Krups XP52 Manuale del proprietario

XP52 SERIE

www.krups.com

F

I

E

P

D

GB

NL

DK

N

S

FIN

La pagina sta caricando ...

Français

10

12. PRODUIT ÉLECTRIQUE OU ÉLECTRONIQUE EN FIN DE VIE

Participons à la protection de l’environnement !



Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.



Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre de service agréé pour que son

traitement soit effectué.

L’espresso fuit sur

les côtés du porte-

filtre.

Le porte-filtre n’est pas

placé correctement.

Le bord du porte-filtre est

encrassé par la mouture.

Dosette mal positionnée

dans le porte-filtre.

Mettez le porte-filtre en place et verrouillez-le

(tournez au maximum vers la droite jusqu’en

butée). (fig.7).

Enlevez l’excédent de mouture.

Bien placer tout le papier à l’intérieur du porte-

filtre.

Votre espresso a

mauvais goût.

Après le détartrage, le

rinçage n’a pas été effectué

correctement.

Rincez l’appareil conformément au mode d’emploi

(cf paragraphe 9).

L’appareil ne

fonctionne pas.

La pompe s’est désamorcée

pour cause de manque

d’eau.

Le réservoir d’eau amovible

est mal enclenché.

Remplissez le réservoir d’eau et réamorcez la

pompe (cf paragraphe 5). Evitez de vider

complètement le réservoir.

Enclenchez le réservoir d’eau en appuyant

fortement.

La buse vapeur ne

fait pas mousser le

lait.

La buse vapeur est bouchée

ou entartrée.

Le tube intérieur de

l’accessoire cappuccino

n’est pas assez serré.

Le lait est trop chaud.

La forme du récipient n’est

pas appropriée.

Vous utilisez du lait écrémé.

Détartrez la buse vapeur (cf paragraphe 9) ou

débouchez-la à l’aide d’une aiguille.

Serrez-le plus fermement (à l’aide d’une pièce de

monnaie par exemple).

Utilisez du lait froid.

Utilisez un petit pichet.

Utilisez de préférence du lait entier ou demi-écrémé.

Problèmes Causes probables Solutions

Des craquements

sont entendus dans

le porte-filtre.

Phénomène normal :

blocage de sécurité du

porte-filtre.

La pompe est

anormalement

bruyante.

Absence d’eau dans le

réservoir.

Réservoir mal monté.

Arrêtez l’appareil, remplissez le réservoir d’eau et

redémarrez.

Appuyez fermement sur le réservoir.

Les tasses sont

remplies de manière

inégale.

Le porte-filtre est encrassé. Nettoyez le porte-filtre (cf paragraphe 8).

Italiano

11

a Coperchio del serbatoio

b Serbatoio d'acqua estraibile

c Cucchiaio dosatore

d Vassoio scalda-tazze

e Pulsante di Avvio / Arresto con spia luminosa

f Selettore delle funzioni

f1. Posizione caffé

f2. Posizione di arresto

f3. Posizione di preriscaldamento a vapore

f4. Posizione vapore

g Testa dell'apparecchio

h Porta-filtro con sistema di espulsione della posa

di caffé o della capsula ed erogazione

progressiva del caffé : sistema KTS « Krups

Tamping System ». Compatibile con caffé

macinato (1 o 2 tazze) e capsule E.S.E. o cialde

i Griglia del cassetto raccogli-gocce

j Cassetto raccogli-gocce munito d'indicatore di

livello

k Condotto vapore multidirezionale

l Accessorio cappuccino

1. DESCRIZIONE

La ringraziamo della fiducia che ci ha voluto accordare e della sua fedeltà ai prodotti Krups. Questo

apparecchio è dotato di un porta-filtro che dispone di tre sistemi esclusivi :

- Il primo per la pressatura progressiva del caffé macinato al momento del posizionamento del

porta-filtro (sistema KTS « Krups Tamping System »).

- Il secondo per l'espulsione della posa del caffé.

- L'ultimo per l'utilizzo di capsule E.S.E. (Easy Serving Espresso) o cialde.

L'apparecchio è inoltre smontabile e questo permette di effettuare frequentemente la pulizia e quindi di

mantenere un perfetto stato di funzionamento. Per sicurezza, il porta-filtro è dotato di un sistema di

blocco e rimane quindi inserito anche quando la pressione aumenta.

 Prima dell'avvio della macchina per espresso, leggere attentamente la modalità d'uso.

 Questo apparecchio è destinato ad essere utilizzato in applicazioni domestiche e analoghe come:

- angoli cucina riservati al personale in negozi, uffici e altri ambienti professionali;

- aziende agricole

- utilizzo da parte dei clienti degli hotel, motel e altri ambienti a carattere residenziale;

- ambienti di tipo “bed and breakfast”.

 Collegare l'apparecchio esclusivamente ad una presa con messa a terra. Verificare che la tensione

indicata sulla placca di identificazione dell'apparecchio corrisponda a quella dell'impianto elettrico

presente in casa.

 Non posizionare la macchina per espresso su una superficie calda (ad esempio su una piastra elettrica)

o in prossimità di una fiamma.

 Non rimuovere il porta-filtro contenente il caffé macinato durante il passaggio dell'acqua poiché in quel

momento l'apparecchio si trova sotto pressione.

 Non utilizzare l'apparecchio se il cassetto raccogli-gocce e la griglia non sono inseriti.

 Staccare la spina in caso di problemi durante l'erogazione del caffé e prima di effettuare la pulizia

dell'apparecchio.

 Non scollegare l'apparecchio tirando il cavo e non posizionare il cavo su uno spigolo aguzzo o

sull'angolo di un mobile.

 Evitare di toccare le parti calde dell'apparecchio (vassoio scalda-tazze, porta-filtro, condotto del

vapore) e assicurarsi che anche il cavo non ne venga a contatto.

 Non immergere mai l'apparecchio nell'acqua.

 Tenere il cavo e l'apparecchio fuori dalla portata dei bambini.

 Fare riferimento al manuale d'istruzioni per il programma di decalcificazione.

2. INDICAZIONI DI SICUREZZA

Italiano

12

 Non avviare l'apparecchio se questo risulta danneggiato o se il cavo si trova in cattivo stato.

 Nel caso il cavo o altri elementi specifici siano difettosi o si guastino, dovranno essere sostituiti

esclusivamente da un Centro Assistenza Autorizzato Krups al fine di evitare eventuali pericoli. In nessun

caso, l'utente deve smontare autonomamente l'apparecchio.

 Verificare che il porta-filtro sia chiuso correttamente prima di iniziare l'erogazione del caffé.

 L'utilizzo di questo apparecchio non è previsto per persone (bambini compresi) le cui capacità fisiche,

sensoriali o mentali siano sminuite o per persone prive di esperienza o di conoscenza del prodotto,

tranne nel caso in cui abbiano usufruito, con l'ausilio di una persona responsabile della loro incolumità,

di sorveglianza o di istruzioni preliminari relative all’uso dell’apparecchio.

 Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.

 Gli accessori e le parti smontabili dell'apparecchio non possono essere lavati in lavastoviglie.

 Pompa : 15 bar

 Porta-filtro con sistema di espulsione della posa di caffé. Compatibile con caffé macinato e con tutti i

tipi di capsule, E.S.E.o cialde.

 Funzione vapore

 Spegnimento automatico dopo 30 minuti ( a protezione dell'ambiente).

 Serbatoio estraibile (capacità : 1,1 litri)

 Potenza : 1.450 W

 Tensione : 220-240 V – 50/60Hz

 Dispositivi di sicurezza anti-surriscaldamento

 Dimensioni : H. 300 mm, L. 230 mm, P. 280 mm

IMPORTANTE !

Tensione di utilizzo : questo apparecchio è previsto per funzionare unicamente a

corrente alternata 220-240 V.

Tipo di utilizzo : questo apparecchio è previsto ESCLUSIVAMENTE PER UN USO

DOMESTICO.

 Per ottenere un espresso con aroma intenso, si consiglia di utilizzare del caffé espresso specifico

macinato fresco, più appropriato per la particolare preparazione di questo tipo di caffé, e delle tazze

con capacità non superiore a 50 ml.

 Conservare in frigorifero il caffé macinato per mantenerne più a lungo l'aroma.

 Non riempire completamente il porta-filtro, utilizzare invece il misurino (1 cucchiaio per tazza).

 Se non si intende utilizzare l'apparecchio per oltre 5 giorni, vuotare e asciugare il serbatoio d'acqua.

 Spegnere sempre l'apparecchio prima di estrarre il serbatoio per riempirlo o svuotarlo.

 Posizionare sempre l'apparecchio su una superficie piana e stabile.

 Per mantenere più a lungo il caffé caldo nella tazza, si consiglia di preriscaldare le tazze.

 Per prolungare la durata di vita dell'apparecchio, si consiglia di utilizzare una cartuccia filtrante Claris

Aqua Filter System F088 (accessorio non in dotazione) e di procedere a decalcificazioni regolari.

IMPORTANTE !

Al primo impiego, dopo periodi prolungati di non utilizzo o dopo la decalcificazione,

pulire l'apparecchio come indicato al paragrafo 5. « PRIMO AVVIO ».

3. CARATTERISTICHE TECNICHE

4. SUGGERIMENTI

Italiano

13

Prima di utilizzare la macchina espresso, pulire tutti gli accessori in acqua saponata, quindi risciacquarli.

Se non stai usando una cartuccia filtro Claris, consulta il paragrafo “risciacquo dell’apparecchio”

PREPARAZIONE CARTUCCIA FILTRO CLARIS

Se si sta utilizzando una cartuccia filtro Claris, seguire la procedura per il riempimento con acqua.

 Fissare il filtro Claris sul fondo del serbatoio d'acqua.

 Riempire il serbatoio con l'acqua e riposizionarlo (fig.2 e 3).

 Ruotare il dispositivo premendo il tasto "On / Off" (fig.4).

 Ruotare l'interruttore sulla posizione "preriscaldamento vapore". Quando la luce smette di lampeggiare,

ruotare di nuovo l'interruttore sulla posizione « arresto ».

 Ripetere questa operazione 2 o più volte.

Per assicurarsi che la cartuccia Claris sia colma d'acqua, posizionare un contenitore sotto la testina

miscelatrice, ruotare l'interruttore sulla posizione "Caffé" e accertarsi che l'acqua scorra all'interno. In caso

contrario, ripetere la procedura indicata precedentemente.

RISCIACQUO DELL’APPARECCHIO

Procedere poi con un risciacquo dell'apparecchio. A tal fine :

 Aprire il coperchio e rimuovere il serbatoio con l'aiuto del manico (fig.1).

 Riempirlo d'acqua (fig.2).

 Riposizionare il serbatoio sistemandolo saldamente per assicurare l'arrivo dell'acqua e chiudere il

coperchio (fig.3).

 Avviare l'apparecchio premendo il pulsante « Avvio / Arresto » (fig.4).

 Inserire il porta-filtro (senza caffé macinato) nell'apparecchio (fig.7).

 Collocare un recipiente di capacità sufficiente sotto il porta-filtro.

 Appena l'apparecchio raggiunge la temperatura adeguata, la spia luminosa diventa fissa, ruotare quindi

il selettore sulla posizione « caffé » (fig.8) e lasciar defluire tutta l'acqua contenuta nel serbatoio.

 Se necessario, interrompere l'operazione ruotando il selettore sulla posizione « arresto » (fig.9) per

vuotare il recipiente, quindi riprendere l'operazione.

 Vuotare il recipiente e sbloccare il porta-filtro : premere il pulsante « OPEN » del porta-filtro e ruotarlo

verso sinistra (fig.10).

Al fine di sprigionare tutti gli aromi del caffé e per poter assaporare al meglio la bevanda, questa macchina

realizza una pre-infusione prima di ogni caffé. La pompa funziona per 3 secondi, s'interrompe per i 3

secondi successivi e quindi continua il ciclo fino al termine della preparazione.

PRE-RISCALDAMENTO DEGLI ACCESSORI

Per un risultato ottimale, si consiglia di effettuare un pre-riscaldamento degli accessori (porta-filtro e

tazze) prima di versare il caffé macinato. A tal fine :

 Riempire il serbatoio d'acqua e avviare l'apparecchio (fig.1, 2, 3 e 4).

 Posizionare il porta-filtro e le tazze al di sotto.

Appena l'apparecchio raggiunge la temperatura adeguata, la spia luminosa smette di lampeggiare.

 Ruotare quindi il selettore sulla posizione « caffé » (fig.8).

 Quando le tazze sono piene di acqua calda, riposizionare il selettore sulla posizione « arresto » (fig.9).

 Rimuovere le tazze.

 Sbloccare il porta-filtro : premere il pulsante « OPEN » ruotando il porta-filtro verso sinistra e rimuoverlo

6. PREPERAZIONE DI UN CAFFÈ ESPRESSO

5. PRIMO AVVIO

Italiano

14

dall'apparecchio (fig.10).

Nota : Quando l'apparecchio è caldo, le tazze per l'espresso possono essere pre-riscaldate sul vassoio

scalda-tazze.

CON CAFFÈ MACINATO

Il tipo di macinatura scelta determinerà l'intensità e il gusto dell'espresso.

 Riempire il serbatoio d'acqua e avviare l'apparecchio (fig.1, 2, 3 e 4). Durante il preriscaldamento

dell'apparecchio, la spia luminosa lampeggia.

 Con l'aiuto del misurino, versare il caffé macinato nel porta-filtro : un cucchiaio (pieno fino al bordo) per

tazza (fig.5).

 Rimuovere il caffé eccedente dal bordo del porta-filtro.

Importante : Non premere il caffé macinato nel porta-filtro. Il caffé viene premuto

automaticamente con il sistema KTS « Krups Tamping System ».

 Inserire il porta-filtro nell'apparecchio ruotandolo al massimo verso destra, fino all'arresto completo

(fig.7).

 Posizionare una o due tazze sotto il porta-filtro.

Appena l'apparecchio raggiunge la temperatura adeguata, la spia luminosa diventa fissa.

 Ruotare quindi il selettore sulla posizione « caffé » (fig.8).

 Una volta ottenuta la quantità di caffé desiderata, riposizionare il selettore sulla posizione « arresto »

(fig.9).

 Sbloccare il porta-filtro : premere il pulsante « OPEN » ruotando il porta-filtro verso sinistra e rimuoverlo

dall'apparecchio (fig.10).

 Gettare via la posa di caffé grazie al sistema di espulsione premendo il pulsante « EJECT » situato tra

i due fori di uscita caffé (fig.11). Lavare il porta-filtro con acqua corrente, azionando il tasto « EJECT »

per eliminare i residui di caffé macinato.

È possibile riempire nuovamente il porta-filtro e preparare altri espressi.

CON UNA CAPSULA ESPRESSO «E.S.E.»

« E.S.E. » per « Easy Serving Espresso» (preparazione semplificata dell'espresso) è una

capsula confezionata (44 mm di diametro) di 7g di caffé selezionato, macinato e compattato

tra due filtri di carta, appositamente concepita per la realizzazione di un espresso « ristretto

» all'italiana.

Questo sistema permette un utilizzo immediato, semplice, pulito e comodo della macchina.

 Riempire il serbatoio d'acqua e avviare l'apparecchio (fig.1, 2, 3 e 4). Durante il preriscaldamento

dell'apparecchio, la spia luminosa lampeggia.

 Strappare il lembo di carta che sporge dalla capsula, posizionare la capsula E.S.E. nel porta-filtro, con

la scritta rossa rivolta verso il basso (fig.6).

Assicurarsi di posizionare tutta la carta all'interno del porta-filtro, in caso contrario potrebbero

verificarsi delle perdite.

 Se la capsula è stata posizionata scorrettamente, il risultato finale non sarà soddisfacente.

 Non utilizzare mai due capsule alla volta.

 Quindi, segui i passi dell’immagine 7 a 11.

CON UNA CIALDA

La macchina può anche essere utilizzata con cialde morbide (generalmente 60 mm di

diametro). Questo tipo di cialda non è appositamente concepito per le macchine espresso e

quindi il risultato sarà un espresso meno intenso rispetto all'utilizzo di una capsula E.S.E.

 Riempire il serbatoio d'acqua e avviare l'apparecchio (fig.1, 2, 3 e 4). Durante il preriscaldamento

dell'apparecchio, la spia luminosa lampeggia.

Italiano

15

 Posizionare una cialda nel porta-filtro. Non collocare mai due cialde alla volta. Se la cialda è stata

posizionata scorrettamente, il risultato finale non sarà soddisfacente.

 Quindi, segui i passi dell’immagine 7 a 11.

Il vapore serve a formare la schiuma del latte (per esempio per preparare un cappuccino o un caffelatte)

grazie all'accessorio cappuccino.

Per produrre vapore, la pompa entra in funzione ed emette un rumore intermittente.

Dopo l'utilizzo della funzione vapore, l'apparecchio si raffredda automaticamente pompando

acqua fredda che raffredda il sistema di riscaldamento. Durante i cicli di pompaggio, il vapore in eccesso

contenuto all'interno del sistema di riscaldamento viene confluito con l'acqua calda nel vassoio raccogli-

gocce. L'espulsione del vapore e il rumore che lo accompagna sono necessari per il

raffreddamento dell'apparecchio.

Attenzione: durante e dopo l'utilizzo dell'apparecchio, le parti metalliche del condotto vapore potrebbero

diventare molto calde.

UTILIZZO DEL CONDOTTO VAPORE PER FORMARE LA MOUSSE DI LATTE

 Riempire il serbatoio d'acqua e avviare l'apparecchio (fig. 1, 2, 3 e 4).

 Ruotare il selettore sulla posizione « preriscaldamento vapore ». La spia luminosa lampeggia (fig.12).

 Spostare il condotto vapore verso l'esterno dell'apparecchio.

 Versare da 60 a 100 ml di latte parzialmente scremato in un recipiente stretto di circa ½ litro che riesca

a passare sotto il condotto vapore. Il latte e il recipiente devono essere ben freddi.

 Si consiglia di utilizzare latte pastorizzato o latte UHT e di evitare il latte crudo.

 Appena la spia luminosa diventa fissa, immergere il condotto vapore nel latte.

 Ruotare il selettore sulla posizione « vapore » (fig.13).

 Per un risultato soddisfacente, mantenere il condotto vapore sul fondo del recipiente per circa 25

secondi affinché il latte si riscaldi (senza tuttavia toccare il fondo del recipiente). Quando si comincia

a formare la schiuma, abbassare progressivamente il recipiente in modo che il condotto vapore possa

risalire verso la superficie (senza mai toglierlo dal latte ) (fig.14).

 Una volta ottenuta la mousse, ruotare il selettore sulla posizione « arresto » (fig.15). Da questo

momento, l'apparecchio si raffredda automaticamente avviando 3 cicli di pompaggio intermittenti.

Terminata questa operazione automatica, è possibile preparare un caffé.

Importante: per evitare che i fori dell'accessorio cappuccino si otturino, la crema di latte deve

raggiungere l'anello in plastica nero.

È importante pulire l'accessorio cappuccino dopo ogni utilizzo per evitare che il latte possa seccarsi

all'interno. A tal fine :

 Posizionare l'accessorio cappuccino in un recipiente con dell'acqua.

 Ruotare il selettore sulla posizione « Preriscaldamento vapore ».

 Quando la spia luminosa diventa fissa, ruotarlo sulla posizione « vapore » (per rimuovere il resto del

latte), far funzionare per 30 secondi.

 Ruotare il selettore sulla posizione « Arresto ».

 Pulire l'accessorio cappuccino con un panno umido.

Per una pulizia accurata dell'accessorio cappuccino, fare riferimento al paragrafo 8 « Pulizia e

Manutenzione».

ATTENZIONE !

Il condotto vapore è ancora caldo !

7. FUNZIONE VAPORE

Italiano

16

UTILIZZO DEL SET AUTO-CAPPUCCINO KRUPS XS 6000 PER CREARE LA MOUSSE DI LATTE

(VENDUTO SEPARATAMENTE)

L'accessorio auto-cappuccino facilita la preparazione del cappuccino e del caffelatte. È composto da un

condotto speciale a due posizioni, un recipiente inox per latte e un tubo.

Questo accessorio può essere venduto separatamente.

 Assemblare insieme i vari componenti. Scegliere la posizione cappuccino o caffelatte sul condotto

speciale.

 Riempire il recipiente con il latte e posizionare una tazza o un bicchiere sotto il condotto speciale auto-

cappuccino.

 Ruotare il selettore sulla posizione « preriscaldamento vapore ». Quando la spia luminosa diventa fissa,

portarlo sulla posizione « vapore ».

 Una volta ottenuta la mousse, ruotare il selettore sulla posizione « arresto ». Da questo momento,

l'apparecchio si raffredda automaticamente avviando 3 cicli di pompaggio intermittenti. Terminata

questa operazione automatica, è possibile preparare un caffé.

Al fine di evitare che residui di latte si secchino sull'accessorio auto-cappuccino, si consiglia vivamente di :

 versare acqua pulita nel recipiente e reinserire i vari componenti

 avviare un ciclo di vapore

 pulire tutte le parti con l'aiuto di un pano umido.

 Non lavare in lavastoviglie gli accessori della macchina per espresso.

DELL'APPARECCHIO

 Staccare la spina di alimentazione prima di ogni pulizia e far raffreddare l'apparecchio.

 Pulire di tanto in tanto l'esterno dell'apparecchio con una spugna umida. Dopo l'utilizzo, svuotare

completamente il serbatoio.

 Asciugare regolarmente l'interno del serbatoio.

 Quando una sottile patina bianca rende opaco il serbatoio, effettuare un'operazione di decalcificazione

(vedi paragrafo 9 « DECALCIFICAZIONE »).

DEL CASSETTO RACCOGLI-GOCCE

Vuotare il cassetto dopo ogni utilizzo dell'apparecchio. Sollevarlo leggermente e rimuoverlo

dall'apparecchio.

Se vengono preparati più caffé espresso uno dopo l'altro, si consiglia di vuotarlo di tanto in tanto (ogni 7-

8 caffé circa) (fig.19 e 20). La presenza di acqua è normale e non è indice di perdita.

Se necessario, pulire il cassetto raccogli-gocce e la griglia con acqua e un po' di detersivo per

lavastoviglie non aggressivo, sciacquare e asciugare. Durante il montaggio, assicurasi di riposizionare

correttamente tutti i componenti.

DELLA TESTA DELLA MACCHINA E DEL PORTA-FILTRO

 Devono essere puliti dopo ogni utilizzo. È sufficiente passare un panno umido sulla testa della

macchina (fig.21) e pulire il porta-filtro con acqua limpida e un po' di detersivo per lavastoviglie non

aggressivo.

 Non utilizzare prodotti per la pulizia a base di alcol o solventi.

 Per un risultato migliore, è possibile azionare più volte il pulsante « EJECT » durante il risciacquo. Si

consiglia di agitare energicamente il porta-filtro al fine di far uscire tutta l'acqua.

 Sciacquare e asciugare.

 Quando non si utilizza la macchina, non lasciare il porta-filtro sull'apparecchio per evitare l'usura della

8. PULIZIA E MANUTENZIONE

Italiano

17

giuntura.

Per una pulizia accurata, è possibile smontare completamente il porta-filtro :

 È possibile rimuovere la parte in plastica nera in cui si trovano gli sbocchi del caffé e il pulsante

« EJECT » : Ruotarla verso sinistra, quindi tirare energicamente (fig.22).

 Pulire i vari elementi con acqua limpida e un po' di detersivo per lavastoviglie non aggressivo.

 Sciacquare e asciugare.

 Riposizionare la parte in plastica nera nella struttura in metallo, ruotarla verso destra fino

all'allineamento delle due frecce sulle due parti.

Se l’innesto della leva di preparazione è molto intasato, svitare la griglia usando un cacciavite, pulirla e

riposizionarla, premere con decisione (fig.23).

DELL'ACCESSORIO CAPPUCCINO

 Per pulirlo, rimuoverlo dal condotto tirando l'anello nero verso il basso (fig.16).

 Questo accessorio è composto da tre elementi : il tubo interno, il tubo esterno e una protezione in inox.

 Per una pulizia accurata di questo accessorio, smontarlo completamente.

 Per rimuovere il tubo interno, svitare l'estremità dell'accessorio cappuccino.

 Sarà quindi possibile togliere la protezione in inox.

 Pulire queste 3 parti con acqua limpida e un po' di detersivo per lavastoviglie non aggressivo (fig.17).

Sciacquare e asciugare.

 Una volta pulito l'accessorio cappuccino, rimontarlo e stringerlo correttamente, posizionarlo sul

condotto assicurandosi di mantenere verso il basso l'anello in plastica nero mobile.

 Esercitare quindi un movimento circolare premendo verso l'alto al fine d'inserire correttamente

l'accessorio cappuccino. Incastrare poi la parte in plastica nera rimontandola verso l'alto (fig.18).

La garanzia non copre gli apparecchi guasti sui quali non sia stata effettuata periodicamente la

decalcificazione.

Effettuare regolarmente la decalcificazione sulla macchina espresso con aceto bianco o con un sacchetto

di acido citrico o sulfamico in commercio.

Si consiglia di utilizzare l'accessorio per la decalcificazione Krups, articolo F054, disponibile nei

Centri Assistenza Autorizzati Krups. Questo accessorio comprende, oltre a due dosi per la

decalcificazione, una striscia di verifica di durezza dell'acqua per valutare la frequenza di decalcificazione

dell'apparecchio con un utilizzo normale. L'incrostazione dipende dalla durezza dell'acqua ma anche dal

ciclo di utilizzo. La frequenza di decalcificazione indicata dall'accessorio F054 è quindi fornita a titolo

indicativo. È possibile tuttavia fare riferimento alla seguente tabella :

In caso di dubbio, si consiglia una decalcificazione al mese.

DECALCIFICAZIONE DEL CIRCUITO VAPORE E CAFFÈ

 Vuotare il serbatoio e quindi riposizionarlo.

 Se il prodotto e’ equipaggiato con la cartuccia claris-aqua filter system f088, rimuovere la cartuccia

FREQUENZA DI DECALCIFICAZIONE

N. medio di caffé

alla settimana

Acqua dolce

(<19°th)

Acqua calcarea

(19-30°th)

Acqua molto

calcarea

(>30°th)

Meno di 7 1 volta all'anno Ogni 8 mesi Ogni 6 mesi

Da 7 a 20 Ogni 4 mesi Ogni 3 mesi Ogni 2 mesi

Più di 20 Ogni 3 mesi Ogni 2 mesi Tutti i mesi

9. DECALICIFICAZIONE

Italiano

18

prima della decalcificazione.

 Riempire il serbatoio con una miscela composta da tre volumi d'acqua per un volume di aceto bianco,

oppure una miscela composta da ½ litro d'acqua e un sacchetto di acido citrico o sulfamico in

commercio.

 Inserire nell'apparecchio il porta-filtro (senza il caffé macinato) e avvitarlo ruotandolo verso destra, fino

all'arresto completo.

 Posizionare un recipiente sotto il condotto vapore.

 Premere il pulsante « Avvio / Arresto ».

 Posizionare quindi il selettore sulla posizione « vapore » (senza fermarsi sulla posizione «

preriscaldamento vapore »).

 Lasciar fuoriuscire la miscela dal condotto fino all'apparizione del vapore.

 Riportare il selettore sulla posizione « arresto »

 Posizionare un recipiente di capacità sufficiente sotto il porta-filtro.

 Quando la spia luminosa diventa fissa, ruotare il selettore sulla posizione « caffé » e lasciar defluire la

metà della miscela.

 Spegnere l'apparecchio con il pulsante « Avvio / Arresto » lasciando il selettore sulla posizione « caffé ».

 Dopo 15 minuti, riavviare l'apparecchio.

 Lasciar defluire il resto del contenuto del serbatoio.

 Ruotare il selettore sulla posizione « Arresto ».

RISCIACQUO

IMPORTANTE !

Dopo la decalcificazione, effettuare 2-3 operazioni di risciacquo con acqua limpida

(senza caffé) come indicato nel paragrafo 5 « Primo avvio ».

Non dimenticare di risciacquare il condotto vapore seguendo le istruzioni qui

riportate :

 Posizionare un recipiente sotto il condotto vapore.

 Premere il pulsante « Avvio / Arresto ».

 Ruotare quindi il selettore sulla posizione « vapore » (senza fermarsi sulla posizione « preriscaldamento

vapore »).

 Lasciar fuoriuscire l'acqua dal condotto fino all'apparizione del vapore.

 Riportare il selettore sulla posizione « arresto ».

L'apparecchio è stato decalcificato ed è di nuovo pronto per funzionare.

 Questo apparecchio è in garanzia ma qualsiasi errore di collegamento, manipolazione o utilizzo diverso

da quelli descritti nel manuale d'istruzioni annulla la garanzia.

 L'apparecchio è stato progettato esclusivamente per un uso domestico, ogni altro tipo di utilizzo

annulla la garanzia.

 La garanzia non coprirà alcuna riparazione necessaria per guasti dovuti ad incrostazioni.

 Per qualsiasi problema riscontrato dopo l'acquisto o per elementi rotti, consultare il rivenditore o un

centro assistenza autorizzato.

10. GARANZIA

Italiano

19

11. PROBLEMI, CAUSE PROBABILI E SOLUZIONI

Il serbatoio d'acqua

perde quando lo si

sposta.

La valvola sulla base del

serbatoio è sporca o

difettosa.

La valvola è bloccata dal

calcare.

Lavare il serbatoio d'acqua e far funzionare con il

dito la valvola che si trova sulla base.

Decalcificare l'apparecchio (paragrafo 9).

Perdita d'acqua

sotto l'apparecchio.

Perdita interna.

Verificare che il serbatoio sia correttamente inserito.

Se il problema persiste, non utilizzare l'apparecchio

e rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato.

Problemi Cause possibili Soluzioni

L'espresso non è

abbastanza caldo.

Le tazze e il porta-filtro sono

freddi.

Preriscaldare gli accessori : tazze e porta-filtro (vedi

paragrafo 6).

Il porta-filtro è

bloccato.

È stato dimenticato di

sbloccare il porta-filtro.

Premere il pulsante « OPEN » ruotando il porta-

filtro verso sinistra.

La posa di caffé non

è asciutta dopo il

passaggio

dell'acqua.

Non è stato chiuso

correttamente il porta-filtro.

Chiudere il porta-filtro ruotandolo al massimo

verso destra, fino all'arresto completo.

L'erogazione

dell'espresso è

troppo lenta.

Il porta-filtro è stato chiuso

in modo eccessivo.

La macinatura è troppo fine,

troppo grassa o farinosa.

Il porta-filtro è sporco.

La griglia di passaggio

dell'acqua è incrostata.

Diminuire la stretta di chiusura.

Scegliere una macinatura leggermente più grossa.

Pulire il porta-filtro (vedi paragrafo 8).

Quando l'apparecchio si è raffreddato, pulire la

testa della macchina con una spugna

umida.(fig.21)

L'acqua non scorre.

Non c'è acqua nel serbatoio.

Il serbatoio non è stato

montato correttamente.

Il filtro è otturato, la

macinatura è troppo fine.

L'apparecchio è incrostato.

Riempire il serbatoio.

Premere fermamente sul serbatoio.

Pulire il porta-filtro (vedi paragrafo 8) e provare

con una macinatura meno fine.

Vedi paragrafo 9.

Dell'acqua scorre dal

porta-filtro dopo la

preparazione di un

espresso.

Il selettore non è stato

posizionato sulla posizione

« arresto ».

Formazione di incrostazioni

premature a causa di acqua

particolarmente calcarea.

Spegnere l'apparecchio posizionando il selettore

sulla posizione « arresto ».

Decalcificare l'apparecchio seguendo le

indicazioni riportate nel manuale d'istruzioni (vedi

paragrafo 9). (fig.9).

Presenza di posa di

caffé nella tazza.

Il porta-filtro è incrostato.

La macinatura è troppo fine.

Pulire il porta-filtro con acqua calda. Azionare il

pulsante « EJECT » per eliminare gli eventuali

residui di caffé macinato. Agitarlo per far

fuoriuscire l'acqua.

Utilizzare una macinatura leggermente più grossa.

Italiano

20

12. PRODOTTO ELETTRONICO O ELETTRONICO DA SMALTIRE

Partecipiamo alla protezione dell'ambiente !



Questo apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere smaltiti o riciclati.



Lasciarlo presso un punto di raccolta o, in mancanza di questo, presso un centro assistenza

autorizzato affinché venga effettuato il corretto trattamento di riciclaggio o smaltimento.

L'espresso cola ai

lati del porta-filtro.

Il porta-filtro non è

posizionato correttamente.

Il porta-filtro è incrostato a

causa del caffé macinato.

Capsula posizionata

scorrettamente nel porta-

filtro.

Riposizionare il porta-filtro e avvitarlo (ruotare al

massimo verso destra, fino all'arresto completo).

Rimuovere il caffé eccedente.

Posizionare correttamente la carta all'interno del

porta-filtro.

L'espresso ha un

gusto cattivo.

Dopo la decalcificazione, il

risciacquo non è stato

eseguito correttamente.

Sciacquare l'apparecchio secondo le indicazioni

riportate dal manuale d'istruzioni (vedi paragrafo 9).

L'apparecchio non

funziona.

La pompa si è svuotata a

causa della mancanza

d'acqua.

Il serbatoio d'acqua mobile

non è stato posizionato

correttamente.

Riempire il serbatoio d'acqua e riavviare la pompa

(vedi paragrafo 5). Evitare di vuotare

completamente il serbatoio.

Posizionare il serbatoio d'acqua premendo

energicamente.

Il condotto vapore

non produce la

schiuma di latte.

Il condotto vapore è ostruito

o incrostato.

Il tubo interno

dell'accessorio cappuccino

non è stato fissato

correttamente.

Il latte è troppo caldo.

La forma del recipiente non

è appropriata.

Si sta utilizzando latte

scremato.

Decalcificare il condotto vapore (vedi paragrafo 9)

o stapparlo con l'aiuto di un ago.

Fissarlo saldamente (aiutandosi ad esempio con

una moneta).

Utilizzare del latte freddo.

Utilizzare una piccola caraffa.

Utilizzare preferibilmente latte intero o parzialmente

scremato.

Problemi Cause possibili Soluzioni

Si sentono degli

scricchiolii nel porta-

filtro.

Fenomeno normale : blocco

di sicurezza del porta-filtro.

La pompa è troppo

calda.

Assenza di acqua nel

serbatoio.

Il serbatoio non è stato

montato correttamente.

Spegnere l'apparecchio, riempire il serbatoio

d'acqua e riavviare.

Premere fermamente sul serbatoio.

Le tazze vengono

riempite in modo

non uniforme.

Il porta-filtro è incrostato. Vedi paragrafo 8.

La pagina sta caricando ...

Nederlands

69

11. PROBLEMEN, MOGELIJKE OORZAKEN EN OPLOSSINGEN

Het waterreservoir

lekt wanneer u het

transporteert.

De klep op de bodem van

het waterreservoir is vuil of

kapot.

De klep zit vast door

kalkaanslag.

Was het waterreservoir en probeer met uw vinger

het klepje op de bodem van het waterreservoir te

doen bewegen.

Ontkalk het apparaat (§ 9).

Er ligt water onder

het apparaat.

Intern lek.

Controleer of het waterreservoir in de juiste stand

staat. Indien het probleem niet opgelost is dient u

zich tot een erkend service center te wenden.

Problemen Mogelijke oorzaken Oplossingen

Uw espresso is niet

heet genoeg.

Kopjes en filterhouder zijn

koud.

Verwarm de accessoires voor: kopjes en

filterhouder (zie § 6).

De filterhouder zit

vast.

U bent vergeten de

filterhouder te ontgrendelen.

Druk op de knop « OPEN » terwijl u tegelijkertijd de

filterhouder naar links draait.

Het koffiedik is niet

droog na doorlopen

van het water.

U heeft de filterhouder niet

goed vastgedraaid.

Draai de filterhouder vaster door deze zover

mogelijk naar rechts te draaien, tot aan de

aanslag.

De espresso loopt te

langzaam door.

U heeft de filterhouder te

vast gedraaid.

De maling is te fijn, te vet of

te melig.

De filterhouder is vuil.

Het rooster voor de doorlating

van het water is verstopt.

Draai minder hard aan.

Kies een wat grovere maling.

Reinig uw filterhouder (zie § 8).

Wanneer het apparaat is afgekoeld reinigt u de

percoleerkop met een vochtige spons (fig.21).

Het water loopt niet

door.

Geen water in het

waterreservoir.

Waterreservoir niet goed

gemonteerd.

Het filter is verstopt, de

maling is te fijn.

Uw apparaat is verkalkt.

Vul het waterreservoir.

Druk stevig op het waterreservoir.

Reinig uw filterhouder (zie § 8) en probeer een

wat grovere maling.

Zie § 9.

Er komt water uit de

filterhouder nadat u

een espresso heeft

gezet.

De keuzeknop staat niet op

de stand « stop ».

Voortijdige kalkvorming als

gevolg van bijzonder hard

water.

Zet uw apparaat uit door de keuzeknop naar de

stand « stop » te draaien (fig.9).

Ontkalk uw apparaat conform de instructies in de

gebruiksaanwijzing (zie § 9).

Er zit koffiedik in het

kopje

De filterhouder is vuil.

De maling is te fijn.

Reinig de filterhouder met heet water. Druk op de

knop « EJECT » om eventuele resten maling te

verwijderen. Uitschudden om het water te

verwijderen.

Gebruik een wat grovere maling.

La pagina sta caricando ...

Norsk

89

11. PROBLEMER, SANNSYNLIGE ÅRSAKER OG TILTAK

Vanntanken lekker

når den flyttes.

Bunnklaffen i vanntanken er

skitten eller mangelfull.

Klaffen sitter fast pga. kalk.

Vask vanntanken og trykk inn og ut klaffen i

bunnen av vanntanken med fingeren.

Avkalk maskinen (se avsnitt 9).

Vann lekker under

maskinen.

Intern lekkasje.

Sjekk at vanntanken sitter i riktig posisjon. Hvis

feilen vedvarer, bør du ikke bruke maskinen og du

bør henvende deg til et godkjent servicesenter.

Problemer Mulige årsaker Løsninger

Espressoen er ikke

tilstrekkelig varm.

Koppene og filterholderen er

kalde.

Forvarm koppene og filterholderen (se avsnitt 6).

Filterholderen er

blokkert.

Du har glemt å låse opp

filterholderen.

Trykk på knappen ”OPEN” samtidig som du vrir

filterholderen til venstre.

Gruten er ikke tørr

etter at vannet har

rent gjennom.

Du har ikke festet

filterholderen riktig.

Stram til filterholderen ved å vri maksimalt mot

høyre inntil den låser seg.

Espressoen renner

for langsomt.

Du har strammet

filterholderen for mye.

Den malte kaffen er for

finmalt, for fet eller for

melete.

Filterholderen er skitten.

Risten det varme vannet

renner gjennom, er skitten.

Løsne den opp litt.

Velg en litt grovere kaffetype.

Rengjør filterholderen (se avsnitt 8).

Rengjør perkolasjonshodet med en fuktig klut når

maskinen har avkjølt seg (fig.21).

Vannet renner ikke.

Det er ikke vann i

vanntanken.

Vanntanken er ikke plassert

riktig.

Filteret er tilstoppet,

kaffepulveret er for fint.

Maskinen er kalkbelagt.

Fyll opp vanntanken.

Trykk tanken hardt ned.

Rengjør filterholderen (se avsnitt 8) og prøv en litt

mer grovmalt kaffe.

Se avsnitt 9.

Vann renner fra

filterholderen etter at

espressoen er ferdig

tilberedt.

Bryteren har ikke blitt satt på

”av”.

Et kalklag dannes på grunn

av spesielt hardt vann.

Slå av maskinen ved å vri bryteren til ”av” (fig.9).

Avkalk maskinen i henhold til instruksjonene i

bruksanvisningen (se avsnitt 9).

Grut i kaffen.

Filterholderen er skitten.

Kaffen er for finmalt.

Rengjør filterholderen med varmt vann. Trykk på

knappen ”EJECT” for å fjerne eventuelle

grutrester. Rist bort vannet.

Velg en litt grovere kaffetype.

La pagina sta caricando ...

www.krups.com

Réf. 0 828 140

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 11

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 21

Português . . . . . . . . . . . . . . . p. 31

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 41

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 51

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . p. 61

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 71

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 81

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 91

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 101

Krups XP52 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Krups XP52 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti