Zanussi ZHC941X Manuale utente

Marca: Zanussi

Modello: ZHC941X

Tipo: Manuale utente

Cappa

Cooker hood

Hotte de cuisine

Dunstabzugshaube

Dampkap

MANUALE DI INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE

INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE HANDBOOK

MANUEL DINSTRUCTIONS POUR LINSTALLATION, LEMPLOI ET LENTRETIEN

HANDBUCH FÜR INSTALLATION, BEDIENUNG UND WARTUNG

INSTRUCTIES VOOR MONTAGE, GEBRUIK EN ONDERHOUD

ZHC 941

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

Campana

Exaustor

Libretto di Istruzioni

INDICE

CONSIGLI E SUGGERIMENTI..............................................................................................................................................9

CARATTERISTICHE............................................................................................................................................................10

INSTALLAZIONE..................................................................................................................................................................12

USO ......................................................................................................................................................................................16

MANUTENZIONE.................................................................................................................................................................17

Instructions Manual

INDEX

RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS....................................................................................................................18

CHARACTERISTICS............................................................................................................................................................19

INSTALLATION....................................................................................................................................................................21

USE.......................................................................................................................................................................................25

MAINTENANCE....................................................................................................................................................................26

Manuel d’Instructions

SOMMAIRE

CONSEILS ET SUGGESTIONS ..........................................................................................................................................27

CARACTERISTIQUES.........................................................................................................................................................28

INSTALLATION....................................................................................................................................................................30

UTILISATION........................................................................................................................................................................34

ENTRETIEN..........................................................................................................................................................................35

Bedienungsanleitung

INHALTSVERZEICHNIS

EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE....................................................................................................................................36

CHARAKTERISTIKEN..........................................................................................................................................................37

MONTAGE............................................................................................................................................................................39

BEDIENUNG.........................................................................................................................................................................43

WARTUNG............................................................................................................................................................................44

Gebruiksaanwijzing

INHOUDSOPGAVE

ADVIEZEN EN SUGGESTIES.............................................................................................................................................45

EIGENSCHAPPEN...............................................................................................................................................................46

INSTALLATIE .......................................................................................................................................................................48

GEBRUIK..............................................................................................................................................................................52

ONDERHOUD ......................................................................................................................................................................53

Manual de instrucciones

ÍNDICE

CONSEJOS Y SUGERENCIAS...........................................................................................................................................54

CARACTERÍSTICAS............................................................................................................................................................55

INSTALACIÓN......................................................................................................................................................................57

USO ......................................................................................................................................................................................61

MANTENIMIENTO................................................................................................................................................................62

Manual de Instruções

ÍNDICE

CONSELHOS E SUGESTÕES............................................................................................................................................63

CARACTERÍSTICAS............................................................................................................................................................64

INSTALAÇÃO.......................................................................................................................................................................66

USO ......................................................................................................................................................................................70

MANUTENÇÃO ....................................................................................................................................................................71

CONSIGLI E SUGGERIMENTI

INSTALLAZIONE

• Il produttore declina qualsiasi responsabilità per danni dovuti

ad installazione non corretta o non conforme alle regole

dell’arte.

• La distanza minima di sicurezza tra il Piano di cottura e la

Cappa deve essere di 650 mm.

• Verificare che la tensione di rete corrisponda a quella riportata

nella targhetta posta all’interno della Cappa.

• Per Apparecchi in Classe Ia accertarsi che l’impianto elettrico

domestico garantisca un corretto scarico a terra.

• Collegare la Cappa all’uscita dell’aria aspirata con tubazione di

diametro pari o superiore a 120 mm. Il percorso della tubazio-

ne deve essere il più breve possibile.

• Non collegare la Cappa a condotti di scarico dei fumi prodotti

da combustione (caldaie, caminetti, ecc.).

• Nel caso in cui nella stanza vengano utilizzati sia la Cappa che

apparecchi non azionati da energia elettrica (ad esempio appa-

recchi utilizzatori di gas), si deve provvedere ad una aerazione

sufficiente dell’ambiente. Se la cucina ne fosse sprovvista, pra-

ticare un’apertura che comunichi con l’esterno, per garantire il

richiamo d’aria pulita.

USO

• La Cappa è stata progettata esclusivamente per uso domestico,

per abbattere gli odori della cucina.

• Non fare mai uso improprio della Cappa.

• Non lasciare fiamme libere a forte intensità sotto la Cappa in

funzione.

• Regolare sempre le fiamme in modo da evitare una evidente

fuoriuscita laterale delle stesse rispetto al fondo delle pentole.

• Controllare le friggitrici durante l’uso: l’olio surriscaldato po-

trebbe infiammarsi.

• La Cappa non deve essere utilizzata da bambini o persone non

abilitate all’uso corretto.

MANUTENZIONE

• Prima di procedere a qualsiasi operazione di manutenzione,

disinserire la Cappa togliendo la spina elettrica o spegnendo

l’interruttore generale.

• Effettuare una scrupolosa e tempestiva manutenzione dei Filtri

secondo gli intervalli consigliati.

• Per la pulizia delle superfici della Cappa è sufficiente utilizzare

un panno umido e detersivo liquido neutro.

650 mm min.

CARATTERISTICHE

Ingombro

650 min.

676

898

max. 940

min. 740

740

290

350

150

315

135

Componenti

Rif. Q.tà Componenti di Prodotto

1 1 Corpo Cappa completo di: Comandi, Luce, Filtri

2 1 Camino telescopico formato da:

2.1 1 Camino superiore

2.2 1 Camino inferiore

7.1 1 Traliccio telescopico completo di Aspiratore, formato

da:

7.1a 1 Traliccio superiore

7.1b 1 Traliccio inferiore

8a 1 Griglia Direzionata Dx Uscita Aria

8b 1 Griglia Direzionata Sx Uscita Aria

9 1 Flangia di riduzione ø 150-120 mm

14 1 Prolunga Uscita Aria Corpo Cappa formata da 2 Semi-

gusci

14.1 1 Prolunga Raccordo Uscita Aria

15 1 Raccordo Uscita Aria

24 1 Scatola connessioni

25 2 Fascette stringitubo

Rif. Q.tà Componenti di Installazione

11 4 Tasselli ø 10

12c 6 Viti 2,9 x 6,5

12e 2 Viti 2,9 x 9,5

12f 4 Viti M6 x 10

12g 4 Viti M6 x 80

12h 4 Viti 5,2 x 70

21 1 Dima di foratura

22 4 Rondelle øi 6,4

23 4 Dadi M6

Q.tà Documentazione

1 Libretto Istruzioni

12c

7.1a

7.1

12h

7.1b

2.1

2.2

12c

12g

12f

12e

14.1

12c

INSTALLAZIONE

Foratura Soffitto/Mensola e Fissaggio Traliccio

FORATURA SOFFITTO/MENSOLA

• Con l’ausilio di un Filo a piombo riportare sul Soffitto/Mensola di supporto il centro del

Piano di Cottura.

• Appoggiare al Soffitto/Mensola la Dima di Foratura 21 in dotazione, facendo coincidere il

suo centro al centro proiettato e allineando gli assi della Dima agli assi del Piano di Cottura.

• Segnare i centri dei Fori della Dima.

• Forare i punti seguenti:

• Soffitto in Calcestruzzo massiccio: secondo Tasselli per Calcestruzzo impiegati.

• Soffitto in Laterizio a camera d’aria, con spessore resistente di 20 mm: ø 10 mm (inserire

subito i Tasselli 11 in dotazione).

• Soffitto in Travatura di Legno: secondo Viti per Legno impiegate.

• Mensola in Legno: ø 7 mm.

• Passaggio del Cavo elettrico di Alimentazione: ø 10 mm.

• Uscita Aria (Versione Aspirante): secondo diametro del collegamento alla Tubazione di

Evacuazione Esterna.

• Avvitare, incrociandole e lasciando 4-5 mm dal soffitto, due viti:

• per Calcestruzzo massiccio, Tasselli per Calcestruzzo, non in dotazione.

• per Laterizio a camera d’aria, con spessore resistente di 20 mm circa, Viti 12h, in dotazio-

ne.

• per Travatura di legno, Viti per legno, non in dotazione.

• per Mensola in Legno, viti 12g con Rondelle 22 e Dadi 23, in dotazione.

Fissaggio Traliccio

• Svitare le due viti che fissano il camino inferiore e sfilarlo dal

traliccio (dalla parte inferiore).

• Svitare le due viti che fissano il camino superiore e sfilarlo dal

traliccio (dalla parte superiore).

Nel caso in cui si voglia regolare l’altezza del traliccio procedere

come segue:

• Svitare le otto viti metriche che uniscono le due colonne, poste

ai lati del traliccio;

• Regolare l’altezza desiderata del traliccio e riavvitare le otto

viti precedentemente tolte;

• Inserire il camino superiore dall’ alto e lasciarlo libero sul tra-

liccio;

• Sollevare il traliccio, incastrare le asole sulle viti e scorrere

fino a battuta;

• Stringere le due viti e avvitare le altre due in dotazione;

Prima di serrare definitivamente le viti è possibile effettuare delle

regolazioni spostando il traliccio, facendo attenzione che le viti

non escano dalla sede dell’asola di regolazione.

• Il fissaggio del Traliccio deve essere sicuro in relazione sia al

peso della Cappa sia alle sollecitazioni causate da occasionali

spinte laterali all’Apparecchio montato. A fissaggio avvenuto

verificare quindi che la base sia stabile anche se il Traliccio è

sollecitato a flessione.

• In tutti i casi in cui il Soffitto non fosse sufficientemente robu-

sto sul punto di sospensione, l’Installatore dovrà provvedere a

irrobustirlo con opportune piastre e contropiastre ancorate a

parti strutturalmente resistenti.

Connessione Uscita aria Versione Aspirante

Per installazione in Versione Aspirante collegare la Cappa alla

tubazione di uscita per mezzo di un tubo rigido o flessibile di

ø 150 o 120 mm, la cui scelta è lasciata all’installatore.

• Per collegamento con tubo ø 120 mm, inserire la Flangia di

riduzione 9 sull’Uscita del Corpo Cappa.

• Fissare il tubo con adeguate fascette stringitubo 25 in dotazio-

ne.

• Rimuovere eventuali filtri al carbone attivo.

ø 150

ø 120

Uscita aria Versione Filtrante

• Assemblare i Semigusci della Prolunga Corpo Cappa 14. (se

necessario)

• Inserire a pressione la Prolunga Corpo Cappa 14 così ottenuta,

sull’Uscita Aria (se necessario).

• Inserire a pressione il Raccordo 15 sulla Prolunga Corpo Cap-

pa 14 o sul Corpo Cappa.

• Inserire lateralmente le Prolunghe Raccordo 14.1 sul Raccordo

15.

Se la piastra di rinforzo centrale dovesse causare interferenza con

le grigliette è possibile svitarla e posizionarla su un’altra serie di

fori.

14.1

Montaggio Camino e Fissaggio Corpo Cappa

• Posizionare il Camino superiore e fissare nella parte superiore

al Traliccio con 2 Viti 12c (2,9 x 6,5) in dotazione.

• Analogamente posizionare il Camino inferiore e fissare nella

parte inferiore al Traliccio con 2 Viti 12c (2,9 x 6,5) in dota-

zione.

Versione Filtrante

• Assicurarsi che l’uscita delle Prolunghe Raccordo 14.1 risulti

in corrispondenza delle bocchette del Camino sia in orizzontale

che in verticale.

• Se così non fosse, rimuovere il Camino inferiore e aggiustare

la posizione invertendo le Prolunghe Raccordo 14.1 o taglian-

do la Prolunga Corpo Cappa 14 (se presente) in corrisponden-

za di una delle lunghezze prestabilite dalle scanalature di minor

spessore; rimontare quindi i particolari come prima descritto.

• Applicare le Griglie direzionate 8a - 8b nelle apposite sedi, in

modo che i simboli direzionali risultino orientati verso l’alto.

Assicurarsi inoltre che risultino inserite correttamente nelle

Prolunghe Raccordo 14.1.

Prima di fissare il Corpo Cappa al Traliccio:

• Togliere i Filtri antigrasso dal Corpo Cappa;

• Togliere eventuali Filtri Antiodore al Carbone attivo.

• Fissare quindi dal sotto, con 4Viti 12f (M6 x 10) in dotazione,

il Corpo Cappa al Traliccio predisposto.

12f

12c

CONNESSIONE ELETTRICA

• Collegare la Cappa all’Alimentazione di Rete inter-

ponendo un Interruttore bipolare con apertura dei

contatti di almeno 3 mm.

• Rimuovere i Filtri antigrasso (vedi par. “Manuten-

zione”) e assicurarsi che il connettore del Cavo di a-

limentazione sia correttamente inserito nella presa

dell’Aspiratore

• Collegare il Connettore dei Comandi Cmd.

• Riporre entrambi i Connettori nella Scatola di prote-

zione 24 chiudendola con 2 Viti 12e(2,9 x 9,5) in do-

tazione.

• Fissare la Scatola di protezione al Corpo Cappa con 2

Viti 12c (2,9 x 6,5) in dotazione.

• Per la Versione Filtrante montare il Filtro Antiodore

al Carbone attivo.

• Rimontare i Filtri Antigrasso.

12e

Cmd

12c

USO

V1 V2 V3

L Luci Accende e spegne l’Impianto di Illuminazione.

S Led Led accensione Motore.

V1 Motore Accende e spegne il motore Aspirazione a velocità minima, adatta ad un

ricambio d’aria continuo particolarmente silenzioso, in presenza di pochi

vapori di cottura.

V2 Velocità Velocità media, adatta alla maggior parte delle condizioni d’uso, dato

l’ottimo rapporto tra portata d’aria trattata e livello sonoro.

V3 Velocità Velocità massima, adatta a fronteggiare le massime emissioni di vapore di

cottura, anche per tempi prolungati.

MANUTENZIONE

Filtri antigrasso

PULIZIA FILTRI ANTIGRASSO METALLICI AUTOPORTANTI

• Sono lavabili anche in lavastoviglie, e necessitano di essere

lavati ogni 2 mesi circa di utilizzo o più frequentemente, per

un uso particolarmente intenso.

• Togliere i Filtri uno alla volta, spingendoli verso la parte po-

steriore del gruppo e tirando contemporaneamente verso il

basso.

• Lavare i Filtri evitando di piegarli, e lasciarli asciugare pri-

ma di rimontarli.

• Rimontarli facendo attenzione a mantenere la maniglia verso

la parte visibile esterna

Filtro antiodore (Versione Filtrante)

SOSTITUZIONE FILTRO ANTIODORE AL CARBONE ATTIVO

• Non è lavabile e non è rigenerabile, va sostituito almeno o-

gni 4 mesi o più frequentemente, per un uso particolarmente

intenso.

• Togliere i Filtri antigrasso metallici.

• Rimuovere il Filtro antiodore al Carbone attivo saturo, agen-

do sugli appositi agganci.

• Montare il nuovo Filtro agganciandolo nella sua sede.

• Rimontare i Filtri antigrasso metallici.

Filtri antigrasso

PULIZIA FILTRI ANTIGRASSO METALLICI AUTOPORTANTI

• Sono lavabili anche in lavastoviglie, e necessitano di essere

lavati ogni 2 mesi circa di utilizzo o più frequentemente, per

un uso particolarmente intenso.

• Togliere i Filtri uno alla volta, spingendoli verso la parte po-

steriore del gruppo e tirando contemporaneamente verso il

basso.

• Lavare i Filtri evitando di piegarli, e lasciarli asciugare pri-

ma di rimontarli.

• Rimontarli facendo attenzione a mantenere la maniglia verso

la parte visibile esterna

4329694_ver4

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel

punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce

a evitare potenziali conseguenze negative per lambiente e per la salute, che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni

più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare lufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable

collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative

consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information

about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager. Il doit plutôt être remis au point de ramassage

concerné, se chargeant du recyclage du matériel électrique et électronique. En vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous favorisez la prévention

des conséquences négatives pour lenvironnement et la santé humaine qui, sinon, seraient le résultat dun traitement inapproprié des déchets de ce produit. Pour

obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre région, votre service délimination des déchets

ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an

einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses

Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen

über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats

worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt

u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. Voor meer details in verband met

het recyclen van dit product, neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of

de winkel waar u het product hebt gekocht.

El símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como desperdicios normales del hogar. Este producto se debe entregar

al punto de recolección de equipos eléctricos y electrónicos para reciclaje. Al asegurarse de que este producto se deseche correctamente, usted ayudará a evitar

posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud pública, lo cual podría ocurrir si este producto no se manipula de forma adecuada. Para obtener

información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con la administración de su ciudad, con su servicio de desechos del hogar o

con la tienda donde compró el producto.

O símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser tratado como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser entregue ao centro de

recolha selectiva para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. Ao garantir uma eliminação adequada deste produto, irá ajudar a evitar eventuais

consequências negativas para o meio ambiente e para a saúde pública, que, de outra forma, poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto.

Para obter informações mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto, contacte os serviços municipalizados locais, o centro de recolha selectiva da sua

área de residência ou o estabelecimento onde adquiriu o produto.

Dir. 89/336/CEE

73/23/CEE

93/68/CEE