Amprobe AM2100GAMM Manuale del proprietario

User Manual

• Bedienungsanleitung

• Manuel de l’utilisateur

• Manuale dell’utente

• Manual del usuario

• Gebruikershandleiding

• 

• Användarhandbok

• Brukerhåndbok

• Käyttöohje

• Manual do utilizador

• Brugervejledning

Rx

2100-Alpha

2100-Beta

2100-Gamma

Voltage Tester

2100-Alpha 2100-Beta

Gamma

RL

V/Rx

NCV

HOLD 2 sec

2100-Gamma

2100-Alpha

2100-Beta

2100-Gamma

Spannungsprüfer

Bedienungsanleitung

07/2015,

Sämtliche Rechte vorbehalten. In China gedruckt.

Deutsch

Eingeschränkte Garantie und Haftungseinschränkungen

Innerhalb eines Jahres ab Kaufdatum oder innerhalb des gesetzlich

vorgeschriebenen Mindestzeitraums garantieren wir, dass Ihr

Amprobe-Produkt keinerlei Material- und Herstellungsfehler

aufweist. Sicherungen, Einwegbatterien sowie Schäden durch Unfall,

Fahrlässigkeit, Missbrauch, Manipulation, Kontamination sowie

anomale Nutzung und Einsatzbedingungen werden nicht durch

die Garantie abgedeckt. Händler sind nicht berechtigt, jegliche

Erweiterungen der Garantie im Namen von Amprobe in Aussicht zu

stellen. Um Serviceleistungen während der Garantiezeit in Anspruch

zu nehmen, übergeben Sie das Produkt mitsamt Kaufbeleg einem

autorisierten Amprobe-Servicecenter oder einem Amprobe-

Händler oder -Distributor. Details hierzu nden Sie im Reparatur-

Abschnitt. Sämtliche Ansprüche Ihrerseits ergeben sich aus dieser

Garantie. Sämtliche sonstigen Gewährleistungen oder Garantien,

ob ausdrücklich, stillschweigend oder satzungsgemäß, sowie

Gewährleistungen der Eignung für einen bestimmten Zweck oder

Handelstauglichkeit werden hiermit abgelehnt. Der Hersteller haftet

nicht für spezielle, indirekte, beiläuge Schäden oder Folgeschäden

sowie für Verluste, die auf andere Weise eintreten. In bestimmten

Staaten oder Ländern sind Ausschlüsse oder Einschränkungen von

Gewährleistungen, beiläuger oder Folgeschäden nicht zulässig;

daher müssen diese Haftungseinschränkungen nicht zwingend auf

Sie zutreffen.

Reparatur

Sämtliche innerhalb oder außerhalb der Garantiezeit zur

Reparatur oder Kalibrierung eingereichten Geräte sollten mit

folgenden Angaben begleitet werden: Ihr Name, der Name

Ihres Unternehmens, Anschrift, Telefonnummer und Kaufbeleg.

Zusätzlich fügen Sie bitte eine Kurzbeschreibung des Problems oder

der gewünschten Dienstleistung bei und vergessen Sie auch die

Messleitungen und Messzubehör des Gerätes nicht. Gebühren für

Reparaturen oder Austausch außerhalb der Garantiezeit sollten per

Scheck, Überweisung, Kreditkarte (mit Angabe des Ablaufdatums)

oder per Auftrag zugunsten Amprobe beglichen werden.

Reparatur und Austausch innerhalb der Garantiezeit – Alle Länder

Bitte lesen Sie die Garantiebedingungen und prüfen Sie den Zustand

der Batterie, bevor Sie Reparaturleistungen in Anspruch nehmen.

Innerhalb der Garantiezeit können sämtliche defekten Prüfgeräte

zum Austausch gegen ein gleiches oder gleichartiges Produkt an

Ihren Amprobe-Distributor zurückgegeben werden. Eine Liste mit

Distributoren in Ihrer Nähe nden Sie im Bezugsquellen-Bereich

Geräte zum Austausch oder zur Reparatur auch an das Amprobe-

Servicecenter (Anschrift weiter unten) eingesandt werden.

Reparatur und Austausch außerhalb der Garantiezeit – USA und

Kanada

Außerhalb der Garantiezeit sollten Geräte in den USA und

in Kanada zur Reparatur an ein Amprobe-Servicecenter

gesandt werden. Informationen zu aktuellen Reparatur- und

Austauschgebühren erhalten Sie von Ihrem Händler oder telefonisch

von Amprobe.

Reparatur und Austausch außerhalb der Garantiezeit – Europa

In Europa können Geräte außerhalb der Garantiezeit gegen Gebühr

von Ihrem Amprobe-Distributor ausgetauscht werden. Eine Liste mit

Distributoren in Ihrer Nähe nden Sie im Bereich Vertriebspartner

1

Spannungsprüfer – 2100-Serie

INHALTSVERZEICHNIS

SYMBOLE ............................................................................ 4

SICHERHEITSHINWEISE ...................................................... 4

AUSPACKEN UND PRÜFEN ................................................. 4

MERKMALE ......................................................................... 4

BEDIENUNG ........................................................................ 5

Sicherheitshinweise ....................................................... 5

Vor dem Einsatz ............................................................. 6

Prüfgerät ein- und ausschalten / automatische

Abschaltung ................................................................... 7

Spannungsprüfung (zweipolig) .................................... 7

Messwertspeicher .......................................................... 8

Einpolige Phasenprüfung .............................................. 9

FI/RCD (Fehlerstromschutzschalter) Auslösung ............ 9

Durchgangsprüfung (Rx) / Diodenprüfung .................. 9

Drehfelderkennung ....................................................... 9

Widerstandsmessung (Ω)

Niederohmprüfung „ “ ............................................... 10

Berührungslose Spannungsanzeige/elektrisches

Feld (NCV/EF).................................................................. 10

Messstellenbeleuchtung / Taschenlampe .................... 10

Prüfspitzenschutz .......................................................... 10

„Öffnungswerkzeug“ zum Öffnen britischer

Sicherheitssteckdosen verwenden ................................ 11

Ablage für „GS 38-Prüfspitzenschutzkappe“

verwenden .................................................................... 11

Ablage für „4-mm-Prüfspitzenerweiterung“

verwenden ..................................................................... 11

TECHNISCHE DATEN ........................................................... 12

WARTUNG UND REPARATUR ............................................. 15

BATTERIEWECHSEL ............................................................. 15

2

2100-Alpha

2100-Beta

Rx

4

3

8

11

14

12

5

6

7

10

16 15

1 2

4

3

8

11

14

12

5

6

9

7

10

16 15

1 2

3

1 Prüfspitze (Kontaktelektrode) – (L1)

2 Geräteprüfspitze (Kontaktelektrode des

Anzeigeteils) + (L2)

3 LEDs zur Spannungsanzeige

4 Messstellenbeleuchtung / Taschenlampe

(weiße LED)

5 LED für einpolige Phasenprüfung

6 LED zur Drehfelderkennung (Drehfeld rechts bei

2100-Alpha/2100-Beta, Drehfeld rechts/links bei

2100-Gamma)

7 LED für Durchgangsprüfung (Rx)

8 LED für Polarität (2100-Alpha/2100-Beta:

12 V arbeitet bei eingeschalteter Lastprüfung

9 LC-Anzeige (2100-Beta/2100-Gamma)

10 Signalgeber

11 Drucktasten zur Lastprüfung

12 2100-Alpha: Taste für Taschenlampe /

Durchgangsprüfung (Rx)

2100-Beta: Taste für Taschenlampe /

Durchgangsprüfung (Rx), Messwertspeicher

(HOLD), zum Ein- und Ausschalten des

Prüfgerätes

2100-Gamma: Taste für Taschenlampe /

Durchgangsprüfung (Rx), Widerstandsmessung

(Ω) / Niederohmprüfung „ “, NCV/EF,

Messwertspeicher (HOLD), zum Ein- und

Ausschalten des Prüfgerätes

13 NCV/EF-Erkennungsbereich (2100-Gamma)

14 Griffbereich (Handhabe)

15 GS-38-Prüfspitzenschutzkappen

16 4-mm-Prüfspitzenerweiterung (schraubbar)

17 Prüfspitzenschutz (nicht abgebildet)

2100-Gamma

Gamma

RL

V/Rx

NCV

HOLD 2 sec

4

3

8

11

14

12

13

6

5

9

7

10

16 15

1 2

4

SYMBOLE

Achtung! Gefahr eines elektrische Schlags.

WAchtung! Hinweise in dieser Anleitung beachten.

TDoppelte oder verstärkte Geräteisolierung.

Geeignet zum Arbeiten unter Spannung

PErfüllt europäische Richtlinien.

Erfüllt zutreffende australische Richtlinien.

=Gerät nicht mit dem regulären Hausmüll

entsorgen. Wenden Sie sich an ein qualiziertes

Recyclingunternehmen.

Batterie

SICHERHEITSHINWEISE

Der Spannungsprüfer erfüllt die Vorgaben der folgenden

Richtlinien:

IEC 61243-3:2009, EN 61243-3:2010, DIN VDE 0682-401:2011

Zur Verwendung durch sachkundige Personen

Dieser Spannungsprüfer darf ausschließlich von

sachkundigen Personen verwendet werden, die

(insbesondere beim Einsatz in industrieller Umgebung)

zu den mit der Messung elektrischer Spannungen

verbundenen Risiken geschult und mit der Wichtigkeit

der Einhaltung von Sicherheitsvorkehrungen sowie der

Prüfung des Spannungsprüfers vor und nach dem Einsatz

zur Gewährleistung seiner einwandfreien Funktion

vertraut gemacht wurden.

W Warnung: Vor Gebrauch lesen

Damit es nicht zu Stromschlägen oder Verletzungen

kommt:

• Die Bedienungsanleitung enthält Informationen

und Hinweise, die zur sicheren Bedienung und zum

sicheren Einsatz des Spannungsprüfers unerlässlich

sind. Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig

durch, bevor Sie den Spannungsprüfer verwenden

und halten Sie sich stets an sämtliche Angaben in der

Bedienungsanleitung.

• Bei Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung sowie

der darin enthaltenen Warnungen und Hinweise

kann es zu Gefährdungen des Anwenders und zu

Beschädigungen des Spannungsprüfers kommen.

• Falls der Spannungsprüfer auf eine nicht vom

Hersteller vorgegebene Weise eingesetzt wird,

können die Schutzmechanismen des Spannungsprüfers

beeinträchtigt werden.

• Halten Sie örtliche und nationalen

Sicherheitsvorgaben ein.

• Verwenden Sie die von örtlichen oder nationalen

Behörden vorgegebene Schutzausrüstung.

AUSPACKEN UND PRÜFEN

Folgendes sollte im Lieferumfang enthalten sein:

1 2100-Alpha- oder 2100-Beta- oder 2100-Gamma-

Spannungsprüfer

2 GS-38-Prüfspitzenschutzkappen

2 4-mm-Prüfspitzenerweiterung (schraubbar)

2 1,5 V-Alkalibatterien (eingebaut)

1 Bedienungsanleitung

Falls etwas fehlen oder beschädigt sein sollte, lassen Sie

bitte das komplette Paket von Ihrem Händler gegen ein

einwandfreies Produkt austauschen.

MERKMALE

Die Beha-Amprobe-Spannungsprüfer der 2100-Serie

sind robuste und leicht bedienbare zweipolige

Spannungsprüfer zur Spannungs- und Durchgangsprüfung.

Die 2100-Serie wurde für industrielle und gewerbliche

Anwendungen in vielfältigen Spannungsbereichen und

Sicherheitseinstufungen geschaffen, gemäß aktuellsten

Vorgaben für Spannungsprüfer (EN 61243-3:2010)

entwickelt und GS-geprüft.

Spannungsbereich:

2100-Alpha / 2100-Beta: 12 – 690 V Wechsel-/

Gleichspannung

2100-Gamma: 6 – 1000 V Wechselspannung / 6 – 1200 V

Gleichspannung

5

Sicherheitseinstufung (Überspannungskategorie):

2100-Alpha / 2100-Beta: CAT IV / 600 V, CAT III / 690 V

2100-Gamma: CAT IV / 600 V, CAT III / 1000 V

Sämtliche Modelle ermöglichen Spannungsprüfung

mit LED-Anzeige, Drehfelderkennung, einpolige

Phasenprüfung, Durchgangsprüfung und zuschaltbare

Lastprüfung. Zusätzlich bieten Geräte dieser Serie eine

Messstellenbeleuchtung für den Einsatz unter schwierigen

Lichtverhältnissen und sind gemäß IP 64 gegen Eindringen

von festen und üssigen Fremdkörpern geschützt.

Der 2100-Beta bietet zwei Spannungsanzeigen - LED- und

LC-Anzeige - sowie einen Messwertspeicher (HOLD).

Der 2100-Gamma beinhaltet folgende Funktionen:

Spannungprüfung mit LED- und LC-Anzeige,(mit

Einheiten), Widerstandsmessung, Niederohmprüfung,

berührungslose Spannungsanzeige/elektrisches Feld (NCV/

EF) sowie Messwertspeicher (HOLD).

• Spannungsprüfungsanzeige

2100-Alpha:

- mit LEDs: 12 – 690 V Wechsel-/Gleichspannung

2100-Beta:

- mit LEDs: 12 – 690 V Wechsel-/Gleichspannung

- mit LCD: 12 – 690 V Wechsel-/Gleichspannung

2100-Gamma:

- mit LEDs: 12 – ≥ 690 V Wechsel-/Gleichspannung

- mit LCD: 6 – 1000 V Wechselspannung/

6 – 1200 V Gleichspannung

• Automatische Wechsel-/Gleichspannungserkennung,

Polaritätsanzeige

• Akustisches Signal bei Erkennung von Spannungen

über 50 V Wechsel- oder 120 V Gleichspannung

• Zweipolige Drehfelderkennung – keine dritte Hand

erforderlich. Separate „Rechts“-/„Links“-Anzeige beim

2100-Gamma.

• Widerstandsmessung / Niederohmprüfung

(2100-Gamma)

• Berührungslose Spannungsanzeige/elektrisches Feld

(NCV/EF) (2100-Gamma)

• Messwertspeicher (HOLD) (2100-Beta/2100-Gamma)

• Mittels zwei Drucktasten schaltbare Lastprüfung

• FI/RCD-Auslösung (30 mA) per Drucktasten

• Einpolige Prüfung zur Phasenanzeige

• Durchgangsprüfung mit optischer (LED) und

akustischer Anzeige

• Taschenlampenfunktion zum Einsatz bei schlechten

Lichtverhältnissen

• GS-geprüft, gebaut nach EN 61243-3

• Sicherheitseinstufung (Überspannungskategorie):

2100-Alpha/2100-Beta: CAT IV / 600 V, CAT III / 690 V

2100-Gamma: CAT IV / 600 V, CAT III / 1000 V

• Staub- und spritzwassergeschützt gemäß IP 64

• GS-38-Prüfspitzenschutzkappen

• 4-mm-Prüfspitzenerweiterung (schraubbar)

• Schnelle Einhandprüfung von Netzsteckdosen mit 19

mm Kontaktabstand

BEDIENUNG

Sicherheitshinweise

Die Spannungsprüfer wurden gemäß

Sicherheitsvorschriften für Spannungsprüfer konstruiert

und geprüft. Halten Sie sich an die Sicherheitshinweise

in dieser Anleitung, damit es nicht zu Verletzungen oder

Beschädigungen des Spannungsprüfers kommt.

W Vor dem Einsatz lesen:

Stromschlaggefahr

• Damit es nicht zu Stromschlägen kommt,

beachten Sie insbesondere beim Arbeiten mit

Spannungen über 120 V (60 V) Gleichspannung

oder 50 V (25 V) Wechselspannung die zutreffenden

Sicherheitshinweise. Gemäß allgemeinen

Sicherheitsvorgaben repräsentieren diese Werte die

maximal zulässigen Grenzwerte lebensbedrohlicher

Berührungsspannungen (die Werte in Klammern

beziehen sich auf eingeschränkte Bereiche wie

Medizin und Landwirtschaft).

6

• Die akustische Signalisierung ab 50 V

Wechselspannung/120 V Gleichspannung dient

lediglich zur Warnung des Anwenders, nicht zu

Messzwecken.

• Vergewissern Sie sich, dass das Tonsignal

wahrnehmbar ist, bevor Sie den Spannungsprüfer an

Orten mit lauten Hintergrundgeräuschen einsetzen.

• Der Spannungsprüfer darf nicht mit geöffnetem

Batteriefach verwendet werden.

• Vergewissern Sie sich, dass sich Messleitungen und

Spannungsprüfer in einwandfreiem Zustand benden,

bevor Sie den Spannungsprüfer einsetzen. Achten

Sie auf beschädigte Messleitungen oder auslaufende

Batterien (sofern Batterien verwendet werden).

• Batterien müssen vor dem Einsatz überprüft und bei

Bedarf gewechselt werden.

• Fassen Sie Spannungsprüfer und Zubehör

ausschließlich an den vorgesehenen Griffächen;

LC-Anzeige und LED-Anzeigen dürfen nicht verdeckt

werden. Berühren Sie vor und während der Messung

keinesfalls die Prüfspitzen.

• Der Spannungsprüfer darf nur innerhalb

der angegebenen Messbereiche sowie bei

Niederspannungen bis 690 V Wechsel-/Gleichspannung

(2100-Gamma: bis 1000 V Wechselspannung/1200 V

Gleichspannung) eingesetzt werden.

• Der Spannungsprüfer darf ausschließlich in der

vorgesehenen Überspannungskategorie verwendet

werden!

• Überzeugen Sie sich vor und nach jedem Einsatz

grundsätzlich davon, dass sich der Spannungsprüfer

in einwandfreiem Zustand bendet (prüfen Sie

beispielsweise eine bekannte Spannungsquelle oder

verwenden Sie ein entsprechendes Prüfgerät).

• Die einwandfreie Funktion des Spannungsprüfers

muss unmittelbar vor und nach der Messung überprüft

werden. Falls auch nur eine nicht einwandfreie oder

keine Anzeige erfolgt, darf der Spannungsprüfer nicht

mehr eingesetzt werden.

• Der Spannungsprüfer entspricht der Schutzart IP 64

(gegen Spritzwasser und Staub geschützt), kann daher

auch unter feuchten Bedingungen verwendet werden.

• Der Spannungsprüfer funktioniert ausschließlich

innerhalb des Temperaturbereiches -15 bis +55 °C bei

einer relativen Luftfeuchtigkeit unterhalb 95 % (nicht

kondensierend) einwandfrei.

• Falls die Sicherheit des Anwenders nicht gewährleistet

werden kann, muss der Spannungsprüfer außer

Betrieb gesetzt und gegen unbeabsichtigte Nutzung

gesichert werden.

• Unter folgenden Umständen kann ein sicherer Betrieb

nicht mehr gewährleistet werden:

- erkennbare Beschädigungen

- falsche Messwertanzeigen, Fehlfunktionen bei

Messungen

- lange Lagerung unter ungünstigen Bedingungen

- Transportschäden

- auslaufende Batterien

• Beachten Sie bei sämtlichen Tätigkeiten die

berufsgenossenschaftlichen Vorschriften zu

Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz sowie

sonstige örtliche Sicherheitsvorgaben.

• Der Spannungsprüfer darf nicht von nicht

autorisierten Personen zerlegt, montiert oder

mit weiterer Ausrüstung verbunden werden. Der

Spannungsprüfer darf nur von autorisierten Amprobe-

Servicetechnikern gewartet werden.

• Bei Modikationen oder Veränderungen des

Spannungsprüfers kann die Betriebssicherheit nicht

länger gewährleistet werden.

Vor dem Einsatz

WHalten Sie sich bei jeder Messung streng an die

Sicherheitshinweise. Führen Sie grundsätzlich eine

Funktionsprüfung durch, bevor Sie den Spannungsprüfer

verwenden.

WTrennen Sie den Spannungsprüfer zunächst vollständig

von jeglichem Messobjekt.

Die „GS 38-Schutzkappe“ 15 kann vor der Messung

abgenommen werden. Dazu ziehen Sie sie nach vorne von

den Prüfspitzen ab.

7

WDer Einsatz der „GS 38-Schutzkappe“ 13 kann durch

nationale Richtlinien oder Vorschriften vorgeschrieben

sein.

Prüfgerät ein- und ausschalten / automatische

Abschaltung:

Über die Drucktaste 12 lässt sich der Spannungsprüfer

einschalten, ohne Spannung an die Prüfspitzen anzulegen.

Die Messstellenbeleuchtung leuchtet auf, das Gerät

ist zur Durchgangsprüfung bereit (bei 2100-Beta und

2100-Gamma leuchtet die LC-Anzeige und zeigt „---“).

Falls keine Spannung an den Prüfspitzen anliegt und kein

Durchgang erkannt wird, schalten sich Spannungsprüfer

und Messstellenbeleuchtung nach etwa 30 Sekunden

automatisch ab.

Der Spannungsprüfer kann manuell abgeschaltet werden,

indem Sie die Drucktaste 12 5 Sekunden lang gedrückt

halten.

Funktionstest/Selbsttest:

• Schalten Sie den Spannungsprüfer mit der Taste 12

ein, schließen Sie Prüfspitzen an. Die Durchgangstest-

LED Rx muss aueuchten. Sollte diese LED nicht

aueuchten, müssen die Batterien gewechselt werden

(2100-Alpha).

Falls das Batteriesymbol in der Anzeige aueuchtet,

müssen die Batterien gewechselt werden

(2100-Beta/2100-Gamma).

• Überprüfen Sie den Spannungsprüfer vor

und nach dem Einsatz mit einer bekannten

Spannungsquelleoder einem Prüfgerät.

WDer Spannungsprüfer darf nicht mehr eingesetzt

werden, falls ein oder mehrere Funktionen fehlschlagen

oder das Gerät offenbar überhaupt nicht arbeitet.

WNehmen Sie entladene Batterien so schnell wie möglich

aus dem Spannungsprüfer, damit keine Batterieüssigkeit

ausläuft.

Nur 2100-Alpha und 2100-Beta:

Die LED-Spannungsanzeige funktioniert bei

Spannungen über 24 V Wechselspannung/Gleichspannung

auch ohne Batterien.

WAchtung Diese Funktion ist beim 2100-Gamma nicht

vorhanden!

Nur 2100-Gamma: Die LED-Anzeige 5 zur einpoligen

Phasenprüfung funktioniert bei Spannungen über 50 V

Wechselspannung/Gleichspannung auch ohne Batterien.

WAchtung Diese Funktion ist bei den Modellen

2100-Alpha und 2100-Beta nicht vorhanden!

Bei den Spannungsprüfern der 2100-Serie lässt

sich eine Last zuschalten, die einen mit 10 oder 30 mA

bemessenen FI/RCD (Fehlerstromschutzschalter) auslösen

lässt. Bei Spannungsprüfungen (L gegen PE) in Systemen

mit FI/RCD (Fehlerstromschutzschalter) kann der FI/RCD

(Fehlerstromschutzschalter) durch Drücken der beiden

Drucktasten 11 ausgelöst werden.

Spannungsprüfung (zweipolig)

Die folgenden Wechsel-/Gleichspannungsstufen

können ohne Betätigung der beiden Drucktasten

angezeigt werden: 12 V (nur 2100-Gamma), 24 V, 50 V,

120 V, 230 V, 400 V, 690 V.

Wenn beide Drucktasten 11 betätigt werden, wird

ein geringerer Innenwiderstand zur Unterdrückung

induktiver und kapazitiver Spannungen (Lastprüfung)

zugeschaltet. Bei den Modellen 2100-Alpha und 2100-Beta

funktionieren die Spannungsstufen für +12 V und -12 V

nur, wenn beide Drucktasten 11 betätigt werden.

Die zulässige Dauer der Prüfung mit reduziertem

Innenwiderstand (Lastprüfung) hängt von der gemessenen

Spannungsstufe ab.

3

8

W Halten Sie sich an die Sicherheitshinweise.

Verbinden Sie beide Prüfspitzen mit dem Prüfobjekt.

• Der Spannungsprüfer schaltet sich automatisch

ein, wenn eine Spannung von etwa 24 V

(2100-Alpha/2100-Beta) oder etwa 6 V (2100-Gamma)

anliegt.

• Die Spannung wird durch eine LED-Säule 3

signalisiert.

• Bei den Modellen 2100-Beta und 2100-Gamma wird

die Spannung auch digital in der LC-Anzeige 9

angezeigt.

• Wenn eine Wechselspannung anliegt, leuchten die

LEDs „+“ und „-“ gleichzeitig.

• Die Spannungsprüfer sind mit LEDs ausgestattet,

welche die Spannungen 12 V, 24 V, 50 V, 120 V, 230 V,

400 V und 690 V anzeigen.

• Bei Gleichspannungen wird die Polarität der

angezeigten Spannung relativ zur Prüfspitze 2 des

Spannungsprüfers angezeigt.

• Bei Betätigung der beiden Drucktasten 11 wird die

interne Lastprüfung zugeschaltet. Bei 2100-Alpha und

2100-Beta ist die 12-V-LED nun einsatzbereit, kann je

nach Spannungsstufe leuchten.

• Beim Erreichen oder Überschreiten von 50 V

Wechselspannung oder 120 V Gleichspannung ertönt

ein akustisches Signal.

WEinschaltdauer: Maximal 30 Sekunden ein / 240

Sekunden aus

Messwertspeicher (HOLD) (2100-Beta)

Wenn die Prüfspitzen mit einem spannungsführenden

Stromkreis verbunden sind, können Sie durch Drücken

und Halten der Drucktaste 12 (mindestens 2 Sekunden)

den Messwertspeicher aktivieren; dabei hören Sie einen

Signalton. Das LCD screen zeigt abwechselnd den letzten

Messwert und „---“.

Zum Löschen des Messwertspeichers drücken Sie die

Drucktaste 12 noch einmal. Der Messwertspeicher ist

nun wieder abgeschaltet; dies wird durch einen kurzen

Signalton bestätigt.

Nach etwa 30 Sekunden schaltet sich der

Messwertspeichers automatisch ab, dabei ertönt ein kurzer

Signalton. Nach dem Abschalten des Messwertspeichers

zeigt der Spannungsprüfer wieder die aktuell anliegende

Spannung in der LC-Anzeige an.

Bei Spannungen unter etwa 12 V Wechselspannung/

Gleichspannung kann der Messwertspeicher nicht aktiviert

werden. In diesem Fall blinken abwechselnd „---“ und „-“

in der Anzeige.

Messwertspeicher (HOLD) (2100-Gamma)

Zum aktivieren des Messwertspeichers halten Sie die

Drucktaste 12 mindestens 2 Sekunden lang gedrückt;

Sie hören einen kurzen Signalton. Die LC-Anzeige zeigt

den letzten Messwert und „HOLD“. Zum Löschen des

Messwertspeichers drücken Sie die Drucktaste 12 noch

einmal. Der Messwertspeicher ist nun wieder abgeschaltet;

dies wird durch einen kurzen Signalton bestätigt.

Messwertspeicher (HOLD) (2100-Beta und

2100-Gamma)

 Bei aktivem Messwertspeicher zeigt die LC-Anzeige

lediglich den zuletzt gemessenen und gespeicherten

Spannungswert. Solange die Messwertspeicher aktiv ist,

wird die Spannungsanzeige in der LC-Anzeige weder

beim Anlegen an einen spannungsführenden noch an

einen spannungslosen Stromkreis aktualisiert. Die LED-

Spannungsanzeige 3 zeigt stets die aktuell anliegende

Spannung.

9

Einpolige Phasenprüfung

Die einpolige Phasenprüfung funktioniert bei

Wechselspannungen ab etwa 180 V (2100-Alpha/2100-

Beta) oder etwa 100 V (2100-Gamma).

Während der einpoligen Phasenprüfung zur

Bestimmung von Außenleitern kann die Anzeigefunktion

beeinträchtigt werden (beispielsweise durch isolierende

persönliche Schutzausrüstung oder durch andere

Isolierungen).

WDie Spannungsanzeige bei einpoliger

Phasenprüfung reicht nicht zur Gewährleistung der

Sicherheit aus. Diese Funktion eignet sich nicht zur

Prüfung auf Spannungsfreiheit. Hierzu ist in jedem Fall

eine zweipolige Spannungsprüfung erforderlich.

Verbinden Sie die Prüfspitze 2 des Spannungsprüfers mit

dem Prüfobjekt. Je nach Spannungshöhe leuchtet die LED

für einpolige Phasenprüfung im Display 5.

FI/RCD (Fehlerstromschutzschalter) Auslösung

Bei Spannungsprüfungen in Systemen mit FI/RCD

(Fehlerstromschutzschalter) lässt sich der FI/RCD bei

230-V-Einphasen-Wechselspannungssystemen mit einem

Nennfehlerstrom von 10 mA oder 30 mA auslösen.

Dazu wird die Spannung zwischen L und PE gemessen und

beide Drucktasten 11 gleichzeitig betätigt. Der FI/RCD

(Fehlerstromschutzschalter) sollte auslösen.

Durchgangsprüfung (Rx) / Diodenprüfung

Vor der Messung muss der zu prüfende Stromkreis/das

Prüfobjekt spannungslos geschaltet werden.

• Vergewissern Sie sich von der Spannungslosigkeit,

indem Sie eine zweipolige Spannungsprüfung des

Prüfobjektes durchführen.

• Schalten Sie das Prüfgerät ein, indem Sie beide

Messspitzen miteinander verbinden oder die

Drucktaste 12 betätigen.

• Verbinden Sie beide Prüfspitzen mit dem Prüfobjekt.

Bei Durchgang (bis etwa 500 kΩ) leuchtet die

Durchgangstest-LED Rx 7 auf, ein Signalton erklingt.

• Falls kein Durchgang erkannt wird, endet die

Durchgangsprüfung nach etwa 30 Sekunden

automatisch. Bei Durchgangserkennung schaltet sich

das Prüfgerät automatisch wieder ein.

Drehfelderkennung

Der Spannungsprüfer ermöglicht Drehfelderkennung mit

zwei Prüfspitzen.

Halten Sie sich an die Sicherheitshinweise.

Die Drehfelderkennung ist immer aktiv, die LED R 6

kann dauerhaft leuchten.

Allerdings lässt sich die Phasenfolge lediglich in einem

Dreiphasensystem zwischen den Phasen bestimmen. Das

Die Spannungsanzeige zeigt die Spannung zwischen zwei

Außenleitern an.

• Verbinden Sie die Prüfspitze 1 mit der vermuteten

Phase L1, verbinden Sie die Geräteprüfspitze 2 mit

der vermuteten Phase L2.

• Umfassen Sie den Griffbereich 14 der Geräteprüfspitze

vollständig!

Wenn die LED R 6 dauerhaft leuchtet, wurde ein

Drehfeld “rechts” erkannt.

2100-Gamma:

Wenn die LED L 6 konstant leuchtet, wurde ein

Drehfeld “links” erkannt.

2100-Alpha und 2100-Beta:

Wenn die LED R 6 nicht leuchtet, kann ein

Drehfeld “links” vorliegen.

TIPP: Wenn Sie die Prüfung mit vertauschten

Prüfspitzen durchführen, muss das gegenteilige

Ergebnis eintreten.

10

Widerstandsmessung (Ω)

Niederohmprüfung „ “ (2100-Gamma)

WVor der Messung muss der zu prüfende Stromkreis/das

Prüfobjekt spannungslos geschaltet werden.

• Vergewissern Sie sich von der Spannungslosigkeit,

indem Sie eine zweipolige Spannungsprüfung des

Prüfobjektes durchführen.

• Wählen Sie die Widerstandsmessung (Ω) /

Niederohmprüfung „ “ mit der Drucktaste 12 . Das

Symbol „Ω“ erscheint in der LC-Anzeige.

• Verbinden Sie beide Prüfspitzen mit dem Prüfobjekt.

Das Prüfgerät zeigt den Widerstand in der LC-Anzeige

9 an. Bei sehr geringen Widerständen ist die

Funktion Niederohmprüfung aktiv und Sie hören Sie

ein Tonsignal.

Diese Funktion ist sehr nützlich beim Überprüfen der

Verdrahtung von Schütz- und Relaissteuerungen, ohne

störenden Einuss durch die Spulen.

Berührungslose Spannungsanzeige/elektrisches

Feld (NCV/EF) (2100-Gamma)

Die berührungslose Spannungsanzeige (NCV) dient zur

Überprüfung, ob ein Leiter unter Spannung steht. Der

Spannungsprüfer erkennt spannungsführende Leitungen

und Adern.

Während der berührungslosen Spannungsprüfung

zur Erkennung externer Spannungen kann die

Anzeigefunktion beeinträchtigt werden (beispielsweise

durch isolierende persönliche Schutzausrüstung oder

durch andere Isolierungen).

Die berührungslose Spannungsprüfung ist sehr

nützlich beim Aufnden von Unterbrechungen in

Leitungen oder Adern.

WDie Spannungsanzeige im NCV-Modus reicht nicht

zur Gewährleistung der Sicherheit aus. Diese Funktion

eignet sich nicht zur Prüfung auf Spannungsfreiheit.

Hierzu ist in jedem Fall eine zweipolige Spannungsprüfung

erforderlich.

• Wählen Sie die NCV-Funktion mit der Drucktaste 12 .

„EF“ erscheint im LC-Anzeige.

• Halten Sie den Sensor 13 des Spannungsprüfers an

Leitungen oder den Adern. Der Spannungsprüfer

zeigt die Signalstärke digital in der LC-Anzeige 9 an.

Messstellenbeleuchtung / Taschenlampe

Der Spannungsprüfer bietet eine Messstellenbeleuchtung

mit einer weißen LED 4. Dies ist insbesondere bei

schlechten Lichtverhältnissen (beispielsweise in

Schaltschränken) eine praktische Hilfe. Zum Einschalten

der Messstellenbeleuchtung/Taschenlampe drücken Sie die

Taste 12. Diese Funktion schaltet sich etwa 30 Sekunden

nach der letzten Betätigung der Drucktaste 12 ab.

Prüfspitzenschutz

Die 2100-Serie bietet Ihnen einen „Prüfspitzenschutz“ mit

vielen Funktionen:

A Abdeckung für Prüfspitzen (L1) und (L2) zum Schutz

vor Stichverletzungen.

B Ablage für „4-mm-Prüfspitzenerweiterung“

C Ablage für „GS 38-Prüfspitzenschutzkappe“

D „Öffnungswerkzeug“ zum Öffnen britischer

Sicherheitssteckdosen

11

D

B

A

C

„Öffnungswerkzeug“ zum Öffnen britischer

Sicherheitssteckdosen verwenden:

Um an die Außenleiter-/Neutralleiterkontakte einer

britischen Sicherheitssteckdose zu gelangen, müssen Sie

zunächst die Sicherheitsabdeckungen lösen. Dies erledigen

Sie sehr einfach, indem Sie das „Öffnungswerkzeug“ in

den Erdungskontakt der Steckdose schieben.

Ablage für „GS 38-Prüfspitzenschutzkappe“

verwenden:

123

W Trennen Sie den Spannungsprüfer zunächst

vollständig von jeglichem Messobjekt.

• Ziehen Sie die „GS 38-Schutzkappen“ 1 aus dem

„Prüfspitzenschutz“, setzen Sie die Kappen auf die

Messspitzen 2 auf, drücken Sie die Kappen gut fest.

• Zum Abnehmen und Ablegen 3 führen Sie die

Schritte in umgekehrter Reihenfolge aus.

Ablage für „4-mm-Prüfspitzenerweiterung“

verwenden:

5

4

7

6

8

12

W Trennen Sie den Spannungsprüfer zunächst

vollständig von jeglichem Messobjekt.

• Zum Entnehmen schieben Sie die Prüfspitze in die

„4-mm-Prüfspitzenerweiterung“ 4 und drehen

die Prüfspitze etwa eine Viertelumdrehung 5 im

Uhrzeigersinn.

• Anschließend ziehen Sie die Prüfspitze 6 mitsamt

„4-mm-Prüfspitzenerweiterung“ heraus und drehen

die Prüfspitzenerweiterung weiter auf die Prüfspitze,

bis sie fest sitzt 7.

• Zum Abnehmen führen Sie die Schritte in

umgekehrter Reihenfolge aus und setzen die

Erweiterung 8 wie in der letzten Abbildung wieder

ein.

TECHNISCHE DATEN

Spannungsprüfung

LED-Spannungs-

anzeigebereich

12 – 690 V Wechsel-/

Gleichspannung(2100-Alpha / 2100-

Beta)

12 – ≥ 690 V Wechsel-/

Gleichspannung (2100-Gamma)

LED-Anzeige

±12, ±24, 50, 120, 230, 400, 690 V

(2100-Alpha / 2100-Beta)

±12, 24, 50, 120, 230, 400, ≥690 V

(2100-Gamma)

LED-Toleranzen gemäß EN 61243-3:2010

LCD-Spannungs-

anzeigebereich

12 – 690 V Wechsel-/Gleichspannung

(2100-Beta)

6 – 1000 V Wechselspannung/6 – 1200

V Gleichspannung (2100-Gamma)

LCD-Auflösung 1 V

LCD-Toleranz ± (3 % des Anzeigewertes + 3 Digits)

Frequenzbereich Gleichspannung, 16 2/3 – 400 Hz

LED- und LCD-

Reaktionszeit < 1 s

Akustische

Signalisierung

≥ 50 V Wechselspannung, ≥ 120 V

Gleichspannung

Spannungs-

erkennung

Automatisch (Wechsel-/

Gleichspannung)

Polaritäts-

erkennung Voller Bereich

Bereichs-

erkennung Automatisch

Strom

≤3,5 mA bei 690 V Wechsel-/

Gleichspannung (2100-Alpha / 2100-

Beta)

≤ 3,5 mA bei 1000 V

Wechselspannung /

≤ 4,5 mA bei 1200 V Gleichspannung

(2100-Gamma)

(Drucktasten Lastprüfung nicht

betätigt)

Interne Last

ca. 2,4 W bei 690 V Wechsel-/

Gleichspannung (2100-Alpha / 2100-

Beta)

ca. 3,5 W bei 1000 V

Wechselspannung /

ca. 5,4 W bei 1200 V Gleichspannung

(2100-Gamma)

(Drucktasten Lastprüfung nicht

betätigt)

13

Zuschaltbare

Lastprüfung

≤350 mA bei 690 V Wechsel-/

Gleichspannung (2100-Alpha / 2100-

Beta)

≤ 300 mA bei 1000 V

Wechselspannung /

≤ 350 mA bei 1200 V Gleichspannung

(2100-Gamma)

(Drucktasten Lastprüfung betätigt)

Zuschaltbare

Lastprüfung

ca. 240 W bei 690 V Wechsel-/

Gleichspannung (2100-Alpha / 2100-

Beta)

ca. 300 W bei 1000 V

Wechselspannung /

ca. 420 W bei 1200 V Gleichspannung

(2100-Gamma)

(Drucktasten Lastprüfung betätigt)

Automatische

Einschaltung

> 12 V (Drucktasten Lastprüfung

betätigt)

> 24 V (Drucktasten Lastprüfung

NICHT betätigt)

(2100-Alpha / 2100-Beta)

> 6 V (2100-Gamma)

FI/RCD (Fehlerstromschutzschalter) Auslösung

Zuschaltbare

Lastprüfung

> 30 mA bei 230 V Wechselspannung

(Drucktasten Lastprüfung betätigt)

Einpolige Phasenprüfung

Spannungs-

bereich

180 – 690 V Wechselspannung gegen

Erde (2100-Alpha / 2100-Beta)

100 – 1000 V Wechselspannung

gegen Erde (2100-Gamma)

Frequenzbereich 40 – 70 Hz

Akustische

Signalisierung Ja

Signalisierung Rote LED

Durchgangsprüfung (Rx) / Diodenprüfung

Bereich 0 – 500 kΩ

Toleranz 0 – 50 %

Prüfstrom < 5 μA

Akustische

Signalisierung Ja

Diodenprüfung Ja

Signalisierung Rote LED

Überspannungs-

schutz

690 V Wechsel-/Gleichspannung

(2100-Alpha / 2100-Beta)

1000 V Wechselspannung/1200 V

Gleichspannung (2100-Gamma)

Automatische

Einschaltung < 500 kΩ

Drehfelderkennung

Spannungsbereich

340 – 440 V Wechselspannung,

Phase-zu-Phase (2100-Alpha / 2100-

Beta)

170 – 1000 V Wechselspannung,

Phase-zu-Phase (2100-Gamma)

Frequenzbereich 47 – 63 Hz (2100-Alpha / 2100-Beta)

40 – 70 Hz (2100-Gamma)

Signalisierung Rote LED

Widerstandsmessung (Ω)

Niederohmprüfung „ “ (nur 2100-Gamma)

LCD-Widerstands

bereich 0 – 1999 Ω

Auflösung 1 Ω

Toleranz ± (5 % des Anzeigewertes + 10

Digits) bei 20 °C

14

Temperatur-

koeffizient ± (5 Digits / 10 K)

Prüfstrom < 30 μA

Niederohmprüfung Akustische Signalisierung < 10 – 50 Ω

Überspannungs-

schutz

690 V Wechsel-/Gleichspannung

(2100-Alpha / 2100-Beta)

1000 V Wechselspannung/1200 V

Gleichspannung (2100-Gamma)

Berührungslose Spannungsanzeige/elektrisches Feld

(NCV/EF) (nur 2100-Gamma)

Spannungsbereich 100 – 1000 V Wechselspannung

Frequenzbereich 50 – 60 Hz

Signalisierung

Dreistuge Anzeige mittels

LCD-Segmente:

Messwertspeicher (HOLD)

2100-Beta:nur Spannungsmessung

(12 – 690 V Wechsel-/

Gleichspannung)

2100-Gamma:Spannungs- und

Widerstandsmessung, NCV

Messstellenbeleuchtung / Taschenlampe

Weiße LED

Allgemeine technische Daten

Betriebsdauer 30 s

Erholungszeit 240 s

Betriebs

temperatur -15 – +55 °C

Lagerungs

temperatur -15 – +55 °C

Feuchtigkeit Maximal 95 % rel. Feuchte

Einsatzhöhe Bis 2000 m

Sicherheits-

einstufung

(Überspannungs-

kategorie)

CAT IV / 600V, CAT III / 690V

(2100-Alpha / 2100-Beta)

CAT IV / 600V, CAT III / 1000V

(2100-Gamma)

Verschmutzungs-

grad 2

Schutzart IP 64

Gebaut nach

IEC 61243-3:2009,

EN 61243-3:2010,

DIN VDE 0682-401:2011

Zulassungen,

Konformität GS durch TÜV Rheinland, CE

Stromversorgung Batterien, 2 x 1,5 V (AAA/IEC LR03)

Stromverbrauch ca. 60 mA

Batterielaufzeit Mehr als 10.000 Messungen

(< 5 s pro Messung)

Abmessungen

(H × B × T) ca. 280 x 78 x 35 mm

Gewicht ca. 320 g

15

WARTUNG UND REPARATUR

Gemäß Bedienungsanleitung muss der Spannungsprüfer

nicht speziell gewartet werden. Falls jedoch eine

Fehlfunktion im Betrieb auftreten sollte, muss die

Messung abgebrochen werden, weitere Messungen

sind nicht zulässig. Das Gerät muss in unseren Werken

überprüft werden. Mit Ausnahme des Batteriewechsels

sollten jegliche Reparaturen des Gerätes ausschließlich

durch autorisierte Servicecenter oder durch gleichwertig

qualiziertes Fachpersonal ausgeführt werden.

WFalls das Gerät längere Zeit nicht genutzt wird, müssen

die Batterien entnommen werden, da auslaufende

Batterien gefährlich sind und Schäden verursachen

können.

Reinigung

Trennen Sie den Spannungsprüfer vor dem Reinigen von

sämtlichen Messobjekten. Falls das Gerät im Laufe der Zeit

verschmutzen sollte, kann es mit einem feuchten Tuch

und etwas sanftem Haushaltsreiniger gereinigt werden.

Verwenden Sie niemals aggressive Reinigungs- oder

Lösungsmittel zur Reinigung. Verwenden Sie das Gerät

nach dem Reinigen erst dann wieder, wenn es vollständig

getrocknet ist.

BATTERIEWECHSEL

2100-Alpha: Falls die Durchgangsprüfung-LED Rx 7 beim

Aneinanderhalten der Prüfspitzen nicht aueuchten sollte,

sind die Batterien vermutlich entladen. Tauschen Sie die

Batterien aus.

2100-Beta: Bei entladenen Batterien erscheint das Symbol

in der Anzeige. Tauschen Sie die Batterien aus.

2100-Gamma: Bei entladenen Batterien erscheint das

Symbol in der Anzeige. Tauschen Sie die Batterien aus.

Metallschrauben

für Batteriefach

• Trennen Sie den Spannungsprüfer vollständig von

sämtlichen Messobjekten.

• Lösen Sie die beiden Metallschrauben am Batteriefach

mit einem Schraubendreher so weit, dass sich der

Batteriefachdeckel abnehmen lässt.

HINWEIS: Drehen Sie die Schrauben nicht vollständig

heraus.

• Entnehmen Sie die verbrauchten Batterien.

• Legen Sie frische Batterien des Typs AAA/IEC LR03

(1,5 V) ein. Achten Sie auf richtige Polarität.

• Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder auf, xieren

Sie den Deckel mit den Schrauben.

WFalls Batterien auslaufen sollten, darf das Gerät

nicht weiter genutzt werden, bevor es von unserem

Kundendienst überprüft wurde.

16

WVersuchen Sie niemals, eine Batterie zu zerlegen!

Die Batterieüssigkeit (Elektrolyt) ist stark alkalisch

und elektrisch leitend. Verätzungsgefahr! Falls

Batterieüssigkeit mit Haut oder Kleidung in Kontakt

geraten sollte, müssen die betroffenen Stellen sofort

gründlich mit viel Wasser gespült werden. Sollte

Batterieüssigkeit in die Augen gelangen, spülen Sie

diese sofort mit viel Wasser aus und suchen einen Arzt

auf. Bitte vergessen Sie dies nicht, denken Sie auch an

unsere Umwelt. Entsorgen Sie verbrauchte Batterien nicht

mit dem normalen Hausmüll; geben Sie Batterien bei

entsprechenden Sammelstellen ab.

WBeachten Sie die jeweils gültigen Vorschriften zur

Rückgabe, zum Recycling und zur Entsorgung verbrauchter

Batterien und Akkus.

W Benutzen Sie den Spannungsprüfer nicht mit

offenem Batteriefach!

La pagina si sta caricando...

Amprobe AM2100GAMM Manuale del proprietario

Amprobe AM2100GAMM Manuale del proprietario

in altre lingue

Altri documenti