Istruzioni per l'esercizio
italiano
S 250 - 5
E243it1_02.doc S 250 - 5 I1
Cesoia portatile S 250-5 Fig. 10235
Dati tecnici S 250-5
Spessore ammissibile per i materiali:
• Acciaio fino a 400 N/mm² 2.5 mm
• Acciaio fino a 600 N/mm² 2.0 mm
• Acciaio fino a 800 N/mm² 1.5 mm
• Alluminio 250 N/mm² 3.0 mm
Raggio minimo per
sezioni curviformi 20 mm
Velocità di lavorazione ca. 3 m/min
Potenza assorbita nominale 520 W
Numero di corse sotto carico 1000/min
Peso 2.0 kg
Pressione di esercizio (pressione di flusso) 6 bar
Consumo di aria con 6 bar 3.1 m3/min
∅ interno necessario
per il tubo dell'aria compressa 9 mm
(con un ∅ minore non
viene raggiunta la potenza massima)
Rumore / Vibrazione
Valori misurati conformemente alla norma EN 50 144.
La misurazione A del livello di pressione acustica
della bavatura è di solito del valore di 73 dB (A).
Durante la lavorazione il livello del rumore può
superare il valore di 85 dB (A).
Utilizzare cuffie di protezione!
Le vibrazioni trasmesse alla mano-braccio sono di
solito inferiori a 2.5 m/s².
Utilizzo conforme alle norme
La Cesoia portatile TRUMPF S250-5 è un utensile
portatile ad azionamento pneumatico
• per il taglio di pezzi piatti di acciaio, alluminio,
materie plastiche ecc.
• per il taglio di spigoli esterni e sezioni interne diritti
o curviformi
• per il taglio su tracciatura
Indicazioni sulla sicurezza
Una lavorazione sicura e priva di pericoli con
questo apparecchio è possibile solamente se
le istruzioni per l'esercizio e le indicazioni di
sicurezza (scritte in rosso) vengono lette
completamente e le avvertenze vengono
rigorosamente osservate.
La macchina può venire azionata solo con
la protezione contro i trucioli (per le mani).
Prima di ogni utilizzo, controllare l'apparecchio, il tubo
dell'aria compressa e il giunto di collegamento.
I pezzi danneggiati devono essere riparati solamente
da personale specializzato.
Durante la lavorazione portare sempre
occhiali e cuffie di protezione, guanti
da lavoro e scarpe robuste.
• Collegare l'aria compressa solo con l'apparecchio
spento.
I
5 Albero eccentrico
15 Slitta
19 Vite di registro
20 Coltello superiore e
inferiore
21 Vite di fissaggio per il
coltello superiore
23 Vite di fissaggio per il
coltello inferiore
24 Supporto portacoltello
25 Protezione contro i
trucioli (per le mani)
324 Leva oppure interruttore
d'accensione /
spegnimento
331 Imboccatura tubo
15
21
20
23
19
24
25
324
331
5
20
2IS 250 - 5 E243it1_02.doc
• Prima di eseguire qualsiasi lavoro sulla macchina,
sganciare sempre il tubo dell'aria compressa!
• Il tubo dell'aria compressa deve trovarsi sempre
dietro all'apparecchio.
• Utilizzare solamente accessori originali
TRUMPF.
Prima della messa in funzione
1. Leggere il capitulo sulla sicurezza.
Indicazioni di sicurezza
2. Verificare se i coltelli incorporati sono adatti
al materiale da lavorare. Per le lamiere ad
alta resistenza (> 400 N/mm²) si devono
utilizzare speciali coltelli!
Scelta dei coltelli
3. Girare o sostituire i coltelli senza filo.
Sostituzione i coltelli
4. Verificare se il gioco di taglio è adatto allo
spessore della lamiera da lavorare.
Gioco di taglio
5. La pressione di flusso dell'aria compressa
nel punto di presa deve essere di 6 bar.
6. Si deve garantire la lubrificazione con olio
del motore pneumatico.
Manutenzione
Indicazioni per la lavorazione
Verificare ogni ora il grado di usura degli utensili e la
lubrificazione del motore pneumatico.
Non lavorare mai con utensili senza filo!
(Rischio di arresto del motore pneumatico).
Accensione e spegnimento
Fig. 10219
Accensione: azionare la leva 1.
Spegnimento: rilasciare la leva 1 (essa torna nella
posizione di partenza e il flusso d'aria compressa
viene interrotto).
La macchina deve essere accesa e a pieno
regime prima di essere condotta sul pezzo di
lavoro!
1
1 Leva
E243it1_02.doc S 250 - 5 I3
Avvicinare la macchina alla superficie della lamiera,
formando con questa un angolo compreso tra 80° e
90° (figura).
Fig. 10264
Non sollecitare l'apparecchio in misura tale da
provocare il suo arresto.
Un avanzamento eccessivo abbrevia in misura
considerevole la durata di funzionamento dei coltelli e
può danneggiare l'apparecchio.
Coltelli affilati permettono una prestazione di taglio di
qualità e mantengono in buono stato l'apparecchio.
Girare o sostituire tempestivamente i coltelli.
Taglio radiale: non inclinare l'apparecchio e procedere
solo a velocità ridotta.
Quando si effettua il taglio sui bordi, in particolare in
caso di lavori di precisione su tracciatura, si deve
tagliare in posizione rovesciata, vale a dire con il
supporto portacoltello rivolto verso l'alto.
Scelta dei coltelli
Il coltello mobile (coltello superiore) e il coltello fisso
(coltello inferiore) presentano la stessa forma e sono
impiegabili a scelta (in alto o in basso). Tutti i coltelli
possiedono 4 lame. Non sono riaffilabili. In base allo
spessore o alla resistenza del pezzo da lavorare
possono essere scelti 2 tipi diversi di coltelli adatti,
seguendo le indicazioni della seguente tabella:
M a t e r i a l e
Tipo di
coltello
Nr.
d'ordine
- Spessore
(mm)
- Tipo,
- Resist.
Standard * 127911 0.3 – 3.0 Alluminio
250 N/mm²
Standard * 127911 0.3 – 2.5 Acciaio da
costruzione
400 N/mm²
** Cr 919761 0.3 – 2.0 Acciaio
legato
600 N/mm²
** Cr 919761 0.3 – 1.5 Acciaio
legato
800 N/mm²
* Il coltello standard per resistenze di materiali
fino a 400 N/mm² non ha alcun contrassegno
particolare per il tipo.
** Tipo di coltello "Cr" = coltello in acciaio cromato
con geometria di taglio ottimizzata, adatto per
acciai > 400 N/mm²
Pericolo di rottura!
E necessario combinare gli utensili in base alle
indicazioni della tabella.
Sostituzione i coltelli
Estrarre la spina dalla presa di corrente.
Se la potenza di taglio è insufficiente, bisogna girare
ogni volta di 90° i coltelli o cambiarli.
Per far ciò, allentare la vite del rispettivo coltello;
ruotare di 90° il coltello e serrare di nuovo la vite.
Durante questa operazione, bisogna fare attenzione
che la vite di registro (15) sia a contatto con il coltello
inferiore.
Vedere fig. 10182
Gioco di taglio
Vedere fig. 10182
All'atto della consegna della macchina, la distanza fra
i coltelli "a" è regolata su uno spessore di lamiera di
2.0 mm. Per la lavorazione di lamiere più sottili o più
spesse, il rispetto dei seguenti valori permette di
ottenere una qualità di taglio ottimale:
Spessore lamiera Distanza coltelli "a"
0.3 - 0.8 mm 0.1 mm
0.8 - 1.3 mm 0.2 mm
1.3 - 1.8 mm 0.3 mm
1.8 - 2.5 mm 0.4 mm (alla consegna)
Regolazione del gioco di taglio
• Sganciare il tubo flessibile dell'aria compressa
dalla macchina!
• Fare in modo che il coltello superiore (coltello
mobile) si trovi nel punto morto inferiore (ciò
avviene ruotando l'albero eccentrico).
• Allentare il coltello inferiore e fissare la distanza
richiesta "a" mediante la vite di registro (19).
Fissare di nuovo il coltello e regolare leggermente
la vite di registro (19). Verificare la distanza con il
calibro di registrazione.
Attenzione! I coltelli non devono toccarsi.
4IS 250 - 5 E243it1_02.doc
Fig. 10182
Manutenzione
Prima di eseguire qualsiasi lavoro sulla
macchina, sganciare sempre il tubo
dell'aria compressa!
L u b r i f i c a z i o n e del dispositivo di guidaggio
per la slitta
La lubrificazione del dispositivo di guidaggio per la
slitta è necessaria solo dopo eventuali riparazioni.
Grasso originale: Grasso di lubrificazione "S1"
(tubetto)
TRUMPF no. d'ordine 121486
L u b r i f i c a z i o n e ingranaggi/ testa ingranaggi
L'aggiunta o la sostituzione del grasso per ingranaggi
sono necessarie solamente dopo eventuali ripara-
zioni, tuttavia al più tarde dopo 300 ore di esercizio.
Grasso originale: Grasso di lubrificazione "G1"
TRUMPF no. d'ordine 139440
Grassi alternativi: BLASER Blasolube 308
BP Energrease HTB2
FUCHS Renoplex EP 1
MOBIL Mobiltemp SHC 32
L u b r i f i c a z i o n e motore pneumatico
La lubrificazione del motore pneumatico è
della massima importanza. E` sufficiente
l'esercizio con l'utensile non lubrificato
per breve tempo per provocare l'arresto
del motore.
Installare un apparecchio per la lubrificazione a
nebbia d'olio (per es. Atlas Copco DIM 25).
Controllo dell'alimentazione di olio per il motore
Quando la macchina è accesa bisogna tenere un
foglio di carta davanti all'apertura dell'aria consumata
della carcassa del motore. Se si formano macchie
d'olio, l'alimentazione dell'olio è sufficiente.
Oli consigliati (lubrificazione del motore pneumatico):
• BP Energol RD 80 (da -15 a +10 C),
• BP Energol RD-E80 (da +10 a +30°C),
• Shell Tellus Oil 15 (da -15 a +10 C),
• Torculla 33 (da +10 a +30 C).
Pulizia
Per evitare una parzializzazione oppure un
assorbimento di potenza è necessario pulire il filtro
327 ogni 10 ore di esercizio.
Figura del filtro 327 (vedere elenco parti di
ricambio).
Cambio delle palette
Quando le palette sono eccessivamente consumate,
la potenza della macchina si riduce.
Il cambio delle palette deve essere effettuato, come
ogni altra riparazione, da personale specializzato!
Set di palette (4 unità) del rotore del motore
pneumatico. Figura (vedere posizione 315
nell'elenco delle parti di ricambio).
Riparazioni
Gli utensili elettrici sono conformi alle norme
di sicurezza applicabili. Le riparazioni devono
essere eseguite solo da personale esperto,
altrimenti potrebbero insorgere pericoli di
incidente per l'utilizzatore.
Utilizzare solo pezzi di ricambio originali.
Prestare attenzione ai dati riportati sulla targhetta.
Gli indirizzi delle rappresentanze TRUMPF si
trovano alla fine di queste istruzioni per
l'esercizio.
15
20
20
23 19
a Distanza coltelli = gioco di taglio
15 Slitta
19 Vite di registro
20 Coltello superiore e inferiore
23 Vite di fissaggio
E243it1_02.doc S 250 - 5 I5
Pezzi soggetti ad usura
S250 No. d'ordine
2 coltelli standard
per la lavorazione di acciaio da costruzione 127911
2 coltelli in acciaio cromato
per la lavorazione di lamiere ad alta resistenza
(contrassegnati con "Cr") 919761
Nota:
Il coltello mobile (coltello superiore) e il coltello
fisso (coltello inferiore) presentano la stessa
forma e sono impiegabili a scelta (in alto o in
basso).
Tutti i coltelli possiedono 4 lame. Non sono
riaffilabili.
Accessori originali
Accessori in dotazione con la macchina
Denominazione No. d'ordine
Kit utensili
(coltelli a 4 taglienti superiore e inferiore, montati)
Imboccatura tubo 058378
Chiave per viti
a cava esagonale DIN 911-4 023065
Chiave per viti
a cava esagonale DIN 911-2.5 067822
Istruzioni per l'esercizio 128638
Indicazioni di sicurezza (in rosso) 125699
Valigetta 345243
Ordinazione di pezzi di ricambio e
pezzi soggetti ad usura
Per prevenire ritardi ed errori nelle spedizioni,
compilare gli ordini per pezzi di ricambio come
riportato qui di seguito:
• copiare la pagina che si trova a fronte dell'il-
lustrazione del pezzo di ricambio come "Modulo
d'ordinazione per pezzi di ricambio e pezzi
soggetti ad usura"
• compilare il modulo indicando
− il numero di fabbricazione
− per l'ordine di pezzi elettrici: la tensione
− nella casella "Indirizzo spedizione" il
Vostro indirizzo completo
− per i pezzi desiderati nella colonna
"Pezzo" il numero di pezzi desiderato
− nella riga con il simbolo il tipo di
spedizione desiderato (per es. posta aerea,
corriere espresso, espresso, merce a piccola
velocità, pacco postale, ecc.).
• Nel caso di ordini di pezzi soggetti ad usura,
riportare questi nelle righe vuote nella parte finale
del modulo d'ordinazione. Per la differenziazione
di diversi tipi di utensili, osservare il capitolo
"Pezzi soggetti ad usura".
• Spedire il modulo compilato (come telefax) alla
Vostra rappresentanza TRUMPF.
Gli indirizzi e i numeri di telefax del Service
della TRUMPF sono riportati in appendice a
queste istruzioni.
Avvertenze relative alla
documentazione
Il documento è stato compilato nella documentazione
tecnica della ditta TRUMPF Werkzeugmaschinen
GmbH + Co.
La ditta TRUMPF Werkzeugmaschinen GmbH + Co.
si riserva tutti i diritti riguardanti questa
documentazione, in particolare di riproduzione,
diffusione e traduzione, anche in caso di richieste di
diritti di protezione.
TRUMPF Werkzeugmaschinen GmbH + Co.
6IS 250 - 5 E243it1_02.doc
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
Documenti correlati
-
Trumpf S 160-7 Manuale utente
-
-
-
-
-
-
-
-
-