Caratteristiche generali
K465PY001 è una sonda di temperatura esterna di tipo passivo. La sonda è da utilizzare in com-
binazione con il modulo di regolazione KPM30 o KPM31.
Istallazione, montaggio
Nelle figure 1 sono indicati i punti di fissaggio per le sonde, si consigliano di utilizzare le viti
fornite.
Collegamenti
In fig. 2 sono riportati gli schemi di collegamenti per le connessioni NTC resistivo.
Avvertenze:
- per mantenere il grado di protezione indicato IP55 il collegamento deve essere realizzato
con cavo multipolare con guaina esterna di 8 mm max;
- si consiglia l’uso di cavi schermati. I cavi di segnale non devono essere alloggiati vicino a cavi
di alimentazione o di carichi alimentati a 230...400 Vac, ne vicino a cavi di comando di tele-
ruttori. Si riducono i rischi di accoppiamento di disturbi e quindi di errori di misura causati da
accoppiamento elettromagnetico;
- è da prevedere un isolamento almeno principale rispetto ad alimentazione di rete per il con-
trollo a cui la sonda è collegata; se il cappuccio sensore é accessibile agli utilizzatori si deve
prevedere un doppio isolamento;
- per il cablaggio si consiglia un cavo multipolare da 2 fili con sezione massima di 1,5mm2.
Caratteristiche tecniche
Campo di lavoro temperatura -20 °C a +70 °C
Nota: la precisione indicata e’ da 10 a 95% rh
Precisione NTC res. +/-0,3°C a 25°C , +/-0,9°C -20T70 °C
Immagazzinamento -20T70 °C ; 20...90%rh non condensante
Funzionamento limiti -20T70 °C ; 0...100%rh non condensante
Sensore Temperatura NTC 10Kohm a 25 °C 1%
Morsettiera morsetti a vite per cavi con sezione da 0,2 a 1,5 mm2
Grado protezione conte-
nitore
IP55
Grado protezione ele-
menti sensibili
IP40/IP55 sinterizzato
Costante di tempo ferma
Temperatura
300 s in aria ferma
60 s in aria ventilata (3m/s)
Classificazione secondo
la protezione contro le
scosse elettriche
Integrabili in apparecchiature di classe I e II
PTI dei materiali Isolanti 250V
Periodo delle sollecita-
zioni elettriche delle parti
isolanti
lungo
Grado di inquinamento
ambientale
normale
Categoria di resistenza al
calore ed al fuoco
categoria D (per scatola e coperchio)
Categoria di immuni-
ta’contro le sovratensioni
categoria 2
General features
K465PY001 is a passive outdoor temperature probe which must be used in combination with
KPM30 or KPM31 control modules.
Installation, assembly
Figures 1 indicate the fastening points for the probes, the screws supplied should be used.
Connections
Fig. 2 shows the connection diagrams for resistive NTC output.
Warnings:
-
To maintain the index of protection specified (IP55) the connection must be made using
multi-core cables with external sheath, max. 8 mm.
-
Shielded cables are recommended. The signal cables must never run near power cables or
cables to loads powered at 230...400 Vac, nor near cables running to contactors. This reduces
the risk of disturbance and consequently measurement errors due to electromagnetic cou-
pling.
-
Minimum primary insulation is required from the mains power supply for the controller that
the probe is connected to; if the sensor cap is accessible to the users, double insulation is
required.
-
For the wiring, use a multi-core cable with 2 wires, with a maximum cross-section of
1.5mm
2
.
Technical specifications
Operating range Temperature -20 °C to +70 °C
Note: the precision specified is for 10 to 95% rh
Precision NTC res. +/-0,3°C a 25°C , +/-0,9°C -20T70 °C
Storage -20T70 °C ; 20...90%rh non-condensing
Operating limits -20T70 °C ; 0...100%rh non-condensing
Temperature sensor NTC 10Kohm at 25 °C 1%
Terminal block screw terminals for cables with cross-section from 0.2 to 1.5 mm
2
Case index of protection IP55
Sensor index of
protection
IP40/IP55 sinterised
Time constant
Temperature
300 s in still air
60 s in moving air (3m/s)
Classification according
to protection against
electric shock
To be integrated into class I and II appliances
PTI of the insulating
materials
250V
Period of stress across
the insulating parts
long
Environmental
pollution
normal
Category of resistance to
heat and fire
category D (case and cover)
Category of immunity
against voltage surges
category 2
Sonda di temperatura esterna /
Outdoor Temperature Probe
K465PY001
Collegamenti /
Connections
Legenda:
NTC OUT: connessione NTC resistivo
Key:
NTC OUT: NTC resistive connection
Sonda esterna /
Outdoor probe
Fig. 1
Dipendenza dell’errore dalla temperatura /
Temperature error dependance
Misura di temp (NTC res.), range -20T70°C
Temp.measurement (NTC energized), range -20T70°C
Fig. 2
Fig. 3
12/2018
GIACOMINI S.p.A.
Via per Alzo 39, 28017 San Maurizio d’Opaglio (NO) Italy - www.giacomini.com
AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO
Questo prodotto rientra nel campo di applicazione della Direttiva 2012/19/UE riguardante la gestione dei rifiuti di
apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). L’apparecchio non deve essere eliminato con gli scarti domestici in
quanto composto da diversi materiali che possono essere riciclati presso le strutture adeguate. Informarsi attraverso
l’autorità comunale per quanto riguarda l’ubicazione delle piattaforme ecologiche atte a ricevere il prodotto per lo
smaltimento ed il suo successivo corretto riciclaggio. Si ricorda, inoltre, che a fronte di acquisto di apparecchio equivalente, il
distributore è tenuto al ritiro gratuito del prodotto da smaltire. Il prodotto non è potenzialmente pericoloso per la salute umana
e l’ambiente, ma se abbandonato nell’ambiente impatta negativamente sull’ecosistema. Leggere attentamente le istruzioni
prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta. Si raccomanda di non usare assolutamente il prodotto per un uso diverso
da quello a cui è stato destinato, essendoci pericolo di shock elettrico se usato impropriamente. Il simbolo del bidone barrato,
presente sull’etichetta posta sull’apparecchio, indica la rispondenza di tale prodotto alla normativa relativa ai rifiuti di apparec-
chiature elettriche ed elettroniche. L’abbandono nell’ambiente dell’apparecchiatura o lo smaltimento abusivo della stessa sono
puniti dalla legge.
IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT
This product falls into the scope of the Directive 2012/19/EU concerning the management of Waste Electrical
and Electronic Equipment (WEEE). This product shall not be dispose in to the domestic waste as it is made of
different materials that have to be recycled at the appropriate facilities. Inquire through the municipal authority
regarding the location of the ecological platforms to receive the product for disposal and its subsequent cor-
rect recycling. Furthermore, upon purchase of an equivalent appliance, the distributor is obliged to collect the
product for disposal free of charge. The product is not potentially dangerous for human health and the environment, but
if abandoned in the environment can have negative impact on the environment. Read carefully the instructions before
using the product for the first time. It is recommended that you do not use the product for any purpose rather than those
for which it was intended, there being a danger of electric shock if used improperly. The crossed-out wheeled dustbin
symbol, on the label on the product, indicates the compliance of this product with the regulations regarding Waste
Electrical and Electronic Equipment. Abandonment in the environment or illegal disposal of the product is punishable by
law.
-
1
in altre lingue
- English: Giacomini K465P Operating instructions
- português: Giacomini K465P Instruções de operação