Datalogic Scanning XLR Manuale utente

PowerScan

®

RF

Handheld Bar Code Scanner

Handstrichcodeleser

Douchette Laser

Lettore portatile di codici a barre

User’s Guide

Benutzerhandbuch

Guide de L’utilisateur

Manuale d’Istruzioni

SR/HD/LR/XLR

La pagina sta caricando ...

Manuale d’Istruzioni 87

ITALIANO INDICE

Disimballo e ispezione del lettore ................................................................................89

Riferimenti ...................................................................................................................89

Istruzioni per l'utilizzo rapido ........................................................................................89

Installazione della batteria ....................................................................................90

Verifica funzionale del lettore ................................................................................91

Power Supply ........................................................................................................91

Collegamento del modulo base al terminale host .................................................91

Collegamento del lettore al modulo base ..............................................................93

Verifica del collegamento lettore/modulo base .....................................................94

Utilizzo di PowerScan RF ............................................................................................95

Caricamento e manutenzione della batteria .........................................................95

Smaltimento delle batterie ....................................................................................96

Caricabatterie a 4 vani ..........................................................................................97

Come effettuare la lettura ............................................................................................98

Profondità di campo ..............................................................................................99

Segnalazioni acustiche e luminose (LED) .................................................................103

Simbologie abilitate .............................................................................................106

Scansione avanzata per codici a barre di difficile lettura ....................................107

Avvertenze sul laser ..................................................................................................108

Disturbi in radiofrequenza ..........................................................................................109

Manutenzione ............................................................................................................110

Risoluzione dei problemi ...........................................................................................111

Codici a barre campione ............................................................................................112

88 PowerScan

®

RF Lettore portatile di codici a barre

Datalogic Scanning, Inc.

959, Terry Street

Eugene, Oregon 87402

Telefono (541) 683-5700

Telefax (541) 345-7140

Datalogic, il logo Datalogic, Quadralogic II e PowerScan sono marchi

registrati di Datalogic Scanning, Inc. Tutti gli altri marchi di fabbrica e

nomi commerciali cui si farà qui riferimento appartengono ai rispettivi

proprietari.

non possono essere parzialmente riprodotte o trasmesse in qual-

sivoglia forma o modo, senza previo consenso scritto di Datalogic

Scanning, Inc. Ai proprietari di prodotti Datalogic Scanning, Inc. viene

con la presente garantita licenza revocabile non esclusiva a riprodurre

e trasmettere questa documentazione per fini interni. L'acquirente non

dovrà rimuovere né alterare alcun avviso di proprietà, comprese le indi-

cazioni di diritto d'autore, contenute in questa documentazione e dovrà

assicurarsi che tutti gli avvisi appaiano su tutte le riproduzioni di questa

documentazione.

In caso di futuri aggiornamenti di questo manuale, sarà possibile

acquistare la versione stampata contattando il Servizio Clienti Data-

logic. La versione elettronica potrà essere scaricata dal sito web Data-

logic (www.scanning.datalogic.com) o distribuita su supporto

appropriato. Se visitate il nostro sito e volete esprimere un commento o

fornire suggerimenti su questa o altre pubblicazioni Datalogic, fatecelo

sapere attraverso la pagina "Contact Datalogic".

RINUNCIA

Per garantire che le informazioni incluse in questo manuale

risultino complete e precise sono state adottate misure ragion-

evoli. Tuttavia, Datalogic si riserva il diritto di cambiare qual-

siasi specifica in qualsiasi momento senza preavviso.

Manuale d’Istruzioni 89

Disimballo e ispezione del lettore

Dopo aver disimballato il vostro nuovo lettore, controllate il contenuto

dell'imballo per assicurarvi che siano presenti tutti i componenti ordi-

nati:

• Lettore manuale PowerScan RF

• Pacco/i batteria

• Guida dell'operatore (questo manuale)

• Eventuali accessori opzionali (il lettore può essere acquistato

con o senza kit accessori)

Se l'imballo contiene componenti sbagliati o mancano componenti,

contattate il vostro rivenditore. In caso di componenti danneggiati,

sporgete immediatamente reclamo presso il corriere. Conservare

l'imballo del lettore per un'eventuale spedizione.

Riferimenti

Per ulteriori informazioni su questo prodotto, le pubblicazioni perti-

nenti, il software e gli accessori, visitate il nostro sito web indicato sulla

retrocopertina di questo manuale.

Istruzioni per l'utilizzo rapido

Per configurare il lettore RF eseguire le operazioni indicate di seguito.

Ognuna di esse è descritta dettagliatamente in questo manuale.

• Installazione della batteria

• Verifica funzionale del lettore

• Collegamento del modulo base al terminale host

• Collegamento del lettore al modulo base

• Verifica del collegamento lettore/modulo base

90 PowerScan

®

RF Lettore portatile di codici a barre

Installazione

della batteria

Orientare la batteria come indicato in Figura 1, quindi spingerla dentro

il lettore fino allo scatto in posizione. Per togliere la batteria, premere

sulle alette ai lati della base della batteria ed estrarla dal lettore.

Figura 1. Installazione della batteria

NOTA

Per garantire la massima autonomia, le batterie

devono sempre risultare completamente cariche

prima dell'utilizzo iniziale (Vedere “Caricamento e

manutenzione della batteria” a pag. 95).

1. Alette di rilascio batteria

1

Manuale d’Istruzioni 91

Verifica

funzionale del

lettore

Dopo aver inserito una batteria carica nel lettore, effettuare la lettura

dei codici a barre riportati sul retro del manuale, corrispondenti alle

simbologie per le quali è programmato il lettore. Se non sapete come

fare, consultate la sezione "Come effettuare la lettura". Il sistema può

rispondere con una o più segnalazioni acustiche e luminose, in base a

come sono stati programmati il lettore e la stazione base (vedere Seg-

nalazioni acustiche e luminose (LED) per ulteriori informazioni). Se il

lettore non legge i codici a barre campione per i quali è stato program-

mato, vedere la sezione Risoluzione dei problemi.

Alimentazione Questi modelli devono essere alimentati con alimentatori omologati di

classe II o classe III LPS (Limited Power Source, sorgente di corrente

limitata).

Affinché il certificato di sicurezza sia valido, le sorgenti di alimentazi-

one di classe III devono essere conformi a IEC/EN60950-1 (serie EN

60335, EN60065 o relativi).

Tensione ingresso: 100 - 240 VAC Tensione uscita: 9 - 10 VDC

Consumo massimo: 2.0 A Potenza massima: 20 W

Per il caricabatterie a 4 slot

Tensione ingresso: 100 - 240 VAC Tensione uscita: 12 VDC

Consumo massimo: 2.5 A Potenza massima: 30 W

Collegamento

del modulo

base al

terminale host

1. Collegare il cavo I/F al modulo base (Figura 2A). Inserire il

cavo I/F nel connettore e quindi fissarlo ruotando il fermo a

molla sopra il cavo fino all'aggancio in posizione (Figura 2B).

Per scollegare il cavo, premere il fermo per rilasciarlo (sulla

parte opposta al gancio della parete in plastica), e rialzarlo per

liberare il cavo (Figura 2C):

NOTA

il cavo di interfaccia (I/F) deve essere collegato al

modulo base prima di attivare il sistema poiché

esso determina il tipo di interfaccia (RS-232, IBM,

tastiera, ecc.) impostato dal modulo base al

momento dell'accensione.

92 PowerScan

®

RF Lettore portatile di codici a barre

Figura 2. Collegamento/scollegamento del cavo di interfaccia (I/F)

2. Consultare il manuale del terminale host per determinare i

parametri di comunicazione necessari (ad esempio parità,

baud rate, ecc.) e, se necessario, modificare i parametri pre-

definiti per adattarli a quelli richiesti. La programmazione del

lettore e può essere effettuata utilizzando:

- Software di programmazione Configurator Express™

- Guida di programmazione del lettore di codici a barre

PowerScan

®

3. Collegare il cavo I/F alla porta appropriata del terminale host

(consultare il manuale del terminale per determinare i requisiti

hardware).

ab

c

NOTA

Vedere la sez. Riferimenti per ulteriori informazioni

su come richiedere il software ed i manuali per

questo prodotto.

ATTENZIONE

Consultare il manuale del terminale host per deter-

minare se questo deve essere disattivato prima di

collegare apparecchiature periferiche. Verificare

che la procedura adottata sia corretta per evitare

danni ai dispositivi o anomalie funzionali del

sistema.

Manuale d’Istruzioni 93

4. Collegare il cavo di alimentazione dell'adattatore di corrente al

modulo base e quindi inserire l'adattatore in una presa di cor-

rente (Figura 3). Il LED di alimentazione del modulo base si

illumina quando l'unità è alimentata correttamente.

Figura 3. Collegamento di alimentazione del modulo base

5. Accendere il terminale host.

6. Verificare la comunicazione verso il terminale puntando il let-

tore già collegato verso i codici a barre campione riportati al

fondo di questo manuale e premere la levetta di comando

(vedere Come effettuare la lettura per suggerimenti su come

leggere i codici a barre). Verificare che il lettore/modulo base

comunichino correttamente con il terminale host. In caso con-

trario, consultare la sezione Risoluzione dei problemi. Se

l'invio dei dati è corretto, il sistema è pronto per l'utilizzo.

Collegamento

del lettore al

modulo base

Per collegare un lettore ad un modulo base è sufficiente leggere il cod-

ice a barre di identificazione del modulo base prescelto. Durante la

ricerca del giusto canale di comunicazione con il modulo base, il lettore

emette un breve segnale acustico. Quando il modulo base risponde alla

richiesta, il segnalatore acustico del lettore può emettere un segnale di

"collegamento accettato" o "collegamento negato" (vedere la sezione

Segnalazioni acustiche e luminose (LED) per ulteriori informazioni).

94 PowerScan

®

RF Lettore portatile di codici a barre

La configurazione di sistema del modulo base può essere scaricata

automaticamente sul lettore. Questa funzione è configurabile e può

essere disabilitata. Vedere il Manuale del sistema per ulteriori infor-

mazioni su tale funzione. Lo scaricamento dei dati determina un leg-

gero ritardo del segnale di conferma del collegamento.

Verifica del

collegamento

lettore/modulo

base

Puntare il lettore collegato verso un codice a barre campione riportato

al fondo di questo manuale e premere la levetta di comando (vedere

Come effettuare la lettura per suggerimenti sulla lettura dei codici a

barre). Durante la lettura, osservare il LED TX/RX (trasmissione/ricez-

ione) del modulo base e/o il LED verde del lettore. Mentre i due dis-

positivi comunicano, gli indicatori devono lampeggiare brevemente. Se

non viene segnalata alcuna comunicazione, consultare la sezione

Risoluzione dei problemi del Manuale di sistema.

Se il lettore è programmato opportunamente, la comunicazione può

anche essere indicata da un secondo tono di conferma

1

emesso dopo il

segnale di lettura corretta. Se dopo un segnale di "lettura corretta"

viene emesso un segnale di errore trasmissione (trillo) anziché un sin-

golo tono di ricezione, significa che probabilmente si è verificato un

errore di comunicazione tra i dispositivi

2

. In tale evenienza, consultare

le sezioni Utilizzo di PowerScan RF e Risoluzione dei problemi per le

opportune procedure da adottare.

ATTENZIONE

Poiché un lettore nuovo o sostitutivo può avere una

configurazione personalizzata o una programmazi-

one speciale, il trasferimento di una configurazione

potenzialmente più datata da un modulo base può

risultare indesiderabile. In questo caso, consultare

il Manuale di sistema o il software di programmazi-

one su schermo Configurator Express™ e valutare

la possibilità di caricare la configurazione aggior-

nata del lettore sul modulo base prima di effettuare

il collegamento.

1. Vedere Segnalazioni acustiche e luminose (LED) per ulteriori informazioni sui toni emessi dal seg-

nalatore acustico.

2. Un "trillo" viene emesso anche quando il modulo base è configurato diversamente rispetto al let-

tore o quando l'interfaccia del sistema non supporta la simbologia (tipo di codice a barre) di cui

viene effettuata la lettura.

Manuale d’Istruzioni 95

Utilizzo di PowerScan RF

Questa sezione descrive i seguenti argomenti:

• Caricamento e manutenzione della batteria

• Come effettuare la lettura

• Segnalazioni acustiche e luminose (LED)

Caricamento e

manutenzione

della batteria

Questa segnalazione può essere disabilitata mediante programmazione

speciale. Vedere Segnalazioni acustiche e luminose (LED) per ulteriori

informazioni.

Collocare il lettore sul modulo base come indicato in Figura 4, verifi-

cando che la batteria risulti correttamente innestata sui contatti metal-

lici del modulo. Il LED di carica del modulo base lampeggia per

indicare che la batteria è sotto carica.

Figura 4. Caricamento della batteria

NOTA

Quando il lettore è in uso, la condizione di batteria

scarica viene indicata attraverso una segnalazione

ripetuta di doppio lampeggio del LED verde del let-

tore ogni volta che si preme la levetta di comando

prima che il laser sia attivato.

96 PowerScan

®

RF Lettore portatile di codici a barre

Un lampeggio rapido indica che il caricamento avviene correttamente.

Il caricamento viene effettuato rapidamente quando la temperatura

della batteria è compresa tra 10 °C e 46 °C e/o la carica della batteria

oscilla tra 2.0 e 3.2V. Il tempo di caricamento è inferiore a 4,2 ore. Il cari-

camento rapido termina con la batteria approssimativamente al 90-95%

della sua capacità. Il LED di carica resta acceso stabilmente con carica

di mantenimento o al completamento del ciclo di carica.

Le batterie all'idrato di nickel-metallo (NiMH) mantengono la carica

più a lungo se vengono scaricate almeno una volta alla settimana. Per

ottenere il massimo numero di cicli di carica/scarica delle batterie

ricaricabili, è necessario che si verifichino le reazioni chimiche corri-

spondenti. Se la batteria viene rimossa dal lettore per essere immaga-

zzinata, questa deve essere completamente carica. Le batterie perdono

la capacità di mantenere la carica se inutilizzate per lunghi periodi di

tempo (settimane, mesi o più).

Tipicamente, le batterie fornite hanno una carica pari al 30% della

capacità. Per garantire il massimo rendimento, caricare completamente

la batteria prima dell'utilizzo.

Conservare le batterie in un luogo fresco ed asciutto. Non lasciare la

batteria alla luce diretta del sole o a temperature inferiori a 0° C o supe-

riori a 38° C.

Smaltimento

delle batterie

Attualmente non esistono normative internazionali per lo smaltimento

delle batterie NiMH, perciò quando queste non sono più in grado di

mantenere la carica, possono essere smaltite nel modo più appropriato,

preferibilmente presso un centro di riciclaggio.

NOTA

È possibile mettere un lettore sotto carica sul mod-

ulo base e utilizzare al tempo stesso un altro lettore.

NOTA

La batteria non può caricarsi se ha una temperatura

inferiore a 0° C. Se la batteria inserita sul modulo

base è troppo fredda, il LED di carica non si illu-

mina.

Manuale d’Istruzioni 97

Caricabatterie

a 4 vani

Se avete un caricabatterie a 4 vani, le batterie vengono inserite per il

caricamento come indicato in Figura 5. Con questo accessorio è possi-

bile effettuare una carica rapida del 90% in appena due ore, la metà del

tempo richiesto per il caricamento sul modulo base. I LED di ogni vano

del caricabatterie agiscono allo stesso modo del LED di carica del mod-

ulo base, cioè lampeggio rapido per indicare l'esecuzione della carica

rapida e luce fissa con carica di mantenimento o al termine del ciclo

rapido di carica.

Figura 5. Utilizzo del caricabatterie a 4 vani.

NOTA

Se inserendo una batteria sul caricabatterie a 4 vani

non si accende alcun LED, probabilmente la batte-

ria è troppo fredda. Per potersi caricare, le batterie

devono essere ad una temperatura di 0° C o superi-

ore. Non tentate di caricare batterie fredde poiché

esse possono ostacolare il caricamento di altre bat-

terie già presenti nel dispositivo.

1. LED di alimentazione 2. LED di carica

1

2

98 PowerScan

®

RF Lettore portatile di codici a barre

Come effettuare la lettura

La Figura 6 illustra alcuni suggerimenti per ottenere i migliori risultati

di lettura:

1. Il lettore deve essere puntato verso il codice a barre in modo

leggermente inclinato. Non tenere il lettore perpendicolare al

codice a barre.

2. Il raggio laser deve attraversare l'intero codice a barre. Il lettore

non può leggere correttamente se non effettua la scansione

dell'intero codice a barre.

Figura 6. Suggerimenti per eseguire la lettura

2

1

Manuale d’Istruzioni 99

Profondità di

campo

Attualmente il lettore è disponibile in quattro modelli. In base al mod-

ello, il lettore deve essere tenuto ad una distanza appropriata dal cod-

ice a barre per ottenere i migliori risultati di lettura. I diagrammi

riportati di seguito forniscono informazioni sulla profondità di campo

di ogni modello per la lettura di codici a barre di tipo A e Code 39:

standard (SR), alta densità (HD), lungo raggio (LR) e raggio extra

(ELR).

Definizione di

"mil"

Un "mil" corrisponde a 0,254 millimetri. Relativamente alle illustrazi-

oni di questa sezione, un "mil" rappresenta l'ampiezza minima di un

singolo elemento del codice a barre. Pertanto, un codice a barre da 5

mil contiene elementi di ampiezza minima pari a 5 "mil" (0,127 mm).

Figura 7. Profondità di campo (SR)

NOTA

Le misure si basano su modelli SR configurati con

angolo di scansione standard di 28° (in contrappo-

sizione alla configurazione ad angolo ristretto di

14°). Fare riferimento al Manuale di programmazi-

one per ulteriori informazioni sulla configurazione

ad angolo ristretto.

Le specifiche possono essere modificate senza

preavviso.

Profondità di campo

Etichette in carta (modello decodificato SR, Codice 39)

0

20 mil

15 mil

10 mil

5 mil

CENTIMETERS

FEET

FRONT OF SCANNER

10

12345

20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170

40 mil

7.5 mil

55 mil

100 PowerScan

®

RF Lettore portatile di codici a barre

Figura 8. Profondità di campo (HD)

NOTA

Vedere la sezione Definizione di "mil" per ulteriori

informazioni sull'interpretazione di questo grafico.

Le misure si basano su modelli HD configurati con

angolo di scansione standard di 28° (in contrappo-

sizione alla configurazione ad angolo ristretto di

14°). Fare riferimento al Manuale di programmazi-

one per ulteriori informazioni sulla configurazione

ad angolo ristretto.

Le specifiche possono variare senza preavviso.

Profondità di campo

Etichette in carta (modello decodificato HD, Codice 39)

7.5 mil

5 mil

4 mil

3 mil

INCHES

FRONT OF SCANNER

0

CENTIMETERS

5

12345678

10 15 20

10 mil

20 mil

Manuale d’Istruzioni 101

Figura 9. Profondità di campo (LR)

NOTA

Vedere la sezione Definizione di "mil" per ulteriori

informazioni sull'interpretazione di questo grafico.

Le misure si basano su modelli HD configurati con

angolo di scansione standard di 28° (in contrappo-

sizione alla configurazione ad angolo ristretto di

14°). Fare riferimento al Manuale di programmazi-

one per ulteriori informazioni sulla configurazione

ad angolo ristretto.

Le specifiche possono variare senza preavviso.

Profondità di campo

Etichette in carta (modello decodificato LR, Codice 39)

0

40 mil

20 mil

15 mil

7.5 mil

CENTIMETERS

FEET

FRONT OF SCANNER

10

12345

20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160

6789

170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280

10 mil

55 mil

Etichette riflettenti (modello decodificato LR, Codice 39)

70 mil

55 mil

40 mil

CENTIMETERS

FEET

FRONT OF SCANNER

6706506306105905705505305104904704504304103903703503303102902702502302101901701501301109070503010

1

0

234567891011121314 15 16 17 18 19 20 21 22

100 mil

102 PowerScan

®

RF Lettore portatile di codici a barre

Figura 10. Profondità di campo (XLR)

NOTA

Vedere la sezione Definizione di "mil" per ulteriori

informazioni sull'interpretazione di questo grafico.

Le misure si basano su modelli XLR configurati con

angolo di scansione di 10°.

Le specifiche possono variare senza preavviso.

Profondità di campo

Etichette in carta (modello decodificato XLR, Codice 39)

0

40 mil

20 mil

CENTIMETERS

FEET

FRONT OF SCANNER

1234567891011 12 13 14 15

45040035030025020015010050

55 mil

Etichette riflettenti (modello decodificato XLR, Codice 39)

70 mil

40 mil

CENTIMETERS

FEET

FRONT OF SCANNER

11001050100095090085080075070065060055050045040035030025020015010050

1

0

234567891011121314 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

100 mil

15 mil

Manuale d’Istruzioni 103

Segnalazioni acustiche e luminose (LED)

Gli indicatori LED del modulo base ed i LED e il segnalatore acustico

del lettore vengono utilizzati per segnalare lo stato operativo del

sistema e per fornire altre indicazioni utili. Le tabelle che seguono

riportano le funzioni predefinite di ogni indicatore.

Tabella 1. Funzioni del LED verde del lettore

NOTA

Alcune segnalazioni acustiche o luminose possono

essere disabilitate o modificate attraverso la pro-

grammazione del lettore. Le tabelle riportano il

comportamento predefinito degli indicatori e le

righe con sfondo colorato corrispondono alle funzi-

oni programmabili.

Indicazione Durata Significato

Disattivato

100ms acceso, 900 ms

spento

Il lettore è stato disat-

tivato

Lettura effet-

tuata

500 ms acceso

Codice a barre letto e

decodificato.

Modalità

program-

mazione

500ms acceso, 500 ms

spento lampeggio con-

tinuo.

Il lettore è in modalità

programmazione.

Unità FRU

(Field

Replaceable

Unit)

Variabile. Accensione

prolungata seguita da

lampeggi multipli brevi.

Permette ai tecnici

riparatori di identifi-

care gli errori

dell'unità FRU.

Batteria scar-

ica

100 ms acceso, 350 ms

spento, per due volte

Si verifica quando si

preme la levetta di

comando prima che il

laser sia attivato.

Indica che la batteria

deve essere ricaricata.

104 PowerScan

®

RF Lettore portatile di codici a barre

Tabella 2. Funzioni del LED giallo del lettore

Tabella 3. Funzioni del segnalatore acustico del lettore

Indicazione Durata Significato

Laser attivo

Acceso

Il LED giallo si illu-

mina ogni volta che il

laser è attivo.

Segnalazione Durata Significato

Lettore non

collegato

6 suoni di 20 ms ad inter-

valli di 20 ms

Indica che il codice a

barre è stato letto

prima che il lettore

fosse collegato al mod-

ulo base.

Lettura cor-

retta

100 ms (breve)

250 ms (medio)

500 ms (lungo)

Sono disponibili tre

funzioni programma-

bili. Indica che il cod-

ice a barre è stato letto

e decodificato.

Lettura par-

ziale

20 ms

Suono molto breve

(bip) emesso quando

viene letto corretta-

mente uno dei codici

di una coppia di codici

a barre.

Riconosci-

mento mod-

ulo base

100 ms (breve)

250 ms (medio)

500 ms (lungo)

Indica la corretta tras-

missione del codice a

barre al terminale host

(configurabile), un

corretto cambio di

canale o una corretta

trasmissione di una

nuova configurazione

al terminale host.

Manuale d’Istruzioni 105

Tabella 4. Funzioni dei LED del modulo base

Errore di tras-

missione

Alto, basso, alto, basso

Indica che la trasmis-

sione al terminale non

è andata a buon fine.

Connessione

Basso, medio, alto.

Indica che il lettore si è

connesso corretta-

mente al modulo

base.

Disconnes-

sione

Alto, medio, basso

Indica che il lettore si è

disconnesso corretta-

mente dal modulo

base.

Unità FRU

Variabile. Consiste in un

lungo segnale seguito da

segnali brevi multipli.

Permette ai tecnici di

identificare gli errori

di unità FRU.

Indicazione Durata Significato

TX/RX (tras-

missione /

ricezione)

Acceso per un tempo

variabilea.

a

Indica comunicazione

da/verso il modulo

base.

Lampeggio rapido con-

tinuo all'accensione.

Indica un guasto del

circuito radio.

Variabile. Consiste in

una lunga accensione

seguita da lampeggi

brevi multipli.

Permette ai tecnici di

identificare gli errori

di unità FRU.

Segnalazione Durata Significato

La pagina sta caricando ...

Datalogic Scanning XLR Manuale utente

Datalogic Scanning XLR Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti