Metabo BW 750 Istruzioni per l'uso

La pagina sta caricando ...

DE EN

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DECLARATION OF CONFORMITY

Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, daß dieses Produkt mit den folgenden

Normen übereinstimmt* gemäß den Bestimmungen der Richtlinien** Prüfbericht ***

ausstellende Prüfstelle ****

We herewith declare in our sole responsibility that this product complies with the

following standards* in accordance with the regulations of the undermentioned

Directives** testreport *** issuing test office ****

FR NL

DECLARATION DE CONFORMITE CONFORMITEITSVERKLARING

Nous déclarons, sous notre seule responsabilité, que ce produit est en conformité ave

c

les normes ou documents normatifs suivants* en vertu des dispositions des directives

**Compte-rendu de revision *** effectué par ****

Wij verklaren als enige verantwoordelijke, dat dit product in overeenstemming is

met de volgende normen*

conform de bepalingen van de richtlijnen** keuringsinstantie *** uitgevoerd door

IT ES

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ DECLARACION DE CONFORMIDAD

Noi dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il presente prodotto è

conforme alle seguenti norme* in conformità con le disposizioni delle normative **

verbale di prova *** eseguita da ****

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el presente producto

cumple con las siguientes normas* de acuerdo a lo dispuesto en las directrices**

Acta de revisión *** llevada a cabo por ****

PT SV

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Declaramos sob nossa responsabilidade que este produto está de acordo com as

seguintes normas* de acordo com as directrizes dos regulamentos ** Acta de revisão

*** efectuado por ****Nível de potência

Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt överensstämmer med följande

standarder* enligt bestämmelserna i direktiven**provningsrapport *** genomfört

av ****

FI NO

VAATIMUKSENMUKAISUUSVAKUUTUS SAMSVARSERKLÆRING

Vakuutamme, että tämä tuote vastaa seuraavia normeja* on direktiivien määräysten

mukainen**tarkastusraportti*** testin suorittaja****

Vi erklærer under eget ansvar at dette produkt samsvarer med følgende normer*

henhold til bestemmelsene i direktiv**

prøverapport *** utstilt av ****

DA PL

OVERENSSTEMMELSESATTEST OĝWIADCZENIE O ZGODNOĝCI

Hermed erklærer vi på eget ansvar, at dette produkt stemmer overens med følgende

standarder* iht bestemmelserne i direktiverne** rapport *** gennemført af ****

OĞwiadczamy z peáną odpowiedzialnoĞcią, Īe niniejszy produkt odpowiada

wymogom nastĊpujących norm* wedáug ustaleĔ wytycznych **sprawozdanie z

kontroli technicznej *** przeprowadzone przez ****

EL HU

ǻǾȁȍȈǾ ǹȃȉǿȈȉȅǿȋǼǿǹȈ MEGEGYEZėSÉGI NYILATKOZAT

ǻȘȜȫȞȠȣμİ μİ ȚįȓĮ İȣșȪȞȘ ȩĲȚ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ĮȣĲȩ ĮȞĲȚıĲȠȚȤİȓ ıĲȚȢ ĮțȩȜȠȣșİȢ

ʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ* ıȪμĳȦȞĮ μİ ĲȚȢ įȚĮĲȐȟİȚȢ ĲȦȞ ȠįȘȖȚȫȞ** ǼțșİıȘ İȜİȖȤȠȣ***

ʌȡĮȖμĮĲȠʌȠȚȠȪμİȞȠȢ Įʌȩ ĲȠ****

Kizárólagos felelĘsségünk tudatában ezennel igazoljuk, hogy ez a termék

kielégíti az alábbi szabványokban lefektetett követelményeket* megfelel az aláb

b

irányelvek elĘírásainak** Vizsgálati jegyzĘkönyv ***

CS

LV

Souhlasné prohlášení AtbilstƯbas deklarƗcija

Tímto na vlastní zodpovČdnost prohlašujeme, že tento výrobek splĖuje níže uvedené

normy* normativní naĜízení** zprávu technické kontroly*** místo vystavení zprávy****

MƝs, apakšƗ parakstƯjušies, ar šo deklarƝjam ar pilnu atbildƯbu, ka šis produkts

atbilst šƗdiem standartiem* saskaƼƗ ar zemƗk minƝto DirektƯvu norƗdƯjumiem **

pƗrbaudes atskaite *** pƗrbaudi veikusƯ iestƗde ****

SL BG

IZJAVA O SKLADNOSTI ȾȿɄɅȺɊȺɐɂə ɁȺ ɋɔɈɌȼȿɌɋɌȼɂȿ

S polno odgovornostjo izjavljamo, da so stroji izdelani z upoštevanju standardov* in z

upoštevanjem regulativov navedenih v Direktivh** ES tipski preizkus***Priglašeni

organ, ki je opravil preizkus****

ɇɢɟ ɞɟɤɥɚɪɢɪɚɦɟ ɧɚ ɫɨɛɫɬɜɟɧɚ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ, ɱɟ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɟ ɜ

ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫɴɫ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɧɨɪɦɢ* ɫɴɝɥɚɫɧɨ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹɬɚ ɧɚ ɞɢɪɟɤɬɢɜɢ**

EC-ɢɡɩɢɬɚɧɢɟ ɧɚ ɨɛɪɚɡɰɢ*** ɩɪɨɜɟɞɟɧɨ ɨɬ ****

ET

LT

VASTAVUSDEKLARATSIOON Suderinamumo aktas

Käesolevaga deklareerime täielikul enda vastutusel, et see toode on vastavuses

järgmiste standarditega* vastavalt allnimetatud direktiivides** esitatud

regulatsioonidele ja vastab katsetustulemustele *** välja antud katsetaja ****

Mes vienpusiškai garantuojame, kad šis produktas atitinka sekanþius standartus*

pagal žemiau minimas Nuostatas** EC tipo patikrą*** leistą****

SK

RO

Konformné prehlásenie

Declaratie de conformitate

Prehlasujeme s plnou zodpovednosĢou, že tento výrobok zodpovedá nasledovným

normám* podĐa ustanovení smerníc** EG-typových skúšok***

prevedených ****

Declaram pe proprie raspundere ca acest produs corespunde urmatoarelor

norme*, conform dispozitiilor directrivelor**, raportului de verificare*** emis de

autoritatea****

BW 750

* DIN EN 1870-6 (2002), DIN EN 60204-1 (1998), DIN EN 847-1 (2005), DIN EN 61000-3-11 (2001),

DIN EN 61000-3-2 (2006), DIN EN 55014-1 (2003) prEN 55014-1 (2005), DIN EN 55014-2 (2002)

** 98/37/EG, 89/366/EWG, 2006/95/EG, 93/68/EWG

*** B-EG 2001/ 011

**** Deutsche Prüfstelle für Land- und Forsttechnik DPLF, Weißensteinstraße 70/72, D-34131 Kassel

Erhard Krauss

Technischer Vorstand / COO

Metabowerke GmbH

Werk Meppen

Daimler Str. 1

D - 49716 Meppen

Meppen, 21.05.2007 1001260

La pagina sta caricando ...

31

ITALIANO

1. Descrizione della sega

1 Copertura della lama della sega con braccio

2 Tavola di alimentazione basculante

3 Carrello

4 Collegamento elettrico

5 Interruttore (accensione / spegnimento)

6 Motore

7 Aste del manico

8 Chiavi per il montaggio (2 pz.)

1

2

3

4

5

6

7

8

XA0032I3.fm Betriebsanleitung

32

ITALIANO

1. Descrizione della sega..............31

2. Istruzioni obbligatorie...............32

3. Sicurezza....................................32

3.1 Utilizzo appropriato .....................32

3.2 Istruzioni generali

per la sicurezza...........................32

3.3 Dispositivi di sicurezza................33

3.4 Simboli sull'apparecchio..............33

3.5 Simboli nelle istruzioni.................33

4. Caratteristiche particolari del

prodotto .....................................33

5. Trasporto e installazione..........33

5.1 Installazione dell'apparecchio .....33

5.2 Trasporto dell'apparecchio..........34

5.3 Collegamento elettrico ................34

6. Uso .............................................34

6.1 Operazioni con la sega ...............35

7. Manutenzione ............................35

7.1 Sostituzione della lama ...............35

7.2 Custodia della macchina .............36

7.3 Manutenzione..............................36

8. Accessori disponibili

su richiesta ................................36

9. Riparazione................................36

10. Rispetto dell'ambiente..............36

11. Problemi e anomalie .................37

12. Dati tecnici.................................37

13. Lame disponibili

su richiesta ...........................37/53

x Leggere le istruzioni per l'uso prima

di mettere in funzione la sega, pre-

stando particolare attenzione alle

indicazioni sulla sicurezza.

x Qualora non venissero rispettate tali

istruzioni viene meno il diritto di

garanzia; il produttore non si

assume alcuna responsabilità per i

danni dovuti al mancato rispetto.

x Se all'apertura del pacco vengono

riscontrati danni dovuti al trasporto,

comunicarli immediatamente al ven-

ditore. Non mettere in funzione

l'apparecchio!

x Smaltire l'imballaggio nel rispetto

dell'ambiente e stabilire il luogo di

raccolta.

x Custodire con attenzione le istru-

zioni per l'uso in modo da poterle

consultare in qualunque momento in

caso di dubbio.

x In caso di noleggio o vendita

dell'apparecchio, fornire anche i

documenti in allegato.

3.1 Utilizzo appropriato

Il presente apparecchio va utilizzato

esclusivamente per segare legna da

ardere secondo le indicazioni contenute

nel presente manuale. Qualsiasi utilizzo

diverso da quello indicato verrà conside-

rato improprio. Eventuali modifiche

apportate all'apparecchio oppure l'uso di

parti non collaudate o autorizzate dal

produttore possono provocare danni

imprevisti durante il funzionamento.

L'apparecchio è progettato per essere

manovrato da una sola persona.

Durante il funzionamento, i non addetti

ai lavori devono tenersi a una distanza

adeguata dall'apparecchio.

Interrompere le misurazioni dei pezzi di

legno che possono essere lavorati

(vedere "Dati tecnici").

Non segare mai più pezzi contempora-

neamente né fasci composti da più ele-

menti per evitare il pericolo di infortuni

causati dal trascinamento incontrollato di

uno di tali elementi per azione della

lama.

Il presente apparecchio non va assoluta-

mente utilizzato per segare pezzi di

legno contenenti materiali come:

 funi

 corde

 nastri

 cavi

 fili metallici.

Evitare di sovraccaricare l'apparecchio e

rispettare sempre la potenza indicata

nella sezione "Dati tecnici".

Il presente apparecchio va utilizzato

esclusivamente all'aperto.

3.2 Istruzioni generali per la

sicurezza

Durante l'uso dell'apparecchio, osser-

vare le seguenti istruzioni relative alla

sicurezza per evitare eventuali pericoli

per le persone e/o danni materiali.

Osservare in particolare le istruzioni

relative alla sicurezza riportate nelle sin-

gole sezioni.

All'occorrenza, applicare le disposizioni

di legge e le norme antinfortunistiche

vigenti per l'uso e la manipolazione di

seghe circolari.

APericolo generico

Agire con la massima attenzione

badando bene alle azioni svolte e ragio-

nando sempre. Evitare di azionare

l'apparecchio in momenti di scarsa con-

centrazione.

Tenere sempre in ordine l'ambiente di

lavoro per evitare il rischio di incidenti

causati da oggetti fuori posto.

Rimuovere i pezzi segati dall'ambiente di

lavoro con una certa regolarità.

Sistemare il materiale da lavorare e

quello pronto vicino al luogo di lavoro.

Evitare di assumere posizioni anomale

lavorando sempre in situazioni di stabi-

lità e di equilibrio.

Tenere in debita considerazione gli

effetti dell'ambiente circostante.

Provvedere ad una buona illuminazione.

Non utilizzare il presente apparecchio in

prossimità di gas e/o liquidi infiammabili.

Il presente apparecchio va attivato e

manovrato da una sola persona pratica

in materia di utilizzo di seghe circolari,

ovvero assolutamente consapevole dei

potenziali pericoli che potrebbero insor-

gere durante l'uso dell'apparecchio.

Tenere lontano dall'ambiente di lavoro il

personale non autorizzato e in partico-

lare i bambini. Le persone sotto i 18 anni

d'età possono utilizzare l'apparecchio

soltanto nell'ambito dell'addestramento

professionale e sotto la supervisione di

un istruttore.

Mentre la sega è in funzione, sincerarsi

che nessuno tocchi l'apparecchio e/o il

cavo di collegamento elettrico.

BPericolo di scosse elettriche

Per garantire la protezione dagli spruzzi

d'acqua, prima di azionare l'apparecchio

verificare che gli interruttori, i cavi e le

spine non presentino danni (ad esempio

crepe o simili).

Utilizzare il cavo di collegamento alla

rete esclusivamente per gli scopi cui è

destinato.

APericolo di ferite e contusioni

per effetto delle parti mobili

Prima di mettere in funzione l'apparec-

chio, verificare che siano montati tutti i

dispositivi di protezione.

Durante il funzionamento, tenersi a

distanza sufficiente dagli elementi strut-

turali in azione.

Prima di qualsiasi intervento di manuten-

zione scollegare l'apparecchio dalla rete

elettrica.

Prima di accendere l'apparecchio (ad

esempio dopo gli interventi di manuten-

zione) verificare che al suo interno non

siano rimasti degli utensili di montaggio

o degli accessori.

Non lasciare l'apparecchio acceso

quando non viene utilizzato.

APericolo causato da modifiche

tecniche e/o uso di parti non collau-

date e approvate dal produttore

Utilizzare esclusivamente parti omolo-

gate dal produttore, in particolare per:

Indice

2. Istruzioni obbligatorie

3. Sicurezza

33

ITALIANO

 lame della sega (per i numeri

d'ordine vedere i Dati tecnici);

 dispositivi di sicurezza (per i numeri

d'ordine vedere Elenco pezzi di

ricambio).

Evitare di apportare modifiche di qualun-

que tipo sui componenti.

APericolo causato da eventuali

anomalie dell'apparecchio

Usare la massima cura nella manuten-

zione dell'apparecchio e dei relativi

accessori, seguendo scrupolosamente

le istruzioni.

Prima di utilizzare l'apparecchio, control-

larlo per rilevare eventuali danni: verifi-

carne il perfetto funzionamento control-

lando la conformità dei dispositivi di

sicurezza, dei dispositivi di protezione e

intervenendo su eventuali componenti

danneggiati. Verificare inoltre che i com-

ponenti mobili funzionino perfettamente

e che non si inceppino. Tutte le parti

devono essere montate correttamente e

soddisfare le condizioni necessarie al

corretto funzionamento dell'apparecchio.

I dispositivi di sicurezza o i componenti

danneggiati devono essere riparati, o

eventualmente sostituiti, da tecnici spe-

cializzati e qualificati. La sostituzione di

interruttori danneggiati va effettuata

presso un centro di assistenza tecnica

del cliente. Non utilizzare l'apparecchio

se l'interruttore di accensione non fun-

ziona.

Le impugnature devono essere sempre

pulite, asciutte e prive di tracce d'olio, di

resina e di grasso.

3.3 Dispositivi di sicurezza

Salvamotore

Se il motore si blocca, ad esempio in

seguito all'inceppamento della lama, il

salvamotore elettronico rileva un sovrac-

carico di corrente e disattiva il motore.

Sicura antiriavviamento

La sicura antiriavviamento impedisce

che l'apparecchio riparta da solo dopo

un'interruzione di corrente.

Freno motore

Il freno motore provvede a frenare la

lama della sega dopo la disattivazione

dell'apparecchio. Se il freno motore è in

piena efficienza, il movimento residuo

della lama può durare al massimo 10

secondi.

Tavola di alimentazione basculante

La tavola di alimentazione basculante

provvede ad alimentare il materiale da

tagliare senza pericolo per l'operatore.

Non appena viene rilasciata, la tavola

deve tornare automaticamente nella

posizione di partenza.

Coprilama

L'apparecchio va azionato esclusiva-

mente se il coprilama è montato e asso-

lutamente privo di danni di qualsiasi tipo.

Il relativo braccio deve tornare automati-

camente nella posizione di partenza.

3.4 Simboli sull'apparecchio

APericolo!

La mancata osservanza delle

seguenti indicazioni può provocare

gravi ferite o danni materiali.

Indossare i parao-

recchie.

Il presente appa-

recchio va utiliz-

zato esclusiva-

mente all'aperto.

Lunghezza

massima  lama:

700 mm

Lama spessa:

3,2 mm

 foro della lama

della sega: 30 mm

Numero massimo

di giri della lama

della sega

Numero denti e

forma denti:

56 denti multipli

combinati

Indicazioni sulla targhetta del

modello:

3.5 Simboli nelle istruzioni

APericolo!

Avvertenza per possibili danni alle

persone o gravi danni alle cose.

BPericolo di scosse elettriche

Avvertenza per possibili danni alle

persone causati dall'elettricità.

cPericolo di trascinamento!

Avvertenza per possibili danni alle

persone (parti del corpo o indumenti

impigliati).

A

Attenzione!

Avvertenza per possibili danni

materiali.

3

Nota:

Informazioni integrative.

x Struttura saldata stabile, rivestita

con polveri, per garantire un alto

grado di resistenza contro le torsioni

con peso proprio ridotto.

x Direzione di rotazione variabile per

spostamenti senza problemi.

x Motore trifase ad alta potenza, con

protezione per gli spruzzi d'acqua.

5.1 Installazione dell'appa-

recchio

APericolo!

Il presente apparecchio va utilizzato

esclusivamente in una posizione che

soddisfi le seguenti condizioni:

 all'aperto

 su base piana e antisdrucciole-

vole

 tutte le quattro gambe dell'appa-

recchio devono poggiare stabil-

mente a terra

1. Trasportare l'apparecchio sul pallet

fino ad un punto adeguato per

l'installazione.

2. Rimuovere l'imballaggio e le rela-

tive parti.

(9) Produttore

(10) Numero di serie

(11) Definizione dell'apparecchio

(12) Dati del motore (vedere anche

"Dati tecnici")

(13) Anno di costruzione

EL 700 x 3.2 x 30

n. max 2000 U/min

Z=56 KV

10

11

12

13 14 15

9

(14) Simbolo CE - Questo apparec-

chio soddisfa le direttive dell'UE

in relazione alla dichiarazione di

conformità

(15) Dimensioni consentite per le

lame della sega

4. Caratteristiche partico-

lari del prodotto

5. Trasporto e installazione

34

ITALIANO

3. Svitare l'apparecchio dal pallet.

4. Sollevare l'apparecchio dal pallet.

5.2 Trasporto dell'apparec-

chio

1. Tirare fuori le aste (16) con manico.

2. Sollevare l'apparecchio servendosi

delle aste.

3. Fissare la direzione di rotazione

spostando la valvola (17).

4. Far scorrere l'apparecchio sulle

ruote e spostarlo.

APericolo causato dallo stato

non sicuro dell'apparecchio

Prima di continuare le attività ripor-

tare la direzione di rotazione nella

postazione di lavoro e controllare

bene che l'apparecchio sia sicuro.

5.3 Collegamento elettrico

BPericolo! Tensione elettrica

Mettere in funzione l'apparecchio

solo vicino a una fonte di corrente

che rispetti i seguenti criteri (vedere

anche "Dati tecnici"):

 Prese di corrente con conduttori

neutri installate a norma, munite

di messa a terra e testate.

 Tensione e frequenza di rete com-

patibili con i valori indicati sulla

targhetta dell'apparecchio.

 Fusibile con interruttore salvavita

con corrente di dispersione da 30

mA.

 Impedenza del sistema Z

max.

al

punto di allacciamento (presa

dell'impianto esistente) di max

0,35 Ohm.

3

Nota:

Per verificare che l'impianto esi-

stente soddisfi le suddette condizioni o

in caso di domande consultare la società

elettrica o rivolgersi a un elettricista spe-

cializzato.

Posizionare il cavo di alimentazione

in modo che non interferisca col

lavoro e non possa subire danni.

Proteggere il cavo di alimentazione

da calore, fluidi aggressivi e bordi

taglienti.

Per eventuali prolunghe, utilizzare

soltanto cavi di gomma con sezione

sufficiente.

Non tirare mai il cavo di alimenta-

zione per estrarre la spina dalla

presa.

BCambio del senso di rotazione

In base all'indice di sfasamento, è

possibile che il motore ruoti in senso

errato e, di conseguenza, che il pezzo

fuoriesca all'improvviso appena si

tenta di segarlo. Per questo motivo,

prima di collegare l'apparecchio è

opportuno controllare sempre il

senso di rotazione. Qualora

quest'ultimo risultasse errato, com-

mutare l'invertitore di fase sulla spina

per corrente trifase dell'apparecchio.

1. Predisporre l'apparecchio per il

funzionamento, quindi collegarlo

alla rete elettrica.

2. Accendere e spegnere subito

l'apparecchio.

3

Nota:

Il segnale sonoro, emesso dopo

lo spegnimento quando viene azionato il

freno motore elettrico, indica che l'appa-

recchio funziona correttamente.

3. Controllare il senso di rotazione

della lama dal lato sinistro. La

lama deve girare in senso orario.

4. Se la lama gira in senso antiora-

rio, estrarre il cavo di alimenta-

zione dall'apparecchio.

5. Con la parte appuntita di un cac-

ciavite inserire l'invertitore di fase

nella presa dell'apparecchio e

impostare la temperatura a 180°.

A

Attenzione!

L'invertitore di fase non va ruo-

tato direttamente sulle spine di con-

tatto.

Prima di mettere in funzione l'appa-

recchio, osservare le seguenti indica-

zioni relative a potenziali pericoli.

Osservare inoltre le istruzioni rela-

tive alla sicurezza contenute nel pre-

sente manuale.

APericolo causato da eventuali

anomalie dell'apparecchio

Prima di iniziare, verificare che le

seguenti parti siano in perfetto stato.

x Lama: è montata saldamente? È

intatta? È affilata? Si trova a

distanza sufficiente dagli altri com-

ponenti?

x Coprilama: è intatto? Si trova a

distanza sufficiente dalla lama? Il

braccio torna automaticamente nella

posizione di partenza?

x Tavola di alimentazione basculante

(deve tornare automaticamente

nella posizione di partenza).

x Interruttori, cavo e spina di alimenta-

zione (per eventuali danni rilevati su

queste parti è necessario l'inter-

vento di un elettricista).

x Freno motore (dopo lo spegnimento,

il movimento residuo della lama

deve durare al massimo 10

secondi).

APericolo causato dalla sega-

tura

Alcuni tipi di segatura (ad esempio

quella ottenuta da legno di quercia, fag-

gio e frassino) possono essere cancero-

geni se inspirati.

x Utilizzare l'apparecchio esclusiva-

mente all'aperto.

x In fase di lavoro, fare in modo di pro-

durre la quantità minima possibile di

segatura nell'ambiente.

x Rimuovere gli accumuli di segatura

dall'ambiente di lavoro, senza sof-

fiarli via.

APericolo causato da protezione

personale insufficiente

x Indossare indumenti da lavoro ade-

guati, in grado di fornire una prote-

zione adeguata dai pezzi di legno in

caduta.

x Munirsi di paraorecchie.

x Indossare occhiali protettivi.

x Utilizzare una mascherina parapol-

vere.

x Calzare scarpe con suola antisci-

volo.

16

17

6. Uso

35

ITALIANO

x Durante l'uso della sega, prestare

molta attenzione per evitare che

parti del corpo o di indumenti riman-

gano impigliate tra i componenti in

rotazione. Si sconsiglia pertanto di

indossare cravatte e indumenti

ampi; si raccomanda inoltre di rac-

cogliere i capelli lunghi sotto una

retina di protezione.

APericolo di ferite e contusioni

per effetto delle parti mobili

x Prima di mettere in funzione l'appa-

recchio, verificare che siano mon-

tati tutti i dispositivi di protezione.

x Durante il funzionamento, tenersi a

distanza sufficiente dagli elementi

strutturali in azione.

x Allontanare piccoli pezzi di legno,

schegge ecc. che si trovano vicino

alla lama in movimento solo a mac-

china ferma.

x Per alimentare il legno da tagliare

utilizzare sempre la tavola di alimen-

tazione basculante.

x Durante l'uso della tavola di alimen-

tazione basculante, afferrare l'impu-

gnatura con tutte e due le mani.

x Assumere la posizione di lavoro cor-

retta:

 sul lato anteriore, dalla parte dei

comandi;

 frontalmente rispetto alla lama;

 lateralmente, accanto alla lama.

x Al termine di ogni processo di taglio

riportare la tavola di alimentazione

basculante completamente nella

posizione di partenza.

APericolo di contraccolpi dei

pezzi da segare

x Deporre sempre i pezzi di legno

incurvati nella tavola di alimenta-

zione in modo che la parte incurvata

verso l'esterno sia rivolta verso la

parete, vicino al manico.

x Non inclinare il pezzo di legno da

tagliare.

x Non esercitare mai una pressione

laterale per frenare la lama della

sega.

x Evitare pezzi da lavorare o pezzi

tagliati da cui possono staccarsi pic-

cole schegge che vanno a scagliarsi

lontano o incastrarsi.

x Utilizzare sempre lame affilate.

x In caso di dubbio, controllare l'even-

tuale presenza di corpi estranei (ad

esempio chiodi oppure viti) sui

pezzi.

x Non segare mai più pezzi contem-

poraneamente né fasci composti da

più elementi per evitare il pericolo di

infortuni causati dal trascinamento

incontrollato di uno di tali elementi

per azione della lama.

x Evitare pezzi che durante la sega-

tura possono modificare in modo

incontrollato lo stato del pezzo da

lavorare.

x Segare solo pezzi di legno nelle

dimensioni consentite (vedere "Dati

tecnici").

6.1 Operazioni con la sega

1. Accendere l'apparecchio e atten-

dere che il motore raggiunga il pieno

regime.

2. Posare il pezzo di legno sulla tavola

di alimentazione basculante.

3. Per eseguire le operazioni con la

sega, inclinare la tavola di alimenta-

zione basculante (18) verso la lama

della sega, afferrando l'impugna-

tura con tutte e due le mani.

 Premere la tavola di alimenta-

zione basculante esercitando sol-

tanto una forza adeguata per non

far perdere giri al motore.

 Girare la tavola di alimentazione

per l'arresto.

4. Riportare la tavola di alimentazione

basculante completamente nella

posizione di partenza.

3

Nota:

Qualora il pezzo non risultasse

completamente segato, ruotarlo e ripe-

tere l'operazione di taglio dal lato oppo-

sto.

5. Allontanare il pezzo segato dalla

tavola di alimentazione.

6. Pulire la tavola al fine di ottenere un

appoggio ottimale per il pezzo suc-

cessivo da lavorare.

7. Dopo questa operazione è possibile

passare al pezzo successivo.

8. Se si prevede di sospendere le ope-

razioni di taglio, si consiglia di spe-

gnere l'apparecchio.

3

Nota:

Il segnale sonoro, emesso dopo

lo spegnimento quando viene azionato il

freno motore elettrico, indica che l'appa-

recchio funziona correttamente.

APericolo causato dalla lama in

movimento

Il freno motore elettrico funziona solo se

l'apparecchio è collegato alla rete. In

seguito estrarre la spina solo dopo lo

spegnimento, a lama ferma.

APericolo!

Prima di qualsiasi intervento di

manutenzione o pulizia:

1. spegnere l'apparecchio;

2. attendere l'arresto della sega;

3. estrarre la spina.

 Alla fine di ogni intervento di manu-

tenzione e di pulizia reinserire, atti-

vare e controllare tutti i dispositivi di

sicurezza.

 Gli elementi danneggiati, e in parti-

colare i dispositivi di sicurezza,

devono essere sostituiti esclusiva-

mente con parti originali in quanto le

parti non collaudate e approvate dal

costruttore potrebbero provocare

danni imprevedibili.

 Gli interventi di manutenzione o di

riparazione non descritti in questa

sezione devono essere effettuati

esclusivamente da personale spe-

cializzato.

7.1 Sostituzione della lama

APericolo!

Dopo la lavorazione, la lama della

sega può essere molto calda: peri-

colo di ustioni. Lasciare raffreddare la

lama calda.

Il pericolo di taglio sussiste anche

con la lama ferma. Utilizzare sempre

gli appositi guanti per sostituire la

lama.

Al momento della sostituzione della

lama orientare la tavola completa-

mente verso il basso; in tal modo il

limite di arresto e la valvola del brac-

cio verranno svitati come descritto di

seguito. Badare bene che la tavola di

alimentazione non cada giù improvvi-

samente e che la valvola del braccio

sia sotto la tensione della molla.

1. Svitare la valvola (20) del braccio; la

molla può restare sulla valvola.

18

7. Manutenzione

36

ITALIANO

2. Svitare il limite di arresto (21) della

tavola di alimentazione.

3. Orientare con cautela la tavola di ali-

mentazione verso il basso.

4. Svitare il coprilama (19).

5. Fissare la flangia esterna (24) con la

chiave di montaggio e allentare la

vite di serraggio (26) (filettatura

destrorsa).

6. Togliere la vite di serraggio (26), la

rondella (25) e la flangia esterna

(24) dall'albero della lama della

sega (23).

7. Togliere la lama della sega (22)

dall'albero.

8. Pulire le superfici di serraggio:

 albero della lama della sega,

 lama della sega,

 flangia esterna,

 rondella,

 vite di serraggio.

APericolo!

Per le operazioni di pulizia (mirate a

rimuovere i residui di resina) evitare

l'uso di detergenti aggressivi per gli

elementi in metallo leggero, in modo

da non compromettere la stabilità

dell'apparecchio.

Non pulire la lama con liquidi infiam-

mabili.

9. Inserire la nuova lama facendo

attenzione al senso di rotazione.

APericolo!

Utilizzare soltanto lame per sega con-

formi alle indicazioni contenute nei

dati tecnici e/o nella norma EN 847-1.

In caso di utilizzo di lame non idonee

o danneggiate è possibile che i pezzi

fuoriescano violentemente per effetto

della forza centrifuga.

Non utilizzare:

 lame in acciaio legato o altole-

gato (HS o HSS);

 lame visibilmente danneggiate;

 dischi troncatori.

APericolo!

 Utilizzare solo parti originali per il

montaggio della lama.

 Non utilizzare anelli riduttori

volanti; è possibile che la lama si

liberi.

 Le lame devono essere montate

in modo da non risultare sbilan-

ciate, non presentare una rota-

zione irregolare e non potersi

liberare durante il funzionamento.

10. Infilare la flangia esterna; il cuneo di

trascinamento dell'albero portalame

deve scorrere lungo la scanalatura

della flangia esterna.

11. Inserire le rondelle, avvitare la vite di

serraggio (filettatura destrorsa) e

stringere saldamente.

APericolo!

 Non prolungare la chiave utiliz-

zata per il serraggio della lama.

 Evitare di stringere la vite di ser-

raggio assestando colpi sulla

chiave per montaggio.

 Dopo aver stretto la vite di serrag-

gio allontanare necessariamente

la chiave di montaggio.

12. Rimontare il coprilama.

13. Inclinare la tavola di alimentazione

basculante verso l'alto.

14. Montare il limite di arresto.

15. Montare la valvola del braccio.

7.2 Custodia della macchina

APericolo!

Custodire l'apparecchio in modo tale

 che non possa essere azionato

da persone non autorizzate e

 che nessuno possa ferirsi.

A

Attenzione!

Non custodire la macchina

all'aperto o in ambiente umido senza

adeguata protezione.

Se si prevede di non utilizzare l'apparec-

chio per un periodo prolungato, spruz-

zare sulla lama lo spray di lavaggio e

manutenzione (accessori) per proteg-

gerla dalla ruggine.

7.3 Manutenzione

Ogni 50 ore di funzionamento

Controllare tutti i collegamenti a vite

stringendoli all'occorrenza, lasciando

mobili la tavola basculante e il relativo

arresto.

Controllare che la lama sia inserita sal-

damente, perfettamente affilata e asso-

lutamente priva di segni di usura.

Eliminare i depositi sedimentati

all'interno dell'alloggiamento della lama.

Per lavori speciali, presso i rivenditori

specializzati sono disponibili i seguenti

accessori. Le rispettive figure sono ripor-

tate sulla pagina di copertina posteriore.

A Lama EL 700 x 3,2 x 30 56 KV

Lama standard

B Lama CV 700 x 3,2 x 30 56 KV

Lama in cromo e vanadio

C Lama HW 700 x 4,2/3,2 x 30 42 F

Lama rivestita in lega di acciaio e

tungsteno; indicata in particolare

per legni duri e tempi di funziona-

mento lunghi.

APericolo!

Le riparazioni di apparecchi elettrici

devono essere effettuate esclusiva-

mente da elettricisti specializzati.

Gli apparecchi elettrici da riparare

potranno essere inviati al centro di assi-

stenza del proprio paese. L'indirizzo si

trova nell'elenco dei pezzi di ricambio.

Quando si spedisce un apparecchio per

la riparazione, descrivere l'errore accer-

tato.

Il materiale di imballaggio dell'apparec-

chio è riciclabile al 100%.

Gli apparecchi elettrici e gli accessori

fuori uso contengono grandi quantità di

materie prime e di altri materiali che pos-

sono essere sottoposti a un processo di

riciclaggio.

Queste istruzioni sono state stampate su

carta sbiancata senza cloro.

19 20

21

26

25

22

24

23

8. Accessori disponibili su

richiesta

9. Riparazione

10. Rispetto dell'ambiente

37

ITALIANO

APericolo!

Prima di ogni intervento di servizio,

effettuare le operazioni indicate di

seguito.

 Spegnere l'apparecchio;

 estrarre la spina;

 attendere l'arresto completo della

lama.

Dopo ogni intervento di riparazione,

attivare e controllare tutti i dispositivi

di sicurezza.

Il motore non funziona

Mancanza di corrente.

 Controllare il cavo d'alimentazione,

la presa, la spina e il fusibile.

Tensione elettrica insufficiente.

 Utilizzare un cavo di collegamento

con sezione sufficiente (vedere "Dati

tecnici").

È scattata la sicura antiriavviamento in

seguito a una caduta di tensione.

 Riaccendere la macchina.

È scattata la protezione contro il surri-

scaldamento.

Lasciare raffreddare il motore per circa

10 minuti, quindi riaccenderlo.

Il motore è bloccato (ad esempio in

seguito all'inceppamento della lama).

 Eliminare la causa del blocco; se

necessario lasciare raffreddare il

motore prima di riaccenderlo.

La lama della sega ruota in senso

errato

Fasi invertite

 Cambiare direzione di rotazione

(vedere "Collegamento elettrico").

Potenza ridotta

La lama ha perso il filo (tracce di brucia-

tura sulle superfici da tagliare):

 Far arrotare la lama o sostituirla

(vedere "Manutenzione").

La lama della sega non è sufficiente-

mente allicciata.

 Far allicciare la lama o sostituirla

(vedere "Manutenzione").

La lama della sega è incrostata:

 Pulire la lama (vedi "Manuten-

zione").

Il legno è troppo bagnato.

 Lasciare asciugare prima di proce-

dere con le operazioni con la sega.

11. Problemi e anomalie

12. Dati tecnici

Valori relativi all'elettricità Tensione

Corrente nominale

Protezione min. (ritardata o automatica)

Classe di protezione

V

A

400 (3 a 50 Hz)

9,0

16

IP 54

Motore: Potenza assorbita P1

Potenza erogata P2

Numero di giri

kW

min

-1

7,4 kW S6 40%

4,0 kW S1 100%

1450

Lama per sega Diametro max (esterno)

Diametro min. (esterno)

Foro (interno)

Velocità max di taglio

mm

m/s

700

660

30

55

Dimensioni pezzi di legno lavorabili

Diametro max (taglio di inversione)

Diametro min.

Lunghezza max

Lunghezza min.

mm

300

25

1000

300

Dimensioni apparecchio

Lunghezza

Larghezza

Altezza

mm

950

790

1110

Peso apparecchio kg 98

Emissione di rumori in base alle norme ISO 7960, Appendice N*

Livello del suono a vuoto L

WA

Funzionamento del livello del suono L

WA

Incertezza contenuta K

dB (A)

dB

99

100

0,8

* I valori indicati sono relativi a emissioni e non devono perciò essere intesi anche come valori per la sicurezza sul posto di lavoro.

Benché non vi sia alcuna correlazione tra valori di emissione e immissione non è possibile stabilire in modo attendibile se siano

necessarie ulteriori precauzioni oppure no. I fattori che influenzano il livello di immissioni, presenti in un determinato momento sul

posto di lavoro, comprendono le caratteristiche dell'ambiente di lavoro e altre fonti di rumore, quali ad esempio il numero di macchi-

nari e altre apparecchiature di lavoro simili. Inoltre i valori consentiti relativi al posto di lavoro possono anche variare da paese a

paese. L'utente deve tuttavia utilizzare queste informazioni per attuare una migliore valutazione dei danni e dei rischi.

13. Lame disponibili su richiesta

Definizione N. denti N. d'ordine

EL 700 x 3,2 x 30 Z=56 KV 56 denti multipli combinati 091 000 3399

CV 700 x 3,2 x 30 Z=56 KV 56 denti multipli combinati 091 000 3453

HW 700 x 4,2/3,2 x 30 Z=42 F 42 denti piatti 091 000 3488

La pagina sta caricando ...

Metabo BW 750 Istruzioni per l'uso

Metabo BW 750 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti