schriftliche Zustimmung/Erklärung des Herstellers.

Führen Sie keine baulichen Veränderungen am Gerät durch.

Erforderliche Kenntnisse für die Einrichtung

Nur eine Elektrofachkraft darf das Gehäuse öffnen, Installationsarbeiten am offenen

Gehäuse sowie Servicearbeiten mit den Tasten im Gehäuseinnern durchführen.

Beauftragen Sie, wenn nötig, einen Fachbetrieb mit diesen Aufgaben.

Unvollständige oder fehlerhafte Einrichtung kann zur Gefährdung von Personen führen, z. B.

aufgrund nicht durchführbarer Notrufe

Die Einrichtung des Produkts erfolgt über einen integrierten Webserver, dessen Seiten per

Webbrowser aufgerufen werden. Die Bedienoberfläche des Webservers

(Konfigurationsmanager) ist in englischer oder deutscher Sprache vorhanden.

Reparatur

Warnung: Unerlaubte Veränderungen am Gerät können die TK-Anlage beschädigen

oder Sicherheits- und EMV-Bestimmungen verletzen.

•Lassen Sie Reparaturen nur vom Fachmann ausführen. Wenden Sie sich an Ihre

Elektrofachkraft oder direkt an den Hersteller.

Reinigung

Achtung: In das Gehäuse eindringende Flüssigkeiten können zu einem

lebensgefährlichen elektrischen Schlag führen und die TK-Anlage beschädigen oder

zerstören.

•Reinigen Sie das Gerät nur mit einem leicht feuchten Tuch oder einem

Antistatiktuch.

Wichtige Informationen

6COMpact 4000 - Betriebsanleitung V07 08/2023

•Achten Sie bei der Reinigung des Gehäuses darauf, dass keine Flüssigkeiten in das

Gehäuse eindringen können.

Datenschutz

Sorgen Sie für geeignete Maßnahmen zum Datenschutz und zum Schutz vor Missbrauch.

Geben Sie niemals Benutzernamen, Passwörter, PINs und die öffentliche IP-Adresse der

TK-Anlage bekannt. Damit sind nicht nur Postings in Foren und Communities gemeint,

sondern auch Service-Logs von Routern oder Wireshark-Traces.

Nutzen Sie alle Möglichkeiten der Vergabe von Passwort und PIN konsequent aus.

Vermeiden Sie einfach zu ratende Passwörter und PINs wie z. B. Geburts- oder Jahrestage.

Verwenden Sie die zur Verfügung stehenden Berechtigungen (Programmierberechtigung,

Amtberechtigungen, Sperrnummern usw.) sinnvoll.

Prüfen Sie regelmäßig die Gesprächsdatenerfassung Ihrer TK-Anlage und ggf. die Logs

Ihres NAT-Routers auf Unstimmigkeiten.

Weitere Informationen über den Schutz vor Missbrauch finden Sie im Internet auf den Seiten

des Bundesamtes für Sicherheit in der Informationstechnik (siehe www.bsi.bund.de unter

Suchbegriff = TK-Anlagen).

Technische Daten

Stromversorgung

Nennspannung 230 VAC +/- 10 %, 50 Hz

Nennstrom Max. 0,5 A

Schutzklasse I

Leistungsaufnahme Min. 6 W, max. 48 W

(abhängig von der Ausbaustufe der TK-Anlage)

Module Stromversorgung aus der TK-Anlage

Umgebungsbedingungen

Betrieb 0 bis +40 Grad Celsius, vor direkter Sonneneinstrahlung

schützen!

Betrieb der Module Eingebaut im Gehäuse der TK-Anlage

Lagerung und Versand -20 bis +70 Grad Celsius

Luftfeuchtigkeit 10 bis 90 %, nicht kondensierend

Wichtige Informationen

COMpact 4000 - Betriebsanleitung V07 08/2023 7

Anschlussmöglichkeiten am Grundgerät

1 Ethernet-Port, Anschluss über RJ-45-Buchse,

4 VoIP-Kanäle für interne IP- und Internettelefonie, SIP-

konform nach RFC 3261; Unterstützung von VoIP-

Codecs G.711 (μ-Law/a-Law), G.726, iLBC

davon ein Kanal nutzbar für Voicemailfunktion mit einer

Voicemailbox

Wichtig: Die Nutzung einer Voicemail-/Faxbox ohne

gesteckten USB-Speicherstick ist nicht möglich (nicht im

Lieferumfang).

