Hamilton Beach Summit HBH850 Istruzioni per l'uso

Marca: Hamilton Beach

Modello: Summit HBH850

Categoria: Frullatori

Tipo: Istruzioni per l'uso

www.commercial.hamiltonbeach.com

840173001

01/10

www.commercial.hamiltonbeach.com

Summit Series Bar Blender

Operation Manual (2)

Mélangeur de bar série Summit

Manuel d’utilisation (10)

Mezcladora para bar Summit

Manual de operación (18)

Liquidificador Série Summit

Manual do Utilizador (26)

Frullatore per bar Summit

Manuale per il funzionamento (34)

Standmixer der Summit Serie

Bedienungsanleitung (42)

Summit Serie Barmixer

Gebruiksaanwijzing (50)

Summit Series Bar–blender

Betjeningsvejledning (58)

Summit-serien barblandare

Bruksanvisning (66)

Serie Summit Hurtigmikser

Brukerhåndbok (74)

Liquidificador Série Summit

Manual de Instrucções (106)

(114)

(122)

(130)

(82)

(90)

(98)

(138)

Summit

– SAVE THESE INSTRUCTIONS –

Blender Safety

IMPORTANT: This operation manual should be reviewed with all equipment operators as part of your

operator training program.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING – When using electrical appliances, basic safety precautions should be followed, including

the following:

• Read the Operation Manual before using blender.

Keep Operation Manual handy.

• Before first use, wash container assembly in hot, soapy

water. Do NOT place in dishwasher.

• Plug into a grounded outlet.

• Do not remove ground.

• Do not use an adapter.

• Do not use an extension cord.

• Disconnect power before cleaning or servicing.

• To reduce risk of personal injury, unplug cord from outlet

when not in use, and before putting on or taking off parts.

• Unplug the blender and inspect the power cord insulation

for cracks on a weekly basis. Refer to “Technical Services”

for repair or replacement.

• To protect against electrical shock, do not immerse cord,

plug, or blender base in water or any other liquid.

• Do not spray the base with a high-pressure spray gun.

• Extreme caution must be used when moving an

appliance containing hot oil or other hot liquids.

• Do not use appliance for other than intended use.

• Not intended for use by or near children.

• Children should be supervised to ensure they do not play

with the appliance.

• This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory, or

mental capabilities, or lack of experience and knowledge,

unless they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a person responsible

for their safety.

• The use of accessory attachments not recommended

by the appliance manufacturer may cause injuries.

• To reduce risk of personal injury and to prevent damage to

blender or container and cutter assembly, DO NOT insert

utensils into blender container while operating blender.

• Do not store any kitchen utensils in the container because

the blender would be damaged if inadvertently turned on.

• To prevent possibility of serious personal injury, keep hands

out of blender container while operating blender. Always

operate blender with container cover in place.

• Avoid contacting moving parts. Switch off the appliance and

disconnect from power supply before changing accessories

or approaching parts that move in use.

• Blades are sharp. Handle carefully when emptying

container and during cleaning and inspecting of blades.

• If cutter assembly blades are loose, discontinue use

immediately and replace cutter assembly. Do not attempt

to repair or tighten cutter assembly.

• Inspect container and cutter assembly daily. Do not use

broken, chipped, or cracked container. Check cutter for

wear, nicks, or broken blades. Do not use broken, loose,

or cracked cutting blades.

• Do not use outdoors.

• This appliance is intended for short periods of operation,

with a rated operating time of 3 minutes.

• Do not leave blender unattended while it is operating.

• To prevent damage to blender, container, or cutter

assembly, DO NOT move or shake blender while in

operation. If blending action stops during operation,

turn blender OFF (O), remove container from base,

remove container cover, and use a thin rubber spatula

to push mixture towards cutters.

• When blending hot liquids, remove center piece of

two-piece lid. Hot liquids may push lid off jar during

blending. To prevent possible burns: Do not fill blender jar

beyond the 1 quart (1 liter) level. With the protection of an

oven mitt or thick towel, place one hand on top of lid. Keep

exposed skin away from lid. Start blending at lowest speed.

• Always operate blender with container cover in place.

• Do not defeat the jar pad sensors.

• Do not drop or slam the Quiet Shield

™

• Keep fingers away from edges and joints when opening and

closing the Quiet Shield

™

• Always use the handle to open and close the Quiet Shield

™

• Do not strike the container against a surface to loosen

ingredients.

• Do not carry the unit by the power cord.

• Do not immerse in liquids or wash the blender base

in a dishwasher.

• Do not place blender base in or near liquids.

• Only authorized service facilities should repair the blender.

• Do not operate the above-the-counter model without the

lower housing securely in place.

• This product is not intended to be installed in an

unventilated cabinet. Ensure that there is a minimum of

7.75 in

(5000 mm

) of ventilation below the cabinet when

operating in the in-counter configuration.

• This blender is designed with motor overload protection.

If the motor stops during operation due to overheating,

unplug the unit and allow it to cool down for 15 minutes.

Plug unit back in after 15 minutes to resume normal

operation.

• The normal function of this product may be disturbed by

strong electromagnetic interference. If this occurs, simply

reset the product and resume normal operation by following

the operation manual. If normal operation cannot be

resumed, place the product in a different location.

• The USB port on this product is not intended to be

connected to a PC or any other electronic device. Use it

only to upload programs provided by the manufacturer

on a USB flash drive.

• Do not operate any appliance with a damaged cord or plug

or after the appliance malfunctions, or is dropped or

damaged in any manner. Refer to “Technical Services” for

instructions on examination, repair, or electrical or

mechanical adjustment.

• If the supply cord of this appliance is damaged, it must be

replaced by the manufacturer or its service agent or a

similar qualified person.

UK ONLY: If fitted with a non-rewirable U.K. plug, the 13-

amp fuse approved by ASTA to be B.S. 1362 must be used.

If you need a replacement fuse carrier, it must be replaced

with the same colour-coded carrier with the same markings.

Fuse covers and carriers can be obtained from approved

service agents.

Cut Hazard

Always place cover on container when

blending.

Do not put hands, spoons, or other

utensils in container when blending.

Failure to follow these instructions can

result in broken bones, cuts, or other

injuries.

Burn Hazard

Always use caution when blending

hot contents.

Failure to follow these instructions can

result in burns.

Sanitize using 1 tablespoon (15 ml) of household

bleach per 1 gallon (3.8 liter) of clean, cool water

(60°F/16°C), mixed according to the instructions

on the bleach.

1. Fill container with sanitizing solution, replace

cover and filler cap and run on LOW (1) speed for

2 minutes. Empty container.

2. Wipe exterior with soft cloth dampened with

sanitizing solution.

3. Immerse cover and filler cap in sanitizing solution

for 2 minutes.

4. Place empty container on base and run on HIGH

(2) speed for 2 seconds to remove any moisture

from the cutter assembly.

5. When ready to use, rinse with clean water.

Please do not dispose of any electrical equipment as ordinary waste. Help conserve natural resources

and protect the environment: when you have finished using this product, please dispose of it at your

local waste collection or recycling centre in the area reserved for electrical equipment. Contact your local

authority to find the nearest waste collection centre. To remind you to dispose of this product responsibly

and separately from ordinary waste, it is marked with the symbol of a crossed-out trash bin.

INSTRUCTIONS FOR PROPER DISPOSAL OF THIS PRODUCT PURSUANT TO THE

EUROPEAN UNIONʼS DIRECTIVE ON ELECTRICAL WASTE

For assistance or replacement parts, call our

Technical Services number:

++866-285-1087

www.commercial.hamiltonbeach.com

Technical Services

Sanitizing

Electrical Shock Hazard

Disconnect power before

cleaning blender base.

Failure to follow these

instructions can result in

death or electrical shock.

Electrical Shock Hazard

Plug into a grounded outlet.

Do not remove ground.

Do not use an adapter.

Do not use an extension cord.

Failure to follow these instructions can

result in death, fire, or electrical shock.

Safety Alert Symbols

The following safety alert symbols are used

throughout this manual to alert you to the safety

hazards described below.

148

150

152

146

Jar pad

Jar and

cutter

assembly

Jar cover/

filler cap

(above-counter model)

Quiet Shield™

Control

panel

Sealing

gasket

USB port

Lower

base

housing

Upper base

housing

Circuit breaker/

reset switch

ON (I)/OFF (O)

switch

To Load Custom Programs with

the USB Port:

1. Turn off and unplug unit.

2. Remove USB port cover.

3. Insert USB card.

4. Plug in unit and turn on.

5. Display will show a confirmation

message.

6. Turn off and unplug unit.

7. Remove USB card and reinstall

USB port cover.

Parts and Features

6' (180 cm)

power cord

The parts and features for the Summit

blenders are shown on this page. Become familiar with all parts and features

before using your blender. For questions, call Technical Services at 1-866-285-1087 or visit our Web site at:

www.commercial.hamiltonbeach.com

Thumbscrews

Control Panel

STOP button

Stops operation

of selected

function.

Does not shut

off power to

blender.

Custom cycle buttons A–D

Store favorite cycles and

recall them quickly using

buttons A–D.

START button

Starts selected

cycle.

Display

See following

pages for status

messages.

UP/DOWN buttons

Press  or  button to

scroll through options in

display or to adjust settings.

POWER ON (I)/

OFF (O) button

Turns blender on and

off. May be located

on the side of select

models.

PULSE button

Press and hold

to run blender

at HIGH for

short bursts.

AUTOBLEND button

Blender automatically

stops when drink is at

right consistency.

JUMP button

Blender automatically

changes speed from

LOW to HIGH during

cycle.

LOW/HIGH buttons

Use to select

blending speed.

Press to display

additional text.

NOTE:

The display will show last cycle run when not in use.

NOTICE: Ensure the Quiet Shield

™

is installed correctly. Breakage can occur if the dovetail joints along the

bottom edges of the Quiet Shield

™

are not properly interlocked with the upper base housing.

Align the dovetail joints

along the base of the

Quiet Shield

™

with the

cutout notches on the

upper base housing.

Slide Quiet Shield

™

into

place. If necessary, hold

the edges of the shield

open to ensure a secure fit.

Install thumbscrews to

secure Quiet Shield

™

upper base housing.

Properly Installing the Quiet Shield™

There are several blending options available, including AUTOBLEND, JUMP cycles, HIGH, or LOW cycles,

each with adjustable time settings. You may also store favorite settings for later use with the A, B, C, or D

buttons. For quick blending or to “freshen up” a beverage, use the PULSE button.

AUTOBLEND 0

START, SCROLL TO SET

JUMP 4–12 sec

START, SCROLL TO SET

LOW/HIGH 12 sec

PULSE 0 sec

A B C D

This is the default screen for the blender or if AUTOBLEND

is pressed . On setting 0, the blender senses when the drink

is finished and stops automatically. Press  or  button to

change to AUTOBLEND 1, 2, or 3 to add additional time.

Press START to run cycle.

Pressing JUMP displays the default jump cycle times (4

seconds at low, then 12 seconds at high). Press  or 

button to change the cycle length. Press START to

run cycle.

Pressing HIGH or LOW displays current run time for that

speed. Press  or  button to change cycle length. Press

START to run cycle.

Press and hold the PULSE button to run blender at HIGH

speed. Release to stop blender. Display will indicate

length of time the button is held.

These buttons allow you to save your favorite settings.

Select A, B, C, or D and press START to run cycle stored

in that location. To store a new cycle, adjust the speed and

time settings, then press and hold A, B, C, or D button for

3 seconds to save it to that location. A confirmation

message will show when cycle is SAVED.

NOTE: Saving a new cycle to a location will overwrite any

existing cycle in that location.

Pressing STOP will stop any cycle currently in use.

Pressing the MORE button displays cycle count screens

and other diagnostic information.

Using the Controls

START

JUMP

HIGH

LOW

START

PULSE

START

STOP

Special Control Functions

Pressing the MORE button displays cycle count screens and other diagnostic information, and also allows

you to access special functions.

Use  or  button to scroll through the options. Press START button to select that option.

Displays Hamilton Beach Commercial technical service number.

CUSTOMER SERV. INFO

START TO SELECT

RUN COOLDOWN CYCLE

START TO SELECT

AUTOBLEND 1 :B

START TO SELECT

SET FACTORY DEFAULTS

START TO SELECT

A NOT SET

START TO SELECT

SPECIAL FUNCTIONS

If blender motor overheats, this message will be displayed to prompt you to run

a cool-down cycle. Remove container from blender and press START. Once

cycle has completed and motor has cooled to a proper operating temperature,

display will revert to standby message.

Allows you to select and edit the preset cycle for the indicated button.

Resets all settings except cycle counts to factory presets.

Indicates that there are no stored cycle settings for the indicated button.

Special Control Functions

Pressing the MORE button displays cycle count screens and other diagnostic information, and also allows

you to access special functions.

Use  or  button to scroll through the options. Press START button to select that option.

CYCLES INTO WARRANTY

START TO SELECT

CYCLES THIS WEEK

START TO SELECT

CLEAR WEEKLY CYCLES

START TO SELECT

CLEAR ALL CYCLES

START TO SELECT

CLEAR ALL CYCLES

PRS START TO CONFIRM

Displays total number of cycles into warranty period.

CYCLE COUNTS

The display allows you to show total number of cycles this year, this month, this

week, or for the day. Use  or  button to scroll through the options. Press

START button to select desired time period to be displayed.

You may clear (reset) number of cycles for any given time frame except number

of cycles into warranty. Use  or  button to scroll through the options. Press

START button to clear cycle counts for desired time period.

You may also clear (reset) ALL stored cycle counts except number of cycles

into warranty. Press START button to select. A confirmation message will be

displayed to confirm that you wish to clear all cycle counts.

Troubleshooting Guide

Problem . . . Solution . . .

Blender fails to

start or stops while

running.

• Thermal overload protection has been tripped. Attempt to run “cool-down cycle.”

Follow instructions in display.

• Blender is equipped with motor overload protection. If motor stops during

operation due to overheating, unplug and allow blender to cool down for 15

minutes. Plug blender back in after 15 minutes to resume normal operation.

Ingredients will not

mix properly.

• Check to see if enough liquid has been added to the ingredients. Mixture should

be fluid and free-running at all times.

• Solid pieces are too large.

• Container is too full. Do not fill past highest graduation marking.

• Cutter assembly blades are not sharp or are damaged. Inspect container and

cutter assembly daily. Replace cutter assembly at least yearly or sooner if cutter

assembly appears worn or damaged.

• Check to see if cutter assembly is installed properly.

• Select speed to create a fluid blend.

Blender fails to start

or stops while

running; message

appears in display.

• Make sure that jar is seated properly on blender base.

• Blender will not operate unless jar is properly seated.

Blender fails to start

or stops while running

and display is blank.

• Make sure that main power ON (I)/OFF (O) button is ON (I).

• Check to see if unit is securely plugged into an electrical outlet of proper voltage

and frequency.

• Check to see if fuse for electrical outlet has blown or if circuit breaker has tripped.

• Check integrated circuit breaker on left side of blender base. If it trips again

immediately or frequently, contact Technical Services.

• Blender is equipped with motor overload protection. If motor stops during

operation due to overheating, unplug and allow blender to cool down for 15

minutes. Plug blender back in after 15 minutes to resume normal operation.

Unit does not respond

to button commands

or error message

appears in display.

• Turn power off and back on using power switch to reset controls.

• Turn power off and back on using power switch. If error message still appears,

unit will need to be serviced.

• Lisez le manuel d’utilisation avant d’employer le mélangeur.

Conservez le manuel d’utilisation à portée de main.

• Avant la première utilisation, lavez l’ensemble conteneur avec de

l’eau chaude savonneuse. N’utilisez PAS de lave-vaisselle.

• Branchez l’appareil à une prise avec mise à la terre.

• Ne supprimez pas la mise à la terre.

• N’utilisez pas d’adaptateur.

• N’utilisez pas de rallonge électrique.

• Débranchez l’alimentation électrique avant un nettoyage ou une

réparation.

• Pour réduire les risques de blessures personnelles, débranchez le

cordon d’alimentation de la prise si l’appareil n’est pas utilisé, et

avant de monter ou de démonter des pièces.

• Débranchez le mélangeur et inspectez toutes les semaines

l’isolation du cordon d’alimentation pour rechercher des fissures.

Adressez-vous au « Service technique » pour leur réparation ou

leur remplacement.

• Pour se protéger d’une électrocution, ne plongez pas le cordon, la

prise ou la base du mélangeur dans de l’eau ou dans un autre

liquide.

• Ne pulvérisez pas la base avec un pistolet à haute pression.

• Soyez très prudents lors du déplacement de l’appareil contenant de

l’huile bouillante ou d’autres liquides brûlants.

• N’utilisez pas l’appareil pour autre chose que pour son usage

prévu.

• L’appareil n’est pas conçu pour être utilisé par ou à proximité des

enfants.

• Surveillez que les enfants ne jouent pas avec l’appareil.

• L’utilisation de cet appareil n’est pas prévu pour les porteurs

d’handicaps (y compris les enfants) de type physique, sensoriel ou

mental, ou pour les personnes sans expérience ni connaissance, à

moins qu’elles aient été convenablement formées ou contrôlées

par une personne responsable de leur sécurité.

• L’utilisation d’accessoires non recommandés par le fabricant

pourrait provoquer des blessures.

• Pour réduire les risques de blessures personnelles et pour éviter

d’endommager le mélangeur, le conteneur ou l’ensemble de coupe,

N’introduisez PAS d’ustensiles dans le conteneur du mélangeur

pendant son fonctionnement.

• Ne stockez pas d’ustensiles de cuisine dans le conteneur, parce

cela endommagerait le mélangeur dans le cas d’une mis en

marche par inadvertance.

• Pour éviter les risques de blessures personnelles graves,

conservez vos mains hors du conteneur pendant le fonctionnement

du mélangeur. Utilisez toujours le mélangeur avec le couvercle du

conteneur en place.

• Évitez le contact avec les pièces en mouvement. Mettez l’appareil

hors tension et débranchez l’alimentation électrique avant de

changer les accessoires ou d’approcher des pièces en mouvement

pendant le fonctionnement.

• Les lames sont tranchantes. Manipulez avec soin lors du vidage et

du nettoyage du réservoir et durant le contrôle des lames.

• Si les lames de l’ensemble de coupe se desserrent, interrompez

immédiatement les opérations et remplacez l’ensemble de coupe.

Ne tentez pas de réparer ou de resserrer l’ensemble de coupe.

• Inspectez tous les jours le conteneur et l’ensemble de coupe.

N’utilisez pas de conteneur cassé, ébréché ou fissuré. Vérifiez

l’ensemble de coupe à la recherche de lame cassée, ébréchée ou

usée. N’utilisez pas de lames de coupe cassées, desserrées ou

craquelées.

• N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur.

• Cet appareil est conçu pour de courtes périodes d’exploitation,

avec une durée de fonctionnement moyenne de 3 minutes.

• Ne laissez pas le mélangeur sans surveillance pendant son

fonctionnement.

• Pour éviter d’endommager le mélangeur, le conteneur ou

l’ensemble de coupe, NE déplacez PAS ou NE secouez PAS le

mélangeur pendant son fonctionnement. Si le mélangeur s’arrête

pendant le mélange d’une préparation, arrêtez le mélangeur sur

OFF (O), enlevez le conteneur de sa base, ôtez le couvercle du

conteneur et utilisez une spatule fine en caoutchouc pour pousser

le mélange vers les couteaux.

• Lors du mélange de liquides chauds, ôtez la pièce centrale du

couvercle en deux éléments. Les liquides chauds peuvent

repousser le couvercle du bocal pendant le mélange. Pour prévenir

d’éventuelles brûlures : ne remplissez pas le bocal au-delà du

niveau 1 quart (1 litre). Avec la protection d’un gant antichaleur ou

d’un torchon épais, placez une main au-dessus du couvercle.

Tenez éloignées du couvercle les parties du corps dont la peau est

exposée. Commencez le mélange à petite vitesse.

• Utilisez toujours le mélangeur avec le couvercle du conteneur en

place.

• Ne pas démontez les disques capteurs du récipient.

• Ne pas laissez tomber ou frapper le Quiet Shield™.

• Éloignez vos doigts des rebords et des garnitures pendant

l'ouverture et la fermeture du Quiet Shield™.

• Toujours utilisez la poignée pour ouvrir et fermer le QuietShield™.

• Ne pas frappez le récipient contre une surface pour déloger les

ingrédients.

• Ne pas transportez l'appareil par le cordon d'alimentation.

• Ne pas plongez la base du mélanger dans l'eau ou mettre au lave-

vaisselle.

• Ne pas placez la base du mélangeur dans ou près des liquides.

• Les réparations du mélangeur ne seront effectuées que par un

centre de service agréé.

• Ne pas faire fonctionner le modèle de comptoir si la base inférieure

du boîtier n'est pas installée de façon sécuritaire.

• L'installation de ce produit n'est pas prévue pour les boîtiers sans

ventilation. S'assurer qu'il y a une ventilation minimum de 5000

mm2 (7,75 in

) au-dessous du boîtier lors d'une utilisation en

montage encastré.

• Ce mélangeur est équipé d’une protection contre la surcharge

du moteur. Si le moteur s’arrête durant le fonctionnement à la

suite d’une surchauffe, débranchez l’appareil et laissez-le

refroidir pendant 15 minutes. Rebranchez l’appareil au bout de

15 minutes pour reprendre le fonctionnement normal.

• Le fonctionnement normal de ce produit peut être perturbé par

de fortes interférences magnétiques. Dans ce cas, réinitialisez

tout simplement le produit et reprenez le fonctionnement

normal en suivant les instructions données dans le manuel

d’utilisation. Si l’appareil ne fonctionne toujours pas

normalement, déplacez le produit dans un autre endroit.

• Le port USB présent sur le produit n'est pas prévu pour être

connecté à un PC ni à tout autre type d'appareil électronique. Il sert

uniquement au téléchargement des programmes livrés par le

fabricant dans la mémoire flash USB.

• N’utilisez pas l’appareil avec une prise ou un cordon

d’alimentation endommagé, ou après des dysfonctionnements

de l’appareil, ou s’il est tombé ou endommagé de quelle que

manière que ce soit. Adressez-vous au « Service technique »

pour en savoir plus sur l’examen, les réparations, les réglages

électriques ou mécaniques.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son agent de service ou toute

personne qualifiée.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

ATTENTION – Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il est nécessaire de respecter des

consignes de sécurité basiques, et d’appliquer les mesures suivantes :

– CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS –

Danger de coupure

Placez toujours le couvercle sur le réservoir

avant de mélanger.

Ne mettez pas les mains dans le réservoir,

n’introduisez pas de cuillères ou d’autres

ustensiles lorsque vous mettez en marche le

mélangeur.

Le manque de respect de ces instructions

peut provoquer des fractures, des coupures

ou d’autres blessures.

Danger de brûlures

Prenez toujours des précautions lorsque

vous mélangez des aliments brûlants.

Le manque de respect de ces instructions

peut provoquer des brûlures.

Stérilisez l’appareil avec 1 cuillère à soupe (15 ml)

de l’eau de javel domestique mélangée à 3,8 litres

(un gallon)) d’eau propre et froide (60°F/16°C)

conformément aux instructions données sur le

produit de blanchissement.

1. Remplissez le réservoir avec la solution de

stérilisation, remettez en place le couvercle et

bouchon de remplissage, puis faites tourner à

basse vitesse (1) pendant 2 minutes. Videz le

réservoir.

2. Essuyez l’extérieur avec un chiffon doux imbibé

de solution de stérilisation.

3. Immergez le couvercle et le bouchon de

remplissage dans la solution de stérilisation

pendant 2 minutes.

4. Placez le réservoir vide sur la base et faites

tourner à grande vitesse (2) pendant 2 secondes

pour éliminer des lames toute trace d’humidité.

5. Lorsque l’appareil est prêt à l’emploi, rincez

à l’eau propre.

Ne jetez pas cet appareil électrique avec les déchets courants. Contribuez à la conservation des

ressources naturelles et protégez l’environnement: Lorsque vous n’utiliserez plus ce produit, jetez-le

auprès de votre centre local de récolte de déchets ou de recyclage dans le secteur réservé aux appareils

électriques. Contactez votre autorité locale en la matière pour trouver le centre de récolte le plus proche.

La présence sur le produit du symbole de la poubelle barrée d’un X vous rappelle de mettre au rebut

l’appareil avec responsabilité et séparément des déchets communs.

LES CONSIGNES DE MISE AU REBUT DE CE PRODUIT SONT CONFORMES AUX

RÉGLEMENTATIONS EUROPÉENNES EN MATIÈRE DE DÉCHETS ÉLECTRIQUES.

Pour l’assistance ou pour les pièces de rechange,

appelez notre numéro d'assistance technique:

++866-285-1087

www.commercial.hamiltonbeach.com

Assistance technique

Stérilisation

Risque d’électrocution

Débranchez l’alimentation

secteur avant de nettoyer la

base du mélangeur.

Le manque de respect de ces

instructions peut provoquer la

mort ou l’électrocution.

Risque d’électrocution

Branchez-le à une prise avec contact

de mise à terre.

Ne supprimez pas la mise à terre.

N’utilisez pas d’adaptateur.

N’utilisez pas de rallonge.

Le manque de respect de ces instructions

peut provoquer la mort, l’électrocution

ou un incendie.

Symboles d’alerte de sécurité

Les symboles d’alerte de sécurité présents dans

le présent manuel vous préviennent des dangers

reportés ci-après.

148

150

152

146

Disque du

récipient

Récipient et

mécanisme

de coupe

Couvercle du

récipient /Bouchon

de remplissage

(modèle de comptoir)

Quiet Shield™

Panneau de

commandes

Garniture

d’étanchéité

Port USB

Base inférieure

du boîtier

Vis de serrage

Interrupteur disjoncteur /

Remise à zéro

Interrupteur

MARCHE (I)/ARRÊT (O)

Pour télécharger les programmes

personnalisés à l'aide

du port USB :

1. Arrêtez et débranchez l’appareil.

2. Retirez le couvercle du port USB.

3. Introduisez la carte USB.

4. Branchez l’appareil et mettez-le en

marche.

5. Un message de confirmation

apparaît sur l’afficheur.

6. Arrêtez et débranchez l’appareil.

7. Retirez la carte USB et remettez

en place le couvercle

du port USB.

Pièces et fonctions

6' (180 cm)

Les pièces et fonctions du mélangeur Summit

sont présentées sur cette page. Familiarisez-vous avec toutes les

pièces et fonctions de votre mélangeur avant de lʼutiliser. En cas de question, contactez notre Assistance technique

au : 1-866-285-1087 ou consultez notre site internet :

www.commercial.hamiltonbeach.com

Base supérieure

du boîtier

Installation Correcte du Quiet Shield™

Touche d’arrêt (STOP)

Arrête la fonction

sélectionnée.

Ne coupez pas

l’alimentation électrique

au mélangeur.

Touches de sélection de

cycles personnalisés A–D

Mémorisez les cycles favoris et

rappelez-les rapidement avec

les touches A–D.

Bouton de mise en

marche (START)

Démarre le cycle

sélectionné.

Affichage

Voir les pages

suivantes pour

les messages

d’état.

Touches de défilement

vers le HAUT et le BAS

Appuyez sur les touches L

ou M pour faire défiler les

options sur l’écran ou pour

effectuer les réglages.

Touche de mise en marche (I) et

d’arrêt (O) Mise en marche et arrêt du

mélangeur. Peut être situé sur le côté

pour certains modèles exclusifs.

Touche de commande à

impulsion (PULSE)

Maintenez appuyée cette

touche pour appliquer des

à coups brefs à GRANDE

vitesse.

Bouton de mélange

automatique (AUTOBLEND)

Le mélangeur s’arrête

automatiquement lorsque la

consistance de la boisson est

adéquate.

Bouton de cycles avec

changement de vitesse (JUMP)

Le mélangeur modifie

automatiquement la vitesse de

LOW (basse vitesse) à HIGH

(grande vitesse) pendant le

cycle.

Sélecteurs de grande (HIGH)

et de basse (LOW) vitesses

Utilisez-les pour choisir la

vitesse de mixage.

PLUS

Appuyez pour

afficher plus

d'informations.

NOTE :

En condition d’inactivité, l’afficheur indique le dernier cycle exécuté.

A NOTER : Assurez-vous que le Quiet Shield™ est correctement installé. Le Quiet Shield™ peut se casser si

les assemblages en queue d’aronde sur les bords inférieurs de ce dernier ne sont pas correctement emboîtés

dans la base inférieure du boîtier.

Alignez les tenons sur la

base du Quiet Shield™

avec les rainures dans

la base supérieure du

boîtier.

Faites glisser le Quiet

Shield™ dans sa position

finale. Si nécessaire,

maintenez les bords du

cache ouverts pour assurer

une fixation solide.

Utilisez les vis de

serrage pour fixer le

Quiet Shield™ à la base

supérieure du boîtier.

Panneau de commandes

Les options de mélange disponibles sont toutes dotées de minuterie réglabe, AUTOBLEND (mélange

automatique), JUMP (cycles avec changement de vitesse), HIGH (cycle à grande vitesse) et LOW (cycle à

basse vitesse). Vous pouvez également mémoriser vos réglages préférés avec les touches A, B, C, et D, pour

une utilisation future. Utilisez la touche PULSE pour mélanger rapidement ou pour rafraîchir une boisson.

AUTOBLEND 0

START, SCROLL TO SET

JUMP 4–12 sec

START, SCROLL TO SET

LOW/HIGH 12 sec

PULSE 0 sec

A B C D

Écran par défaut du mélangeur ou si la touche de mélange

automatique (AUTOBLEND) est activée. Sur la position 0,

le mélangeur détecte l’absence de boisson et s’arrête

automatiquement. Appuyez sur la touche L ou M pour

passer du mélange automatique (AUTOBLEND) position

1, 2 ou 3 ou pour augmenter la durée de mélange.

Appuyez sur MISE EN MARCHE pour lancer le cycle.

Appuyez sur l'affichage des cycles de modifications

de vitesses (JUMP) (4 secondes à basse vitesse, 12

secondes à grande vitesse). Appuyez sur les touches L

ou M pour modifier la longueur du cycle. Appuyez sur

MISE EN MARCHE pour lancer le cycle.

En appuyant sur GRANDE ou BASSE, le temps actuel de

fonctionnement à la vitesse correspondante est affichée.

Appuyez sur les touches L ou M pour modifier la

longueur du cycle. Appuyez sur MISE EN MARCHE

pour lancer le cycle.

Maintenez appuyé la touché IMPULSION pour faire

tourner le mélangeur à HAUTE vitesse. Relâcher pour

arrêter le mélangeur. L’afficheur indiquera le temps de

pression de la touche.

Ces touches permettent de sauvegarder vos réglages

préférés. Sélectionnez A, B, C ou D et appuyez sur

MISE EN MARCHE pour lancer le cycle mémorisé sur ces

touches. Pour mémoriser un nouveau cycle, réglez vitesse

et temps puis maintenez appuyées pendant 3 secondes

les touches A, B, C ou D pour l’enregistrer sur la touche

sélectionnée. Un message de confirmation s’affiche quand

le cycle a été ENREGISTRÉ.

NOTE : La sauvegarde d'un nouveau cycle sur l'une de

ces touches écrase le cycle antérieur attribué à cette

touche.

Appuyez sur STOP pour arrêter le cycle en usage actuel.

Appuyez sur la touche MORE pour afficher le comptage

de cycles et autres informations de diagnostic.

Utilisation des commandes

START

JUMP

HIGH

LOW

START

PULSE

START

STOP

Appuyez sur la touche PLUS pour afficher le comptage de cycles et d’autres informations de diagnostic et

pour pouvoir aussi accéder aux fonctions spéciales.

Appuyez sur les touches L ou M pour faire défiler les options. Appuyez sur la touche MISE EN MARCHE

pour choisir cette option.

Affiche le numéro d’assistance technique de Hamilton Beach Commercial.

Fonctions de commandes spéciales

CUSTOMER SERV. INFO

START TO SELECT

RUN COOLDOWN CYCLE

START TO SELECT

AUTOBLEND 1 :B

START TO SELECT

SET FACTORY DEFAULTS

START TO SELECT

A NOT SET

START TO SELECT

FONCTIONS SPÉCIALES

Si le moteur du mélangeur surchauffe, ce message s'affiche pour vous inviter à

effectuer un cycle de refroidissement. Retirez le réservoir du mélangeur et

appuyez sur MISE EN MARCHE. Après avoir effectué le cycle et la

température du moteur a repris sa valeur normale, l’afficheur revient au

message d’attente.

Permet de sélectionner et de modifier le cycle prédéfini à la touche indiquée.

Réinitialisation de tous les réglages sauf le comptage de cycles préréglés

en usine.

Indique qu’aucun cycle n’a été enregistré à la touché indiquée.

Appuyez sur la touche PLUS pour afficher le comptage de cycles et d’autres informations de diagnostic et

pour pouvoir aussi accéder aux fonctions spéciales.

Appuyez sur les touches L ou M pour faire défiler les options. Appuyez sur la touche MISE EN MARCHE

pour choisir cette option.

Fonctions de commandes spéciales

CYCLES INTO WARRANTY

START TO SELECT

CYCLES THIS WEEK

START TO SELECT

CLEAR WEEKLY CYCLES

START TO SELECT

CLEAR ALL CYCLES

START TO SELECT

CLEAR ALL CYCLES

PRS START TO CONFIRM

Affiche le nombre total de cycles inclus dans la période de garantie.

COMPTAGE DE CYCLES

L’afficheur permet de montrer le nombre total de cycles effectués au cours de

l’année, du mois, de la semaine ou de la journée en cours. Appuyez sur les

touches L ou M pour faire défiler les options. Appuyez sur la touché

MISE EN MARCHE pour sélectionner la période à afficher.

Vous pouvez remettre à zéro le nombre de cycles relatif à un arc temporel

donné, excepté le nombre de cycles en garantie. Appuyez sur les touches L

ou M pour faire défiler les options. Appuyez sur la touche MISE EN MARCHE

pour effacer le comptage de cycles relatif à la période désirée.

Vous pouvez aussi effacer (remettre à zéro) TOUS les comptages de cycles

mémorisés à l’exception du nombre de cycles en garantie. Appuyez sur la

touche MISE EN MARCHE pour choisir. Un message de confirmation

apparaîtra pour confirmer la suppression de tous les comptages de cycles.

Guide de dépannage

Problème . . . Solution . . .

Le mélangeur ne

démarre pas ou

s’arrête alors qu’il est

en fonction.

• La protection contre les surcharges thermiques s’est déclenchée. Essayez

d'effectuer un « cycle de refroidissement ». Suivre les instructions de l’afficheur.

• Le moteur du mélangeur est doté d’un dispositif de protection contre les

surcharges. Si le moteur s’arrête pour surchauffe durant son fonctionnement,

débranchez le mélangeur et laissez-le refroidir pendant 15 minutes. Rebranchez

le mélangeur après 15 minutes pour reprendre le processus normal.

Les ingrédients ne se

mélangent pas bien.

• Vérifiez si la quantité de liquide ajoutée aux ingrédients est suffisante. Le

mélange doit toujours être fluide et tourner librement.

• Les fragments solides sont trop grands.

• Le réservoir est trop plein. Ne pas remplir au-dessus de la graduation la plus

haute.

• Les lames du mécanisme de coupe sont endommagées ou elles ne sont pas

tranchantes. Inspectez quotidiennement le réservoir et le mécanisme de coupe.

Remplacez le mécanisme de coupe au moins une fois par an ou plus souvent s’il

apparaît usé ou endommagé.

• Vérifiez si le mécanisme de coupe est bien installé.

• Choisissez la vitesse de manière à obtenir un mélange fluide.

Le mélangeur ne

démarre pas ou

s’arrête alors qu’il est

en fonction, un

message apparaît sur

l'afficheur.

• Assurez-vous que le récipient est bien fixé sur la base du mélangeur.

• Le mélangeur ne fonctionnera pas si le récipient n'est pas installé adéquatement.

Le mélangeur ne

démarre pas ou

s’arrête alors qu’il est

en fonction et

l’afficheur est vide.

• Vérifiez que l’interrupteur d’alimentation secteur MARCHE (I) / ARRÊT (O)

est sur MARCHE (I).

• Assurez-vous que l’appareil est bien branché à une prise électrique portant

la tension et la fréquence correctes.

• Vérifiez si le fusible de la sortie électrique a sauté ou si le disjoncteur a

déclenché.

• Vérifiez le disjoncteur incorporé sur le côté gauche de la base du mélangeur.

S’il redéclenche aussitôt ou fréquemment, contactez l’Assistance technique.

• Le moteur du mélangeur est doté d’un dispositif de protection contre les

surcharges. Si le moteur s’arrête pour surchauffe durant son fonctionnement,

débranchez le mélangeur et laissez-le refroidir pendant 15 minutes. Rebranchez

le mélangeur après 15 minutes pour reprendre le processus normal.

L’appareil ne répond

pas aux commandes

ou un message

d’erreur apparaît sur

l’afficheur.

• Coupez l’alimentation et rebranchez-la en actionnant l’interrupteur de

marche/arrêt pour réinitialiser les commandes.

• Coupez l’alimentation et rebranchez-la en actionnant l’interrupteur de

marche/arrêt. Si un message d’erreur s’affiche encore, l’appareil doit être réparé.

• Leer el Manual de Instrucciones antes de usar la licuadora. Tener

siempre a mano el Manual de Instrucciones.

• Antes del primer uso, lavar el conjunto del vaso mezclador en

agua jabonosa caliente. NO introducirlo en el LAVAVAJILLAS.

• Conectarlo a una base de enchufe con toma de tierra.

• No eliminar la toma de tierra.

• No usar un adaptador.

• No usar un cable prolongador.

• Desconectar de la alimentación eléctrica la licuadora antes de

cualquier limpieza o mantenimiento.

• Para reducir el riesgo de lesiones corporales, se retirará el cable

de la base de enchufe cuando la licuadora no esté en uso, y

antes de colocar o retirar piezas.

• Cada semana hay que desconectar la licuadora y examinar el

aislamiento del cable de alimentación para ver si hay

agrietamientos. En caso necesario dirigirse

al “Servicio Técnico” para reparación o sustitución.

• Para protegerse contra cualquier descarga eléctrica, no sumergir

el cable, el enchufe o la base de la licuadora en agua o en

cualquier otro líquido.

• No rociar la base con un aerosol de alta presión.

• Hay que tener una precaución máxima al mover un aparato que

contenga aceite caliente u otros líquidos que estén calientes.

• No usar el aparato para otros usos distintos de aquel al que está

destinado.

• Este aparato no está destinado a su uso por niños o cerca de

donde haya niños.

• Este aparato no debería usarse por personas (incluyendo niños)

con una capacidad física, sensorial o mental, reducidas, o que no

tenga la experiencia o conocimiento necesarios, a menos que

sea una persona responsable de su seguridad les supervise o les

facilite instrucciones sobre el uso del aparato.

• El uso de fijaciones para accesorios no recomendadas por el

fabricante del aparato puede provocar accidentes.

• Para reducir el riesgo de lesiones corporales y para evitar daños

en la licuadora o en el conjunto de vaso mezclador y cuchillas,

NO INSERTAR utensilios en la licuadora mientras se esté

usando.

• No guardar cualesquiera utensilios de cocina, ni nada en

absoluto, dentro del vaso mezclador, porque la licuadora se

podría deteriorar si inadvertidamente se pusiera en marcha.

• Para evitar la posibilidad de graves lesiones corporales,

mantener las manos fuera del vaso mezclador mientras la

licuadora esté en funcionamiento. La licuadora debe funcionar

siempre con la tapa del vaso puesta.

• Evite entrar en contacto con partes móviles. Apague el aparato y

desconéctelo de la corriente eléctrica antes de cambiar cualquier

accesorio o de acercarse a algún elemento que se mueva

cuando esté usándose el aparato.

• Las cuchillas están afiladas. Manéjelas con cuidado cuando vacíe

el vaso mezclador y durante su limpieza o inspección.

• Si el conjunto de cuchillas de corte estuviera flojo, interrumpir

inmediatamente el uso y sustituirlo por otro conjunto de cuchillas.

No intentar cualquier reparación

o apriete del conjunto de cuchillas.

• Inspeccione el vaso mezclador y las cuchillas a diario. No use el

vaso mezclador si está roto, mellado o rajado. Asegúrese de que

las cuchillas no estén gastadas, melladas ni rotas. No use

cuchillas rotas, sueltas o rajadas.

• No usar la licuadora a la intemperie.

• Este aparato está previsto para cortos períodos

de funcionamiento, con un tiempo nominal de funcionamiento

continuado de 3 minutos.

• No dejar el aparato sin nadie que lo atienda mientras esté

funcionando.

• Para evitar daños en la licuadora, en el vaso mezclador o en el

conjunto de cuchillas cortadoras, NO MOVER o agitar la

licuadora mientras esté en funcionamiento. Si la acción

mezcladora se detuviera durante el funcionamiento, poner en

DESCONEXIÓN (O) la licuadora, retirar el vaso mezclador de la

base, retirar

la tapa del vaso y con una lengua fina de caucho empujar la

mezcla hacia las cuchillas.

• Cuando esté mezclando líquidos calientes, retire la parte central

de la tapa de dos elementos. Los líquidos calientes pueden

presionar la tapa durante la mezcla. Para prevenir posibles

quemaduras: No llene la jarra de la licuadora más allá del nivel

de un litro (1 quart). Protéjase con un paño de horno o una toalla

gruesa, ponga una mano encima de la tapa. Procure que su piel

no entre en contacto con la tapa. Comience a mezclar a la

velocidad más baja.

• La licuadora ha de funcionar siempre con la tapa del vaso

mezclador puesta.

• No anule los sensores almohadilla de la jarra.

• No deje caer ni golpee el Quiet Shield™.

• Mantenga los dedos alejados de bordes y uniones al abrir y

cerrar el Quiet Shield™.

• Utilice siempre el asa para abrir y cerrar el Quiet Shield™.

• No golpee el vaso mezclador contra una superficie para

despegar los ingredientes.

• No arrastre la unidad tomándola desde el cable.

• No sumerja la licuadora en líquidos ni lave la base en un

lavavajillas.

• No coloque la base de la licuadora dentro o cerca de líquidos.

• Sólo el servicio técnico autorizado debe reparar la licuadora.

• No ponga en marcha el modelo de encimera sin que la carcasa

base inferior esté colocada en su lugar.

• Este producto no se está pensado para la instalación en un lugar

sin ventilación. Cuando utilice la configuración de contador,

asegúrese de que existe una distancia mínima de 5.000 mm2

(7,75 pulg.

) debajo del lugar de instalación.

• Esta licuadora está diseñada con un sistema de protección

contra sobrecargas del motor. Si el motor se detiene durante su

funcionamiento debido a un sobrecalentamiento, desenchufe la

unidad y deje que se enfríe durante unos 15 minutos. Vuelva a

enchufarla después de 15 minutos para reanudar su

funcionamiento normal.

• El funcionamiento normal de este producto puede verse afectado

por interferencias electromagnéticas fuertes. Si esto sucede,

reinicie el producto y reanude su funcionamiento normal siguiente

las instrucciones del manual de uso. Si no se puede reanudar su

funcionamiento normal, coloque el producto en una ubicación

diferente.

• El puerto USB de este producto no está pensado para la

conexión a un PC ni a ningún otro dispositivo electrónico.

Utilícelo sólo para cargar programas facilitados por el fabricante

en una unidad flash USB.

• No utilizar ningún electrodoméstico que tenga el

cable o el enchufe deteriorado, o después de que haya

funcionado deficientemente, o que se haya caído o que esté de

cualquier otro modo deteriorado. Dirigirse al “Servicio Técnico”

para recibir instrucciones relativas al examen, reparación o ajuste

eléctrico o mecánico.

• Si el cable de alimentación de este aparato sufre algún daño,

deberá ser sustituido por el fabricante o por su agente técnico,

o por una persona con una cualificación similar.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

¡ATENCION! – Cuando se utilizan aparatos eléctricos se deberán tener unas básicas precauciones

de seguridad, entre las que encuentran las siguientes:

– MANTENER A MANO ESTAS INSTRUCCIONES –

Peligro de cortes

Coloque siempre la tapa del vaso mezclador

antes de utilizar la licuadora

No introduzca las manos, cucharas u otros

utensilios en el vaso mezclador cuando esté

utilizando el aparato.

En caso de incumplir estas instrucciones

podría sufrir la rotura de algún hueso, cortes

u otras lesiones.

Peligro de quemaduras

Proceda con precaución siempre que

manipule alimentos calientes.

En caso contrario, podría sufrir

quemaduras.

Esterilice el aparato con una solución de una

cucharada (15 ml) de lejía para uso doméstico por 1

galón (3,8 litros) de agua limpia y fría (60 ºF/16 ºC),

preparada según las instrucciones que se indiquen

en el envase de la lejía.

1. Vierta la solución esterilizante en el vaso

mezclador, coloque de nuevo la tapa y el tapón

de relleno y ponga el aparato en funcionamiento

a velocidad LOW (baja) durante 2 minutos. Vacíe

el vaso mezclador.

2. Pase un paño suave humedecido con la solución

esterilizante por el exterior del aparato.

3. Sumerja la tapa y el tapón de relleno en la

solución esterilizante durante 2 minutos.

4. Coloque el vaso mezclador vacío en la base y haga

funcionar el aparato a velocidad HIGH (alta)

durante 2 segundos para eliminar cualquier resto

de humedad del conjunto de cuchillas cortadoras.

5. Cuando esté lista para su uso, enjuagar con

agua limpia.

No elimine ningún equipamiento eléctrico como si fuera basura doméstica. Ayude a conservar los

recursos naturales y a proteger el medio ambiente: una vez finalizada la vida útil de este aparato,

deposítelo en la zona destinada a equipamiento eléctrico de su centro local de recogida o reciclaje de

desechos. Consulte a las autoridades municipales la ubicación del centro más próximo de recogida de

desechos. Como recordatorio de que debe eliminarse de una manera responsable y de forma

independiente de la basura doméstica, este producto está marcado con el símbolo de un contenedor de

basura tachado con un aspa.

INSTRUCCIONES PARA LA ELIMINACIÓN DE ESTE PRODUCTO A TENOR DE LA DIRECTIVA DE

LA UNIÓN EUROPEA SOBRE DESECHOS ELÉCTRICOS

Para asistencia o sustitución de piezas, sírvase

llamar a nuestro número de servicio técnico:

++866-285-1087

www.commercial.hamiltonbeach.com

Servicio técnico

Esterilización

Peligro de descarga

eléctrica

Desconecte la alimentación

eléctrica antes de proceder

a la limpieza de la base

de la licuadora.

En caso contrario, podría sufrir

una descarga eléctrica

e incluso la muerte.

Peligro de descarga eléctrica

Conecte el aparato en un enchufe provisto

de toma de tierra.

No elimine la toma de tierra.

No utilice un adaptador.

No utilice un cable alargador.

En caso de incumplir estas instrucciones,

podría provocar un incendio o sufrir una

descarga eléctrica e incluso la muerte.

Símbolos de alerta de seguridad

Los siguientes símbolos de alerta de seguridad

se utilizan a lo largo del presente manual con el fin

de alertarle sobre los riesgos de seguridad descritos

a continuación.

148

150

152

146

Sensores

almohadilla

de la jarra

Recipiente y conjunto

de cuchillas de corte

Tapa del

recipiente/tapón

de relleno

(modelo de encimera)

Quiet Shield™

Panel

de control

Junta

selladora

Puerto USB

Alojamiento de

la base inferior

Tornillos de

mariposa

Disyuntor/interruptor

de reinicio

Interruptor ON (encendido)

(I) y OFF (apagado) (O)

Para cargar programas

personalizados con el puerto USB:

1. Apague y desenchufe la unidad.

2. Retire la cubierta del puerto USB.

3. Inserte la tarjeta USB.

4. Vuelva a enchufar la unidad y

enciéndala.

5. El visor mostrará un mensaje de

confirmación.

6. Apague y desenchufe la unidad.

7. Retire la tarjeta USB y vuelva a

colocar la tapa del puerto USB.

Piezas y características

6' (180 cm)

Las piezas y características de las licuadoras Summit

se indican en esta página. Familiarícese con todas las piezas

y características antes de utilizar la licuadora. Para preguntas, llame al Servicio Técnico al 1-866-285-1087

o visite nuestro sitio web

www.commercial.hamiltonbeach.com.

Alojamiento

de la base

superior

La pagina sta caricando ...

Hamilton Beach Summit HBH850 Istruzioni per l'uso

Marca: Hamilton Beach

Modello: Summit HBH850

Categoria: Frullatori

Tipo: Istruzioni per l'uso

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Hamilton Beach Summit HBH850 Operating instructions
français: Hamilton Beach Summit HBH850 Mode d'emploi
español: Hamilton Beach Summit HBH850 Instrucciones de operación
Deutsch: Hamilton Beach Summit HBH850 Bedienungsanleitung
русский: Hamilton Beach Summit HBH850 Инструкция по эксплуатации
Nederlands: Hamilton Beach Summit HBH850 Handleiding
português: Hamilton Beach Summit HBH850 Instruções de operação
dansk: Hamilton Beach Summit HBH850 Betjeningsvejledning
svenska: Hamilton Beach Summit HBH850 Bruksanvisningar
Türkçe: Hamilton Beach Summit HBH850 Kullanma talimatları

Hamilton Beach Summit HBH850 Istruzioni per l'uso

Hamilton Beach Summit HBH850 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti