La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
!"#$%!$ &'($#)*+,) &-.,)*+,)/!0#-'
E0% 0+D, '* D< *<
P + %0, 0'%8' 5;
G0% ' 8'6;
Q * : *'*< '*8' ;
/* * % 0 %% 8C; 8M;:
*'*<'* 8' ;
Q %+8'#;
= 0D, '4 # : ' 0 0 ', A 4 0: 4
+ 0 Q 0'% 0D, 0% 0 ' O<
8< ; 8'(;
/* , 0 0 8M; % 0 %% 8C;: *'*<
'* 8' ;
Q%+ 0 , 0A, 8'; / , 0 0 0% 8' 6;
G + %0, 0'% 8' 5;
!%< %0*< L 123 456 76895
!"#$%!$ :)#)-)*;=, /!0#-)*
>)#)-)*;/!0#$- ?@
P 8' 5;
/ * 0'% '8' 6;
Q%+ 0 ' * : *'*< '* 8' ;
/* = % 0 %% 8C; 8M;: *'*<
'* 8' ;
Q' 8'.;
P %+ +0+, 8' 2;
Q, 00 8' .;
/* , 0 0 8M; % 0 %% 8C;: *'*<
'* 8' ;
Q%+ 0 , 0A, 8';
/ ,0A, 00 0'%8' 6;
7 * 8' 5;
>)#)-)*;/!0#$- ?@
P 8' 5;
Q' 8'1;
P %+ +0+, 8' 2;
Q , 0 0 8'1;7* 8'5;
!%< %0 <L >$%'0.B 81
;:$%' *;/.&)*+,) /!0#-'
3882C 3872C38D2E
P 4 : ' 0 ', 8' 5;
Q' *4 8' 6;
P %+ +0+, 8' 2;
Q, 0A, 48' 6; G + %0, 0'% 8' 5;
!%< %0< L >$%'0.B 2F
3832E
C 0, : 8' 5;
G40R 8' ;
F 0 0 0 4 * 8'5;
!%<%0 7CL 123457 54398
G
P' 00'%*
/T ' ?4 *, *'
0<'< * < 8; * *'
$=H&0)*'%!$ "#'-+,)"I)#-$J!K'
ED 0 0+ < % *%: ' ' 4< 40 0'%
,: ' 0<
'< *00+
0)&)*'%; I-!$#)& *(L.=,. '(%$K!"#$%+ /!0#-$M
C 0 * ': ' ' *': ' 0+ = *%0<: 0% 0
)'% 0 0% +, 6K 6 + %
*' *0H -' %0
E0% * *
– 26 –
Italiano
P
P
C
C
7
7
2
2
2
2
0
0
,
,
P
P
C
C
7
7
2
2
6
6
0
0
,
,
P
P
C
C
7
7
2
2
7
7
0
0
,
,
P
P
C
C
7
7
2
2
8
8
0
0
– 13 –
IMPORTANTI INDICAZIONI INERENTI LA SICUREZZA
Ø Leggere attentamente il presente Manuale di istruzioni.
Ø Prima di utilizzare l'apparecchio, controllare che la tensione di alimentazione corrisponda al voltaggio indicato sulla targhetta di
identificazione.
Ø Non accendere l'apparecchio qualora appaia difettoso od evidenzi un cavo od una spina danneggiati. Non cer care di ripararlo.
Per le riparazioni o per richiedere gli accessori, rivolgersi presso i centri di assistenza tecnica (sulle pagine bianche alla voce
"Electrolux Assistenza tecnica" oppure sulle pagine gialle alla voce "Elettrodomestici Riparazioni e accessori" sotto "Zanussi
Servizio Tecnico").
Ø Estrarre sempre la spina dalla presa quando l'aspirapolvere non è in uso e prima di eseguire le operazioni di pulizia e di
manutenzione.
Ø Non lasciare mai incustodito l'apparecchio quando è in funzione. Tenerlo lontano dalla portata dei bambini.
Ø Questo apparecchio è destinato esclusivamente all'uso domestico e deve essere utilizzato in conformita alla descrizione fornita
nel presente Manuale di istruzioni.
Ø Non tirare il cavo dell'apparecchio. Non staccare la spina tirando il cavo. Non usi il pulitore con un cavo danneggiato. Se questo è
il caso, il cavo dovrebbe essere sostituito ad un centro di servizio. Ciò non è coperta dalla garanzia.
Ø Non utilizzare l'aspirapolvere sulle superfici bagnate o per aspirare liquidi, fango, cenere e mozziconi di sigaretta accesi. Non
aspirare sostanze o gas altamente infiammabili od esplosivi.
Questi materiali possono danneggiare serio il motore - danni che non sono coperti dalla garanzia.
Ø Non disinserire la spina dell'apparecchio con le mani bagnate.
Ø Non utilizzare l'aspirapolvere nelle immediate vicinanze di caloriferi, stufe ed altri oggetti che generano calore.
Ø Prima di iniziare ad utilizzare l'aspirapolvere, spostare gli oggetti di grandi dimensioni od acuminati, al fine di evitare eventuali
danni al tessuto di cui è costituito il sacchetto polvere.
INSTRUZIONI PER L’USO
Ø Prima di mettere in esercizio l'apparecchio, assicurarsi che i filtri si trovino nella posizione giusta.
Ø Inserire il tubo flessibile nell’apposita connessione fino al click (fig.18).
Ø Per togliere il flessibile basta premere il bottone alla fine del tubo (fig.18).
Ø Prima di utilizzare l'aspirapolvere, svolgere il cavo in modo che presenti una lunghezza sufficiente ed inserire la spina nella presa.
Un segno GIALLO posto sul cavo indica la lunghezza ideale. Non tendere il cavo oltre il segno ROSSO.
Ø Per accendere l'apparecchio premere il tasto ON/OFF. Si consiglia di impostare il controllo della corrente al MIN. prima di com-
piere tale operazione.
Ø Per riavvolgere il cavo, azionare con il piede l'apposito tasto e guidare il cavo con la mano per assicurarsi che non si avvolga
troppo velocemente causando eventuali danni.
Ø La potenza assorbita puo essere regolata spostando l'apposito tasto di comando.
MANUTENZIONE
SVUOTARE IL CONTENITORE DELLA POLVERE
Mai utilizzare l’aspirapolvere senza il contenitore della polvere inserito.Il contenitore della polvere deve essere svuotato se la spia
elettronica del filtro si illumina quando l’aspirapolvere sta funzionando alla massima potenza e la spazzola e sollevata dal pavi-
mento. Mai aprire il coperchio se il tubo flessibile e inserito.
Ø Aprire il coperchio superiore (fig. 19).
Ø Rimuovere il contenitore della polvere (fig. 20).
Ø Rimuovere il set dei filtri dal contenitore della polvere seguendo la procedura indicata nello schema (fig. 21).
Ø Svuotare il contenitore della polvere (fig. 22).
Ø Inserite il set dei filtri nel contenitore della polvere (fig. 21).
Ø Inserite il contenitore della polvere nell’aspirapolvere (fig. 20).
Ø Chiudere il coperchio superiore (fig. 19).
DESCRIZIONE
1. Foro di aspirazione
2. Indicatore di pieno del contenitore della polvere
3. Comando potenza variabile
4. Interruttore ON/OFF
5. Tasto riavvolgimento cavo
6. Ruota
7. Scomparto del contenitore della polvere
8. Maniglia per il trasporto
9. Tasto di apertura scomparto
10. Tubo flessibile
11. Tubo telescopico in metallo(PC7260, PC7270, PC7280)
12. Tubi in plastica (PC7220)
13. Ugello per pavimenti a doppio impiego
14. Ugello / interszizi
15. Ugello per imbottiture
16. Filtro a cartuccia
17. Posizionamento
PC72xx_mediterran_press.qxp 2005.05.25. 13:42 Page 31
– 14 –
Pulizia del filtro a cartuccia
Non utilizzate l’aspirapolvere se il filtro a cartuccia non e inserito.
Ø
Aprire il coperchio superiore (fig. 19).
Ø
Rimuovere il contenitore della polvere dall’aspirapolvere (fig. 20).
Ø
Rimuovere il set dei filtri dal contenitore della polvere seguendo la procedura indicata nello schema (fig.21).
Ø
Rimuovere il filtro a cartuccia girando in senso anti-orario (A) e tiratelo verso l’alto (B) come indicato nella figura (fig.23).
Ø
Risciacquatelo sotto il rubinetto (fig.24).
Ø
Lasciatelo asciugare per 24 ore, in modo tale da essere sicuri che sia completamente asciutto prima di riutilizzarlo. Evitate l’espo-
sizione ai raggi solari ed altre fonti di calore (asciugacapelli, etc.) (fig. 25).
Ø
Inserire il filtro a cartuccia (B) e girare in senso orario (A) come indicato nella figura (fig. 23).
Ø
Inserire il set dei filtri nel contenitore della polvere (fig.21).
Ø
Inserire il contenitore della polvere nell’aspirapolvere (fig.20).
Ø
Chiudere il coperchio superiore (fig.19).
Ø
Referenza filtro in carta: 407 135 652/3.
SOSTITUZIONE DEI FILTRI
I filtri devono essere sostituiti almeno due volte all'anno oppure quando sono visibilmente sporchi. Azionare l'apparecchio solo
con i filtri installati, al fine di evitare una riduzione della capacita di aspirazione. Disinserire la corrente prima di procedere alla
sostituzione dei filtri.
Pulizia dei filtri motore
Filtro motore ‘A’
Ø
Aprire il coperchio superiore (fig.19).
Ø
Rimuovere il contenitore della polvere dall’aspirapolvere (fig.20).
Ø
Rimuovere il set dei filtri dal contenitore della polvere seguendo la procedura indicata nello schema (fig.21).
Ø
Rimuovere il filtro a cartuccia girando in senso anti-orario (A) e tiratelo verso l’alto (B) come indicato nella figura (fig.23).
Ø
Rimuovere il filtro (fig. 26).
Ø
Risciaquatelo sotto il rubinetto e lasciatelo asciugare completamente (fig.28).
Ø
Inserire il filtro (fig. 26).
Ø
Inserire il filtro a cartuccia (B) e girare in senso orario (A) come indicato nella figura (fig. 23).
Ø
Inserire il filtro nel contenitore della polvere (fig.21).
Ø
Inserire il contenitore della polvere nell’aspirapolvere (fig.20).
Ø
Chiudere il coperchio superiore (fig.19).
Referenza filtro motore: Menalux D24.
Filtro motore ‘B’
Ø
Aprire il coperchio superiore (fig.19).
Ø
Rimuovere il filtro dal suo posto (fig. 27).
Ø
Riasciacquatelo sotto un rubinetto e lasciatelo asciugare completamente (fig.28).
Ø
Inserire il filtro nel suo posto (fig.27).
Ø
Chiudere il coperchio superiore (fig.19).
Referenza filtro motore: Menalux D24.
Pulizia del filtro in uscita
PC7220, PC7260, PC7280:
Ø
Aprite la griglia posteriore e rimuovete il filtro (fig.29).
Ø
Togliete il filtro dalla griglia (fig.30).
Ø
Risciacquatelo sotto il rubinetto e lasciatelo asciugare completamente (fig.28).
Ø
Inserire il filtro nella griglia (fig.30).
Ø
Chiudere la griglia posteriore (fig. 29).
Referenza filtro in uscita: Menalux D09.
PC7270:
Aprite la griglia e rimuovere il filtro (fig. 29).
Togliete il filtro dalla griglia e inserire uno nuovo (fig. 31).
Chiudete la griglia del filtro (fig. 29).
Referenza HEPA filtro in uscita: ANC 407 136 317/2.
TUTELA AMBIENTALE
Ø
Riciclare, per quanto possibile, i vecchi apparecchi e gli imballaggi.
Ø
L'imballaggio in cartone può essere smaltito nel raccoglitore della carta usata.
Ø
Depositare il sacchetto in polietilene (PE) nell'apposito punto di raccolta, ai fini del relativo riciclaggio.
Ø
Depositare la gomma piuma del polistirolo al punto dell'accumulazione del PS per riciclare.
RICICLAGGIO DELL'APPARECCHIO:
Ø
Tutti i componenti in materia plastica sono dotati di una marcatura di identificazione del materiale, in modo da poter essere tran-
quillamente riciclati, come gli altri materiali, nel momento in cui l'apparecchio non viene più uti lizzato.
Ø
Rivolgersi a tale scopo all'Autorità locale responsabile per la tutela ambientale.
Flusso dell'aria bloccato e filtri sporchi:
Ø
L'aspirapolvere si arresta automaticamente qualora l'ugello/il tubo/il tubo flessibile risulti ostruito, oppure se i filtri sono intasati da
impurità.
Ø
Dopo aver disinserito l'aspirapolvere dall'alimentazione elettrica, lasciarlo raffreddare per 20-30 minuti. Rimuovere l'eventuale
ostruzione e/o pulire i filtri.
Ø
Avviare nuovamente l'apparecchio.
!"
# $% '
( )% *+,-+,
. /0
1 /
2 34
5 $%
6 7
$0 '891.6: 9116: 9126;
0< ' 8916;
='
# > '891.6: 9116: 9126;
( 7' %+ 891.6: 9126;
. /*
1 7*
)'% %0
$ 4 0 ? %
)?: 0'% *: 0: % A 0 * * <
< A 0'%
C ' 0'% D: 0% 4
C0'% 4: 0 )'% 0
%0 * 0'% '* * 3' : ' 0 *4 4 '*%
*0 0'%
)'% 4'4<0 0 = 4
0'% 0 , * ': *0% '
* 0'%' '
E0% 4 0 : ': + : + " ' E0%
* 0 * F4 ?4 , * 0 4 D
: < 0 *, *
G0% * * *0
E0% 0 0 : 0*
3' : ' 0 0% 0 < D< : 4 ?4 D, :
' 0'%
): % 0 D 0% )'% 4 0
0 D
< *0H 0% : '*8' 2;
C ,: 0% ' * 8'2;
G0% 0% * *0 I *% ' *% J4 ' /'
, : %+ *%
)'% * 0% % *+,-+, * 0 0'% '4 K
0
C ' +,:0% % ' ' ,: ' 0 0+
F *D ' *4 0+40"
7%0,L 2 M
/ ' *,: N 0 *0 0 : 0'%
* O ' * :4 0
)'% * '* 0D<
7+%0, 0% :N 0'% F 0'%
P + %0, 0'%8' 5;
/ ' * 0'%8' 6;
P *%< %0 * ' 8';
/ * 8' ;
Q4 0A, 0 0 8' ;
/ D 0A, 0% 8'6;
G + %0, 0% 8'5;
Q 'H, * : 'N 0+ = *%0<
E0% 0+D, '* E % ' ' 4D ' ?0, D
0'% 0
Slovensky
P
P
C
C
7
7
2
2
2
2
0
0
,
,
P
P
C
C
7
7
2
2
6
6
0
0
,
,
P
P
C
C
7
7
2
2
7
7
0
0
,
,
P
P
C
C
7
7
2
2
8
8
0
0
– 25 –
PC72xx_mediterran_press.qxp 2005.05.25. 13:42 Page 33
5%'$ !+$9
8 !
- *0
< ' ! - +0
< ' ! - 0
< -:0 -A0!
- 0
< - 0
&' / 5 <
! 5 -' 0 - 0
& -A0 -:0 ! -
0
> '- 0 & ' ! - +0
; -*0
) @ :;<=>? @?AB>-
5%'$ 9
8 CD
- *0
< ' ! - +0
< ' ! - 0
< -:0 -A0!
- 0
< - $0
< '- (0
& -$0
& -A0 -:0 ! -0
> '- 0
& ' ! -+0
; -*0
8 C/D
- *0
< - %0
< '- (0
& -%0 ; - *0
) @ $E A:-
5%'$ 9 $ !
F<AA;G F<A@;GF<AH;I
' -*0
< ' - +0
< '- (0
> ' - +0; - *0
) @ $E ;J-
F<A<;I
' - *0
8 ' -0
; C -*0
23 D.: @ F:;<=>@ >=<BA-
.101
.' !
3 3'
3 !6 -.0 3.'
3!K $!"! $
.! ! / 5/
4
.4,$ +$ ! ," 9
8! 4 ! !## !
'
8 !/! 4 5+?+! ! # !
. ! 4
– 24 –
Greek
P
P
C
C
7
7
2
2
2
2
0
0
,
,
P
P
C
C
7
7
2
2
6
6
0
0
,
,
P
P
C
C
7
7
2
2
7
7
0
0
,
,
P
P
C
C
7
7
2
2
8
8
0
0
– 15 –
!" #
$ %&" #&' &(
) *'+&"'
,
- .0 &&1"
2 34"0
5 %&" 1 0
6 30
7& (&"9:;-,6<:;--6<:;-26=
%& (&" 9:;-6=
%*&*&" "
$ *& 1 * & + 4#
9:;-,6<:;--6<:;-26=
) %*&1
, >& 0
- ?* @ABCDEF
400 1 "(
% " "< &*1' & #&( ( # *
& "
G !* " &1 !* &I " # J * *
1 * # G 0 " 4&04
L10& N ! "" "
O#* "&
Q " " "
G * &" N< 4I &I " # G
# !* &I S &I !* " 0N 0
4&04< !* ! 0 * UVBWDXV&# 11#
G 1 1I G N# " 0 " * 10 G
0 #& * G &! 4&04 " &#
11#
G 410N N 41* *
G N &# 0 I &*< !0 &
S#1 0
% !* " &1 44(! & !* (0
Y * &0 1(1" I' * "
I92=
Y * &0 * &"4*& &0
Z&' ( * &I !" N [ 0
" &( G * 0
%* &" *' + &"' 1 !* " &1 I *'< *1
# 10 # \&
Y N*] &I< * &" !1" &I
*1 ! " N00 #&1
!"#$%&(&"#+",.%#$/0"1%234,+ 6789:;!"#% #&<=,># "1�,66,?1"%$/"1"#@
A
%* !* " &1 ( !*
7 ! * 0 0! &# (< 0 0
&1 " *1 # *& (! 0(
,"B91&#&,:>!"! ",$<=799# 9! ",=<2"%3,27&.!9B&, 2"12$,40#@
S' 0&95=
S* #9 6=
S* & ( 9 =
S* 9 =
7!" & ( 9
7!" ( # 9 6=
.& 0& 9 5=
C A
7& * ! #*
%0 &1 # & 1 #1(*
L10& # # &&0' &
PC72xx_mediterran_press.qxp 2005.05.25. 13:42 Page 35
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
in altre lingue
- English: Progress PC7270 User manual
- français: Progress PC7270 Manuel utilisateur
- español: Progress PC7270 Manual de usuario
- Deutsch: Progress PC7270 Benutzerhandbuch
- Nederlands: Progress PC7270 Handleiding
- português: Progress PC7270 Manual do usuário
- slovenčina: Progress PC7270 Používateľská príručka