1 USB-Host-Port, Anschluss über USB-A-Buchse

2 ISDN-Ports (1, 2), Anschluss über RJ-45-Buchse oder

Federklemmverbindung (4-adrig S0, 2-adrig UP0),

mit Steckbrücken wahlweise als S0 extern, S0 intern und

UP0 intern schaltbar

mit DIP-Schaltern Abschlusswiderstände schaltbar

8 interne analoge Ports (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8), Anschluss

über Federklemmverbindung (2-adrig)

Erweiterungsmöglichkeiten am Grundgerät

2 variable Steckplätze (Slot 1, 2) für die Module:

•COMpact 2BRI-Modul

•COMpact 2FXO-Modul

Anschlussmöglichkeiten am COMpact 2BRI-Modul

2 ISDN-Ports (1, 2), Anschluss über RJ-45-Buchse oder

Federklemmverbindung (4-adrig S0, 2-adrig UP0),

mit Steckbrücken wahlweise als S0 extern, S0 intern und

UP0 intern schaltbar

mit DIP-Schaltern Abschlusswiderstände schaltbar

Wichtige Informationen

8COMpact 4000 - Betriebsanleitung V07 08/2023

Hinweis: Module für die Aufrüstung mit einem S2M-Port sind für diese TK-Anlage nicht

verfügbar.

Anschlussmöglichkeiten am COMpact 2FXO-Modul

2 externe analoge Ports (1, 2), Anschluss über RJ-45-

Buchse oder Federklemmverbindung (2-adrig)

Zusätzliche Erweiterungen

Türstation Die TK-Anlage kann nur durch den Anschluss von

geeignetem Zubehör am Ethernet-Port und am internen

analogen Port entsprechend erweitert werden.

Relais/Aktor

Schalteingang

Ansageausgang

Abgrenzungen, maximale Anzahl

Interne Teilnehmeranschlüsse analog, VoIP und ISDN

(interner S0-Port entspricht zwei internen Teilnehmeranschlüssen)

20

Externe Analog-, VoIP- und ISDN-Kanäle 10

Externe S0-Ports 3

VoIP-Kanäle 12

Voicemailkanäle 4

Faxkanäle 1

Zusatzgeräte (IP-Schaltrelais/-boxen, Ansageausgänge, a/b- und IP-Türstationen) 16

a/b- und IP-Türstationen 8

Ansageausgänge (z. B. a/b-Audioboxen) 4

Relais/Aktoren (als Bestandteil der Zusatzgeräte) 24

Speiseleistung für alle S0/Up0/a/b-Ports 24 W

Wichtige Informationen

COMpact 4000 - Betriebsanleitung V07 08/2023 9

Interner analoger Port für analoge Endgeräte

Wahlverfahren IWV oder MFV

Leerlaufspannung Max. 40 VDC

Schleifenstrom Ca. 23 mA

Speiseleistung 0,5 W

Reichweite 2 x 50 Ohm, ca. 800 m bei 0,6 mm Durchmesser

Rufspannung Ca. 45 Veff, konfigurierbar: 25/50 Hz

Hörtöne 425 Hz +/-5 %, Intervall +/-10 %

Impedanzen a/b Symmetrisch

Interner S0-Port für ISDN-Endgeräte

Anschlussart S0-Basisanschluss als Mehrgeräteanschluss, EURO-

ISDN (DSS1), kurzer passiver Bus

Speisespannung 40 V +5 % / -15 %

Speiseleistung Max. 4 W

Reichweite Max. 150 m mit typischem Telefon- oder Netzwerkkabel

(Twisted Pair) bei Busverlegung; für die IAE-

Anschlusstechnik gelten die europäischen Normen

ENV 41001 [DINV 41001] und EN 28877

Max. 1000 m bei der Punkt-zu-Punkt-Verdrahtung

Abschlusswiderstände 100 Ohm, schaltbar; im Auslieferzustand ein

Interner UP0-Port für ISDN-Endgeräte

Anschlussarten UP0 mit Euro-ISDN-Protokoll (DSS1); 2 B-Kanäle je Port,

direkter Anschluss eines UP0-Telefons oder des UP0/S0

Adapters

Reichweite Bei 0,6 mm Durchmesser:

Geschirmtes Kabel: bis zu 600 m

Ungeschirmtes Kabel: bis zu 1000 m

Speisespannung 40 V +5 % / -15 %

Speiseleistung Max. 4 W

Wichtige Informationen

10 COMpact 4000 - Betriebsanleitung V07 08/2023

Externer S0-Port für ISDN-Netzbetreiber

Anschlussart S0-Basisanschluss als Mehrgeräteanschluss oder als

TK-Anlagenanschluss, EURO-ISDN (DSS1), Anlage wird

lokal gespeist

Reichweite Mit typischem Telefon- oder Netzwerkkabel (Twisted Pair)

Max. 150 m bei Mehrgeräteanschluss

Max. 1000 m bei TK-Anlagenanschluss

Abschlusswiderstände 100 Ohm, schaltbar; im Auslieferzustand ein

Externer analoger Port für analoge Netzbetreiber

Reichweite Ca. 800 m bei 0,6 mm Durchmesser

Wahlverfahren MFV

Empfangsverstärkung Konfigurierbar: -12 bis +12 dB

Sendeverstärkung Konfigurierbar: -6 bis +6 dB

Klingelsignalfrequenz Konfigurierbar: 16 / 25 / 50 Hz

CLIP-Erkennung Konfigurierbar: V.23-FSK / DTMF

Gesprächsendeerkennung Konfigurierbar: MFV-Ziffer „D“, Umpolung der Leitung,

Schleifenstromauswertung

Impedanzen a/b 270R + (750R || 150 nF)

Ethernet-Port für Internet und VoIP-Endgeräte sowie PC

Schnittstelle 10/100 Base-T (10/100 MBit/s, RJ-45 Twisted Pair)

VoIP-Standard SIP nach RFC 3261

VoIP-Codecs intern/extern G.711 (Defaulteinstellung), G.722, G.726, G.729, iLBC

Endgeräte Mehr als 1 pro internem VoIP-Kanal (Overcommitment)

USB-Schnittstelle für Drucker und Speichermedium

Schnittstelle USB (High Speed, V 2.0)

Speichermedium Nicht im Lieferumfang, ab 1 GB empfohlen

Wichtige Informationen

COMpact 4000 - Betriebsanleitung V07 08/2023 11

Umwelthinweise

Entsorgung

Sollte das Gerät einmal ausgedient haben, achten Sie auf die fachgerechte Entsorgung

(nicht in den normalen Hausmüll).

Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial im Interesse des Umweltschutzes

ordnungsgemäß.

Erkundigen Sie sich bei der Stadt- oder Gemeindeverwaltung nach Möglichkeiten einer

umwelt- und sachgerechten Entsorgung des Geräts. Wenn Sie möchten, dass wir

Ihnen die Entsorgung abnehmen, senden Sie das Gerät auf Ihre Kosten an die

Auerswald GmbH & Co. KG.

Energieverbrauch

Diese TK-Anlage verbraucht automatisch nur die unbedingt notwendige Energie. Beachten

Sie trotzdem die folgenden Energiesparhinweise:

•Der Energieverbrauch der Telefoninstallation hängt erheblich von den angeschlossenen

Telefonen und Endgeräten ab. Achten Sie auch beim Kauf der Endgeräte auf besonders

energiesparende Produkte. Das sind zum Beispiel VoIP-Telefone, die den

Anforderungen des Blauen Engels nach RAL UZ 150 entsprechen, und analoge

Standardtelefone.

SD-Kartenfassung (CPU-Platine)

Karte SD- oder SDHC-Speicherkarte, mitgelieferte Karte 4 GB,

Linux-Partitionen (SD-Kartenfassung bis Version 4 der

Leiterplatte)

Achtung: Die Speicherkarte enthält Daten, die für den

Betrieb der TK-Anlage notwendig sind. Entfernen,

mounten oder formatieren Sie die Speicherkarte nicht. Ein

Austausch sollte nur im Servicefall nach Anweisung und

durch eine Elektrofachkraft durchgeführt werden.

eMMC-Speicher (ab Version 6)

Sonstiges

Gehäuse ABS-Kunststoff

Abmessungen (B x H x T) Grundgerät COMpact 4000: 334 x 331 x 94,5 mm

Module: 160 x 70 x 25 mm

Gewicht Grundgerät COMpact 4000: ca. 1,6 kg

Module: ca. 100 g (2BRI), ca. 90 g (2FXO)

Verpackung Karton (nicht als Versandverpackung geeignet)

Sicherheit CE

Inbetriebnahme

12 COMpact 4000 - Betriebsanleitung V07 08/2023

•Entfernen Sie Speichermedien, die nur zu Datensicherungszwecken benötigt werden,

bei Nichtbenutzung aus der TK-Anlage.

Reparatur

Diese TK-Anlage ist für eine lange Lebensdauer konstruiert worden. Falls doch einmal etwas

ausfällt, können defekte Module (z. B. Leiterplatinen) repariert werden. Die

Ersatzteilversorgung für diese TK-Anlage ist für mindestens fünf Jahre ab

Produktionseinstellung sichergestellt.

Konformitätserklärung

Die Auerswald GmbH & Co. KG erklärt: Dieses Produkt entspricht den grundlegenden

Gesundheits-, Sicherheits- und Umweltanforderungen aller relevanten europäischen

Richtlinien. Die Konformitätserklärung finden Sie unter: www.auerswald.de/de/support/

produkte

Wählen Sie dort das Produkt aus. Sie können die Konformitätserklärung dann unter

„Dokumentationen“ herunterladen.

Garantiebedingungen

1. Die Auerswald GmbH & Co. KG, Vor den Grashöfen 1, 38162 Cremlingen, Germany, gewährt als Hersteller auf dieses Produkt 24

Monate Herstellergarantie ab Kaufdatum.

2. Dies bedeutet für Sie als Verbraucher: Wir garantieren, dass unsere Geräte bei der Übergabe fehlerfrei sind und sorgen 24 Monate ab

diesem Datum für eine kostenlose Reparatur oder liefern kostenfrei Ersatz, falls ein Herstellungsfehler auftritt und verzichten auf den durch

Sie als Verbraucher zu führenden Nachweis wie bei der gesetzlichen Gewährleistung, dass dieser Fehler zum Zeitpunkt der Übergabe

schon vorhanden war. Bei der Reparatur oder der Ersatzlieferung verwenden wir entweder neue oder neuwertige Teile. Dem Gerät evtl.

entnommene Teile gehen in unser Eigentum über und dürfen vernichtet werden.

3. Neben dieser Garantie stehen dem Kunden in vollem Umfang die gesetzlichen Rechte aus der Mängelgewährleistung auf der Grundlage

des Kaufvertrages gegenüber dem Lieferanten zu. Die gesetzliche Mängelgewährleistung betrifft aber im Gegensatz zu unserer

Herstellergarantie nur die Beschaffenheit zum Zeitpunkt des Verkaufs (Übergabe).

4. Sie können diese Garantie nur in Anspruch nehmen, wenn Sie das fehlerhafte Gerät mit einem eindeutigen Kaufbeleg (Rechnung oder

Kassenbeleg) auf Ihre Kosten an die Auerswald GmbH & Co. KG bzw. außerhalb Deutschlands an unseren Generalimporteur oder

Distributor vor Ort einsenden. Fügen Sie dieser Einsendung bitte eine ausführliche Fehlerbeschreibung bei und geben Sie bitte auch für

eventuelle Nachfragen Ihre Telefonnummer an. Um Transportschäden zu vermeiden, sorgen Sie bitte für eine geeignete

Transportverpackung (z. B. Originalverpackung mit Umkarton).

5. Ausgeschlossen von der Herstellergarantie sind Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung, Bedienungsfehler, Missbrauch,

äußere Einflüsse, Blitzschlag/Überspannung, Veränderungen des Produkts sowie Anbauten entstehen. Des Weiteren ausgeschlossen

sind Verschleißteile (z. B. Batterien, Sicherungen, Akkus, Speicherkarten), sowie durch Verschleißteile entstandene Schäden (z. B. durch

das Auslaufen von Batterien). Ebenfalls ausgeschlossen sind Transportschäden, Folgeschäden, Kosten für Ausfall- und Wegezeiten.

6. Die Garantie erlischt bei Reparaturen durch nicht autorisierte Stellen.

Inbetriebnahme

Gehäuse öffnen

Warnung: Unsachgemäßer Umgang mit dem Gerät kann zu einem

lebensgefährlichen elektrischen Schlag führen.

•Nur eine Elektrofachkraft darf das Gehäuse öffnen und Installationsarbeiten am

offenen Gehäuse durchführen.

Warnung: Das Berühren spannungsführender Leiterbahnen oder Telefonanschlüsse

kann zu einem lebensgefährlichen elektrischen Schlag führen. Die TK-Anlage enthält

auch außerhalb des Netzteils gefährliche Spannungen (z. B. Klingelspannungen). Die

Inbetriebnahme

COMpact 4000 - Betriebsanleitung V07 08/2023 13

Arbeit an aktiven, berührungsgefährlichen Teilen ist nur nach Herstellung eines

spannungsfreien Zustands zulässig. Auch das Arbeiten in der Nähe von aktiven Teilen

ist nur zulässig, wenn diese Teile spannungsfrei oder gegen direktes Berühren

geschützt sind.

•Ziehen Sie den Netzstecker der TK-Anlage und des Zubehörs, bevor eine

Elektrofachkraft das Gehäuse öffnet. Trennen Sie die Geräte auch von zusätzlichen

Stromquellen (z. B. USV), sofern vorhanden.

•Warten Sie mindestens 3 Minuten auf die Entladung der Kondensatoren im Gerät.

•Betreiben Sie das Gerät nur mit geschlossenem Gehäuse.

•Betreiben Sie das Gerät nur an der Wand.

Warnung: Überspannungen, wie sie bei Gewitter auftreten, können zu einem

lebensgefährlichen elektrischen Schlag führen.

•Berühren Sie die TK-Anlage und daran angeschlossene Geräte nicht während eines

Gewitters.

1. Lösen Sie gleichzeitig beide

Verriegelungen, indem Sie sie jeweils

mit Daumen und Zeigefinger

zusammendrücken.

2. Heben Sie den Deckel an und nehmen

Sie ihn dann ganz vom Gehäuse ab.

Gehäuse an der Wand montieren

Warnung: Das Berühren spannungsführender Leiterbahnen oder Telefonanschlüsse

kann zu einem lebensgefährlichen elektrischen Schlag führen.

•Montieren Sie die TK-Anlage in unmittelbarer Nähe einer Erdleitung

(Potentialausgleichsschiene der Hausinstallation oder Schutzleiter). Verbinden Sie

den Erdanschluss der TK-Anlage über eine Anschlussleitung mit min. 2,5 mm² mit

der Erdleitung.

Warnung: In das Gehäuse eindringende Flüssigkeiten können zu einem

lebensgefährlichen elektrischen Schlag führen und die TK-Anlage beschädigen oder

zerstören.

•Betreiben Sie das Gerät nur in geschlossenen, trockenen Räumen.

Achtung: Überhitzung kann die TK-Anlage beschädigen oder zerstören.

•Beachten Sie die in den technischen Daten angegebenen Werte für

Umgebungstemperatur.

•Sorgen Sie dafür, dass im Gerät entstehende Wärme ausreichend an die

Umgebung abgegeben werden kann. Nicht zulässig ist der Einbau in einen Schrank

ohne Luftzirkulationsmöglichkeit.

•Decken Sie niemals die Lüftungsöffnungen des Gehäuses ab.

Wichtig: Mechanische Belastungen und elektromagnetische Felder können den

Betrieb der TK-Anlage beeinträchtigen.

Inbetriebnahme

14 COMpact 4000 - Betriebsanleitung V07 08/2023

•Vermeiden Sie mechanische Belastungen (z. B. Vibrationen).

•Vermeiden Sie die Nähe von Geräten, die elektromagnetische Felder ausstrahlen

oder empfindlich auf diese reagieren (z. B. Rundfunkempfangsgeräte,

Betriebsfunkgeräte, Amateurfunkanlagen, Handys, DECT-Anlagen, o.Ä.).

•Schützen Sie das Gerät vor Schmutz, übermäßigem Staub und Kondensation.

Voraussetzungen:

•3 Schrauben und 3 Dübel

•In unmittelbarer Nähe des Montageorts vorhandene Anschlüsse:

– frei zugängliche 230-V-Schutzkontaktsteckdose

– Anschlussdose/NTBA des Netzbetreibers; für größere Entfernungen ist eine feste

Verdrahtung zwischen den Geräten notwendig

– Erdleitung (Potentialausgleichsschiene der Hausinstallation oder Schutzleiter)

1. Markieren und bohren Sie die zwei oberen Befestigungslöcher im Abstand von 232 mm

und stecken Sie die Dübel in die Löcher.

Hinweis: Beachten Sie auch die Gehäusemaße 334 mm x 331 mm x 94,5 mm. Der

Abstand der oberen Befestigungslöcher zu darüber liegenden Teilen sollte

mindestens 60 mm betragen. Eine Bohrschablone finden Sie im Internet.

2. Drehen Sie die zwei oberen Schrauben so weit ein, dass der Schraubenkopf ca. 5 mm

Abstand von der Wand hat.

3. Hängen Sie das Gerät auf die Schrauben und ziehen Sie es an der Wand nach unten

bis zum Anschlag.

4. Markieren Sie das dritte zur Befestigung vorgesehene Loch.

5. Nehmen Sie das Gerät wieder ab.

6. Bohren Sie das Befestigungsloch und stecken Sie den Dübel in das Loch.

7. Hängen Sie das Gerät wieder auf die Schrauben und ziehen Sie es an der Wand nach

unten bis zum Anschlag.

8. Schrauben Sie das Gerät mit der dritten Schraube fest.

Erdung anschließen

Warnung: Das Berühren spannungsführender Leiterbahnen oder Telefonanschlüsse

kann zu einem lebensgefährlichen elektrischen Schlag führen. Die TK-Anlage enthält

auch außerhalb des Netzteils gefährliche Spannungen (z. B. Klingelspannungen). Die

Arbeit an aktiven, berührungsgefährlichen Teilen ist nur nach Herstellung eines

spannungsfreien Zustands zulässig. Auch das Arbeiten in der Nähe von aktiven Teilen

ist nur zulässig, wenn diese Teile spannungsfrei oder gegen direktes Berühren

geschützt sind.

•Trennen Sie bereits angeschlossene Endgeräte von der TK-Anlage. Es dürfen keine

Endgeräte während der Installation der Erdung angeschlossen sein.

Inbetriebnahme

COMpact 4000 - Betriebsanleitung V07 08/2023 15

Angeschlossene Endgeräte können Ströme einspeisen, die zu einem elektrischen

Schlag führen können.

•Ziehen Sie den Netzstecker der TK-Anlage. Trennen Sie die Geräte auch von

zusätzlichen Stromquellen (z. B. USV), sofern vorhanden.

•Warten Sie mindestens 3 Minuten auf die Entladung der Kondensatoren im Gerät.

•Für die Verbindung der Erdungsklemme der TK-Anlage mit der

Potentialausgleichsschiene der Hausinstallation oder dem Schutzleiter ist nur eine

feste Installation zulässig, Steckverbindungen sind nicht erlaubt.

Voraussetzungen:

•Schraubendreher

•Anschlussleitung mit mindestens 2,5 mm2 Leiterquerschnitt

•In unmittelbarer Nähe des Montageorts vorhandene Erdleitung

(Potentialausgleichsschiene der Hausinstallation oder Schutzleiter)

•Keine Endgeräte angeschlossen

1. Befestigen Sie die Anschlussleitung an der

Potentialausgleichsschiene der Hausinstallation

oder dem Schutzleiter.

2. Führen Sie die Anschlussleitung in das Innere des

Gehäuses und befestigen Sie sie an der

Erdungsklemme.

TK-Anlage um- oder aufrüsten

Warnung: Das Berühren spannungsführender Leiterbahnen oder Telefonanschlüsse

kann zu einem lebensgefährlichen elektrischen Schlag führen. Die TK-Anlage enthält

auch außerhalb des Netzteils gefährliche Spannungen (z. B. Klingelspannungen). Die

Arbeit an aktiven, berührungsgefährlichen Teilen ist nur nach Herstellung eines

spannungsfreien Zustands zulässig. Auch das Arbeiten in der Nähe von aktiven Teilen

ist nur zulässig, wenn diese Teile spannungsfrei oder gegen direktes Berühren

geschützt sind.

•Ziehen Sie den Netzstecker der TK-Anlage. Trennen Sie die Geräte auch von

zusätzlichen Stromquellen (z. B. USV), sofern vorhanden.

•Warten Sie mindestens 3 Minuten auf die Entladung der Kondensatoren im Gerät.

Achtung: Elektrostatische Aufladungen können empfindliche Bauteile zerstören.

•Leiten Sie elektrostatische Aufladungen von sich ab, bevor Sie die Platinen mit den

Händen oder dem Werkzeug berühren. Berühren Sie zu diesem Zweck einen

möglichst geerdeten, metallischen Gegenstand, z. B. die Erdungsklemme der TK-

Anlage oder das Gehäuse eines PCs.

Wichtig: Bevor Sie ein COMpact 2BRI-Modul einstecken, nehmen Sie zunächst die

am Modul notwendigen Port-Einstellungen vor (Betriebsarten und

Abschlusswiderstände).

Inbetriebnahme

16 COMpact 4000 - Betriebsanleitung V07 08/2023

Modul einstecken

1. Führen Sie das Modul mit der Bauteilseite

nach links zwischen den

Platinenführungen ein.

2. Drücken Sie das Modul nach oben, bis die

Platinenverriegelung einrastet.

Modul herausziehen

1. Lösen Sie z. B. mit dem rechten Daumen

die Platinenverriegelung.

2. Ziehen Sie mit der anderen Hand das

Modul nach unten heraus.

PC anschließen

Voraussetzungen:

•Freie Netzwerkbuchse direkt am

PC oder im Netzwerk des PCs

1. Stecken Sie ein Ende des

beiliegenden Netzwerkkabels in

eine Netzwerkbuchse des PCs

oder des Netzwerks.

2. Stecken Sie das andere Ende des

Netzwerkkabels in die Ethernet-

Buchse auf der COMpact 4000

Interface-Platine.

Gehäuse schließen

Wichtig: Bevor Sie den Deckel schließen, befestigen Sie das

Ethernet-Kabel mit einem Kabelbinder an einer der zur

Zugentlastung vorgesehenen Laschen.

Hinweis: Die für die Erstinbetriebnahme notwendigen

Anschlussarbeiten (Anschluss an PC/Netzwerk und ggf.

Anschluss einiger Endgeräte) müssen noch vor dem

Ersteinrichtung

COMpact 4000 - Betriebsanleitung V07 08/2023 17

Schließen des Gehäuses durchgeführt oder durch Anschließen und Herausführen

eines Anschlusskabels vorbereitet werden.

Voraussetzungen:

•Nach der Installation sauber

im Kabelraum untergebrachte

Kabel

1. Setzen Sie den Deckel am

oberen Rand auf das

Gehäuse auf.

2. Drücken Sie den Deckel am

unteren Rand auf das

Gehäuse bis er einrastet.

TK-Anlage einschalten

Warnung: Das Berühren spannungsführender Leiterbahnen oder Telefonanschlüsse

kann zu einem lebensgefährlichen elektrischen Schlag führen.

•Schließen Sie das Gehäuse, bevor Sie die TK-Anlage in Betrieb nehmen.

Voraussetzungen:

•Geerdete TK-Anlage mit geschlossenem Gehäuse

Verbinden Sie die TK-Anlage mit einer frei zugänglichen 230-V-

Schutzkontaktsteckdose.

Die LED Status und die LED Power leuchten für mehrere

Sekunden/Minuten rot und orange.

Leuchten beide LEDs grün, ist die TK-Anlage betriebsbereit.

Hinweis: Bleibt die LED Power dauerhaft rot, liegt ein Fehler

vor. Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder direkt an den Hersteller.

Ersteinrichtung

Warnung: Unvollständige oder fehlerhafte Einrichtung kann zur Gefährdung von

Personen führen, z. B. aufgrund nicht durchführbarer Notrufe.

•Die Einrichtung des Produkts erfolgt über einen integrierten Webserver, dessen

Seiten per Webbrowser aufgerufen werden. Die Bedienoberfläche des Webservers

(Konfigurationsmanager) ist in englischer oder deutscher Sprache vorhanden.

Wenn Sie mit der Bedienung in diesen Sprachen und den verwendeten

Fachbegriffen nicht vertraut sind, ziehen Sie eine fachlich und sprachlich geeignete

Fachkraft hinzu.

Ersteinrichtung

18 COMpact 4000 - Betriebsanleitung V07 08/2023

Informationen zur Netzwerkverbindung

Die Einrichtung der TK-Anlage mit einem PC erfolgt über den in der TK-Anlage integrierten

Konfigurationsmanager, der über die IP-Adresse der TK-Anlage zu erreichen ist. Die zu

verwendende IP-Adresse ist abhängig von Ihrer Anschluss- und Netzwerksituation.

•Haben Sie die TK-Anlage noch nicht an einen Router aber direkt an einen einzelnen PC

angeschlossen, der seine IP-Adresse automatisch bezieht (Standardeinstellung unter

Windows und Mac OS X), erreichen Sie die TK-Anlage über die feste IP-Adresse

169.254.1.240 aus dem APIPA-Bereich.

•Haben Sie die TK-Anlage an einen Router angeschlossen, der als DHCP-Server IP-

Adressen an die angeschlossenen Geräte vergibt (Standardeinstellung der meisten

Router), erreichen Sie die TK-Anlage über zwei IP-Adressen:

1. Über die feste IP-Adresse 169.254.1.240 aus dem APIPA-Bereich.

2. Über die vom DHCP-Server vergebene IP-Adresse.

Hinweis: Funktioniert die feste IP-Adresse aus dem APIPA-Bereich nicht, müssen Sie

zunächst die vom DHCP-Server vergebene IP-Adresse in Erfahrung bringen. Sie

haben folgende Möglichkeiten:

•Wenn auf dem verwendeten PC der UPnP-Dienst installiert und eingeschaltet ist

(z. B. unter Windows 8), können Sie die TK-Anlage als Gerät „COMpact 4000“ in der

Netzwerkumgebung finden und auswählen.

•Sie können einen Netzwerk-Scanner (z. B. Angry IP Scanner) nutzen.

•Sie können ein CLIP-fähiges analoges Telefon anschließen und die IP-Adresse

durch Eingabe der Ziffernfolge ##8*941# und anschließendes Auflegen abfragen.

Wichtig: Möchten Sie die TK-Anlage in einem Netzwerk betreiben, in dem IP-

Adressen fest vergeben werden, müssen Sie zunächst ein CLIP-fähiges analoges

Telefon anschließen und die IP-Konfiguration der TK-Anlage für die Verwendung im

Netzwerk anpassen (siehe nächstes Kapitel).

Feste IP-Adresse in der TK-Anlage einstellen

1. Heben Sie den Hörer eines internen Telefons ab.

2. Wählen Sie nacheinander ##8, die 6-stellige Admin-PIN (keine im Auslieferzustand)

und *930*0#.

Sie hören den Quittungston (pulsierender Ton).

In der TK-Anlage ist die Funktion DHCP-Client ausgeschaltet.

3. Legen Sie den Hörer auf und heben Sie ihn wieder ab.

4. Wählen Sie nacheinander ##8, die 6-stellige Admin-PIN (keine im Auslieferzustand),

*931*, die 12-stellige IP-Adresse (z. B. für 192.168.2.10: 192168002010) und #.

Sie hören den Quittungston (pulsierender Ton).

In der TK-Anlage ist die eingegebene IP-Adresse eingestellt (für Subnetzmaske

255.255.255.0).

5. Legen Sie den Hörer auf.

Telefonieren

COMpact 4000 - Betriebsanleitung V07 08/2023 19

Konfigurationsmanager öffnen

Voraussetzungen:

•PC mit min. Bildschirmauflösung: 1024 x 768

•Empfohlene Browser: Mozilla Firefox (aktuelle Version), Google Chrome (aktuelle

Version)

1. Geben Sie im Adressfeld des Browsers die IP-Adresse der TK-Anlage ein. Beispiel für

die Eingabe der festen IP-Adresse https://169.254.1.240.

Da die TK-Anlage eine HTTPS-Verbindung erzwingt, erhalten Sie von Ihrem Browser

(durch das fehlende Sicherheitszertifikat) eine Sicherheitswarnung.

2. Übernehmen Sie ggf. das Sicherheitszertifikat für Ihre Arbeitsumgebung (Benutzer- und

Browserprofil).

3. Klicken Sie auf mit Assistent (empfohlen).

4. Nehmen Sie mit dem Konfigurationsassistenten die Grundeinstellungen vor.

Telefonieren

Gehende Rufe/Amtholung

Bei der Wahl von Rufnummern muss die am Teilnehmer eingestellte Amtholungsart beachtet

werden. Die TK-Anlage unterscheidet drei Arten der Amtholung:

Automatische Amtholung (Auslieferzustand): Weder externe noch interne Rufnummer

erfordern einen Präfix (Ausnahme: ** für gezielten VoIP-Zugang). Die TK-Anlage

unterscheidet interne und externe Rufnummern automatisch durch Abgleich der gewählten

Rufnummer mit dem internen Rufnummernplan:

•Ist die gewählte Rufnummer im Rufnummernplan enthalten, stellt die TK-Anlage eine

interne Verbindung her.

•Ist die gewählte Rufnummer nicht im Rufnummernplan enthalten, stellt die TK-Anlage

eine externe Verbindung her.

Interner Apparat: Der Benutzer muss vor einer externen Rufnummer die Amtzugangsziffer

wählen.

Direkter Amtapparat: Eine externe Rufnummer erfordert keinen Präfix. Der Benutzer muss

aber vor einer internen Rufnummer ** wählen.

Hinweis: Das Verhalten der Telefone COMfortel 1400 IP/2600 IP/3200/3500/3600 IP

bei der Wahl von Rufnummern richtet sich nach dem eingestellten Default-Account

(siehe Anleitung des Telefons). Bei den Telefonen COMfortel 1400 IP/2600 IP/3600

IP ab Firmwareversion 2.4 kann der Default-Account bei Systemtelefonbetrieb aus der

TK-Anlage übernommen werden und ist damit abhängig von der Amtholungsart

eingestellt.

Installation

20 COMpact 4000 - Betriebsanleitung V07 08/2023

Hinweis: Um bei 3- oder 4-stelligen Rufnummern des Ortsnetzes Konflikte mit dem

internen Rufnummernplan zu vermeiden, sollten diese immer mit Ortsvorwahl gewählt

werden.

Hinweis: Auch bei Übereinstimmung einer eingegebenen Rufnummer mit dem

internen Rufnummernplan wartet die TK-Anlage bis zu 4 Sekunden, ob weitere Ziffern

für eine externe Rufnummer eingegeben werden, bevor sie die interne Rufnummer

wählt. Um Wartezeit zu vermeiden, kann abschließend die # eingegeben werden. Die

TK-Anlage erkennt dadurch die Eingabe als beendet und beginnt sofort mit der Wahl.

Notrufe

Als Notrufe gelten Rufe an die in der TK-Anlage eingerichteten Notrufnummern. Diese Rufe

werden gesondert behandelt.

Hinweis: Zu den Grundeinstellungen gehört auch die Einstellung des Landes, in dem

die TK-Anlage betrieben wird. Unter anderem werden dadurch die öffentlichen

Notrufnummern (z. B. 112) des ausgewählten Landes in der Konfiguration

eingetragen.

Bei Notrufen kann eine für andere Rufe notwendige Amtzugangsziffer weggelassen werden

(Auslieferzustand). Dies hat den Vorteil, dass auch Personen ohne Erfahrung mit

Amtzugangsziffern Notrufnummern problemlos wählen können.

Notrufe haben bei eingeschalteter Notrufvorrangschaltung (Auslieferzustand) Vorrang vor

anderen Gesprächen. Ggf. werden Gespräche für die Durchführung des Notrufs

unterbrochen.

Notrufe sind an einem Systemtelefon auch dann möglich, wenn die Displaysperre

eingeschaltet ist (optional, siehe Anleitung des Telefons).

Installation

Warnung: Überspannungen, wie sie bei Gewitter auftreten, können zu einem

lebensgefährlichen elektrischen Schlag führen und die TK-Anlage beschädigen oder

zerstören.

•Berühren Sie die TK-Anlage und daran angeschlossene Geräte nicht während eines

Gewitters.

•Lassen Sie von einer Elektrofachkraft alle Kabel (auch die zur Türstation) innerhalb

des Gebäudes verlegen.

•Verwenden Sie die a/b-Ports nicht zum Anschluss von außenliegenden

Nebenstellen.

Warnung: Das Berühren spannungsführender Leiterbahnen oder Telefonanschlüsse

kann zu einem lebensgefährlichen elektrischen Schlag führen. Die TK-Anlage enthält

auch außerhalb des Netzteils gefährliche Spannungen (z. B. Klingelspannungen). Die

Arbeit an aktiven, berührungsgefährlichen Teilen ist nur nach Herstellung eines

spannungsfreien Zustands zulässig. Auch das Arbeiten in der Nähe von aktiven Teilen

ist nur zulässig, wenn diese Teile spannungsfrei oder gegen direktes Berühren

geschützt sind.

La pagina sta caricando ...

Auerswald COMpact 4000 Istruzioni per l'uso

Auerswald COMpact 4000 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti