Bifinett KH1 Manuale del proprietario

D

Kaffeeautomat mit Timer KH 1

Bedienungsanleitung

I

Macchina automatica da caffè con timer KH 1

Istruzioni per l'uso

F

Cafetière automatique KH 1 avec minuteur

Mode d'emploi



Koffieautomaat met timer KH 1

Gebruiksaanwijzing

KH1

KH1_IB_Cover_W.qxd 25.10.2004 11:15 Uhr Seite 5

La pagina sta caricando ...

D

Bedienungsanleitung Seite: 3

I

Istruzioni per l'uso Pagina: 9

F

Mode d'emploi Page: 15



Gebruiksaanwijzing Pagina: 21

KH1_IB_Cover_W.qxd 25.10.2004 11:15 Uhr Seite 6

La pagina sta caricando ...

9

I

Indice

Avvertenze di sicurezza . . . . . . . . . .9

Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Descrizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Vista d'insieme dell'apparecchio .10

Quadro di comando . . . . . . . . . . . .11

Installazione e collegamento . . . .11

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta . . . . . . . . . . . . . .11

Impostazione dell'orario . . . . . . . .11

Preparazione del caffè . . . . . . . . . .11

Inserimento del caffè macinato . . . .11

Inserimento dell'acqua . . . . . . . . . . .12

Inizio del processo di ebollizione . . .12

Determinazione dell'inizio

dell'ebollizione . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Attivazione dell'inizio

dell'ebollizione automatico . . . . . . . .12

Spegnimento e riavvolgimento

del cavo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Decalcificazione . . . . . . . . . . . . . . .13

Eliminazione dei difetti

di funzionamento . . . . . . . . . . . . . .14

Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Garanzia e assistenza . . . . . . . . . .14

Avvertenze di sicurezza

 Pericolo di scossa elettrica!

• Collegare l'apparecchio esclusiva-

mente ad una presa di rete installa-

ta a norma e messa a terra con una

tensione di rete di da 230 V~, a

50 Hz.

•Staccare la spina dalla presa prima

di spostare o riempire l'appa-

recchio, in caso di guasti, prima di

pulire l'apparecchio o quando non

lo si usa.

• Non immergere l'apparecchio in

liquidi in nessun caso, non esporlo

all'umidità e non utilizzarlo all'aperto.

Nel caso in cui tuttavia penetri

liquido nell'alloggiamento dell'ap-

parecchio, staccare immediatamen-

te la spina dell'apparecchio dalla

presa di rete e farlo riparare esclu-

sivamente da personale speciali-

zzato qualificato.

• Non afferrare mai l'apparecchio,

il cavo d'alimentazione e la spina

con la mani bagnate.

•Staccare il cavo d'alimentazione

dalla presa di rete afferrando semp-

re la spina, non tirare mai il cavo

stesso.

• Non piegare né schiacciare

il cavo di alimentazione.

• Se il cavo di alimentazione

o l'alloggiamento dell'apparecchio

risultano danneggiati, fare riparare

l'apparecchio da personale

specializzato, prima di riutilizzarlo.

Non aprire l'alloggiamento

dell'apparecchio. In questo caso

non è garantita la sicurezza e la

garanzia decade.

• Non utilizzare prolunghe.

KH1_IB_Content_W.qxd 26.10.2004 8:53 Uhr Seite 9

10

I

 Pericolo di incendio!

• Non lasciare mai l'apparecchio

incustodito durante il funzionamento.

• Non utilizzare mai l'apparecchio

senza acqua del rubinetto e non

versare mai più di 1,4 litri, tuttavia

almeno 0,35 litri.

• Non installare mai l'apparecchio

nelle vicinanze di fonti di calore.

 Pericolo di lesioni!

• Non utilizzare mai la caraffa di vetro

dell'apparecchio nel microonde.

• Non lasciare mai che l'apparecchio

venga utilizzato da bambini senza

la supervisione di un adulto.

Illustrare ai bambini i pericoli che

possono derivare dall'apparecchio.

• Posare il cavo di alimentazione in

modo che nessuno possa calpe-

starlo o vi possa inciampare.

 Pericolo di ustioni!

• Non toccare mai le superfici calde

dell'apparecchio, in particolare la

piastra riscaldante e la caraffa di

vetro.

 Pericolo di ustioni!

• Non aprire mai il portafiltro durante

il processo di ebollizione.

• Non toccare mai il filtro di carta

caldo. Rimuovere il filtro di carta

solo quando il liquido è stato scari-

cato e il filtro si è raffreddato.

• Non tenere le mani in corrispon-

denza del vapore acqueo che risale.

• Non spostare mai l'apparecchio

durante il processo di ebollizione.

•Togliere la caraffa solo a processo

di ebollizione concluso e a filtro

svuotato.

• Prima di accendere l'apparecchio

chiudere sempre il portafiltro per

evitare il pericolo di ustioni dovuto

alla fuoriuscita di vapore ed acqua

calda.

 Attenzione!

•Versare esclusivamente acqua

di rubinetto pulita nel serbatoio

dell'apparecchio per evitare di

danneggiare quest'ultimo.

Uso previsto

La macchina per caffè all'americana

serve esclusivamente per la prepara-

zione del caffè. Questa macchina per

caffè all'americana è destinata esclusi-

vamente all'uso domestico. Osservare

tutte le informazioni contenute nelle

presenti istruzioni per l'uso, in partico-

lare le avvertenze di sicurezza.

Qualsiasi altro uso si intende improprio.

Descrizione

Con la macchina per caffè all'americana

è possibile preparare caffè caldo con

l'uso di un filtro. È possibile program-

mare l'inizio dell'ebollizione sulla

macchina per caffè all'americana

e tenere caldo il caffè preparato ad

apparecchio acceso, tenendo la caraffa

di vetro sulla piastra riscaldante.

Vista d'insieme

dell'apparecchio

Figura A:

 Rilascio portafiltro

 Portafiltro

 Indicatore livello acqua

 Sistema di apertura coperchio

 Quadro di comando

 Piastra riscaldante

 Caraffa di vetro con indicatore livel-

lo acqua

 Coperchio serbatoio dell'acqua

KH1_IB_Content_W.qxd 26.10.2004 8:53 Uhr Seite 10

11

I

Quadro di comando

Figura D:

 Tasti e LED per numero di tazze

 Tasto per l'impostazione

delle “ore” (h)

 Orologio

 Tasto per l'impostazione

dei “minuti” (min)

 Tasto modalità automatica e LED

 Tasto di programmazione

 Spegnimento e annullamento

dell'impostazione (off)

Installazione e collegamento

➪ Sistemare la macchina per caffè

all'americana su una superficie

piana orizzontale.

➪ Se si desidera collegare la macchi-

na per caffè all'americana, estrarre

il cavo elettrico dall'avvolgicavo

(figura B).

➪ Inserire la spina nella presa di rete.

Prima di utilizzare l'appa-

recchio per la prima volta

➪ Aprire la caraffa di vetro (Fig. A; 

+ ) ed il serbatoio dell'acqua.

➪ Lavare a fondo il serbatoio

dell'acqua e la caraffa di vetro

con acqua di rubinetto.

➪ Riempire la caraffa di vetro con

1,4 di acqua di rubinetto.

➪ Versare tutta l'acqua contenuta

nella caraffa nel serbatoio.

➪ Sistemare la caraffa di vetro vuota

sulla piastra riscaldante (Fig. A; ).

➪ Selezionare il numero di tazze “2-4”.

Il LED rispettivo si accende e il

processo di ebollizione ha inizio.

➪ Dopo la conclusione del processo

di ebollizione svuotare la caraffa di

vetro.

➪ Premere il tasto “off” (Fig. D; )

fino a quando il LED per il numero

di tazze si spegne.

Successivamente è possibile utilizzare

la macchina per caffè all'americana.

Impostazione dell'orario

➪ Premere ripetutamente il tasto

“h” e “min” (Fig. D;  e ) fino

ad impostare l'orario desiderato.

➪ Successivamente premere

brevemente una volta il tasto

“prog” (Fig. D; ).

Il doppio punto sul display lampeggia.

L'orologio è in funzione.

