Bosch MUZ8NV1(00) Istruzioni per l'uso

La pagina si sta caricando...

de Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

en English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

fr Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

it Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

nl Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

da Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

no Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

sv Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

fi Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

es Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

pt Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

el Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

tr Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

pl Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

hu Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

uk Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

ru Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

La pagina si sta caricando...

12 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Per la vostra sicurezza

Questo accessorio è previsto per la macchina da cucina MUM8.../

MUMXL.. . Seguire le istruzioni per l’uso della macchina da cucina.

L’accessorio sfogliatrice MUZ8NV1 è idoneo a produrre sfoglie

di pasta da impasto prelavorato. Gli accessori pasta MUZ8NV2

e MUZ8NV3 servono a produrre tagliatelle o spaghetti da sfoglie

di pasta preparate con l’accessorio sfogliatrice MUZ8NV1.

Non è consentito un uso diverso.

, Avvertenze di sicurezza per questo apparecchio

Pericolo ferite

Durante il lavoro non introdurre le mani tra i rulli e non inserire oggetti

tra i rulli. Usare gli accessori solo nella posizione di lavoro mostrata.

Usare gli accessori solo dopo se completamente montati.

Applicare/rimuovere l’accessorio solo quando l’ingranaggio è fermo.

Importante!

Per il montaggio degli accessori pasta è sempre necessario un adat-

tatore. L’adattatore può essere acquistato nel commercio specializ-

zato come pezzo singolo (MUZ8AD1) oppure nel set con il tritacarne

(MUZ8FW1).

Guida rapida

Il libretto di istruzioni è valido per diversi

modelli. Ogni modello può essere acquistato

singolarmente in commercio.

Aprire le pagine con le figure.

Figura 

1MUZ8NV1

Accessorio sfogliatrice professionale

per sfoglie di pasta (lasagne)

2MUZ8NV2

Accessorio pasta professionale

per tagliatelle

3MUZ8NV3

Accessorio pasta professionale

per spaghetti

Figura 

1 Manopola di regolazione

(solo per MUZ8NV1)

2 Accessorio pasta

3 Piede

4 Adattatore per pasta

5 Leva di arresto

6Rulli

Figura 

Posizione di lavoro

Figura 

Adattatore MUZ8AD1

Uso

 Al primo uso pulire scrupolosamente

gli accessori pasta, vedi «Pulizia e cura».

it

Avvertenza importante

I valori orientativi consigliati in queste

istruzioni per l’uso per la velocità di lavoro

si riferiscono agli apparecchi con selet-

tore a manopola a 7 posizioni.

Per apparecchi con interruttore rotante

a 4 posizioni i valori indicativi possono

essere presi della tabella seguente:

a 7 posizioni: 1...2...3...4...5...6...7

a 4 posizioni: 1........2........3........4

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 13

Preparazione

Figura 

 Premere il pulsante di sblocco

e portare il braccio multifunzione

nella posizione 6.

 Coprire gli ingranaggi non utilizzati

con i coperchi di sicurezza ingranaggi.

 Rimuovere il coperchio di sicurezza

ingranaggio dell’utensile.

 Fissaggio dell’adattatore:

– Inserire il trascinatore.

– Applicare l’adattatore e fissarlo

con la vite di serraggio.

Rispettare la posizione del nasello!

 Applicare l’accessorio pasta all’appa-

recchio base:

Mettere l’accessorio pasta sull’adatta-

tore. Ruotare in senso antiorario

ed abbassare la leva di arresto.

 Mettere un piatto sotto l’apertura

di uscita.

 Inserire la spina.

 Ruotare la manopola su velocità 5.

Dopo il lavoro

 Spegnere l’apparecchio con l’interruttore

rotante.

 Staccare la spina.

 Sollevare la leva di arresto e rimuovere

l’accessorio pasta dall’apparecchio

mediante rotazione in senso orario.

 Rimuovere adattatore e trascinatore.

Pulizia e cura Figura 

Attenzione!

Non utilizzare detergenti abrasivi.

Possibili danni alle superfici.

Non lavare mai sotto acqua corrente

né pulire con acqua l’accessorio pasta

e l’adattatore. Le parti non sono lavabili

in lavastoviglie.

 Pulire l’accessorio pasta e l’adattatore

solo con un pennello.

Istruzioni per l’uso

Produzione di sfoglie di pasta

con il MUZ8NV1

 Preparare l’impasto per la pasta

e poi spianarlo in strisce più piccole.

 Mettere la manopola di regolazione

sulla posizione 1. A tal fine estrarre

la manopola di regolazione, ruotarla

ed innestarla di nuovo in posizione.

 Accendere il robot da cucina.

I rulli cominciano a girare.

 Passare le strisce di pasta attraverso

i rulli, finché la superficie non appare

liscia.

 Spostare quindi un passo per volta

la manopola di regolazione dalla posi-

zione 1 allo spessore desiderato

e passare la pasta attraverso i rulli.

Il nostro consiglio:

per lasagne: spessore 6–7

per spaghetti: spessore 7–8

Avvertenza:

Se l’impasto si attacca ai rulli, lasciarlo asciu-

gare per ca. 15–30. In seguito si può prose-

guire con la lavorazione.

 Per l’ulteriore lavorazione o per farlo

asciugare, tagliare l’impasto spianato

in pezzi della grandezza desiderata.

Ulteriore lavorazione con MUZ8NV2/

MUZ8NV3

 Passare i pezzi di pasta attraverso

l’accessorio pasta desiderato e disten-

dere la pasta.

 La pasta può essere infine cotta subito

oppure o essiccata per la conservazione.

Cottura della pasta

 Riempire la pentola per ¾ con acqua

e salare a proprio gusto.

 Aggiungere un poco di olio nella misura

desiderata; con ciò si impedisce alla

pasta di attaccarsi. Fare bollire l’acqua.

 Mettere la pasta nell’acqua bollente

e lasciarla cuocere per ca. 2–5 minuti

(dipende dalla pasta e dal grado di essic-

cazione).

it

Pericolo ferite

Durante il lavoro non introdurre le mani

tra i rulli e non inserire oggetti tra i rulli.

14 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Ricette

 Introdurre tutti gli ingredienti nel

contenitore di miscelazione.

 Impastare con il gancio impastatore

per 4–6 minuti alla velocità 3.

 Se la massa è troppo asciutta, aggiun-

gere acqua. La massa deve formare

una sfera compatta.

Pasta all’uovo

500 g farina di frumento

250 g uova (ca. 5 pezzi)

2–3 cucchiai (20 g–30 g) acqua

Pasta al pomodoro

500 g farina di frumento

140 g conserva di pomodoro

120 g uova (ca. 2 pezzi)

4–6 cucchiai (40–60 g) acqua

Pasta integrale

500 g farina integrale

300 g uova (ca. 6 pezzi)

Pasta agli spinaci

500 g farina di frumento

200 g spinaci

8 cucchiai (85 g) acqua

Pasta di semola di grano duro

250 g farina di frumento

250 g semola di grano duro

10–12 cucchiai (100–120 g) acqua bollente

120 g uova (ca. 2 pezzi)

Pasta di grano saraceno

200 g grano saraceno

300 g farina di frumento

180 g uova (ca. 3 pezzi)

5–7 cucchiai (50–70 g) acqua bollente

it

Con riserva di modifiche.

La pagina si sta caricando...

Bosch MUZ8NV1(00) Istruzioni per l'uso

Bosch MUZ8NV1(00) Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti