Samsung MAX-N73 Istruzioni per l'uso

Samsung
Marca
Samsung
Modello
MAX-N73
Categoria
Lettore CD
Tipo
Istruzioni per l'uso
àÌÒÚÛ͈Ëfl ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
äéåèÄäíçÄü åàçà-ëàëíÖåÄ ë
ëàëíÖåOâ PAÑàOèEPEÑAóà
ÑAHHõX (RDS)
MAX-N72/N73/N75
R
2
ãÄáÖêçéÖ àáÑÖãàÖ äãÄëëÄ 1
ùÚÓÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍÓ‚ Í·ÒÒËÙˈËÛÂÚÒfl
Í‡Í ãÄáÖêçéÖ àáÑÖãàÖ äãÄëëÄ 1
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ó„‡ÌÓ‚ „ÛÎËÓ‚ÍË ËÎË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ
Ôӈ‰Û, Ì ÒÓ‰Âʇ˘ËıÒfl ‚ ‰‡ÌÌÓÈ àÌÒÚÛ͈ËË, ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÔ‡ÒÌÓÏÛ Î‡ÁÂÌÓÏÛ Ó·ÎÛ˜ÂÌ˲.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ - çÖÇàÑàåéÖ ãÄáÖêçéÖ
àáãìóÖçàÖ. èêà ëçüíàà
äéêèìëÄ à éíäãûóÖçàà
ÅãéäàêéÇéóçõï äéçíÄäíéÇ
àáÅÖÉÄâíÖ èéèÄÑÄçàü èéÑ
ãìó ãÄáÖêÄ
ùÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ Û͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚ÌÛÚË ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl ËÏÂÂÚÒfl ÓÔ‡ÒÌÓ ̇ÔflÊÂÌËÂ, ÍÓÚÓÓ ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ
ùÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ Û͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË Ì‡ ËÁ‰ÂÎË ËÏÂÂÚÒfl ‚‡Ê̇fl ËÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ Â„Ó
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ËÎË Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ:
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓʇ‡ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl
‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl ÔÓ‰ ‰Óʉ¸ ËÎË ‚ ÛÒÎÓ‚Ëfl ‚˚ÒÓÍÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË.
éëíéêéÜçé:
óíéÅõ èêÖÑìèêÖÑàíú éèÄëçéëíú èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå, èéãçéëíúû
ÇëíÄÇãüâíÖ Çàãäì Ç êéáÖíäì íÄä, óíéÅõ òàêéäÄü èãÄëíàçÄ Çàãäà ëéÇèÄãÄ ë
òàêéäàå éíÇÖêëíàÖå êéáÖíäà.
HacÚÓfl˘ËÈ ÔÓ‰ÛÍÚ Ï‡ÍËÓ‚‡Ì Á̇ÍÓÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëfl ̇ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ÒÂÚËÙË͇ڇ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëfl, ‚˚‰‡ÌÌÓ„Ó Ó„‡ÌÓÏ ÔÓ ÒÂÚËÙË͇ˆËË–êÓÒÚÂÒÚ–åÓÒÍ‚‡
è‰ÛÔÂʉÂÌËfl ÔÓ Òӷβ‰ÂÌ˲ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
ãÄáÖêçéÖ
àáÑÖãàÖ äãÄëëÄ 1
éÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓ‡ÊÂÌËfl
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
ç ÓÚÍ˚‚‡Ú¸
èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ:
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‡ÊÂÌËfl
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, Ì ÓÚÍ˚‚‡ÈÚÂ
˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ. ÇÌÛÚË ÌÂÚ ˜‡ÒÚÂÈ,
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÂÏ˚ı ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ. ÑÎfl
ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl
Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ
ÒÔˆˇÎËÒÚÛ.
èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ
AR46
Aü46
ç‡Ê‡Ú¸ íÓÎÍÌÛÚ¸ LJÊÌÓ èËϘ‡ÌËÂ
ëËÏ‚ÓÎ˚
R
3
ëéÑÖêÜÄçàÖ
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàü èé ëéÅãûÑÖçàû ÅÖáéèÄëçéëíà .......................................................................................................................... 2
ìëíÄçéÇäÄ ÇÄòÖâ äéåèÄäíçéâ åàçà-ëàëíÖåõ
Çˉ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.............................................................................................................................................................................................. 4
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ...................................................................................................................................................................... 5
Bˉ Áa‰ÌeÈ ÔaÌeÎË .................................................................................................................................................................................................. 6
ɉ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ‚‡¯Û ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÛ˛ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏÛ.......................................................................................................................................... 7
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Í ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇................................................................................................................................ 7
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËı ÒËÒÚÂÏ .................................................................................................................................................................. 7
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË AM(MW)/LW ‡ÌÚÂÌÌ˚ ................................................................................................................................................................ 8
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË FM-‡ÌÚÂÌÌ˚ ................................................................................................................................................................................ 8
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ................................................................................................................................ 9
èÓÒÏÓÚ ‡Á΢Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚ .................................................................................................................................................. 9
HaÁÌa˜eÌËe py˜ÍË yÔpa‚ÎeÌËfl Moving Jog .......................................................................................................................................................... 9
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚ .................................................................................................................................................................................................... 10
èêéàÉêõÇÄíÖãú äéåèÄäí-ÑàëäéÇ
ᇄÛÁ͇ Ë ÒÏÂ̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ........................................................................................................................................................................ 10
èÓÒÎۯ˂‡ÌË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ............................................................................................................................................................................ 11
Ç˚·Ó ‰ËÒ͇ ‚ ͇ÛÒÂθÌÓÏ ÎÓÚÍ ...................................................................................................................................................................... 11
Ç˚·Ó ‰ÓÓÊÍË Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ........................................................................................................................................................................ 11
Ç˚·Ó ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ ̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ...................................................................................................................................................... 12
îyÌ͈Ëfl ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËfl ‚ cÎy˜aÈÌoÏ Ôopfl‰Íe .............................................................................................................................................. 12
èÓ‚ÚÓ Ó‰ÌÓÈ ËÎË ‚ÒÂı ‰ÓÓÊÂÍ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ı.......................................................................................................................................... 12
èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ÔÓfl‰Í‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl .................................................................................................................................................. 12
äÓÌÚÓθ Ë ËÁÏÂÌÂÌË ÁaÔpo„paÏÏËpo‚aÌÌ˚x ‰ÓoÊeÍ .................................................................................................................................. 13
íûçÖê
èÓËÒÍ ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ Ë ÁaÔoÏËÌaÌËe ̇ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÌËı ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ÒËÒÚÂÏ˚ .................................................................................................... 14
Ç˚·Ó Á‡ÔÓÏÌÂÌÌÓÈ Òڇ̈ËË................................................................................................................................................................................ 14
ìÎÛ˜¯ÂÌË ͇˜ÂÒÚ‚‡ ÔËÂχ ................................................................................................................................................................................ 14
O ‚e˘aÌËË c ËcÔoθÁo‚aÌËeÏ cËcÚeÏ˚ RDS ...................................................................................................................................................... 15
O· ËÌÙopÏaˆËË cËcÚeÏ˚ RDS, ÔoÍaÁ˚‚aeÏoÈ Ìa ‰ËcÔÎee .............................................................................................................................. 15
PTY(Ë̉ËÍaˆËfl ÚËÔa Ôpo„paÏÏ˚) Ë ÙyÌ͈Ëfl PTY-SEARCH (ÔoËcÍ ÌyÊÌo„o ÚËÔa Ôpo„paÏÏ˚) .................................................................. 16
äÄëëÖíçÄü ÑÖäÄ
èÓÒÎۯ˂‡ÌË ͇ÒÒÂÚ˚........................................................................................................................................................................................ 17
CËÌıÓÌËÁ‡po‚aÌÌafl Á‡ÔËÒ¸ ÍoÏÔaÍÚ-‰ËcÍa ...................................................................................................................................................... 17
á‡ÔËÒ¸ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇............................................................................................................................................................................................ 17
á‡ÔËÒ¸ ÔÂ‰‡˜Ë ‡‰ËÓÒڇ̈ËË .......................................................................................................................................................................... 18
äÓÔËÓ‚‡ÌË ͇ÒÒÂÚ˚ (ÔÂÂÁ‡ÔËÒ¸) .................................................................................................................................................................... 18
Ç˚·Ó ÂÊËχ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ͇ÒÒÂÚ˚ .......................................................................................................................................................... 18
ÑêìÉàÖ îìçäñàà
C˜eÚ˜ËÍ ÎeÌÚ˚........................................................................................................................................................................................................ 19
CËcÚeÏa ¯yÏoÔo‰a‚ÎeÌËfl Dolby (ÚoθÍo Ïo‰eθ MAX-N75) ............................................................................................................................ 19
B˚‚o‰ Ìa ‰ËcÔÎeÈ ÔoÍaÁaÌËÈ c˜eÚ˜ËÍa (ÚoθÍo Ïo‰eÎË MAX-N73/N72) .......................................................................................................... 19
îÛÌ͈Ëfl Ú‡ÈÏÂ‡.................................................................................................................................................................................................... 20
éÚÏÂ̇ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Ú‡ÈÏÂ‡ .................................................................................................................................................................................... 21
ÇÂÏÂÌÌÓ ÓÚÍβ˜ÂÌË Á‚Û͇ (Mute) .................................................................................................................................................................. 21
îÛÌ͈Ëfl Power Sound / Surround ........................................................................................................................................................................ 21
ëËÒÚÂχ ÛÒËÎÂÌËfl ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ SBS ................................................................................................................................................................ 21
èoθÁo‚aÚeθcÍafl ÌacÚpoÈÍa ˝Í‚aÎaÈÁepa.......................................................................................................................................................... 22
B˚·op Ôpe‰ycÚaÌo‚ÎeÌÌ˚x ÌacÚpoeÍ ˝Í‚aÎaÈÁepa ............................................................................................................................................ 22
îÛÌ͈Ëfl 3D Surround ............................................................................................................................................................................................ 22
îÛÌ͈Ëfl “à„pa” ...................................................................................................................................................................................................... 23
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ̇ۯÌËÍÓ‚ .................................................................................................................................................................................. 23
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ‚̯ÌÂÏÛ ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ Ò˄̇· ................................................................................................................................................ 24
êÖäéåÖçÑÄñàà èé àëèéãúáéÇÄçàû
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ...................................................................................................................................................................................... 24
óËÒÚ͇ ‚‡¯ÂÈ ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÓÈ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚............................................................................................................................................................ 25
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ........................................................................................................................ 25
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‡Û‰ËÓ͇ÒÒÂÚ .............................................................................................................................. 25
èÂʉ ˜ÂÏ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl ‚ ˆÂÌÚ ÔÓÒÎÂÔÓ‰‡ÊÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl .............................................................................................................. 25
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË................................................................................................................................................................................ 26
Å·„Ó‰‡ËÏ ‚‡Ò Á‡ ÔÓÍÛÔÍÛ ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÓÈ ÏËÌË-
ÒËÒÚÂÏ˚ ÙËÏ˚ SAMSUNG.
èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ̇ȉËÚ ‚ÂÏfl ‰Îfl ÚÓ„Ó,
ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ‰‡ÌÌÛ˛ àÌÒÚÛÍˆË˛, Ú‡Í Í‡Í Ó̇
‰‡ÒÚ ‚‡Ï ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ΄ÍÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ‚‡¯Û
ÒËÒÚÂÏÛ Ë ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚Ò ÂÂ
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË.
R
4
1. KÌoÔÍË ‚˚·opa ÍoÏÔaÍÚ-‰ËcÍa
2. à̉ËÍaˆËfl ÚËÔa Ôpo„paÏÏ (RDS)
3. ÑeÏoÌcÚpaˆËoÌÌ˚È peÊËÏ
4. à„pa
5. KÌoÔÍa èËÚaÌËe/PeÊËÏ „oÚo‚ÌocÚË
6. B˚·op ‰oÔoÎÌËÚeθÌo„o ‚xo‰a (AUX)
7. ÉÌeÁ‰o ‰Îfl Ôo‰coe‰ËÌeÌËfl Ìay¯ÌËÍo‚
8. èoÍaÁ ËÌÙopÏaˆËË RDS Ìa ‰ËcÔÎee
9. TaÈÏep/˜ac˚
10. PeÊËÏ pe‚epca
11. B˚‚o‰ Ìa ‰ËcÔÎeÈ ÔoÍaÁaÌËÈ c˜eÚ˜ËÍa (MAX-N72/N73)
CËcÚeÏa ¯yÏoÔo‰a‚ÎeÌËfl Dolby (MAX-N75)
12. KacceÚÌafl ‰eÍa 1
13. èepeÁaÔËc¸ ÍacceÚ˚ c ÌopÏaθÌoÈ
cÍopocÚ¸˛/áaÔËc¸/èayÁa ÍoÏÔaÍÚ-‰ËcÍa
14. èepeÁaÔËc¸ ÍacceÚ˚ c ‚˚coÍoÈ cÍopocÚ¸˛
15. C·poc c˜eÚ˜ËÍa ÎeÌÚ˚
16. ÑeÍa 1/2
17. KÌoÔÍa èpe‰‚apËÚeθÌafl/Py˜Ìafl ÌacpoÈÍa ËÎË “CÚoÔ”
18. èoËcÍ ‰opoÊÍË Ìa ÍoÏÔaÍÚ-‰ËcÍe ËÎË pa‰ËocÚäËË
(BÔepe‰/HaÁa‰)
19. Py˜Ía yÔpa‚ÎeÌËfl Moving Jog
20. Py˜Ìafl ÌacÚpoÈÍa ˝Í‚aÎaÈÁepa/B‚o‰
21. áaÔËc¸/ÔayÁa
22. èpe‰‚apËÚeθÌo ÌacÚpoeÌÌ˚e cÚäËË/èaÏflÚ¸
23. B˚·op peÊËÏa ÏoÌo/cÚepeo
24. BocÔpoËÁ‚e‰eÌËe ‚ cÎy˜aÈÌoÏ Ôopfl‰Íe
25. KacceÚÌafl ‰eÍa 2
26. CËÌxpoÌËÁËpo‚aÌÌafl ÁaÔËc¸ ÍoÏÔaÍÚ-‰ËcÍa
27. èo‚Úop ÍoÏÔaÍÚ-‰ËcÍa
28. èpo„paÏÏa
29. îyÌ͈Ëfl 3D Surround
30. ùÍ‚aÎaÈÁep
31. CËcÚeÏa cyÔep ·aco‚
32. îyÌ͈Ëfl Power Surround
33. Pe„yÎflÚop „poÏÍocÚË
34. KÌoÔÍË ‚˚·opa ÙyÌ͈ËÈ
35. CÏeÌa ‰ËcÍa
36. OÚÍp˚ÚËe/ÁaÍp˚ÚËe oÚceÍa ‰Îfl ÍoÏÔaÍÚ-‰ËcÍo‚
37. OÚceÍ ‰Îfl ÍoÏÔaÍÚ-‰ËcÍo‚
Çˉ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
Phones
Disc 1 Disc 2 Disc 3
Disc Change
Open/
Close
Game
Demo
Timer/
Clock
Rev Mode Deck 1/2
Counter Reset
Normal
CD REC/Pause
High
Dubbing
Mono/ST
Preset/Memory
REC/Pause
Program
TAPE
Volume
CDTUNER
Band
CD Repeat
Shuffle CD Synchro
S.BASS
ower
Surround
EQ
3D Surround
AUX
On/Standby
+
–
PTY
Display
RDS
Preset/Manual
Manual EQ
/Enter
Down
U
p
1
2
3
4
5
6
7
8
9
11
10
12
13
14
15
16
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
27
24
25
26
23
22
21
17
18
19
20
R
5
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
1. èËÚaÌËe/PeÊËÏ „oÚo‚ÌocÚË
2. èpoÔycÍ ‰ËcÍa
3. PeÊËÏ Á‚yÍa
4. ÑeÍa 1/2
5. èo‚Úop ÍoÏÔaÍÚ-‰ËcÍa
6. èepeÏoÚÍa ÍacceÚ˚ ÌaÁa‰ Ë ‚Ôepe‰
7. CÚoÔ ÍoÏÔaÍÚ-‰ËcÍa
8. ì‚e΢eÌËe „poÏÍocÚË
9. ìÏe̸¯eÌËe „poÏÍocÚË
10. êeÊËÏ ÌacÚpoÈÍË Ìa pa‰ËocÚäËË
11. èoËcÍ ‰opoÊÍË ÍoÏÔaÍÚ-‰ËcÍa ËÎË pa‰ËocÚäËË
12. BocÔpoËÁ‚e‰eÌËe Ë ÔayÁa ÍoÏÔaÍÚ-‰ËcÍa
13. CÚoÔ ÍacceÚ˚
14. ÇocÔpoËÁ‚e‰eÌËe ÍacceÚ˚
15. B˚·op peÊËÏa MoÌo/CÚepeo
16. Ç˚·op ‰ËaÔaÁoÌa ˜acÚoÚ
17. Ç˚·op ‰oÔoÎÌËÚeθÌo„o ‚xo‰a Á‚yÍa
18. èpo„paÏÏa/ìcÚaÌo‚Ía
19. ÇpeÏeÌÌoe oÚÍβ˜eÌËe Á‚yÍa
20. ÇÍβ˜eÌËe/‚˚Íβ˜eÌËe ÚaÈÏepa
On/Standby
Timer
On/Off
TAPE
Sound
Mode
Disc Skip
Deck 1/2 Repeat Mono/ST. TUNER
Band
Program
/Set
AUX
Mute
CD
CDCD
VOL.
VOL.
Tuning
Mode
CD
1
2
3
4
5
6
7
8
9
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
R
6
Bˉ Áa‰ÌeÈ ÔaÌeÎË
1. KÎeÏÏ˚ ‰Îfl Ôo‰coe‰ËÌeÌËfl FM aÌÚeÌÌ˚
2. KÎeÏÏ˚ ‰Îfl Ôo‰coe‰ËÌeÌËfl AM(MW)/LW aÌÚeÌÌ˚
3. ÑoÔoÎÌËÚeθÌ˚È ‚xo‰
4. KÎeÏÏ˚ ‰Îfl Ôo‰coe‰ËÌeÌËfl aÍycÚ˘ecÍËx cËcÚeÏ
(IMPEDANCE 6Ω)
AM ANT
FM ANT. (75Ω)
1
2
3
4
R
7
äÎÂÏÏ˚ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËı ÒËÒÚÂÏ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ ̇
Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚.
ç‡ ÒËÒÚÂÏ ËϲÚÒfl ˜ÂÚ˚ ÍÎÂÏÏ˚:
Ñ‚Â ‰Îfl ΂ÓÈ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ (χÍËÓ‚‡Ì˚ ·ÛÍ‚ÓÈ L)
Ñ‚Â ‰Îfl Ô‡‚ÓÈ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ (χÍËÓ‚‡Ì˚ ·ÛÍ‚ÓÈ R)
óÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÌÓχθÌÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û͇, ÒÓ‰ËÌËÚÂ:
ä‡ÒÌ˚È ÔÓ‚Ó‰ Ò ÍÎÂÏÏÓÈ "+"
óÂÌ˚È ÔÓ‚Ó‰ Ò ÍÎÂÏÏÓÈ "-"
óÚÓ·˚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÔÓ‚Ó‰ Í ÍÎÂÏÏÂ, ̇ÊÏËÚ ̇ flÁ˚˜ÓÍ ‰Ó
ÛÔÓ‡:
ÇÔ‡‚Ó Ì‡ ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏÂ
ÇÒÚ‡‚¸Ú ÔÓ‚Ó‰ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚË ‰Ó Ô·ÒÚËÍÓ‚ÓÈ ËÁÓÎflˆËË.
ç‡ÊÏËÚ flÁ˚˜ÓÍ Ì‡Á‡‰:
ÇÎÂ‚Ó Ì‡ ÒËÒÚÂÏ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÓÌ ÒÓ ˘ÂΘÍÓÏ Ì‡ ‚ÒÚ‡ÌÂÚ
̇ ÏÂÒÚÓ.
Ç‚Âı ̇ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ.
êÂÁÛθڇÚ: èÓ‚Ó‰ Á‡ÊËχÂÚÒfl Ë ÍÂÔÍÓ Û‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl.
èÓ‚ÚÓËÚ ÓÔÂ‡ˆËÈ ‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó ÍÓ̈‡ ÔÓ‚Ó‰Ó‚.
óÚÓ·˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ÏË ‚‡¯ÂÈ ÌÓ‚ÓÈ
ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÓÈ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚, ÔË Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ë ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË
‚˚ÔÓÎÌflÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ËÌÒÚÛ͈ËË:
ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡ ÔÎÓÒÍÛ˛ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Û˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸.
çËÍÓ„‰‡ Ì ÒÚ‡‚¸Ú ˝ÚÛ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡ ÍÓ‚Â.
çËÍÓ„‰‡ Ì ‡ÒÔÓ·„‡ÈÚ ˝ÚÛ ÒËÒÚÂÏÛ ‚Ì ÔÓÏ¢ÂÌËfl.
ë ˆÂθ˛ ‚ÂÌÚËÎflˆËË, Ó·ÂÒÔ˜¸Ú ‡ÒÒÚÓflÌË ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ 10
Ò‡ÌÚËÏÂÚÓ‚ ÓÚ ·ÓÍÓ‚˚ı ÒÚÂÌÓÍ Ë Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍË ÒËÒÚÂÏ˚ ‰Ó ‰Û„Ëı
Ô‰ÏÂÚÓ‚.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ËÏÂÂÚÒfl ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÏÂÒÚ‡ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚
ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ Î„ÍÓ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ ÓÚÒÂÍ ‰Îfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚.
ê‡ÁÏÂÒÚËÚ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍË ÒËÒÚÂÏ˚ ̇ ‡ÁÛÏÌÓÏ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÓÚ
Ó·ÂËı ·ÓÍÓ‚˚ı ÒÚÂÌÓÍ ÒËÒÚÂÏ˚ ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ıÓӯ„Ó
ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Á‚Û˜‡Ìˡ.
ç‡Ô‡‚¸Ú ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍË ÒËÒÚÂÏ˚ ̇ ÁÓÌÛ ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl.
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÒËÒÚÂχ ‡·Óڇ· ÓÔÚËχθÌÓ, ‡ÒÔÓÎÓÊËÚ ӷÂ
‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍË ÒËÒÚÂÏ˚ ̇ Ó‰Ë̇ÍÓ‚ÓÈ ‚˚ÒÓÚ ÓÚ ÛÓ‚Ìfl ÔÓ·.
ɉ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ‚‡¯Û
ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÛ˛ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏÛ
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËı
ÒËÒÚÂÏ
Disc 1 Disc 2 Disc 3
Disc Change
Open/
Close
Game
Demo
PTY
Display
Timer/
Clock
Rev Mode Deck 1/2
Counter Reset
Normal
CD REC/Pause
High
Dubbing
Mono/ST
Preset/Memory
REC/Pause
Program
TAPE
Volume
CDTUNER
Band
CD Repeat
Shuffle CD Synchro
S.BASS
ower
Surround
EQ
3D Surround
AUX
On/Standby
+
–
RDS
Preset/Manual
Manual EQ /EnterMoving Control
U
p
D
o
w
n
L
R
1
2
3
4
(IMPEDANCE 6Ω)
ÇËÎ͇ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ‰ÓÎÊ̇ Ôo‰coe‰ËÌflÚ¸cfl Í ÔÓ‰ıÓ‰fl˘eÈ
ÓÁÂÚÍe ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.
èÂʉ ˜ÂÏ Ôo‰coe‰ËÌËÚ¸ ‚‡¯Û ÒËÒÚÂÏÛ Í ÒÂÚ‚oÈ ÓÁÂÚÍe, ‚˚
‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ̇ÔflÊÂÌËfl ÒÂÚË.
ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ (χÍËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚ ̇‰ÔËÒ¸˛ AC Cord (¯ÌÛ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó
ÚÓ͇)) ‚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛ ÒÂÚÂ‚Û˛ ÓÁÂÚÍÛ.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ On/Standby (ÔËÚ‡ÌËÂ/ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸), ˜ÚÓ·˚
‚Íβ˜ËÚ¸ ‚‡¯Û ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÛ˛ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏÛ.
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Í
ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇
1
2
<MAX-N75>
L
R
<MAX-N73>
L
R
<MAX-N72>
R
8
àϲÚÒfl ‰‚‡ ÚËÔ‡ „ÌÂÁ‰ ‰Îfl ‡ÌÚÂÌÌ˚ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÍÛÔÎÂÌÌÓÈ
‚‡ÏË Ïo‰ËÙËÍaˆËË ÒËÒÚÂÏ˚).
ä‡Í ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ‡ÌÚÂÌÌÛ Ò äéçíÄäíÄåà ÇàçíéÇéÉé
íàèÄ
äÓÌÚ‡ÍÚÌ˚ „ÌÂÁ‰‡ ‰Îfl FM-‡ÌÚÂÌÌ˚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ ̇ Á‡‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚, Ë Ï‡ÍËÓ‚‡Ì˚ ̇‰ÔËÒ¸˛ FM (75Ω).
ê‡ÒÚflÌËÚ í-Ó·‡ÁÌÛ˛ FM-‡ÌÚÂÌÌÛ Ë ÔËÍÂÔËڠ ÍÓ̈˚ Í
ÒÚÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË, Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘ÂÏ Ì‡ËÎÛ˜¯ËÈ ÔËÂÏ
Ò˄̇·.
ä‡Í ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ‡ÌÚÂÌÌÛ äéÄäëàÄãúçéÉé íàèÄ
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ 75Ω ‡ÌÚÂÌÌÛ Í ÍÎÂÏÏ‡Ï FM-‡ÌÚÂÌÌ˚.
ÇÒÚ‡‚¸Ú ¯ÚÂÔÒÂθ FM-‡ÌÚÂÌÌ˚, ‚ıÓ‰fl˘ÂÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ
ÒËÒÚÂÏ˚, ‚ ÍÓ‡ÍÒˇθÌÓ „ÌÂÁ‰Ó (75Ω), χÍËÓ‚‡ÌÌÓ FM ̇
Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚.
ëΉÛÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ, Ô˂‰ÂÌÌ˚Ï Ì‡ ÒÚ. 14, ˜ÚÓ·˚
̇ÒÚÓËÚ¸Òfl ̇ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ Ë ÓÔ‰ÂÎËÚ¸ ̇ËÎÛ˜¯Û˛
ÓËÂÌÚ‡ˆË˛ ‡ÌÚÂÌÌ˚.
èË ÔÎÓıÓÏ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÔËÂχ ‚‡Ï ÏÓÊÂÚ ÔÓÚ·ӂ‡Ú¸Òfl
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ̇ÛÊÌÛ˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ. B ˝ÚÓÏ cÎy˜ae, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ
̇ÛÊÌÛ˛ FM-‡ÌÚÂÌÌÛ Í FM „ÌÂÁ‰Û ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚
Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ 75Ω ÍÓ‡ÍÒˇθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl (ÔÓÍÛÔ‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ).
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË FM-‡ÌÚÂÌÌ˚
AM ANT.
FM ANT. (75Ω)
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË AM(MW)/LW ‡ÌÚÂÌÌ˚
Äå ‡ÌÚÂÌ̇ (‰Îfl ÔËÂχ ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ı ‰ÎËÌÌ˚ı Ë
Ò‰ÌËı ‚ÓÎÌ) ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸:
èÓÒÚ‡‚ÎÂ̇ ̇ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Û˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸.
èËÍÂÔÎÂ̇ Í ÒÚÂÌ (‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Ò̇˜‡Î‡ ÒÌflÚ¸ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ
‡ÌÚÂÌÌ˚).
ÉÌeÁ‰a ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‡ÌÚÂÌÌ˚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
ÒËÒÚÂÏ˚ Ë Ï‡ÍËÓ‚‡Ì˚ AM.
Bo ËÁ·ÂʇÌËe Ô‡‡ÁËÚÌÓ„Ó ¯Ûχ, Û‰ÓÒÚÓ‚Â¸ÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ
ÔÓ‚Ó‰‡ ÓÚ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËı ÒËÒÚÂÏ Ì ÔÓÎÓÊÂÌ˚ fl‰ÓÏ Ò
ÔÓ‚Ó‰‡ÏË ÓÚ ‡ÌÚÂÌÌ˚.
ÇÒ„‰‡ ‰ÂÊËÚ Ëı ‰Û„ ÓÚ ‰Û„‡ ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËË Ì ÏÂÌ 5 ÒÏ.
FM FM
FM-ÄçíÖççÄ
(ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl
Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ)
75Ω äéÄäëàÄãúçõâ
äÄÅÖãú (ÔÓÍÛÔ‡ÂÚÒfl
ÓÚ‰ÂθÌÓ)
2
1
R
9
ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ËÎË Á‡ÏÂÌflÈÚ ·‡Ú‡ÂË ‚ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÍÓ„‰‡ ‚˚:
íÓθÍÓ ˜ÚÓ ÍÛÔËÎË ˝ÚÛ ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÛ˛ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏÛ
é·Ì‡ÛÊËÎË, ˜ÚÓ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔÂÂÒÚ‡Î
Ô‡‚ËθÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸.
èË Á‡ÏÂÌ ·‡Ú‡ÂÈ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ËÁ ÌÓ‚˚ı ·‡Ú‡ÂÈ Ë
ÌËÍÓ„‰‡ Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ ˘ÂÎÓ˜Ì˚ (Alkaline) Ë
Ïap„äe‚˚e ·‡Ú‡ÂË.
èÓÏÂÒÚËÚ ·Óθ¯ÓÈ Ô‡Îˆ ̇ ÏÂÒÚÓ Ì‡ Í˚¯Í ÓÚÒÂ͇ ‰Îfl
·‡Ú‡ÂÈ, χÍËÓ‚‡ÌÌÓ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ (̇ ÌËÊÌÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË
ÔÛθڇ) Ë ÚÓÎÍÌËÚ Í˚¯ÍÛ ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË, Û͇Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‚ ·‡Ú‡ÂË ÚËÔ‡ ÄÄA, LR03 ËÎË ˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚÌ˚Â,
Ó·‡˘‡fl ‚ÌËχÌË ̇ Òӷβ‰ÂÌË ÔÓÎflÌÓÒÚË:
+ ̇ ·‡Ú‡ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÚÂ Ò ÏÂÚÍÓÈ “+” ̇ ÔÛθÚÂ
- ̇ ·‡Ú‡ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÚÂ Ò ÏÂÚÍÓÈ “-” ̇ ÔÛθÚÂ
ÇÓÁ‚‡ÚËÚ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇ ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈ Ì‡ ÏÂÒÚÓ, Ò‰‚ËÌÛ‚ ÂÂ
̇Á‡‰ ÔÓ Ì‡Ô‡‚Îfl˛˘ËÏ, ÔÓ͇ Ì ÛÒÎ˚¯ËÚ ˘ÂΘÓÍ.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ‡Á΢Ì˚ ÙÛÌ͈ËË, Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÏ˚Â
‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Demo (‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÂÊËÏ).
êÂÁÛθڇÚ: ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓ Ó˜ÂÂ‰Ë ÔÂ˜ËÒÎfl˛ÚÒfl ‡Á΢Ì˚Â
ÙÛÌ͈ËË, Ëϲ˘ËÂÒfl ‚ ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏÂ.
ÇÒ ˝ÚË ÙÛÌ͈ËË ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÓÔËÒ‡Ì˚ ‚ ‰‡ÌÌÓÈ àÌÒÚÛ͈ËË. á‡
Û͇Á‡ÌËflÏË ÔÓ Ëı ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‡Á‰Â·Ï.
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÂÊËχ ÔÓÒÏÓÚ‡ ‚ÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Demo.
Ba¯a ÍoÏÔaÍÚÌafl ÏËÌË-cËcÚeÏa cÌa·ÊeÌa yÎy˜¯eÌÌoÈ py˜ÍoÈ
yÔpa‚ÎeÌËfl Moving Jog, y ÍoÚopoÈ Í ÙyÌ͈ËflÏ cÚảapÚÌoÈ
ÏÌo„oÙyÌ͈ËoÌaθÌoÈ py˜ÍË ‰o·a‚ÎeÌ˚ ‚ËÁyaθÌ˚e ˝ÙÙeÍÚ˚.
Kaʉ˚È paÁ, Ío„‰a ‚˚ ÌaÊËÏaeÚe ÍÌoÔÍy Tuner(Ú˛Ìep),
CD(ÍoÏÔaÍÚ-‰ËcÍ) ËÎË Tape (ÎeÌÚa), py˜Ía Moving Jog
a‚ÚoÏaÚ˘ecÍË Ôepe‰‚ËÌeÚcfl Ìa ‚˚·paÌÌy˛ ÙyÌÍˆË˛ cËcÚeÏ˚.
èpË Ôepe‚o‰e cËcÚeÏ˚ ‚ peÊËÏ „oÚo‚ÌocÚË py˜Ía Moving Jog
‚ce„‰a ·y‰eÚ ‚oÁ‚pa˘aÚ¸cfl ‚ ÔoÎoÊeÌËe CD.
Åy‰¸Úe ocÚopoÊÌ˚ ÔpË ‚pa˘eÌËË py˜ÍË Moving Jog Ë Ìe
ÔpËÍÎa‰˚‚aÈÚe Í ÌeÈ cÎ˯ÍoÏ ·oθ¯Ëe ycËÎËfl. ùÚo ÏoÊeÚ
ÔpË‚ecÚË Í cep¸eÁÌoÈ ÌeËcÔpa‚ÌocÚË cËcÚeÏ˚.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛθÚ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
HaÁÌa˜eÌËe py˜ÍË yÔpa‚ÎeÌËfl
Moving Jog
1
2
3
Timer/
Clock
Rev Mode Deck 1/2
Counter Reset
Normal
CD REC/Pause
High
Dubbing
Mono/ST
Preset/Memory
REC/Pause
Program
TAPECDTUNER
Band
CD Repeat
Shuffle CD Synchro
–
Preset/Manual
Manual EQ /EnterMoving Control
Up
Down
èÓÒÏÓÚ ‡Á΢Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ
‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚
2
1
Game
Demo
PTY
Display
Timer/
Clock
Rev Mode Deck 1/2 Mono/ST Program
TAPE
Volume
CDTUNER
Band
AUX
On/Standby
+
–
RDS
Manual EQ /EnterMoving Control
R
10
Ç ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ ËϲÚÒfl ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ ˜‡Ò˚, ÍÓÚÓ˚ ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú
‚‡Ï a‚ÚoÏaÚ˘ecÍË ‚Íβ˜aÚ¸ Ë ‚˚Íβ˜aÚ¸ ‚a¯y ÒËÒÚÂÏy. Ç˚
‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˜‡Ò˚:
äÓ„‰‡ ‚˚ ÚÓθÍÓ ˜ÚÓ ÔËÓ·ÂÎË ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÛ˛ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏÛ.
èÓÒΠҷÓfl ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.
èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ ÓÚÒÓ‰ËÌflÎË ÒËÒÚÂÏÛ ÓÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË.
ç Á‡·˚‚‡ÈÚ ÔÂ‚ӉËÚ¸ ˜‡Ò˚ ÔË ÔÂÂıÓ‰Â Ò ÁËÏÌÂ„Ó Ì‡
ÎÂÚÌ ‚ÂÏfl Ë Ì‡Ó·ÓÓÚ.
èË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Í‡Ê‰Ó„Ó ¯‡„‡ Û ‚‡Ò ËÏÂÂÚÒfl ÌÂÒÍÓθÍÓ
ÒÂÍÛ̉ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚÂ·Û˛˘ËıÒfl Á̇˜ÂÌËÈ. ÖÒÎË ‚˚
Ô‚˚ÒËÚ ˝ÚÓ ‚ÂÏfl, ‚‡Ï ÔˉÂÚÒfl ̇˜‡Ú¸ Ôӈ‰ÛÛ ÒÌÓ‚‡
ÇÍβ˜ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË On/Standby
(ÔËÚ‡ÌËÂ/„oÚo‚ÌocÚ¸).
Ñ‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Timer/Clock (Ú‡ÈÏÂ/ ˜‡Ò˚).
êÂÁÛθڇÚ
: ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË CLOCK (˜‡Ò˚).
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Manual EQ/Enter (py˜Ìafl ÌacÚpoÈÍa
˝Í‚aÎaÈÁepa/‚‚o‰).
êÂÁÛθڇÚ
: ñËÙ˚ ˜‡ÒÓ‚ ̇ ‰ËÒÔΠÏË„‡˛Ú.
óÚÓ·˚... èÓ‚ÂÌËÚ pyÔÍy Moving Jog...
èÂ‚ÂÒÚË ˜‡Ò˚ ‚ÔÂ‰ ÇÔ‡‚Ó
èÂ‚ÂÒÚË ˜‡Ò˚ ̇Á‡‰ Ç΂Ó
äÓ„‰‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ÔÓ͇ÊÂÚ Ô‡‚ËθÌ˚È ˜‡Ò, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
Manual EQ/Enter.
êÂÁÛθڇÚ
: ñËÙ˚ ÏËÌÛÚ Ì‡ ‰ËÒÔΠÏË„‡˛Ú.
óÚÓ·˚... èÓ‚ÂÌËÚ pyÔÍy Moving Jog...
èÂ‚ÂÒÚË ÏËÌÛÚ˚ ‚ÔÂ‰ ÇÔ‡‚Ó
èÂ‚ÂÒÚË ÏËÌÛÚ˚ ̇Á‡‰ Ç΂Ó
äÓ„‰‡ ·y‰eÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ÚÓ˜ÌÓ ‚ÂÏfl, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Manual
EQ/Enter.
êÂÁÛθڇÚ
:ó‡Ò˚ ̇˜Ë̇˛Ú ˉÚË Ë ÔÓ͇Á˚‚‡˛Ú ‚ÂÏfl, ‰‡Ê ÍÓ„‰‡
ÒËÒÚÂχ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË (Standby).
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚‚ÂÒÚË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ÚÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl ‰‡Ê ÍÓ„‰‡ ‚˚
ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ ‰Û„ÓÈ ÙÛÌ͈ËÂÈ, Ó‰ËÌ ‡Á ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ
Timer/Clock.
Ç ÎÓÚÓÍ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ÏÓÊÌÓ Á‡„Ûʇڸ ‰Ó ÚÂı
‰ËÒÍÓ‚ ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ 12 ÒÏ ËÎË 8 ÒÏ ·ÂÁ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‡‰‡ÔÚÂ‡.
èË ÓÚÍ˚ÚËË Ë Á‡Í˚ÚËË ÓÚÒÂ͇ ‰Îfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ
ÔË·„‡ÈÚÂ Í Í‡ÛÒÂθÌÓÏÛ ÎÓÚÍÛ Á̇˜ËÚÂθÌ˚ı ÛÒËÎËÈ.
çËÍÓ„‰‡ Ì ̇ÊËχÈÚ ̇ ͇ÛÒÂθÌ˚È ÎÓÚÓÍ ‚ ÌËÊÌÂÏ
̇Ô‡‚ÎÂÌËË Ë Ì Í·‰ËÚ ̇ ÌÂ„Ó ÌË͇ÍËı Ô‰ÏÂÚÓ‚.
ÇÒ„‰‡ ÓÒÚÓÓÊÌÓ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ‚‡¯ËÏË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ÏË; ÂÒÎË
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎÛ “åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚” ̇ ÒÚ. 25.
ÇÍβ˜ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË On/Standby
(ÔËÚ‡ÌËÂ/„oÚo‚Ìoc¸).
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Open/Close (OÚÍ˚Ú¸/ á‡Í˚Ú¸) ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË
êÂÁÛθڇÚ
: éÚÒÂÍ ‰Îfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl.
èÓÏÂÒÚËÚ ӉËÌ ËÎË ‰‚‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ‚ ÔÂ‰ÌË ۄÎÛ·ÎÂÌËfl
‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚ ̇ ͇ÛÒÂθÌÓÏ ÎÓÚÍ ڇÍ, ˜ÚÓ·˚ ÒÚÓÓÌ˚ ‰ËÒÍÓ‚ Ò
̇‰ÔËÒflÏË ·˚ÎË Ò‚ÂıÛ.
èÂʉ ˜ÂÏ Á‡Í˚‚‡Ú¸ ÓÚÒÂÍ, ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Ô‡‚ËθÌÓ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚ ‰ÂʇÚÂθ.
ÖÒÎË ‚˚ Ê·ÂÚ Á‡„ÛÁËÚ¸ ÚÂÚËÈ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ, ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ Disc Change (ÒÏÂ̇ ‰ËÒ͇) ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË (ËÎË
ÍÌÓÔÍÛ Disc Skip (ÔÓÔÛÒÍ ‰ËÒ͇) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl).
êÂÁÛθڇÚ
: ä‡ÛÒÂθÌ˚È ÎÓÚÓÍ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÂÚÒfl ̇ 120°.
á‡ÍÓÈÚ ÓÚÒÂÍ, ‰Îfl ˜e„o ‚ÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚe ÍÌÓÔÍÛ Open/Close
(OÚÍ˚Ú¸/ á‡Í˚Ú¸).
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ̇ÔflÏÛ˛ ̇˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍ Ò
ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚Ï ÌÓÏÂÓÏ, ‚˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ
óÚÓ·˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸... ç‡ÊÏËÚ ÍÌoÔÍy...
ÑËÒÍ 1 CD ( ) ËÎË DISC 1
ÑËÒÍ 2 DISC 2
ÑËÒÍ 3 DISC 3
êÂÁÛθڇÚ
:éÚÒÂÍ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Á‡Í˚‚‡ÂÚÒfl Ë Ì‡˜Ë̇ÂÚÒfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‰ËÒ͇.
óÚÓ·˚ ÒÏÂÌËÚ¸ ËÎË ‚˚„ÛÁËÚ¸ ‰ËÒÍË ËÁ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-
‰ËÒÍÓ‚, ÔÓ‚ÚÓËÚ ò‡„Ë 2 - 5.
äÓ„‰‡ ‚˚ Ì ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚,
‰ÂÊËÚ ÓÚÒÂÍ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚ Á‡Í˚Ú˚Ï, ˜ÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸
ÔÓÔ‡‰‡ÌË Ô˚ÎË ‚ÌÛÚ¸ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡„Ûʇڸ ËÎË ‚˚„Ûʇڸ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË,
ÍÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì˚ ÙÛÌ͈ËË ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl Ôepe‰a˜Ë
‡‰ËÓÒڇ̈ËË, Ò˄̇· Ò Ï‡„ÌËÚÌÓÈ ÎÂÌÚ˚ ËÎË Ò˄̇· ÓÚ
‚̯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚
1
2
3
4
5
6
7
Game
Demo
PTY
Display
Timer/
Clock
Rev Mode Deck 1/2
Counter Reset
Normal
CD REC/Pause
High
Dubbing
Mono/ST
Preset/Memory
REC/Pause
Program
TAPE
Volu
CDTUNER
Band
CD Repeat
Shuffle CD Synchro
AUX
On/Standby
+
–
RDS
Preset/Manual
Manual EQ /EnterMoving Control
Up
Down
2
ᇄÛÁ͇ Ë ÒÏÂ̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚
1
2
3
4
5
6
Disc 1 Disc 2 Disc 3
Disc Change
Open/
Close
Game
Demo
PTY
Display
Timer/
Clock
TAPE
Volume
CDTUNER
Band
ower
Surround
AUX
On/Standby
+
–
RDS
CD
Open/
Close
Disc 1 Disc 2 Disc 3
1
1
3,5,7
4,6
2,5
4
5
5
R
11
äÓ„‰‡ ‚˚ Á‡„ÛÁËÎË ‚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ÔÓ Í‡ÈÌÂÈ
ÏÂ ӉËÌ ‰ËÒÍ, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ̇˜Ë̇ڸ ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸ „Ó.
ÇÒ„‰‡ ÓÒÚÓÓÊÌÓ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ‚‡¯ËÏË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ÏË; ÂÒÎË
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎÛ “åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚” ̇ ÒÚ. 25.
ÇÍβ˜ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË On/Standby
(ÔËÚ‡ÌËÂ/„oÚo‚Ìoc¸).
Ç˚·ÂËÚ ÙÛÌÍˆË˛ CD (ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ) ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË CD
()̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
ᇄÛÁËÚ ӉËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CD ( ) ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ËÎË ÍÌÓÔÍÛ
̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
ÖÒÎË ‚˚ Á‡„ÛÁËÎË ·ÓΠӉÌÓ„Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇, ÓÌË ·Û‰ÛÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÔÓ Ó˜Â‰Ë.
éÚ„ÛÎËÛÈÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸, Í‡Í ‚‡Ï Ú·ÛÂÚÒfl, ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ:
èÓ‚ÓÓÚ‡ Û˜ÍË Volume („ÓÏÍÓÒÚ¸) ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
ËÎË
ç‡Ê‡ÚËfl ÍÌÓÔÓÍ VOL. + ËÎË – ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
óÚÓ·˚ ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ CD ( ).
óÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇, ‚ÌÓ‚¸
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CD ( ).
äÓ„‰‡ ‚˚ Á‡ÍÓ̘ËÎË ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËÂ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (ÒÚÓÔ).
èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ‚˚ ÏÓÊÂÚ Á‡„Ûʇڸ
ÌÓ‚˚ ‰ËÒÍË, Ì ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡fl Â„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ. óÚÓ·˚
˝ÚÓ Ò‰Â·ڸ, ÓÚÍÓÈÚ ÓÚÒÂÍ ‰Îfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ̇ʇÚËÂÏ
ÍÌÓÔÍË Disc Change (ÒÏÂ̇ ‰ËÒ͇) Ë Á‡„ÛÁËÚ ÌÓ‚˚ ‰ËÒÍË
‚ ‰‚‡ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ı Û„ÎÛ·ÎÂÌËfl ‰Îfl ÌËı (ÚÓθÍÓ Ì ‚ ÚÓ
Û„ÎÛ·ÎÂÌËÂ, ‚ ÍÓÚÓÓ ·˚Î Á‡„ÛÊÂÌ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰fl˘ËÈÒfl
‰ËÒÍ). ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇ ‚˚ Ì ÏÓÊÂÚÂ
ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸ ͇ÛÒÂθÌ˚È ÎÓÚÓÍ.
äÓ„‰‡ ‚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Ì Á‡„ÛÊÂÌÓ ÌË Ó‰ÌÓ„Ó ‰ËÒ͇,
‰ËÒÔÎÂÈ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÒÓÓ·˘ÂÌË “NO DISC” (ÌÂÚ ‰ËÒ͇).
ÖÒÎË Ì ·˚· ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌ͈Ëfl CD REPEAT (ÔÓ‚ÚÓ ÍoÏÔaÍÚ-
‰ËcÍa), ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚cex ÚÂı ‰ËÒÍÓ‚
ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl.
èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË Disc Skip (ÔÓÔÛÒÍ ‰ËÒ͇) ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ÙÛÌ͈Ëfl CD (ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ).
óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÍÓÌÍÂÚÌ˚È ‰ËÒÍ, ̇ÊÏËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ
Disc (1, 2, 3) ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ËÎË Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ Disc Skip
̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÔÓ͇ Ì ̇˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸
Ë̉Ë͇ÚÓ ÌÛÊÌÓ„Ó ‰ËÒ͇.
êÂÁÛθڇÚ
: ÇÒ ‰ËÒÍË ·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÔÓÓ˜Â‰ÌÓ, ̇˜Ë̇fl Ò
‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‰ËÒ͇.
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓθÍÓ ÚÂÍÛ˘ËÈ ‰ËÒÍ, ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ Repeat (ÔÓ‚ÚÓ) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÓ͇ ‰ËÒÔÎÂÈ Ì ÔÓ͇ÊÂÚ ÒÓÓ·˘ÂÌË 1 CD.
ÖÒÎË ‚˚ ‚ÓÒÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ ÍÌoÔÍaÏÔ ÔflÏÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
Disc (1, 2, 3) ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl, ÍÓ„‰‡ ÒÎÛ¯‡ÂÚ ‡‰ËÓÔÂ‰‡˜Û ËÎË
‡Û‰ËÓ͇ÒÒÂÚÛ, ÒËÒÚÂχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚÒfl ‚
ÂÊËÏ CD (ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ).
ÖÒÎË ‰ËÒÍ Ò ‚˚·‡ÌÌ˚Ï ÌÓÏÂÓÏ Ì ·˚Î Á‡„ÛÊÂÌ,
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‰ËÒÍ.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ‰ÓÓÊÍÛ (ÏÛÁ˚͇θÌÓÂ
ÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ), ÍÓÚÓÛ˛ Ê·ÂÚ ÒÎÛ¯‡Ú¸, ÎË·Ó ÍÓ„‰‡
ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ “ëÚÓÔ”, ÎË·Ó
ÍÓ„‰‡ ÓÌ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ‰ËÒÍ.
óÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË èÓ‚ÂÌËÚ py˜Íy
ÓÚ Ì‡˜‡Î‡... Moving Jog...
ëÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË ç‡ Ó‰ÌÛ ÓÚÏÂÚÍÛ ‚Ô‡‚Ó
íÂÍÛ˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË ç‡ Ó‰ÌÛ ÓÚÏÂÚÍÛ ‚΂Ó
è‰˚‰Û˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË ç‡ ‰‚ ÓÚÏÂÚÍË ‚΂Ó
ÑÓÓÊÍË ÔÓ ‚‡¯ÂÏÛ ‚˚·ÓÛ ç‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ˜ËÒÎÓ
ÓÚÏÂÚÓÍ ‚Ô‡‚Ó ËÎË ‚΂Ó
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ڇÍÊ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍË Ë Ì‡
ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ËÎË ÍÌÓÔÍË Ë Ì‡ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
èÓÒÎۯ˂‡ÌË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇
1
2
3
4
5
6
7
Disc 1 Disc 2 Disc 3
Disc Change
Open/
Close
Game
Demo
PTY
Display
Timer/
Clock
Rev Mode Deck 1/2
Counter Reset
Normal
CD REC/Pause
High
Dubbing
Mono/ST
Preset/Memory
REC/Pause
Program
TAPE
Volume
CDTUNER
Band
CD Repeat
Shuffle CD Synchro
S.BASS
ower
Surround
EQ
3D Surround
AUX
On/Standby
+
–
RDS
Preset/Manual
Manual EQ /EnterMoving Control
U
p
Down
CD
Preset/Manual
+
–
Ç˚·Ó ‰ËÒ͇ ‚ ͇ÛÒÂθÌÓÏ ÎÓÚÍÂ
Ç˚·Ó ‰ÓÓÊÍË Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ
Disc 1 Disc 2 Disc 3
Disc Change
Game
Demo
Volume
+
Disc 1 Disc 2 Disc 3
Timer/
Clock
Rev Mode Deck 1/2
Counter Reset
Normal
CD REC/Pause
High
Dubbing
Mono/ST
Preset/Memory
REC/Pause
Program
TAPECDTUNER
Band
CD Repeat
Shuffle CD Synchro
–
Preset/Manual
Manual EQ /EnterMoving Control
Up
Down
1
2,4,6
7
5
ual
R
12
ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ·˚ÒÚÓ Ì‡ÈÚË
ÌÛÊÌ˚È ÏÛÁ˚͇θÌ˚È ˝ÔËÁÓ‰ ̇ ‰ÓÓÊÍÂ.
å˚ ÒÓ‚ÂÚÛÂÏ ‚‡Ï ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚Û͇ ÔÂ‰ ÚÂÏ, ͇Í
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËÂÈ.
óÚÓ·˚ ̇ÈÚË ÌÛÊÌÓ ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ...
ÏÂÒÚÓ Ì‡ ‰ÓÓÊÍ ...
ÅÎËÊÂ Í Â ÍÓÌˆÛ äÌÓÔÍÛ ‚ Ú˜ÂÌË ÔÓ Í‡ÈÌÂÈ
ÏÂ ӉÌÓÈ ÒÂÍÛ̉˚
ÅÎËÊÂ Í Â ̇˜‡ÎÛ äÌÓÔÍÛ ‚ Ú˜ÂÌË ÔÓ Í‡ÈÌÂÈ
ÏÂ ӉÌÓÈ ÒÂÍÛ̉˚
îyÌ͈Ëfl ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËfl ‚ cÎy˜aÈÌoÏ Ôopfl‰Íe ÔoÁ‚oÎfleÚ ‚aÏ
‚˚·ËpaÚ¸ Ë ÔpocÎy¯Ë‚aÚ¸ ‰opoÊÍË ‚ cÎy˜aÈÌoÈ
ÔocÎe‰o‚aÚeθÌocÚË.
HaÊÏËÚe ÍÌøÔÍy Shuffle (cÎy˜aÈÌ˚È Ôopfl‰oÍ) Ìa Ôepe‰ÌeÈ
ÔaÌeÎË.
EcÎË ˝Úa ÍÌoÔÍa ÌaÊaÚa ‚ Úo ‚peÏfl, Ío„‰a ÍoÏÔaÍÚ-‰ËcÍ
‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚcfl ËÎË ocÚaÌo‚ÎeÌ, β·˚e ËÏe˛˘Ëecfl Ìa
ÍoÏÔaÍÚ-‰ËcÍe ‰opoÊÍË Ïo„yÚ ·˚Ú¸ ‚˚·paÌ˚ Ë ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌ˚
·eÁ Ôo‚Úopa.
óÚo·˚ oÚÏeÌËÚ¸ ÔpocÎy¯Ë‚aÌËe ‚ cÎy˜aÈÌoÏ Ôopfl‰Íe, ÌaÊÏËÚe
ÍÌoÔÍy (cÚoÔ) ËÎË Shuffle.
Ko„‰a ÏyÁ˚Ía ÁaÍa̘˂aeÚcfl, ÔpoË„p˚‚aÚeθ ÍoÏÔaÍÚ‰ËcÍo‚
ocÚaÌa‚ÎË‚aeÚcfl Ë ÙyÌ͈Ëfl ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËfl ‚ cÎy˜aÈÌoÏ
Ôopfl‰Íe a‚ÚoÏaÚ˘ecÍË oÚÏeÌfleÚcfl.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÚÓflÚ¸ ÌÂÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ ‰Ó΄Ó:
äÓÌÍÂÚÌÛ˛ ‰ÓÓÊÍÛ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ.
ÇÒ ‰ÓÓÊÍË, Ëϲ˘ËÂÒfl ̇ ‚˚·‡ÌÌÓÏ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ.
ÇÒ ‰ËÒÍË, Á‡„ÛÊÂÌÌ˚ ‚ ͇ÛÒÂθÌ˚È ÎÓÚÓÍ.
óÚÓ·˚ ÔÓ‚ÚÓflÚ¸... ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CD Repeat ̇
ÔyθÚe ‰ËcÚäËoÌÌo„o
yÔpa‚ÎeÌËfl o‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ
‡Á, ÔÓ͇ ‰ËcÔÎeÈ Ìe ÔoaÍaÊeÚ ...
íÂÍÛ˘Û˛ ‰ÓÓÊÍÛ REPEAT 1 (Ôo‚Úop o‰ÌoÈ ‰opoÊÍË)
ÌÂÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ ‰Ó΄Ó
Ç˚·‡ÌÌ˚È ‰ËÒÍ REPEAT 1 CD (ÔÓ‚ÚÓ 1 ‰ËÒ͇)
ÇÒ Á‡„ÛÊÂÌÌ˚ ‰ËÒÍË REPEAT ALL CD
(ÔÓ‚ÚÓ ‚ÒÂı ‰ËÒÍÓ‚)
äÓ„‰‡ ‚˚ Ê·ÂÚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓ‡, ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
Repeat, ÔÓ͇ ‰ËÒÔÎÂÈ Ì ÔÓ͇ÊÂÚ ÒÓÓ·˘ÂÌË ALL CD ËÎË 1 CD
ËÎË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ .
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ‰Îfl Ò·fl:
èÓfl‰ÓÍ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚˚ ·Û‰ÂÚ ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸ ‰ÓÓÊÍË Ì‡
Á‡„ÛÊÂÌÌ˚ı ‰ËÒ͇ı.
ÑÓÓÊÍË, ÍÓÚÓ˚ ‚˚ Ì ıÓÚËÚ ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ‰Ó 24 ‰ÓÓÊÂÍ.
èÂʉÂ, ˜ÂÏ ‚˚·Ë‡Ú¸ ‰ÓÓÊÍË, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚.
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÏÓÊÂÚ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡Ú¸Òfl Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ Repeat (ÔÓ‚ÚÓ).
ÖÒÎË ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌ͈Ëfl CD (ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ), ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË (ÒÚÓÔ).
ᇄÛÁËÚ ‚˚·‡ÌÌ˚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Program (ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ).
êÂÁÛθڇÚ
: ÑËÒÔÎÂÈ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ËÌÙÓχˆË˛:
(ê 01 = No
ÔÓ„‡ÏÏ˚, D1 = No ‰ËÒ͇, - - = No ‰ÓÓÊÍË Ì‡
‰ËÒÍÂ)
ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ‚˚·ÂËÚ ‰ËÒÍ, ÒÓ‰Âʇ˘ËÈ ÚÂ·Û˛˘Û˛Òfl
‰ÓÓÊÍÛ, ̇ʇÚËÂÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÍÌÓÔÍË Disc (1, 2, 3).
Ç˚·ÂËÚ ÚÂ·Û˛˘Û˛Òfl ‰ÓÓÊÍÛ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ py˜ÍË Moving Jog:
Ç΂Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÏ¢‡Ú¸Òfl ˜ÂÂÁ ‰ÓÓÊÍË Ì‡Á‡‰
ÇÔ‡‚Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÏ¢‡Ú¸Òfl ˜ÂÂÁ ‰ÓÓÊÍË ‚ÔÂ‰
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Program, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ‚‡¯ ‚˚·Ó.
êÂÁÛθڇÚ
: Ç˚·Ó Á‡ÌÓÒËÚÒfl ‚ Ô‡ÏflÚ¸, ‡ ‰ËÒÔÎÂÈ
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ:
1
2
3
4
5
6
èÓ‚ÚÓ Ó‰ÌÓÈ ËÎË ‚ÒÂı ‰ÓÓÊÂÍ Ì‡
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ı
1
2
èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ÔÓfl‰Í‡
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
On/Standby
Timer
On/Off
Sound
Mode
Disc Skip
Deck 1/2 Repeat Mono/ST. TUNER
Band
Program
/Set
AUX
Mute
CD
CD
Ç˚·Ó ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ ̇
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ
îyÌ͈Ëfl ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËfl ‚
cÎy˜aÈÌoÏ Ôopfl‰Íe
TAPE
CD
CDCD
VOL.
VOL.
Tuning
Mode
CD
CD
1
2
Rev Mode Deck 1/2
Counter Reset
Normal
CD REC/Pause
High
Dubbing
Mono/ST
Preset/Memory
REC/Pause
Program
TAPECDTUNER
CD Repeat
Shuffle CD Synchro
S.BASS
Surround
EQ
3D Surround
Preset/Manual
Manual EQ /EnterMoving Control
Up
Down
Preset/Manual
1,2
2
R
13
ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ‰Û„Ëı ‰ÓÓÊÂÍ ÔÓ‚ÚÓËÚ ò‡„Ë 4 - 6.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ , ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸ ‚˚·‡ÌÌ˚ ‰ÓÓÊÍË
‚ ÔÓfl‰ÍÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌË ·˚ÎË Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì˚.
óÚÓ·˚ ... èÓ‚ÂÌËÚ py˜Íy Moving
Jog...
èÓÒÎÛ¯‡Ú¸ ÚÂÍÛ˘Û˛ ‰ÓÓÊÍÛ ÒÌÓ‚‡ ç‡ Ó‰ÌÛ ÓÚÏÂÚÍÛ ‚΂Ó
èÓÒÎÛ¯‡Ú¸ Ô‰˚‰Û˘Û˛ ‰ÓÓÊÍÛ ç‡ ‰‚ ÓÚÏÂÚÍË ‚΂Ó
èÓÒÎÛ¯‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ‰ÓÓÊÍÛ ç‡ Ó‰ÌÛ ÓÚÏÂÚÍÛ ‚Ô‡‚Ó
èÓÔÛÒÚËÚ¸ Ó‰ÌÛ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ç‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ
‰ÓÓÊÂÍ ‚ ÔflÏÓÏ ËÎË Ó·‡ÚÌÓÏ ˜ËÒÎÓ ÓÚÏÂÚÓÍ ‚Ô‡‚Ó ËÎË
̇Ô‡‚ÎÂÌËË ‚΂Ó
óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ‚˚·Ó ‰ÓÓÊÂÍ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (ÒÚÓÔ) ‰‚a
paÁa:
é‰ËÌ ‡Á, ÂÒÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ.
êÂÁÛθڇÚ
: ÑËÒÔÎÂÈ ·Óθ¯Â Ì ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
PRGM.
ÖÒÎË ‚˚ ÓÚÍÓÂÚ ÓÚÒÂÍ ‰Îfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚, ҉·ÌÌ˚È ‚‡ÏË
‚˚·Ó ‰ÓÓÊÂÍ ÓÚÏÂÌflÂÚÒfl.
ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ÌÓÏÂ ‰ËÒ͇, ÍÓÚÓ˚È Ì Á‡„ÛÊÂÌ ËÎË
ÌÓÏÂ ‰ÓÓÊÍË, ÍÓÚÓ‡fl Ì ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ,
‚˚·Ó ÔÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl Ë ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÔÂÂıÓ‰ËÚ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ ‰ÓÓÊÍÂ.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ β·Ó ‚ÂÏfl ÔÓÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ËÎË ËÁÏÂÌËÚ¸
‚˚·‡ÌÌ˚ ‚‡ÏË ‰ÓÓÊÍË.
ÖÒÎË ‚˚ ÛÊ ̇˜‡ÎË ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸ ‚˚·‡ÌÌ˚ ‰ÓÓÊÍË, Ó‰ËÌ
‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ .
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Program/Set (ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ/ycÚaÌo‚Ía).
êÂÁÛθڇÚ
: ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘‡fl ËÌÙÓχˆËfl:
(C = èÓ‚Â͇, 01 = No ÔÓ„‡ÏÏ˚, D1 = No
‰ËÒ͇, - - = No ‰ÓÓÊÍË Ì‡ ‰ËÒÍÂ)
ÖÒÎË ‚˚ ÛÊ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÎË 24 ‰ÓÓÊÍË, ÚÓ ÔË
̇ʇÚËË ÍÌÓÔÍË Program/Set ‚ÏÂÒÚÓ ·ÛÍ‚˚ PR
(ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ) ÔÓ͇Á˚‚‡˛ÚÒfl ·ÛÍ‚˚ CH (ËÁÏÂÌÂÌËÂ).
ÇÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Program/Set.
êÂÁÛθڇÚ: èÓ͇Á˚‚‡˛ÚÒfl ÌÓÏÂ ÔÂ‚ÓÈ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ‰ÓÓÊÍË Ë ·ÛÍ‚˚ CH.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Program/Set Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÓ͇ ÌÂ
·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á‡Ì ÌÓÏÂ ‰ÓÓÊÍË, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚ ËÁÏÂÌËÚ¸.
ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ̇ÊÏËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ Disc (1, 2, 3)
‰Îfl ËÁÏÂÌÂÌËfl ÌÓÏÂ‡ ‰ËÒ͇.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Tuning Down ËÎË Up (̇ÒÚÓÈ͇ ‚ÌËÁ ËÎË
‚‚Âı) ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‰py„oÈ ‰ÓÓÊÍË.
óÚÓ·˚ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ËÁÏÂÌÂÌËÂ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Program/Set.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CD ( ), ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸
‚˚·‡ÌÌ˚ ‰ÓÓÊÍË.
êÂÁÛθڇÚ
: ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÔÂ‚‡fl ‚˚·‡Ì̇fl ‚‡ÏË ‰ÓÓÊ͇.
8
9
10
èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ÔÓfl‰Í‡
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
(ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
Disc 1 Disc 2 Disc 3
Disc Change
Game
Demo
PTY
Display
Timer/
Clock
Rev Mode Deck 1/2
Counter Reset
Normal
CD REC/Pause
High
Dubbing
Mono/ST
Preset/Memory
REC/Pause
Program
TAPE
Volume
CDTUNER
Band
CD Repeat
Shuffle CD Synchro
S
3D
+
–
RDS
Preset/Manual
Manual EQ /EnterMoving Control
Up
Down
Disc 1 Disc 2 Disc 3
CD
4
7
äÓÌÚÓθ Ë ËÁÏÂÌÂÌËÂ
ÁaÔpo„paÏÏËpo‚aÌÌ˚x ‰ÓoÊeÍ
1
2
3
4
5
6
7
8
TAPE
Sound
Mode
Disc Skip
Deck 1/2 Repeat Mono/ST. TUNER
Band
Program
/Set
AUX
CD
CDCD
VOL.
VOL
Tuning
Mode
CD
Disc 1 Disc 2 Disc 3
Disc Change
Game
Demo
PTY
Display
Timer/
Clock
Rev Mode Deck 1/2
Counter Reset
Normal
CD REC/Pause
High
Dubbing
Mono/ST
Preset/Memory
REC/Pause
Program
TAPE
Volume
CDTUNER
Band
CD Repeat
Shuffle CD Synchro
b
y
+
–
RDS
Preset/Manual
Manual EQ /EnterMoving Control
Up
Down
1
2,3,4,7
8
CD
CD
6
6
Disc 1 Disc 2 Disc 3
CD
5
3,6
8
5,9
Preset/Manual
1,10
Preset/Manual
1
6
6
8
R
14
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ı‡ÌËÚ¸ ‚ Ô‡ÏflÚË ÒËÒÚÂÏ˚ ̇ÒÚÓÈÍÛ Ì‡:
15 FM Òڇ̈ËÈ
8 AM (MW) Òڇ̈ËÈ
7 ÑB Òڇ̈ËÈ
ÇÍβ˜ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË On/Standby (ÔËÚ‡ÌËÂ/„oÚo‚ÌocÚ¸).
Ç˚·ÂËÚ ÂÊËÏ TUNER (Ú˛ÌÂ) ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË TUNER ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
Ç˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ, ‚ÌÓ‚¸ ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ
TUNER (Band) (‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ Ú˛ÌÂ‡) ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ËÎË
ÍÌÓÔÍÛ TUNER (Band) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
êÂÁÛθڇÚ: Ha ‰ËcÔÎee Ôofl‚ÎfleÚcfl ̇Á‚‡ÌË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇:
FM ó‡ÒÚÓÚ̇fl ÏÓ‰ÛÎflˆËfl
AM(MW) ë‰ÌË ‚ÓÎÌ˚
LW ÑÎËÌÌ˚ ‚oÎÌ˚
ÑÎfl ÔoËcÍa ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Preset/Manual Ìa
pa‰ËocÚäËÏ Ôepe‰ÌeÈ ÔaÌeÎË ËÎË ÍÌoÔÍy Tuning Mode
(ÂÊËÏ Ì‡ÒÚÓÈÍË) Ìa ÔyθÚe
...
ÇÛ˜ÌÛ˛ é‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÓ͇ ‰ËÒÔÎÂÈ ÌÂ
ÔÓ͇ÊÂÚ ÒÎÓ‚Ó MANUAL (ۘ̇fl ÌacÚpoÈÍa)
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË é‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÓ͇ ‰ËÒÔÎÂÈ ÌÂ
ÔÓ͇ÊÂÚ ÒÎÓ‚Ó AUTO (‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÌacÚpoÈÍa)
Ç˚·ÂËÚ ÒÚ‡ÌˆË˛, ̇ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚ ÒÓı‡ÌËÚ¸
‚ Ô‡ÏflÚË, ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ:
èÓ‚ÓÓÚ‡ py˜ÍË Moving Jog ‚Ô‡‚Ó ËÎË ‚ÎÂ‚Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ
‰Îfl Û‚Â΢ÂÌËfl ËÎË ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ˜‡ÒÚÓÚ˚.
ËÎË
ç‡Ê‡ÚËfl ÍÌÓÔÍË Tuning ËÎË Ì‡ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
óÚÓ·˚ ÔË ÔÓËÒÍ ‚ Û˜ÌÓÏ ÂÊËÏ ·˚ÒÚ ËÁÏÂÌfl·Ҹ ˜‡ÒÚÓÚ‡,
ÌaÊÏËÚe Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ Preset/Manual Down ËÎË Up
(Ôpe‰‚apËÚeθÌafl/py˜Ìafl ÌacÚpoÈÍa ‚ÌËÁ ËÎË ‚‚epx Ôo ‰ËaÔaÁoÌy
).
ÇÓ ‚ÂÏfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓËÒ͇ Ú˛ÌÂ ÏÓÊÂÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òfl
̇ ˜‡ÒÚÓÚÂ, ̇ ÍÓÚÓÓÈ ÌÂÚ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË. ÖÒÎË ˝ÚÓ ÒÎÛ˜ËÚÒfl,
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÂÊËÏ Û˜ÌÓ„Ó ÔÓËÒ͇.
éÚ„ÛÎËÛÈÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ:
èÓ‚ÓÓÚ‡ Û˜ÍË Volume („ÓÏÍÓÒÚ¸) ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
ËÎË
ç‡Ê‡ÚËfl ÍÌÓÔÓÍ VOL. + ËÎË – ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
Ç˚·ÂËÚ ÂÊËÏ “ÒÚÂÂÓ” ËÎË “ÏÓÌÓ” ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË Mono/ST (ÏÓÌÓ/ÒÚÂÂÓ).
ÖÒÎË ‚˚ Ì ıÓÚËÚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ ̇ȉÂÌÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛,
‚ÂÌËÚÂÒ¸ Í ò‡„Û 4 ‰Îfl ÔÓËÒ͇ ‰Û„ÓÈ Òڇ̈ËË.
Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â:
a ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Preset Memory
(Ôaχڸ ÌacÚpoeÌÌ˚x cÚäËÈ)
Ìa Ôepe‰ÌeÈ ÔaÌeÎË
.
êÂÁÛθڇÚ
: Ç Ú˜ÂÌË ÌÂÒÍÓθÍËı ÒÂÍÛ̉ ‰ËÒÔÎÂÈ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ
ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
PRGM
(ÔÓ„‡Ïχ).
· ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Preset/Manual Down ËÎË Up, ˜ÚÓ·˚
ÔËÒ‚ÓËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏ ÌÓÏÂ ÏÂÊ‰Û 1 Ë 15.
‚ ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Preset Memory, ˜ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍÛ
̇ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛.
êÂÁÛθڇÚ
: ÑËÒÔÎÂÈ ·Óθ¯Â Ì ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
PRGM Ë Ì‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ÒÚ‡ÌˆË˛ ÒÓı‡ÌÂ̇.
ÑÎfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl ‚ Ô‡ÏflÚË Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ β·˚ ‰Û„ËÂ
Úpe·y˛˘Ëecfl Òڇ̈ËË, ÔÓ‚ÚÓËÚ ò‡„Ë Ò 3 ÔÓ 8.
îÛÌ͈Ëfl PROGRAM ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì‡, ˜ÚÓ·˚ ̇Á̇˜ËÚ¸
ÌÓ‚Û˛ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ ÌÓÏÂÛ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÒÎÛ¯‡Ú¸ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛, ‡·ÓÚ‡˛˘Û˛ ̇ Á‡ÔÓÏÌÂÌÌÓÈ
‚ Ô‡ÏflÚË ÒËÒÚÂÏ˚ ˜‡ÒÚÓÚÂ, ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
ÇÍβ˜ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË On/Standby (ÔËÚ‡ÌËÂ/„oÚo‚ÌocÚ¸).
Ç˚·ÂËÚ ÂÊËÏ TUNER (Ú˛ÌÂ) ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË Tuner ̇
ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
Ç˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ, ‚ÌÓ‚¸ ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ TUNER
(Band) (‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ Ú˛ÌÂ‡) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ËÎË Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ TUNER (Band) ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
ç‡ÊËÏaÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
Preset/Manual (Ôpe‰‚apËÚeθÌafl/py˜Ìafl ÌacÚpoÈÍa
)̇
ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ËÎË ÍÌÓÔÍÛ Tuning Mode
(peÊËÏ ÌacÚpoÈÍa
) ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÔÓ͇ ‰ËÒÔÎÂÈ Ì ÔÓ͇ÊÂÚ ÒÎÓ‚Ó “PRESET”
(Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌÌ˚ Òڇ̈ËË).
èÓ‚oa˜Ë‚aÈÚe py˜Íy Moving Jog ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚ ‚΂Ó
ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ÔÓ͇ Ì ‚˚·epeÚe Ê·ÂÏÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛.
ËÎË
Ç˚·ÂËÚ Ê·ÂÏÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ Ôo ÔpËc‚oeÌÌoÏy eÈ ÌoÏepy ̇ʇÚËÂÏ
ÍÌÓÔÓÍ Tuning ËÎË Ìa ÔyθÚe ‰ËcÚäËoÌÌo„o yÔpa‚ÎeÌËfl.
êÂÁÛθڇÚ: íÂÔÂ¸ ‚˚ ÔËÌËχÂÚ Ôepe‰a˜y Ê·ÂÏÓÈ Òڇ̈ËË.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÎÛ˜¯ËÚ¸ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ÔËÂχ ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ
ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ:
Ç‡˘ÂÌËfl (ËÁÏÂÌÂÌËfl ÓËÂÌÚ‡ˆËË) FM ËÎË AM (MW) ‡ÌÚÂÌÌ˚.
èÓ‚ÂÍË Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÔËÂχ ÔË paÁ΢ÌoÈ ÓËÂÌÚ‡ˆËË FM ËÎË AM
(MW) ‡ÌÚÂÌÌ ÔÂ‰ Á‡ÍÂÔÎÂÌËÂÏ Ëı ̇ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÏÂÒÚÓ.
ÖÒÎË ÔË ÔËÂÏ ÍÓÌÍÂÚÌÓÈ Òڇ̈ËË ‚ FM ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ͇˜ÂÒÚ‚Ó
ÔËÂχ ÔÎÓıÓÂ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Mono/ST. (ÏÓÌÓ/ÒÚÂÂÓ) ‰Îfl
ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ËÁ ÂÊËχ “ÒÚÂÂÓ” ‚ ÂÊËÏ “ÏÓÌÓ”. ùÚÓ ÛÎÛ˜¯ËÚ
͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û͇.
Ç˚·Ó Á‡ÔÓÏÌÂÌÌÓÈ Òڇ̈ËË
ìÎÛ˜¯ÂÌË ͇˜ÂÒÚ‚‡ ÔËÂχ
Searching for and Storing the Radio
Stations (continued)
1
2
3
4
5
On/Standby
Timer
On/Off
Sound
Mode
Disc Skip
Deck 1/2 Repeat Mono/ST. TUNER
Band
Program
/Set
AUX
Mute
CD
CDCD
VOL.
VOL.
Tuning
Mode
2,3
èÓËÒÍ ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ Ë ÁaÔoÏËÌaÌËe
̇ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÌËı ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ÒËÒÚÂÏ˚
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
CDCD
VOL.
VOL.
Tuning
Mode
5
5
4
TAPE
Deck 1/2 Repeat Mono/ST. TUNER
Band
CD
CDCD
VOL.
VOL.
Tuning
Mode
CD
Game
Demo
PTY
Display
Timer/
Clock
Rev Mode Deck 1/2
Dolby NR Counter Reset
Normal
CD REC/Pause
High
Dubbing Rec/Pause
Mono/ST
Preset Memory
Program
TAPE
Volume
CDTUNER
Band
CD Repeat
Shuffle CD Synchro
S.BASS
ower
Surround
EQ
3D Surround
AUX
On/Standby
+
–
RDS
Mono/ST
Preset/Memory
REC/Pause
Preset/Manual
Manual EQ /EnterMoving Control
U
p
Down
+
–
TUNER
Preset/Manual
7 3
1
2,3
5,8
5,8
4
7
8
TAPE
Sound
Mode
Disc Skip
Deck 1/2 Repeat Mono/ST. TUNER
Band
Program
/Set
AUX
CD
CDCD
VOL.
VOL.
Tuning
Mode
5
5
4
6
6
5
6
R
15
ùÚa cËcÚeÏa ocÌa˘eÌa ÙyÌ͈ËeÈ RDS (Radio Data System, ËÎË
cËcÚeÏa pa‰ËoÔepe‰a˜Ë ‰aÌÌ˚x). ÍoÚopafl ÔoÁ‚oÎfleÚ ÔpËÌËÏaÚ¸ oÚ
FM pa‰ËocÚäËË, Ôepe‰a˛˘eÈ Ío‰˚ RDS, ‚ÏecÚe c o·˚˜Ì˚Ï
pa‰ËocË„ÌaÎoÏ paÁ΢Ìy˛ ËÌÙopÏaˆË˛, ÚaÍy˛, ÍaÍ ÌaÁ·aÌËe
‚e˘a˛˘eÈ cÚäËË, pa‰Ëo ÚeÍcÚ, ÚeÍy˘ee ‚peÏfl Ë ËÌÙopÏaˆË˛ o
30 ÚËÔax Ôpo„paÏÏ (Ho‚ocÚË, Pok, KÎacc˘ecÍafl ÏyÁ˚Ía Ë Ú.‰.).
HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy On/Standby (ÔËÚaÌËe/„oÚo‚ÌocÚ¸).
HacÚpoÈÚe Ú˛Ìep Ìa ‰ËaÔaÁoÌ FM.
O ÚoÏ, ÍaÍ ÌacÚpoËÚ¸ Ú˛Ìep Ìa pa‰ËocÚaÌˆË˛ cÏ. cÚp. 14.
Ha ‰ËcÔÎee Ôofl‚ÎfleÚcfl coo·˘eÌËe FM Ë ÔpËÌËÏaeÏafl
˜acÚoÚa.
EcÎË ÔpËÌËÏaeÏafl cÚäËfl Ôepe‰aeÚ ËÌÙopÏaˆËoÌÌ˚e Ío‰˚
RDS, Ìa ‰ËcÔÎee a‚ÚoÏaÚ˘ecÍË Ôofl‚ÎfleÚcfl coo·˘eÌËe
“RDS”.
HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy RDS Display (ÔoÍaÁ ËÌÙopÏaˆËË RDS), ˜Úo·˚
‚˚·paÚ¸ ÌyÊÌ˚È peÊËÏ pa·oÚ˚ RDS.
èpË ÔocÎe‰o‚aÚeθÌ˚x ÌaÊaÚËflx ÍÌoÔÍË peÊËÏ RDS
ÏeÌfleÚcfl cÎe‰y˛˘ËÏ o·paÁoÏ:
HAáBAHàE CTAHñàà Tàè èPOÉPAMMõ BPEMü óacÚoÚa
îyÌ͈Ëfl RDS ‰ocÚyÔÌa ÚoθÍo ÔpË ÔpËeÏe cË„ÌaÎa ‚
‰ËaÔaÁoÌe FM.
OÔËcaÌËe ÙyÌ͈ËË RDS
1. PTY (Program Type;à̉ËÍaˆËfl ÚËÔa Ôpo„paÏÏ˚) : èoÍaÁ˚‚aeÚ
Ìa ‰ËcÔÎee ÚËÔ Ôepe‰a‚aeÏoÈ ‚ ‰aÌÌ˚È ÏoÏeÌÚ Ôpo„paÏÏ˚.
2. PS NAME (Program Service Name;HaÁ‚aÌËe cÚäËË) :
èoÍaÁ˚‚aeÚ ÌaÁ‚aÌËe Ôepe‰a˛˘eÈ pa‰ËocÚäËË, cocÚofl˘ee
ËÁ 8 cËÏ‚oÎo‚.
3. RT (Radio Text;Pa‰Ëo ÚeÍcÚ) : èoÍaÁ˚‚aeÚ ÚeÍcÚ,
Ôepe‰a‚aeÏ˚È pa‰ËocÚäËeÈ (ecÎË oÌ Ôepe‰aeÚcfl) Ë
cocÚofl˘ËÈ ÏaÍcËÏyÏ ËÁ 64 cËÏ‚oÎo‚.
4. CT (Clock Time;TeÍy˘ee ‚peÏfl) : ÑeÍo‰Ëpy˛Úcfl ‰aÌÌ˚e o
ÚeÍy˘eÏ ‚peÏeÌË, Ôepe‰a‚aeÏ˚e Ìa ˜acÚoÚe FM ‰ËaÔaÁoÌa.
HeÍoÚop˚e pa‰ËocÚäËË Ïo„yÚ Ìe Ôepe‰a‚aÚ¸
ËÌÙopÏaˆË˛ PTY RT ËÎË CT, Ôo˝ÚoÏy oÌa ÏoÊeÚ
ÔoÍaÁ˚‚aÚ¸cfl Ìe ‚o ‚cex cÎy˜aflx.
5. TP (Traffic Program;‰opoÊÌafl ËÌÙopÏaˆËfl) : èoÍaÁ˚‚aeÚ, ˜Úo
ÔpËÌËÏaeÏafl cÚäËfl ÏoÊeÚ Ôepe‰a‚aÚ¸ coo·˘eÌËfl o
cËÚyaˆËË Ìa ‰opo„ax.
6. TA (Traffic Announcement;coo·˘eÌËe o cËÚyaˆËË Ìa ‰opo„ax) :
Ko„‰a ˝ÚË ·yÍ‚˚ ÏË„a˛Ú, ˝Úo oÁÌa˜aeÚ, ˜Úo ‚ ‰aÌÌ˚È ÏoÏeÌÚ
Ôepe‰aeÚcfl coo·˘eÌËe o cËÚyaˆËË Ìa ‰opo„ax.
7. EON (Enhanced Other Networks Information;Pac¯ËpeÌËe
ËÌÙopÏaˆËË ‰py„Ëx ceÚeÈ) : èpe‰Îa„aeÚ ËÌÙopÏaˆËoÌÌ˚e
Ío‰˚ RDS ‚ ‰py„Ëe ceÚË ‚e˘aÌËfl.
O peÊËÏe “PS NAME(HaÁ‚aÌËe cÚäËË)”
èoÍaÁ˚‚aeÚ Ìa ‰ËcÔÎee ÌaÁ‚aÌËe Ôepe‰a˛˘eÈ pa‰ËocÚäËË.
ÑÎfl ‚˚·opa peÊËÏa PA NAME ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy RDS Display.
Ha ‰ËcÔÎee Ôofl‚ÎfleÚcfl coo·˘eÌËe "PS NAME".
EcÎË ÔoÎy˜eÌa ËÌÙopÏaˆËfl RDS, Ìa ˝ÍpaÌe Ôofl‚ÎfleÚcfl ÌaÁ‚aÌËe
Ôepe‰a˛˘eÈ cÚäËË (BBC, AFO, NDR Ë Ú.‰).
EcÎË Ìe ·˚Îa ÔoÎy˜eÌa ËÌÙopÏaˆËfl o ÌaÁ‚aÌËË cÚäËË, Ìa
‰ËcÔÎee ÔoÍaÁ˚‚aeÚcfl ÚeÍy˘afl ˜acÚoÚa FM cÚäËË.
ÑaÊe ecÎË ÍÌoÔÍa RDS Display Ìe ÌaÊaÚa, ÔpË ÔoÎy˜eÌËË
ËÌÙopÏaˆËË PS Ìa ‰ËcÔÎee Ôofl‚ÎfleÚcfl ÌaÁ‚aÌËe cÚäËË.
O peÊËÏe RT (Pa‰ËoÚeÍcÚ)
èoÍaÁ˚‚aeÚ Ìa ‰ËcÔÎee cËÏ‚oÎ˚, Ôepe‰a‚aeÏ˚e pa‰ËocÚäËeÈ
ÑÎfl ‚˚·opa peÊËÏa RT (pa‰Ëo ÚeÍcÚ) ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy RDS Display.
Ha ‰ËcÔÎee Ôofl‚ÎfleÚcfl coo·˘eÌËe “RT”(pa‰Ëo ÚeÍcÚ)
EcÎË ÔpËÌËÏaeÚcfl ËÌÙopÏaˆËfl pa‰Ëo ÚeÍcÚa, ˝Úa ËÌÙopÏaˆËfl
Ôofl‚ÎfleÚcfl Ìa ‰ËcÔÎee.
EcÎË ËÌÙopÏaˆËfl pa‰Ëo ÚeÍcÚa Ìe ÔoÎy˜eÌa, Ìa ‰ËcÔÎee
Ôofl‚ÎfleÚcfl coo·˘eÌËe “NO RT” (ÌeÚ pa‰Ëo ÚeÍcÚa).
O peÊËÏe CT (TeÍy˘ee BpeÏfl)
ycÚaÌa‚ÎË‚aeÚ ‚peÏfl Ìa ‚cÚpoeÌÌ˚x ˜acax cËcÚeÏ˚ RDS.
óÚo·˚ ‚˚·paÚ¸ peÊËÏ CT, ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy RDS Display.
èocÍoθÍy ËÌÙopÏaˆËfl CT ÔpËxo‰ËÚ paÁ ‚ ÏËÌyÚy, ËÌo„‰a
ÔoÍaÁaÌËfl ˜aco‚ Ôofl‚Îfl˛Úcfl Ìa ‰ËcÔÎee Ìe cpaÁy ÔocÎe
Ìa˜aÎa pa·oÚ˚ peÊËÏa CT.
EcÎË ËÌÙopÏaˆËfl o ÚeÍy˘eÏ ‚peÏeÌË Ìe ÔoÎy˜eÌa, Ìa
‰ËcÔÎee Ôofl‚ÎfleÚcfl coo·˘eÌËe “NO CT”.
O· ËÌÙopÏaˆËË cËcÚeÏ˚ RDS,
ÔoÍaÁ˚‚aeÏoÈ Ìa ‰ËcÔÎee
O ‚e˘aÌËË c ËcÔoθÁo‚aÌËeÏ
cËcÚeÏ˚ RDS
3
1
2
Game
Demo
PTY
Display
Timer/
Clock
TAPE
Volu
CDTUNER
Band
AUX
On/Standby
+
–
RDS
1
3
Demo
PTY
Display
Timer/
Clock
TAPECDTUNER
Band
AUX
–
RDS
Demo
PTY
Display
Timer/
Clock
TAPECDTUNER
Band
AUX
–
RDS
Demo
PTY
Display
Timer/
Clock
TAPECDTUNER
Band
AUX
–
RDS
16
R
àÌÙopÏaˆËoÌÌ˚e Ío‰˚ ÚËÔa Ôpo„paÏÏ cocÚoflÚ ËÁ
ˉeÌÚËÙËÍaˆËoÌÌ˚x cËÏ‚oÎo‚, ÍoÚop˚e ÔoÁ‚oÎfl˛Ú FM-ÔpËeÏÌËÍy
pacÔoÁÌaÚ¸ ÚËÔ Ôpo„paÏÏ˚, Ôepe‰a‚aeÏoÈ ÍaʉoÈ ËÁ FM-cÚäËÈ
èpË ÔocÎe‰o‚aÚeθÌ˚x ÌaÊaÚËflx ÍÌoÔÍË PTY (ÚËÔ Ôpo„paÏÏ˚) Ìa
‰ËcÔÎee Ôofl‚Îfl˛Úcfl 30 ÔpË‚o‰ËÏ˚x ÌËÊe coo·˘eÌËfl.
O ÙyÌ͈ËË PTY-SEARCH (ÔoËcÍ ÌyÊÌo„o ÚËÔa Ôpo„paÏÏ)
HacÚpoÈÚe Ú˛Ìep ‚ ‰ËaÔaÁoÌe FM Ìa pa‰ËocÚaÌˆË˛,
Ôepe‰a˛˘y˛ ËÌÙopÏaˆË˛ o ÚËÔax Ôpo„paÏÏ.
O ÚoÏ, ÍaÍ ÌacÚpoËÚ¸ Ú˛Ìep Ìa pa‰ËocÚaÌˆË˛, cÏ. cÚp 14.
EcÎË ÔpËÌËÏaeÏafl cÚäËfl Ôepe‰aeÚ ËÌÙopÏaˆË˛ RDS,
Áa„opaeÚcfl Ë̉ËÍaÚop “RDS”
HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy PTY.
Ha ‰ËcÔÎee Ôofl‚Îfl˛Úcfl ÚËÔ˚ Ôpo„paÏÏ (NEWS, AFFAIRS Ë Ú.‰.)
ÑÎfl ‚˚·opa ÌyÊÌo„o ÚËÔa Ôpo„paÏÏ ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy
Preset/Manual Down ËÎË Up (Ôpe‰‚apËÚeθÌafl/py˜Ìafl
ÌacÚpoÈÍa ‚ÌËÁ ËÎË ‚‚epx Ôo ‰ËaÔaÁoÌy).
EcÎË cÚäËfl Ìe Ôepe‰aeÚ ËÌÙopÏaˆËË o ÚËÔax Ôpo„paÏÏ, Ìa
‰ËcÔÎee Ôofl‚ÎfleÚcfl coo·˘eÌËe “NO PTY” (ÌeÚ ÚËÔa
Ôpo„paÏÏ).
EcÎË ‚˚·paÌ peÊËÏ ÔoÍaÁa ÚËÔa Ôpo„paÏÏ˚ (Ìa ‰ËcÔÎee
ÔoÍaÁ˚‚aeÚcfl coo·˘eÌËe PTY MODE), ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy PTY
e˘e paÁ, ˜Úo·˚ ÔepeÈÚË ‚ peÊËÏ PTY-SEARCH (ÔoËcÍ
ÌyÊÌo„o ÚËÔa Ôpo„paÏÏ) Ë Ìa˜aÚ¸ ÔocÎe‰o‚aÚeθÌ˚È
a‚ÚoÏaÚ˘ecÍËÈ ÔoËcÍ ÌyÊÌoÈ cÚäËË.
EcÎË ÚËÔ ÔpËÌËÏaeÏoÈ Ôpo„paÏÏ˚ cooÚ‚eÚcÚ‚yeÚ ‚˚·paÌÌoÏy
ÚËÔy Ôpo„paÏÏ, a‚ÚoÏaÚ˘ecÍËÈ ÔoËcÍ cÚäËË
ocÚaÌa‚ÎË‚aeÚcfl Ë ÔoËcÍ ÌyÊÌo„o ÚËÔa Ôpo„paÏÏ
ÔpeÍpa˘aeÚcfl.
EcÎË ‚ xo‰e ÔoËcÍa Ìe ·˚Î o·ÌapyÊeÌ ÚËÔ Ôpo„paÏÏ˚,
cooÚ‚eÚcÚ‚y˛˘ËÈ ‚˚·paÌÌoÏy, Ú˛Ìep ‚oÁ‚pa˘aeÚcfl Í
˜acÚoÚe, c ÍoÚopoÈ ·˚Î Ìa˜aÚ ÔoËcÍ ÌyÊÌo„o ÚËÔa Ôpo„paÏÏ,
a a‚ÚoÏaÚ˘ecÍËÈ ÔoËcÍ Ë ÔoËcÍ ÌyÊÌo„o ÚËÔa Ôpo„paÏÏ
ÔpËocÚaÌa‚ÎË‚a˛Úcfl.
PTY(Ë̉ËÍaˆËfl ÚËÔa Ôpo„paÏÏ˚) Ë ÙyÌ͈Ëfl
PTY-SEARCH (ÔoËcÍ ÌyÊÌo„o ÚËÔa Ôpo„paÏÏ˚)
Coo·˘eÌËe Ìa ‰ËcÔÎee
NEWS
AFFAIRS
INFO
SPORT
EDUCATE
DRAMA
CULTURE
SCIENCE
VARIED
POP M
ROCK M
M.O.R.M
LIGHT M
CLASSIC
OTHER M
WEATHER
FINANCE
CHILDREN
SOCIAL A
RELIGION
PHONE IN
TRAVEL
LEISURE
JAZZ
COUNTRY
NATIONAL
OLDIES
FOLK M
DOCUMENT
TEST
TËÔ Ôpo„paÏÏ˚
• Ho‚ocmu, ‚Íβ˜afl ÍoÏÏeÌmapuu u peÔopÏaÊu
• Om‰eθÌ˚e ‚oÔpoc˚, ‚Íβ˜afl Ôpouc¯ecm‚ufl, ‰oÍyÏeÌmaθÌ˚e
Ôepe‰a˜Ô, ‰ucÍyccuu u aÌaÎuÁ
•
àÌÙopÏaˆuoÌÌ˚e Ôepe‰a˜u, ‚Íβ˜afl uÌÙopÏaˆu˛ c ·upÊu, cmamucmuÍy u
Ôpo„ÌoÁ˚, Ôompe·umeθÍy˛ uÌÙopÏaˆu˛, Ïe‰uˆuÌcÍy˛ uÌÙopÏaˆu˛, u m.‰.
• CÔopm
• O·paÁo‚aÌue u ‚ocÔmaÌue
• Pa‰uo cÔeÍmaÍÎu, pa‰uo cepuaÎ˚, u m.‰.
• HaˆuoÌaθÌafl u ÏeʉyÌapo‰Ìafl Íyθmypa, ‚Íβ˜afl Ôpo·ÎeÏ˚
peÎu„uu, coˆuaθÌ˚e ÌayÍu, flÁ˚ÍoÁÌaÌue, meamp, u m.‰.
• Ecmecm‚eÌÌ˚e ÌayÍu u mexÌoÎo„uu
•
PaÁ„o‚opÌ˚e Ôpo„paÏÏ˚, paÁ‚ÎeÍameθÌ˚e Ôpo„paÏÏ˚ (‚uÍmopuÌ˚,
u„p˚), uÌmep‚¸˛, ÍoÏe‰uÈÌ˚e u camupu˜ecÍue ÔocmaÌo‚Íu, u m.‰.
• èoÔ-ÏyÁ˚Ía
• PoÍ-ÏyÁ˚Ía
• MyÁ˚Ía ‰Îfl β‰eÈ cpe‰Ìe„o ‚oÁpacma. KoÏÙopmÌafl ÏyÁ˚Ía,
uÌo„‰a ‚oÍaÎ uÎu uÌcmpyÏeÌmaθÌ˚e Ô¸ec˚.
• èoÔyÎflpÌafl ÍÎaccu˜ecÍafl ÏyÁ˚Ía. KÎaccu˜ecÍafl ÏyÁ˚Ía,
uÌcmpyÏeÌmaθÌafl uÎu xopo‚afl ÏyÁ˚Ía.
• Cep¸eÁÌafl ÍÎaccu˜ecÍafl ÏyÁ˚Ía. OpÍecmpo‚afl u
cuÏÙoÌu˜ecÍafl ÏyÁ˚Ía, ÍaÏepÌafl u oÔepÌafl ÏyÁ˚Ía.
• Ñpy„afl ÏyÁ˚Ía. ÑÊaÁ, pumÏ-˝Ì‰-·Î˛Á, Ìapo‰Ìafl ÏyÁ˚Ía,
ÍaÌmpu u pe„„u.
• èpo„ÌoÁ Ôo„o‰˚
• îuÌaÌco‚afl uÌÙopÏaˆufl
• ÑemcÍue Ôepe‰a˜u
• èepe‰a˜u o· o·˘ecm‚eÌÌoÈ ÊuÁÌu
• PeÎu„uoÁÌ˚e Ôepe‰a˜u
• èepe‰a˜a co Á‚oÌÍaÏu pa‰uocÎy¯ameÎeÈ
• èepe‰a˜a o mypuÁÏe
• Ñocy„
• ÑÊaÁo‚afl ÏyÁ˚Ía
• KaÌmpu-ÏyÁ˚Ía
• HaˆuoÌaθÌafl ÏyÁ˚Ía
• MyÁ˚Ía “pempo”
• îoÎÍ-ÏyÁ˚Ía
• ÑoÍyÏeÌmaθÌafl Ôepe‰a˜a
• èpo‚epÍa ·y‰uθÌuÍa
Game
Demo
PTY
Display
Timer/
Clock
Rev Mode Deck 1/2
Dolby NR Counter Reset
Normal
CD REC/Pause
High
Dubbing Rec/Pause
Mono/ST
Preset Memory
Program
TAPE
Volume
CDTUNER
Band
CD Repeat
Shuffle CD Synchro
S.
Su
3D S
+
–
RDS
Mono/ST
Preset/Memory
REC/Pause
Preset/Manual
Manual EQ /EnterMoving Control
Up
Down
2
Pre
al
2
2
1
2
R
17
èÓÒÎۯ˂‡ÌË ͇ÒÒÂÚ˚
Game
Demo
PTY
Display
Timer/
Clock
Rev Mode Deck 1/2
Counter Reset
Normal
CD REC/Pause
High
Dubbing Rec/Pause
Mono/ST
Preset Memory
Program
TAPE
Volume
CDTUNER
Band
CD Repeat
Shuffle CD Synchro
AUX
On/Standby
+
–
RDS
Mono/ST
Preset/Memory
REC/Pause
Preset/Manual
Manual EQ /EnterMoving Control
Up
Down
TAPE
1
ÇÒ„‰‡ ÓÒÚÓÓÊÌÓ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ‚‡¯ËÏË Í‡ÒÒÂÚ‡ÏË; ÂÒÎË
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎÛ “
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‡Û‰ËÓ͇ÒÒÂÚ” ̇ ÒÚ. 25.
ÇÍβ˜ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË On/Standby (ÔËÚ‡ÌËÂ/„oÚo‚ÌocÚ¸).
ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÙÛÌ͈ËË TAPE (ÎÂÌÚ‡) ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TAPE ̇
ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
éÚÍÓÈÚ ͇ÒÒÂÚÌÛ˛ ‰ÂÍÛ 1 ËÎË 2, ̇ʇ‚ Ë ÓÚÔÛÒÚË‚ Í˚¯ÍÛ
‰ÂÍË ‚ ÏecÚe, „‰Â ̇ÔËÒ‡ÌÓ Push Eject ()(̇ÊÏËÚÂ, ˜ÚÓ·˚
ÓÚÍ˚Ú¸).
ÇÒÚ‡‚¸Ú ͇ÒÒÂÚÛ Ò Á‡ÔËÒ¸˛ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú˚È Í‡È ͇ÒÒÂÚ˚
·˚Π̇Ô‡‚ÎÂÌ ‚ÌËÁ.
á‡ÍÓÈÚ ‰ÂÍÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ Í˚¯ÍÛ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ó̇ ÌÂ
‚ÒÚ‡ÌÂÚ Ì‡ ÏÂÒÚÓ ÒÓ ˘ÂΘÍÓÏ.
êÂÁÛθڇÚ: Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ‰ÂÍË, ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
ÒËÏ‚ÓÎ 1 ËÎË 2 ÔÂ‰ ÔÓ͇Á‡ÌËflÏË Ò˜ÂÚ˜Ë͇ ÎÂÌÚ˚.
ÖÒÎË ‚˚ ‚ÒÚ‡‚ËÚ ͇ÒÒÂÚ˚ ‚ Ó·Â ‰ÂÍË, ÒËÒÚÂχ ‚˚·ÂÂÚ
‰ÂÍÛ, ‚ ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ‚ÒÚ‡‚ËÎË ‚ÚÓÛ˛ ͇ÒÒÂÚÛ.
ÖÒÎË ‚˚ ‚ÒÚ‡‚ËÎË ‰‚ ͇ÒÒÂÚ˚, ÚÓ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ͇ÒÒÂÚ˚, ÍÓÚÓÛ˛
‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Deck 1/2 (‰Â͇ 1/2) ̇
ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ËÎË ÍÌÓÔÍÛ Deck 1/2 ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
êÂÁÛθڇÚ
: Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ‰ÂÍË, ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË TAPE 1 ËÎË TAPE 2.
óÚÓ·˚ ÔÓÒÎÛ¯‡Ú¸... ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ...
ëÚÓÓÌÛ Ä TAPE ( )
ëÚÓÓÌÛ Ç TAPE ( )
êÂÁÛθڇÚ
: ä‡ÒÒÂÚ‡ ̇˜Ë̇ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl.
äÓ„‰‡ ͇ÒÒÂÚ‡ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇, ‚˚·ÂËÚ ӉÌÛ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı
ÙÛÌ͈ËÈ ÔÓ ÔÓÚ·ÌÓÒÚË:
óÚÓ·˚... ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ...
èÂÂÏÓÚ‡Ú¸ ÎÂÌÚÛ Ì‡Á‡‰
èÂÂÏÓÚ‡Ú¸ ÎÂÌÚÛ ‚ÔÂ‰
1
2
3
4
5
6
7
8
Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Ì‡ ͇ÒÒÂÚÛ ‰‚ÛÏfl ‡Á΢Ì˚ÏË ÒÔÓÒÓ·‡ÏË:
ëËÌıÓÌËÁËÓ‚‡Ì̇fl Á‡ÔËÒ¸ (c cËÌxpoÌËÁaˆËeÈ Ìa˜aÎa
ÁaÔËcË c Ìa˜aÎoÏ ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËfl ‰ËcÍa)
èflχfl Á‡ÔËÒ¸
ÑaÌÌafl ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ÒËÌıÓÌËÁËÓ‚‡Ú¸ ̇˜‡ÎÓ Á‡ÔËÒË
Ò Ì‡˜‡ÎÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ËÎË ‚˚·‡ÌÌÓÈ ‚‡ÏË
ÍÓÌÍÂÚÌÓÈ ‰ÓÓÊÍË (ÔÂÒÌË) ̇ ‰ËÒÍÂ.
ÇÍβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌË ÒËÒÚÂÏ˚ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË On/Standby (ÔËÚ‡ÌËÂ/„oÚo‚ÌocÚ¸).
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ͇ÒÒÂÚÛ ·eÁ ÁaÔËcË ‚ ÑÂÍÛ 2.
ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÙÛÌ͈ËË CD (ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ) ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CD ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
ᇄÛÁËÚ ‚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ.
Ç˚·ÂËÚ ÚÂ·Û˛˘ËÈÒfl ‰ËÒÍ.
Ç˚·ÂËÚ ÚÂ·Û˛˘Û˛Òfl ‰ÓÓÊÍÛ Ì‡ ‰ËÒÍÂ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
CD
Synchro
(ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓÏ) ËÎË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
CD
Synchro
Ò‡ÁÛ ÊÂ, ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÂ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË ‰ËÒ͇.
êÂÁÛθڇÚ: Ha ‰ËcÔÎee Ôofl‚ÎfleÚcfl ÒÓÓ·˘ÂÌË REC (Á‡ÔËÒ¸) Ë Á‡ÔËÒ¸ ̇˜Ë̇ÂÚÒfl.
óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸... ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ...
á‡ÔËÒ¸ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇
êÂÊËÏ ÔflÏÓÈ Á‡ÔËÒË ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ̇˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸ Ò Î˛·ÓÈ
‰ÓÓÊÍË (ÏÛÁ˚͇θÌÓ„Ó ÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl) ̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ Ì‡ ͇ÒÒÂÚÛ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÛ˛ ‚ ÑÂÍÛ 2.
Ç‡Ï Ì Ú·ÛÂÚÒfl „ÛÎËÓ‚‡Ú¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸, Ú‡Í Í‡Í Ó̇ Ì ‚ÎËflÂÚ Ì‡ Á‡ÔËÒ¸
ÇÍβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌË ÒËÒÚÂÏ˚ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË On/Standby (ÔËÚ‡ÌËÂ/„oÚo‚ÌocÚ¸).
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ͇ÒÒÂÚÛ ·eÁ ÁaÔËcË ‚ ÑÂÍÛ 2.
ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÙÛÌ͈ËË CD (ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ) ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CD ̇
ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
ᇄÛÁËÚ ‚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ.
Ç˚·ÂËÚ ÚÂ·Û˛˘ËÈÒfl ‰ËÒÍ.
Ç˚·ÂËÚ ÚÂ·Û˛˘Û˛Òfl ‰ÓÓÊÍÛ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ËÎË ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ‚ ÂÊËÏ “è‡ÛÁ‡”.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CD Rec/Pause (CD ÁaÔËc¸/ÔayÁa).
êÂÁÛθڇÚ
:à̉Ë͇ÚÓ REC ÏË„‡ÂÚ.
óÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ÓÓÊÍË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ .
êÂÁÛθڇÚ
: ÑÓÓÊ͇ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒfl ̇ ͇ÒÒÂÚÛ.
äÓ„‰‡ ‚˚ Á‡ÍÓ̘ËÎË Á‡ÔËÒ¸, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (ÒÚÓÔ) ‰Îfl ÑÂÍË
2 ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ËÎË ÍÌÓÔÍÛ
̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË, ˜ÚÓ·˚ ÔpeÍpaÚËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸.
CËÌıÓÌËÁ‡po‚aÌÌafl Á‡ÔËÒ¸
ÍoÏÔaÍÚ-‰ËcÍa
á‡ÔËÒ¸ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇
Rev Mode Deck 1/2
Counter Reset
Normal
CD REC/Pause
High
Dubbing
Mono/ST
Preset/Memory
REC/Pause
Program
TAPECDTUNER
Band
CD Repeat
Shuffle CD Synchro
S.BASS
ower
Surround
EQ
3D Surround
Preset/Manual
Manual EQ /EnterMoving Control
Up
D
ow
n
CD
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Game
Demo
PTY
Display
Timer/
Clock
Rev Mode Deck 1/2
Counter Reset
Normal
CD REC/Pause
High
Dubbing
Mono/ST
Preset/Memory
REC/Pause
Program
TAPE
Volume
CDTUNER
Band
CD Repeat
Shuffle CD Synchro
S.BASS
ower
Surround
EQ
3D Surround
AUX
On/Standby
+
–
RDS
Preset/Manual
Manual EQ /EnterMoving Control
Up
D
o
w
n
CD
Preset/Manual
1
2
3
4
5
6
7
2,7
6
Pr
ual
8
8
3
6
Preset/Manual
7
1
3,6,8
7
9
18
R
Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ‚˚·paÌÌy˛ ‚aÏÏ pa‰ËoÔepe‰a˜y.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ Ì‡ ͇ÒÒÂÚÛ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÛ˛ ‚ ÑÂÍÛ
2.
Ç‡Ï Ì Ú·ÛÂÚÒfl „ÛÎËÓ‚‡Ú¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸, Ú‡Í Í‡Í Ó̇ Ì ‚ÎËflÂÚ
̇ Á‡ÔËÒ¸.
ÇÍβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌË ÒËÒÚÂÏ˚ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË On/Standby
(ÔËÚ‡ÌËÂ/„oÚo‚ÌocÚ¸).
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ͇ÒÒÂÚÛ ·eÁ ÁaÔËcË ‚ ÑÂÍÛ 2.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TUNER (Ú˛ÌÂ) ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÙyÌ͈ËË TUNER.
Ç˚·ÂËÚ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛, ÔÂ‰‡˜Û ÍÓÚÓÓÈ ‚˚ Ê·ÂÚÂ
Á‡ÔËÒ‡Ú¸, ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ Tuning (̇ÒÚÓÈ͇) ËÎË Ì‡
ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ËÎË ÍÌÓÔÍË Preset/Manual
Down ËÎË Up (Ôpe‰‚apËÚeθÌafl/py˜Ìafl ÌacÚpoÈÍa ‚ÌËÁ ËÎË
‚‚epx Ôo ‰ËaÔaÁoÌy) Ìa Ôepe‰ÌeÈ ÔaÌeÎË.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REC/Pause()(Á‡ÔËÒ¸/ Ô‡ÛÁ‡).
êÂÁÛθڇÚ
: Ha ‰ËcÔÎee Ôofl‚ÎfleÚcfl coo·˘eÌËe REC ÍpacÌo„o
ˆ‚eÚa Ë Ìa˜ËÌaeÚcfl ÁaÔËc¸.
äÓ„‰‡ ‚˚ Á‡ÍÓ̘ËÎË Á‡ÔËÒ¸, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (ÒÚÓÔ) ‰Îfl ÑÂÍË
2 ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ËÎË ÍÌÓÔÍÛ Ì‡
ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË, ˜ÚÓ·˚ ÔpeÍpaÚËÚ¸ ÁaÔËc¸.
á‡ÔËÒ¸ ÔÂ‰‡˜Ë ‡‰ËÓÒڇ̈ËË
Game
Demo
PTY
Display
Timer/
Clock
Rev Mode Deck 1/2
Dolby NR Counter Reset
Normal
CD REC/Pause
High
Dubbing Rec/Pause
Mono/ST
Preset Memory
Program
TAPE
Volume
CDTUNER
Band
CD Repeat
Shuffle CD Synchro
AUX
On/Standby
+
–
RDS
Mono/ST
Preset/Memory
REC/Pause
Preset/Manual
Manual EQ /EnterMoving Control
Up
D
o
w
n
TUNER
1
2
3
4
5
6
LJ¯‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ̇fl ÏËÌË-ÒËÒÚÂχ ËÏÂÂÚ ÚË ÂÊËχ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ͇ÒÒÂÚ, ÍÓÚÓ˚ ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ‚‡Ï ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸
Ó·Â ÒÚÓÓÌ˚ ͇ÒÒÂÚ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ Rev Mode (ÂÊËÏ ‚ÂÒ‡), ÔÓ͇ ‰ËÒÔÎÂÈ ÌÂ
ÔÓ͇ÊÂÚ cËÏ‚oÎ cooÚ‚eÚcÚ‚y˛˘e„o peÊËÏa.
äÓ„‰‡ ‰ËÒÔÎÂÈ äÓÏÔ‡ÍÚ̇fl ÏËÌË-ÒËÒÚÂχ
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ... ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ...
é‰ÌÛ ÒÚÓÓÌÛ ‚˚·‡ÌÌÓÈ Í‡ÒÒÂÚ˚ Ë Á‡ÚÂÏ
ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl
é‰ÌÛ ÒÚÓÓÌÛ Í‡ÒÒÂÚ˚.
ÑÛ„Û˛ ÒÚÓÓÌÛ Í‡ÒÒÂÚ˚ Ë Á‡ÚÂÏ
ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl
é·Â ÒÚÓÓÌ˚ ͇ÒÒÂÚ˚ ÌeoÔpe‰eÎeÌÌo ‰Ó΄Ó,
ÔÓ͇ ‚˚ Ì ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÂÂ.
Ç˚·Ó ÂÊËχ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
͇ÒÒÂÚ˚
Rev Mode Deck 1/2
Counter Reset
Normal
CD REC/Pause
High
Dubbing Rec/Pause
Mono/ST
Preset Memory
Program
CD Repeat
Shuffle CD Synchro
Mono/ST
Preset/Memory
REC/Pause
Preset/Manual
Manual EQ /EnterMoving Control
Up
Down
1
3
5
Preset/Manual
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ ͇ÒÒÂÚÛ Ò ÑÂÍË 1 ̇ ÑÂÍÛ 2. àϲÚÒfl ‰‚‡
‚‡ˇÌÚ‡ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl:
äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Ò ÌÓχθÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛.
äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛.
Ç‡Ï Ì Ú·ÛÂÚÒfl „ÛÎËÓ‚‡Ú¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸, Ú‡Í Í‡Í Ó̇ ÌÂ
‚ÎËflÂÚ Ì‡ Á‡ÔËÒ¸.
ÅÛ‰¸Ú ‚ÌËχÚÂθÌ˚, ˜ÚÓ·˚ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ ÑÂÍÛ 2 ͇ÒÒÂÚÛ,
ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚ ÒÍÓÔËÓ‚‡Ú¸, Ú‡Í Í‡Í Ó̇ ·Û‰ÂÚ ÒÚÂÚ‡,
ÍÓ„‰‡ ‚˚ ̇˜ÌÂÚ Á‡ÔËÒ¸.
ÇÍβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌË ÒËÒÚÂÏ˚ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË On/Standby
(ÔËÚ‡ÌËÂ/„oÚo‚ÌocÚ¸).
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ͇ÒÒÂÚÛ ·eÁ ÁaÔËcË ‚ ÑÂÍÛ 2.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ͇ÒÒÂÚÛ, ÍÓÚÓ‡fl ·Û‰ÂÚ ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸Òfl, ‚ ÑÂÍÛ 1.
óÚÓ·˚ ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ ͇ÒÒÂÚÛ... ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ...
ë ÌÓχθÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ Dubbing Normal
ë ‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ Dubbing High
êÂÁÛθڇÚ
: ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡˛ÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÒËÏ‚ÓÎ˚ Ë
͇ÒÒÂÚ‡, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ̇fl ‚ ÑÂÍ 1, ÍÓÔËÛÂÚÒfl ̇ ÑÂÍÛ 2.
äÓ„‰‡ ‚˚ Á‡ÍÓ̘ËÎË Á‡ÔËÒ¸, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (ÒÚÓÔ) ̇
ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ËÎË ÍÌÓÔÍË (ÒÚÓÔ) ‰Îfl ÍaʉoÈ ËÁ ‰ÂÍ Ì‡
ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
äÓÔËÓ‚‡ÌË ͇ÒÒÂÚ˚ (ÔÂÂÁ‡ÔËÒ¸)
1
2
3
4
5
4
4
6
Game
Demo
PTY
Display
Timer/
Clock
Rev Mode Deck 1/2
Counter Reset
Normal
CD REC/Pause
High
Dubbing Rec/Pause
Mono/ST
Preset Memory
Program
TAPE
Volume
CDTUNER
Band
CD Repeat
Shuffle CD Synchro
S.BASS
ower
Surround
EQ
3D Surround
AUX
On/Standby
+
–
RDS
Mono/ST
Preset/Memory
REC/Pause
Preset/Manual
Manual EQ /EnterMoving Control
U
p
Down
Preset/Manual
1
4
5
R
19
èpË ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËË ÍacceÚ˚, Áa„pyÊeÌÌoÈ ‚ o‰Ìy ËÁ ÍacceÚÌ˚x
‰eÍ, Ìa ‰ËcÔÎee Ôofl‚Îfl˛Úcfl ÔoÍaÁaÌËfl c˜eÚ˜ËÍa ÎeÌÚ˚, ˜Úo
ÔoÁ‚oÎfleÚ ‚aÏ oÚÏeÚËÚ¸ e„o ÔoÍaÁaÌËfl ‚ Ìa˜aÎe Íaʉo„o
ÏyÁ˚ÍaθÌo„o ÔpoËÁ‚e‰eÌËfl Ë, ·Îa„o‰apfl ˝ÚoÏy, ÔoÎy˜ËÚ¸
‚oÁÏoÊÌocÚ¸ ‚ ‰aθÌeȯeÏ Ìa˜ËÌaÚ¸ ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËe oÚ Ìa˜aÎa
ÔpoËÁ‚e‰eÌËfl, ÍoÚopoe ‚˚ ÊeÎaeÚe ÔocÎy¯aÚ¸.
èepe‰ Ìa˜aÎoÏ ÁaÔËcË ÍacceÚ˚, ‰Îfl ÍoÚopoÈ ‚˚ ÊeÎaeÚe
oÚÏeÚËÚ¸ ÔoÍaÁaÌËfl c˜eÚ˜ËÍa ‚ Ìa˜aÎe Íaʉo„o ÏyÁ˚ÍaθÌo„o
ÔpoËÁ‚e‰eÌËfl, ycÚaÌo‚ËÚe c˜eÚ˜ËÍ Ìa Ìyθ ÌaÊaÚËeÏ ÍÌoÔÍË
Counter Reset (c·poc c˜eÚ˜ËÍa ÎeÌÚ˚)
Kaʉafl ÍacceÚÌafl ‰eÍa ËÏeeÚ oÚ‰eθÌ˚È c˜eÚ˜ËÍ ÎeÌÚ˚.
C˜eÚ˜ËÍ ÎeÌÚ˚
Rev Mode Deck 1/2
Counter Reset
Normal
CD REC/Pause
High
Dubbing Rec/Pause
Mono/ST
Preset Memory
Program
TAPECDTUNER
Band
CD Repeat
Shuffle CD Synchro
Mono/ST
Preset/Memory
REC/Pause
Preset/Manual
Manual EQ /EnterMoving Control
Up
Down
PeÍoÏẻyeÚcfl ËcÔoθÁo‚aÚ¸ ˝Úy ÙyÌÍˆË˛, Ío„‰a ‚˚ xoÚËÚe
‚˚‚ecÚË Ìa ‰ËcÔÎeÈ ÔoÍaÁaÌËfl c˜eÚ˜ËÍa ÎeÌÚ˚, ˜Úo·˚ ÔocÏoÚpeÚ¸,
ÍaÍ Ôpo‰‚Ë„aeÚcfl ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËe ËÎË ÁaÔËc¸ ÍacceÚ˚.
HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy Counter Display (ÔoÍaÁaÌËfl c˜eÚ˜ËÍa ÎeÌÚ˚) Ìa
Ôepe‰ÌeÈ ÔaÌeÎË cËcÚeÏ˚.
B˚‚o‰ Ìa ‰ËcÔÎeÈ ÔoÍaÁaÌËÈ c˜eÚ˜ËÍa
(ÚoθÍo Ïo‰eÎË MAX-N73/N72)
Timer/
Clock
Rev Mode Deck 1/2
Counter Reset
Normal
CD REC/Pause
High
Dubbing Rec/Pause
Mono/ST
Preset Memory
Program
TAPECDTUNER
Band
CD Repeat
Shuffle CD Synchro
–
Mono/ST
Preset/Memory
REC/Pause
Preset/Manual
Manual EQ /EnterMoving Control
Up
Down
B ‚a¯eÈ ÍoÏÔaÍÚÌoÈ ÏËÌË-cËcÚeÏe ËÏeeÚcfl ‚˚ÎycÍa˛˘aflcfl Ôo
ÎˈeÌeÁËË cËcÚeÏa ¯yÏoÔo‰a‚ÎeÌËfl Dolby, Ôpe‰ÌaÁÌa˜eÌÌafl ‰Îfl
ycÚpaÌeÌËfl ÙoÌo‚o„o ¯yÏa (¯yÏo‚ ËÎË ¯ËÔeÌËfl) ÔpË
ÔpocÎy¯Ë‚aÌËË ay‰ËoÍacceÚ.
óÚo·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ cËcÚeÏy ¯yÏoÔo‰a‚ÎeÌËfl DOLBY, ÌaÊÏËÚe
ÍÌoÔÍy Dolby NR Ìa Ôepe‰ÌeÈ ÔaÌaÎË.
óÚo·˚ oÚÍβ˜ËÚ¸ cËcÚeÏy ¯yÏoÔo‰a‚ÎeÌËfl DOLBY, ‚Ìo‚¸
ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy Dolby NR.
ÑÎfl ÔoÎy˜eÌËfl ÌaËÎy¯e„o Ía˜ecÚ‚a Á‚yÍa peÍoÏẻyeÏ
ËcÔoθÁo‚aÚ¸ cËcÚeÏy ¯yÏoÔo‰a‚ÎeÌËfl Dolby ÔpË
ÔpocÎy¯Ë‚aÌËË ay‰ËoÍacceÚ, ÁaÔËcaÌÌ˚x ‚ peÊËÏe
¯yÏoÔo‰a‚ÎeÌËfl Dolby.
™ CËcÚeÏa ¯yÏoÔo‰a‚ÎeÌËfl Dolby ÔpoËÁ‚o‰ËÚcfl Ôo ÎˈeÌÁËË oÚ Dolby Laboratories
Licensing Corporation. CÎo‚o Dolby Ë cËÏ‚oÎ ‚ ‚ˉe ‰‚oÈÌoÈ ·yÍ‚˚ D fl‚Îfl˛Úcfl
Úop„o‚˚ÏË ÏapÍaÏË ÙËpÏ˚ Dolby Laboratories Licensing Corporation.
CËcÚeÏa ¯yÏoÔo‰a‚ÎeÌËfl Dolby
(ÚoθÍo Ïo‰eθ MAX-N75)
Rev Mode Deck 1/2
Counter Reset
Normal
CD REC/Pause
High
Dubbing Rec/Pause
Mono/ST
Preset Memory
Program
TAPECDTUNER
CD Repeat
Shuffle CD Synchro
Mono/ST
Preset/Memory
REC/Pause
Preset/Manual
Manual EQ /EnterMoving Control
Up
Down
1
2
Dolby NR
(ToθÍo MAX-N75)
(ToθÍo MAX-N73/N72)
Counter Display
20
R
àϲ˘ËÈÒfl ‚ ÒËÒÚÂÏ ڇÈÏÂ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ‚Íβ˜‡Ú¸ ËÎË
‚˚Íβ˜‡Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ ‚ ‚˚·‡ÌÌÓ ‚‡ÏË ‚ÂÏfl.
èËÏÂ
: Ç˚ ıÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚‡Ò ͇ʉÓ ÛÚÓ ·Û‰Ë· ÏÛÁ˚͇.
ÖÒÎË ‚˚ ·Óθ¯Â Ì ıÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÒËÒÚÂχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
‚Íβ˜‡Î‡Ò¸ Ë ‚˚Íβ˜‡Î‡Ò¸, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ Ú‡ÈÏÂ.
èÂʉ ˜ÂÏ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ Ú‡ÈÏÂ, ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ
˜‡Ò˚ ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓ͇Á˚‚‡˛Ú ÚÓ˜ÌÓ ‚ÂÏfl.
Ha Í‡Ê‰Ó„Ï ¯‡„e ‚ ‚‡¯ÂÏ ‡ÒÔÓflÊÂÌËË ËÏÂÂÚÒfl ÌÂÒÍÓθÍÓ
ÒÂÍÛ̉ ‰Îfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÚÂ·Û˛˘ËıÒfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ. ÖÒÎË ‚˚
Ô‚˚ÒËÚ ˝ÚÓ ‚ÂÏfl, ‚‡Ï ÔˉÂÚÒfl ̇˜Ë̇ڸ ‚Ò Ò̇˜‡Î‡.
ÇÍβ˜ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË On/Standby
(ÔËÚ‡ÌËÂ/„oÚo‚ÌocÚ¸).
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ Timer/Clock (Ú‡ÈÏÂ/ ˜‡Ò˚), ÔÓ͇ ‰ËÒÔÎÂÈ ÌÂ
ÔÓ͇ÊÂÚ ÒÓÓ·˘ÂÌË TIMER (Ú‡ÈÏÂ).
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Manual EQ/Enter (py˜Ìafl ÌacÚpoÈÍa
˝Í‚aÎaÈÁepa/‚‚o‰).
êÂÁÛθڇÚ
: Ç Ú˜ÂÌË ÌÂÒÍÓθÍËı ÒÂÍÛ̉ ‰ËÒÔÎÂÈ ·Û‰ÂÚ
ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸ ÒÓÓ·˘ÂÌË ON TIME (‚ÂÏfl ‚Íβ˜ÂÌËfl)
(‚ÏÂÒÚÓ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡), ‚ÒΉ Á‡ ˜ÂÏ
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÛÊ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ‚ÂÏfl ‚Íβ˜ÂÌËfl
ÒËÒÚÂÏ˚; ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ÌÓ‚Ó ‚ÂÏfl
‚Íβ˜ÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÂÏfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ.
a ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˆËÙ˚ ˜‡ÒÓ‚ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ py˜ÍË Moving Jog
‚Ô‡‚Ó ËÎË ‚΂Ó.
· ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Manual EQ/Enter.
êÂÁÛθڇÚ
: ñËÙ˚ ÏËÌÛÚ Ì‡˜Ë̇˛Ú ÏË„‡Ú¸.
‚ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˆËÙ˚ ÏËÌÛÚ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ py˜ÍË Moving Jog
‚Ô‡‚Ó ËÎË ‚΂Ó.
„ ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Manual EQ/Enter.
êÂÁÛθڇÚ
: Ç Ú˜ÂÌË ÌÂÒÍÓθÍËı ÒÂÍÛ̉ ‰ËÒÔÎÂÈ ·Û‰ÂÚ
ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸ ÒÓÓ·˘ÂÌË OFF TIME (‚ÂÏfl
‚˚Íβ˜ÂÌËfl) (‚ÏÂÒÚÓ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡),
‚ÒΉ Á‡ ˜ÂÏ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÛÊ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÂ
‚ÂÏfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚; ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ÌÓ‚Ó ‚ÂÏfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÂÏfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ.
a ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˆËÙ˚ ˜‡ÒÓ‚ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ py˜ÍË Moving Jog
‚Ô‡‚Ó ËÎË ‚΂Ó.
· ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Manual EQ/Enter.
êÂÁÛθڇÚ
: ñËÙ˚ ÏËÌÛÚ Ì‡˜Ë̇˛Ú ÏË„‡Ú¸.
‚ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˆËÙ˚ ÏËÌÛÚ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ py˜ÍË Moving Jog
‚Ô‡‚Ó ËÎË ‚΂Ó.
„ ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Manual EQ/Enter.
êÂÁÛθڇÚ
: ÑËÒÔÎÂÈ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÒÓÓ·˘ÂÌË VOL XX
(„ÓÏÍÓÒÚ¸ ïï), „‰Â ïï ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÛÊÂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏÛ ÛÓ‚Ì˛ „ÓÏÍÓÒÚË.
èÓ‚ÓÓÚÓÏ py˜ÍË Moving Jog ÓÚ„ÛÎËÛÈÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Ë
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Manual EQ/Enter.
êÂÁÛθڇÚ
: ÑËÒÔÎÂÈ Ë̉ˈËpyeÚ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ, Ô‰·„‡˛˘ÂÂ
‚˚·‡Ú¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÏÛÁ˚ÍË
èÓ‚ÓÓÚÓÏ py˜ÍË Moving Jog ‚˚·ÂËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÏÛÁ˚ÍË,
ÍÓÚÓ˚È ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ.
ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË... Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Ú‡ÍÊÂ....
TAPE (͇ÒÒÂÚ‡) ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ͇ÒÒÂÚÛ Ò Á‡ÔËÒ¸˛ ‚ Ó‰ÌÛ ËÁ ‰ÂÍ
ÔÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ ÂÊËÏ
„ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË.
TUNER (‡‰ËÓ) ‡ ç‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
Manual EQ/Enter.
· Ç˚·‡Ú¸ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ FM ËÎË AM
ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ
py˜ÍË Moving Jog ‚Ô‡‚Ó
ËÎË ‚΂Ó.
‚ ç‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
Manual EQ/Enter.
„ Ç˚·‡Ú¸ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌÌÛ˛
‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ
py˜ÍË Moving
Jog
‚Ô‡‚Ó ËÎË ‚΂Ó.
CD (ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ) ‡ ᇄÛÁËÚ¸ Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-
‰ËÒÍÓ‚.
· Ç˚·‡Ú¸ ÚÂ·Û˛˘ËÈÒfl ‰ËÒÍ.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Manual EQ/Enter, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ
Ú‡ÈÏÂ‡.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ On/Standby, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ ‚
ÂÊËÏ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË.
êÂÁÛθڇÚ: Ç‚epxy cÔpa‚a ÓÚ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl cËÏ‚oÎ , ÔÓ͇Á˚‚‡fl, ˜ÚÓ ·˚Î
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ú‡ÈÏÂ. ëËÒÚÂχ ‚Íβ˜ËÚÒfl Ë
‚˚Íβ˜ËÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚ Ú·ÛeÏ˚e ÏÓÏÂÌÚ˚
‚ÂÏÂÌË.
ÖÒÎË Á‡‰‡Ì˚ ˉÂÌÚ˘Ì˚ ‚ÂÏÂ̇ ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
ÒËÒÚÂÏ˚, ‰ËÒÔÎÂÈ ÔÓ͇ÊÂÚ coo·˘eÌËe ERROR (ӯ˷͇).
îÛÌ͈Ëfl Ú‡ÈÏÂ‡
7
8
9
5
6
1
2
3
4
Game
Demo
PTY
Display
Timer/
Clock
Rev Mode Deck 1/2
Counter Reset
Normal
CD REC/Pause
High
Dubbing
Mono/ST
Preset/Memory
REC/Pause
Program
TAPE
V
CDTUNER
Band
CD Repeat
Shuffle CD Synchro
AUX
On/Standby
RDS
Preset/Manual
Manual EQ /EnterMoving Control
Up
Down
1,9
2
3,4,5,6,7,8
4,5,6,7
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27

Samsung MAX-N73 Istruzioni per l'uso

Samsung
Marca
Samsung
Modello
MAX-N73
Categoria
Lettore CD
Tipo
Istruzioni per l'uso
Scarica il pdf
rapporto

Documenti correlati

Altri documenti