Preparazione del caffè

Per tutte le impostazioni sul quadro di

comando (Fig. A; ) ad eccezione di

quelle dell'orologio e della definizione

dell'inizio dell'ebollizione, si percepisce

un segnale acustico in caso di attiva-

zione corretta di un tasto. Al termine

del processo di ebollizione lampeggia

un LED e si percepisce un segnale

acustico per quattro volte. Togliere la

caraffa di vetro solo successivamente.

Inserimento del caffè macinato

➪ Premere il tasto di rilascio

del portafiltro (Fig. C).

Il portafiltro si inclina di lato (Fig. C).

➪ Inserire un filtro di carta aperto

della misura 4 nel portafiltro.

➪ Versare il caffè macinato nel filtro di

carta.

KH1_IB_Content_W.qxd 26.10.2004 8:53 Uhr Seite 11

12

I

Per ogni tazza di caffè forte è necessa-

rio ca. un misurino raso (in dotazione)

di caffè macinato. Se si desidera un

caffè meno forte, ridurre la quantità di

caffè macinato per tazza.

➪ Chiudere il portafiltro.

Inserimento dell'acqua

➪ Aprire il coperchio del serbatoio

dell'acqua (Fig. A; ).

➪ Riempire la caraffa di vetro con

acqua del rubinetto.

➪ Versare acqua per il numero di

tazze desiderato, osservando l'indi-

catore del livello dell'acqua nel ser-

batoio.

Inizio del processo di ebollizione

➪ Selezionare l'impostazione

dell'aroma in base al numero

di tazze desiderato (Fig. D; ).

Il LED rispettivo si accende e il

processo di ebollizione ha inizio.

AVVISO: il coperchio del serbatoio

dell'acqua si riscalda durante la bollitu-

ra. Lasciare raffreddare l'apparecchio

prima di iniziare con una nuova bollitura

Determinazione dell'inizio dell'ebolli-

zione

Con il tasto “prog” (Fig. D; ) è possi-

bile impostare la macchina per caffè

all'americana in modo che inizi il pro-

cesso di ebollizione in un determinato

momento. Versare prima sempre l'ac-

qua ed il caffè macinato nella macchi-

na per caffè e sistemare la caraffa di

vetro sulla piastra riscaldante.

➪ Premere il tasto “prog” e tenerlo

premuto.

➪ Impostare l'orario di avvio deside-

rato con il tasto “h” e “min”

(“impostazione dell'orario”).

Attivazione dell'inizio dell'ebollizione

automatico

➪ Premere il tasto “auto” (Fig. D; )

fino a quando il LED si accende.

➪ Successivamente selezionare il

numero di tazze desiderato

(“Inizio del processo di ebollizione”).

➪ Il processo di ebollizione inizia

all'orario impostato.

➪ Se si desidera riattivare l'inizio

dell'ebollizione automatico, preme-

re il tasto “off” (Fig. D; ).

Spegnimento e riavvolgimen-

to del cavo

➪ Se si desidera spegnere la macchi-

na per caffè automatico, premere il

tasto “off” fino a quando tutti i LED

sono spenti.

➪ Successivamente staccare la spina

dalla presa di rete.

➪ Se necessario, inserire il cavo

nell'avvolgitore

(Fig. B) sul retro dell'apparecchio.

➪ Se necessario, inserire i contatti

metallici della spina nei due fori al

di sopra dell'avvolgitore del cavo.

Pulizia

Per ottenere sempre un aroma ottimale

con l'ebollizione, pulire la macchina

per caffè all'americana dopo ogni uso.

➪ Staccare la spina dalla presa di rete.

KH1_IB_Content_W.qxd 26.10.2004 8:53 Uhr Seite 12

13

I

Pericolo di scossa elettrica!

Prima di pulire la macchina per caffè

all'americana, staccare sempre la

spina dalla presa di rete.

Non immergere l'apparecchio in acqua

o lavarlo sotto l'acqua corrente in nes-

sun caso per pulirlo.

 Pericolo di ustioni!

Attendere sempre che la macchina si

sia raffreddata prima di pulirla per evi-

tare di danneggiare l'apparecchio.

 Attenzione!

Non utilizzare detergenti per uso

domestico o oggetti affilati e appuntiti

per rimuovere le incrostazioni per non

danneggiare la macchina per caffè.

➪ Pulire l'alloggiamento della macchi-

na per caffè e la caraffa di vetro

con un panno morbido leggermen-

te inumidito con una soluzione di

sapone neutro. Rimuovere gli even-

tuali depositi nella caraffa di vetro.

➪ Dopo ogni uso, rimuovere il porta-

filtro (Fig. A; ).

➪ Togliere il filtro e lavare il portafiltro

e la caraffa di vetro sotto l'acqua

corrente del rubinetto.

Decalcificazione

Con l'uso il contenuto di calcare (grado

di durezza) dell'acqua comporta la for-

mazione di depositi di calcare nella

macchina per caffè. Il calcare compro-

mette il funzionamento dell'appa-

recchio e riduce la qualità del caffè fil-

trato preparato.

Informarsi sul grado di durezza dell'ac-

qua di rubinetto presso la propria azi-

enda di erogazione. In caso di grado di

durezza elevato, la decalcificazione è

necessaria già dopo ca. 30 usi, mentre

se il grado di durezza è ridotto è suffi-

ciente una decalcificazione ca. ogni 60

usi. Utilizzare un decalcificante per

apparecchi domestici. Osservare le

istruzioni per l'uso del decalcificante.

➪ Spegnere la macchina per caffè e

lasciarla raffreddare completamen-

te.

➪ Versare il decalcificante nel serba-

toio dell'acqua.

➪ Versare fino ad una quantità totale

di 1,4 litri.

➪ Sistemare la caraffa di vetro sulla

piastra riscaldante.

➪ Accendere la macchina per caffè

con un tasto per il numero di tazze

(Fig. D; ).

➪ Attendere fino al termine del pro-

cesso di ebollizione.

➪ Premere il tasto “off” (Fig. D; ) .

➪ Far bollire l'acqua di rubinetto nella

macchina per caffè per due volte;

vedere il capitolo “Prima di utilizza-

re l'apparecchio per la prima volta”.

➪ Lavare a fondo la caraffa di vetro

più volte utilizzando acqua di rubi-

netto.

KH1_IB_Content_W.qxd 26.10.2004 8:53 Uhr Seite 13

14

I

Eliminazione dei difetti

di funzionamento

La macchina per caffè

non si accende.

Un dispositivo di protezione domestico

è difettoso. Verificare i dispositivi di

protezione domestici e, se necessario,

sostituirli.

La presa di rete è difettosa. Provare

un'altra presa di rete.

Probabilmente la macchina per caffè è

difettosa. Fare controllare la macchina

per caffè da personale specializzato.

La qualità del caffè preparato

è peggiorata.

La macchina per caffè presenta depo-

siti di calcare. Decalcificare la macchi-

na per caffè.

Il LED per l'impostazione dell'aroma

lampeggia. Emissione del segnale

acustico per quattro volte.

Il processo di ebollizione è terminato.

Togliere la caraffa di vetro.

Acqua esaurita nel serbatoio.

Rabboccare l'acqua e riposizionare la

caraffa di vetro sulla piastra riscaldan-

te.

Smaltimento

Non gettare in alcun caso la macchina

per caffè all'americana nei normali rifi-

uti domestici. Informarsi presso la pro-

pria gestione comunale o municipale in

merito alle possibilità di smaltimento

corretto della macchina per caffè.

Dati tecnici

Tensione di rete: da 230 V~, 50 Hz

Potenza nominale: 1400 W

Filtro per caffè: misura 4

Livello di riempimento massimo caraffa

di vetro e serbatoio dell'acqua: 1,4 litri,

corrispondenti a 10 tazze grandi o 15

tazze piccole

Garanzia e assistenza

Le condizioni della garanzia e l'indiriz-

zo dell'assistenza sono riportati sulla

scheda di garanzia.

KH1_IB_Content_W.qxd 26.10.2004 8:53 Uhr Seite 14

La pagina sta caricando ...

Kompernaß Handelsgesellschaft mbH · Burgstraße 21 · 44867 Bochum · www.kompernass.com

IDNr.: KH1-02/04

KH1_IB_Cover_W.qxd 25.10.2004 11:14 Uhr Seite 4

Bifinett KH1 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Bifinett KH1 Manuale del proprietario

in altre lingue

Altri documenti