Barco MDSC-8232 Guida utente

ENABLING BRIGHT OUTCOMES

MDSC-8232 LED

MDSC-8232 MNA

Manuale dell’utente

Display chirurgico UHD 4K 31"

MDSC-8232

Registered office: Barco NV

President Kennedypark 35, 8500 Kortrijk, Belgium

www.barco.com/en/support

www.barco.com

Barco NV

Beneluxpark 21, 8500 Kortrijk, Belgium

www.barco.com/en/support

www.barco.com

1 Benvenuti .........................................................................................................................................................................................................5

1.1 Prodotto...................................................................................................................................................................................................6

1.2 Contenuto della confezione .........................................................................................................................................................6

1.3 Manuale dell’utente...........................................................................................................................................................................7

2 Parti, comandi e connettori.............................................................................................................................................................9

2.1 Vista frontale......................................................................................................................................................................................10

2.2 Vista posteriore ................................................................................................................................................................................ 11

2.3 Vista connettori................................................................................................................................................................................. 11

2.3.1 Versione LED MDSC-8232.................................................................................................................................... 11

2.3.2 Versione MNA MDSC-8232 ..................................................................................................................................12

2.4 Assegnazione dei pin dei connettori ....................................................................................................................................12

2.4.1 Connettore di alimentazione in ingresso........................................................................................................12

2.4.2 Connettore DVI (DVI-D) ..........................................................................................................................................13

2.4.3 Connettore USB tipo A.............................................................................................................................................13

2.4.4 Micro connettore USB ..............................................................................................................................................13

2.4.5 Connettore DisplayPort ...........................................................................................................................................14

3 Installazione del display..................................................................................................................................................................15

3.1 Rimozione del copri scomparto...............................................................................................................................................16

3.2 Collegamento interfaccia............................................................................................................................................................16

3.2.1 Versione LED MDSC-8232....................................................................................................................................16

3.2.2 Versione MNA MDSC-8232 ..................................................................................................................................17

3.3 Collegamento alimentatore .......................................................................................................................................................18

3.4 Disposizione dei cavi ....................................................................................................................................................................19

3.5 Installazione del supporto VESA............................................................................................................................................20

4 Funzionamento giornaliero..........................................................................................................................................................23

4.1 Accensione/Spegnimento..........................................................................................................................................................24

4.2 Blocco/sblocco tastiera................................................................................................................................................................24

4.3 LED di stato di alimentazione...................................................................................................................................................25

4.4 Attivazione del menu OSD.........................................................................................................................................................25

4.5 Spostamento nei menu OSD....................................................................................................................................................25

4.6 Funzioni di tasti di scelta rapida..............................................................................................................................................26

4.6.1 Selezione sorgente principale..............................................................................................................................27

4.6.2 Regolazione della luminosità ...............................................................................................................................27

4.7 Blocco/sblocco menu OSD........................................................................................................................................................27

K5902094IT (451920611693IT) /02 MDSC-8232

3

Sommario

K5902094IT (451920611693IT) /02 MDSC-8232

4

5 Funzionamento avanzato..............................................................................................................................................................29

5.1 Menu Immagine...............................................................................................................................................................................30

5.1.1 Profilo.................................................................................................................................................................................30

5.1.2 Brightness .......................................................................................................................................................................30

5.1.3 Contrast............................................................................................................................................................................30

5.1.4 Saturazione ....................................................................................................................................................................31

5.1.5 Temperatura colore....................................................................................................................................................31

5.1.6 Spazio di colore............................................................................................................................................................31

5.1.7 Gamma.............................................................................................................................................................................32

5.1.8 Nitidezza ..........................................................................................................................................................................32

5.2 Menu Immagine avanzata..........................................................................................................................................................33

5.2.1 Livello nero .....................................................................................................................................................................33

5.2.2 Latenza.............................................................................................................................................................................33

5.2.3 Dimensioni immagine ...............................................................................................................................................33

5.2.4 Ribaltamento dell’immagine..................................................................................................................................34

5.2.5 Risoluzione dello schermo.....................................................................................................................................34

5.3 Menu Selezione ingresso...........................................................................................................................................................34

5.3.1 Sorgente principale....................................................................................................................................................34

5.3.2 Modalità DisplayPort .................................................................................................................................................35

5.3.3 Ricerca automatica ....................................................................................................................................................35

5.3.4 Ingresso Failover.........................................................................................................................................................35

5.3.5 Modalità 2a immagine ..............................................................................................................................................36

5.3.6 Sorgente 2a immagine.............................................................................................................................................36

5.4 Menu configurazione ....................................................................................................................................................................37

5.4.1 Informazioni....................................................................................................................................................................37

5.4.2 Lingua................................................................................................................................................................................37

5.4.3 Tasto di scelta rapida Sorgente (Selezione sorgente principale).....................................................38

5.4.4 Impostazione OSD.....................................................................................................................................................38

5.4.4.1 Posizione orizzontale OSD.........................................................................................................38

5.4.4.2 Posizione verticale OSD ..............................................................................................................38

5.4.4.3 Time-out OSD ....................................................................................................................................38

5.4.5 Richiama profilo ...........................................................................................................................................................39

5.4.6 Salva profilo ...................................................................................................................................................................39

5.5 Menu sistema....................................................................................................................................................................................39

5.5.1 Alimentazione DVI......................................................................................................................................................39

5.5.2 Alimentazione DisplayPort.....................................................................................................................................40

5.5.3 Blocco OSD....................................................................................................................................................................40

5.5.4 Risparmio energetico................................................................................................................................................40

5.5.5 Uscita DVI .......................................................................................................................................................................41

6 Informazioni importanti.....................................................................................................................................................................43

6.1 Informazioni di sicurezza............................................................................................................................................................44

6.2 Informazioni ambientali................................................................................................................................................................47

6.3 Rischio biologico e resi................................................................................................................................................................49

6.4 Informazioni di conformità normativa...................................................................................................................................49

6.5 Avviso EMC........................................................................................................................................................................................50

6.6 Pulizia e disinfezione ....................................................................................................................................................................54

6.7 Legenda dei simboli.......................................................................................................................................................................54

6.8 Liberatoria...........................................................................................................................................................................................58

6.9 Specifiche tecniche........................................................................................................................................................................58

5

K5902094IT (451920611693IT) /02 MDSC-8232

Benvenuti 1

K5902094IT (451920611693IT) /02 MDSC-8232

6

1.1 Prodotto

Informazioni generali

MDSC-8232 di Barco è un display chirurgico a definizione ultra alta (UHD) da 31 pollici Costruito

appositamente per la sala operatoria, MDSC-8232 presenta una struttura facile da pulire, meccanica

intelligente e le immagini più dettagliate per le odierne sale operatorie.

Tranquillità

Perfetto coordinamento mano-occhio: l’elevata luminosità, l’elevato contrasto e la risoluzione 4K UHD del

dello schermo offre ai chirurghi un eccellente percezione della profondità e le immagini più accurate. MDSC-

8232 consente di visionare immagini dall’accuratezza di colori e scala di grigi senza pari e con una latenza

vicina allo zero, rendendolo particolarmente adatto all’uso con gli odierni sistemi avanzati di telecamera

endoscopica.

Immagini provenienti da più sorgenti e schermi: grazie alla sua ampia connettività in ingresso, MDSC-8232

offre inoltre imaging multi-modalità flessibile nelle nuove sale operatorie integrate. Grazie alla sua

retroilluminazione a LED estremamente luminosa con stabilizzazione dell’emissione luminosa (BLOS), lo

schermo per uso chirurgico garantisce inoltre un’operatività di lunga dura e un basso consumo energetico.

Facile installazione

MDSC-8232 dispone di un intelligente sistema di gestione dei cavi che nasconde questi ultimi per un

allestimento ordinato. Dotato di interfaccia VESA 100 e VESA 200 per consentire un facile montaggio sui

bracci chirurgici e sui bracci a molla. Disponibile in diversi modelli, questo display per uso chirurgico offre

anche una serie di opzioni di connettività e il controllo da remoto.

Facile utilizzo

MDSC-8232 di Barco consente una facile pulizia grazie alla sua superficie liscia e allo schermo protettivo.

Caratteristiche

• Ampio schermo LCD da 31 pollici con risoluzione 4K UHD e 10 bit per colore

• Ampio angolo di visione

• Ampio gamut di colore

• Retroilluminazione a LED a elevata luminosità

• Backlight Output Stabilization nel tempo

• Avanzati algoritmi per l’elaborazione completa di immagini a 10 bit con LUT a 14 bit

• Ingresso 4K UHD su DisplayPort o fibra ottica Nexxis (solo MDSC-8232 MNA), ingresso FHD su DVI e 3G-

SDI

• Facilmente montabile su un braccio

Sono inoltre disponibili funzionalità innovative, quali la modalità Failover, per dare massima flessibilità durante

l’installazione del display ed è garantito un segnale di backup sempre disponibile per interventi chirurgici

sicuri.

1.2 Contenuto della confezione

Informazioni generali

• 1x display MDSC-8232

• 2x cavo DisplayPort

• 1x manuale dell’utente stampato (in inglese)

• 1x disco di documentazione, contenente tutte le traduzioni del Manuale dell’utente

• 1X alimentatore esterno

• Cavi di rete

I manuali dell’utente sono disponibili anche su www.barco.com/support

Benvenuti

K5902094IT (451920611693IT) /02 MDSC-8232

7

Conservare l’imballo originale appositamente progettato per il display e ideale per proteggerlo

durante il trasporto e la conservazione.

1.3 Manuale dell’utente

Informazioni generali

Il presente manuale fornisce assistenza all’utente durante l’installazione, la configurazione e l’utilizzo dello

schermo MDSC-8232. A seconda della specifica versione acquistata, alcune delle funzioni e delle opzioni

descritte nel presente documento potrebbero non essere applicate al display in dotazione.

Avvertenze, precauzioni, note e suggerimenti

Esistono quattro livelli di comunicazione di prudenza o di avviso utilizzati in questo manuale dell’utente. In

ordine decrescente di importanza, essi sono:

AVVERTENZA: Descrive i rischi o i pericoli che potrebbero portare a lesioni personali o morte.

ATTENZIONE: Descrive i rischi che potrebbero danneggiare il prodotto.

Fornisce ulteriori informazioni in merito all’argomento descritto.

Fornisce ulteriori consigli in merito all’argomento descritto.

Benvenuti

K5902094IT (451920611693IT) /02 MDSC-8232

8

Benvenuti

9

K5902094IT (451920611693IT) /02 MDSC-8232

Parti, comandi e

connettori

2

K5902094IT (451920611693IT) /02 MDSC-8232

10

2.1 Vista frontale

Informazioni generali

1

2

3 4 5 6 7 8

Immagine 2-1

Una tastiera a 7 tasti si trova nella parte anteriore dello schermo. Per impostazione predefinita è possibile

vedere solo il tasto Stand-by (7). Per l’attivazione della tastiera, fare riferimento a “Blocco/sblocco tastiera”,

pagina 24.

1. Tasto di scelta rapida della sorgente

2. Tasto Giù

3. Tasto Su

4. Tasto Menu OSD/Invio

5. Tasto Sinistro/Riduzione luminosità

6. Tasto Destro/Aumento luminosità

7. Tasto Stand-by/LED modalità alimentazione

8. Tasto blocco/sblocco tastiera (interruttore a membrana nella parte inferiore dello schermo)

Il pulsante blocco/sblocco tastiera potrebbe essere attivato accidentalmente quando si posiziona il

display su una superficie piatta con la parte inferiore rivolta verso il basso. Pressioni persistenti del

tasto saranno tuttavia automaticamente ignorate dal SW di controllo della tastiera.

Parti, comandi e connettori

K5902094IT (451920611693IT) /02 MDSC-8232

11

2.2 Vista posteriore

Informazioni generali

1

2

3

4

Immagine 2-2

1. Fori per viti di montaggio VESA (100 x 100 mm e 200 x 100 mm)

2. Canale instradamento cavi

3. Fermo di espansione per canale instradamento cavi

4. Copri scomparto connettori

2.3 Vista connettori

2.3.1 Versione LED MDSC-8232

Informazioni generali

2 3 4 5 9 106 7 81

Immagine 2-3

1. SDI in

2. SDI out

3. Interfaccia USB 2.0 micro-B

4. Interfaccia USB 2.0 tipo A

5. Ingresso DisplayPort principale (destro)

6. Ingresso DVI-D

7. Uscita DVI-D

8. Pin equalizzazione potenziale (POAG)

9. 2

o

ingresso DisplayPort (Sinistro)

10.Ingresso alimentazione 24 V CC

Parti, comandi e connettori

K5902094IT (451920611693IT) /02 MDSC-8232

12

2.3.2 Versione MNA MDSC-8232

Informazioni generali

11 5 12 16 1713 14 151096 8754321

Main

(1)

2nd

(2)

Immagine 2-4

1. Uscita cuffie

2. Ingresso microfono

3. Uscita linea audio

4. Ingresso linea audio

5. Interfaccia USB 2.0 tipo A (4 x)

6. Interfaccia USB 2.0 micro-B (solo per uso in assistenza)

7. (2) SFP secondario + interfaccia ethernet ottica 10 Gb

8. (1) SFP principale + interfaccia ethernet ottica 10 Gb

9. Pulsante di identificazione

10.SDI in

11. SDI out

12.Ingresso DisplayPort principale (destro)

13.Ingresso DVI-D

14.Uscita DVI-D

15.Pin equalizzazione potenziale (POAG)

16.2

o

ingresso DisplayPort (Sinistro)

17.Ingresso alimentazione 24 V CC

L’ingresso e l’uscita da 1 a 9 sono direttamente collegati al decoder Nexxis incorporato.

2.4 Assegnazione dei pin dei connettori

2.4.1 Connettore di alimentazione in ingresso

Informazioni generali

1

2

3

4

Immagine 2-5

1. +24 V CC.

2. +24 V CC.

3. GND

4. GND

ATTENZIONE: I connettori per la messa a terra e di protezione sul connettore in ingresso

dell’alimentazione non dispongono della funzione di messa a terra di protezione. Un connettore di

messa a terra di protezione è fornita tramite pin dedicato (vedere “Collegamento alimentatore”,

pagina 18).

Parti, comandi e connettori

K5902094IT (451920611693IT) /02 MDSC-8232

13

2.4.2 Connettore DVI (DVI-D)

Informazioni generali

Immagine 2-6

1. D2_Rx- (T.M.D.S.)

2. D2_Rx+ (T.M.D.S.)

3. GND (data 2 shield)

4. Nessuna connessione

5. Nessuna connessione

6. SCL (per DDC)

7. SDA (per DDC)

8. Nessuna connessione

9. D1_Rx- (T.M.D.S.)

10.D1_Rx+ (T.M.D.S.)

11. GND (data 1 shield)

12.Nessuna connessione

13.Nessuna connessione

14.Uscita +5V (*)

15.GND (cable sense)

16.Hot plug detect (*)

17.D0_Rx- (T.M.D.S.)

18.D0_Rx+ (T.M.D.S.)

19.GND (data 0 shield)

20.Nessuna connessione

21.Nessuna connessione

22.GND (clock shield)

23.CK_Rx+ (T.M.D.S.)

24.CK_Rx- (T.M.D.S.)

(*) uscita +5 V CC selezionabile su pin 14 o 16 tramite menu OSD. (+5V ± 10% a 500 mA (max))

2.4.3 Connettore USB tipo A

Informazioni generali

Immagine 2-7

1. +5 V CC

2. Dati -

3. Dati +

4. GND

2.4.4 Micro connettore USB

Informazioni generali

12345

Immagine 2-8

1. +5 V CC

2. Dati -

Parti, comandi e connettori

K5902094IT (451920611693IT) /02 MDSC-8232

14

3. Dati +

4. GND

5. Nessuna connessione

2.4.5 Connettore DisplayPort

Panoramica (piedinatura lato uscita)

19 17 15 13 11 9 7 5 3 1

20 18 16 14 12 10 8 6 4 2

Immagine 2-9

1. ML_Lane 3 (n)

2. GND

3. ML_Lane 3 (p)

4. ML_Lane 2 (n)

5. GND

6. ML_Lane 2 (p)

7. ML_Lane 1 (n)

8. GND

9. ML_Lane 1 (p)

10.ML_Lane 0 (n)

11. GND

12.ML_Lane 0 (p)

13.CONFIG1

14.CONFIG2

15.AUX CH (p)

16.GND

17.AUX CH (n)

18.Hot Plug

19.Return

20.DP_PWR (+3.3 V CC a 500 mA max)

Parti, comandi e connettori

15

K5902094IT (451920611693IT) /02 MDSC-8232

Installazione del

display

3

K5902094IT (451920611693IT) /02 MDSC-8232

16

3.1 Rimozione del copri scomparto

Rimuovere il copri scomparto dei connettori.

Per accedere ai connettori, fare scorrere il coperchio dello scomparto connettori verso il basso.

Immagine 3-1

3.2 Collegamento interfaccia

Informazioni su

Il MDSC-8232 può avere vari ingressi video collegati. Il passaggio tra i diversi ingressi è facilmente eseguibile

con il tasto di scelta rapida Sorgente (

).

Inoltre, se è connessa più di una sorgente video, è disponibile la funzionalità Picture in Picture (PiP) che

permette di visualizzare contemporaneamente due diversi ingressi video. Per ulteriori informazioni, consultare

“Modalità 2a immagine”, pagina 36 e “Sorgente 2a immagine”, pagina 36.

Oltre ai collegamenti di ingresso video, MDSC-8232 dispone anche di funzionalità di uscita video consentendo

il loop-through o la duplicazione di tutti gli ingressi video con MDSC-8232 a un altro schermo, proiettore,

registratore video...

Questo capitolo descrive come collegare i diversi tipi di interfaccia video al MDSC-8232.

Nexxis OR

La connessione di MDSC-8232 al sistema Nexxis OR di Barco consente di distribuire video, grafica, audio e

dati informatici tramite rete IP, in formato grezzo non compresso, nella sala operatoria ma anche tra più sale

operatorie.

Per collegare MDSC-8232 al sistema Nexxis OR di Barco, collegare l’interfaccia Ethernet 10Gb allo switch

Nexxis. Ulteriori informazioni su Nexxis OR e su come configurare MDSC-8232 nella rete sono disponibile

nelle dedicate guide per l’utente. Per ottenere queste guide, visitare il sito www.barco.com.

Nexxis OR è disponibile solo nella versione MNA MDSC-8232.

3.2.1 Versione LED MDSC-8232

Per collegare le interfacce

1. Collegare una o più sorgenti video agli ingressi video corrispondenti dello schermo.

Il video 4K UHD può essere collegato in due modi:

• 1 x DisplayPort 1.2 MST collegato all’ingresso DisplayPort principale o,

Installazione del display

K5902094IT (451920611693IT) /02 MDSC-8232

17

• 2 x DisplayPort 1.1 collegate all’ingresso DisplayPort principale e 2

o

, dove ogni ingresso comanda una

metà (destra/sinistra) dello schermo.

Warning: Si raccomandano cavi DisplayPort VESA DP 1.2 certificati per 5,4 Gbps HBR2.

2. Quando è collegato l’ingresso video SDI, è possibile collegare un’ulteriore uscita video SDI all’uscita SDI (=

loop-through ingresso SDI).

3. Clonazione immagine a schermo: è possibile duplicare l’intera immagine attiva sullo schermo (compreso

l’OSD) in un segnale FHD (1080p/1080i) sul connettore di uscita DVI, a cui è possibile collegare un’ulteriore

uscita video DVI. Per le immagini 4K, la parte centrale dell’immagine (pillarbox a 16:9) sarà ridimensionata

alla risoluzione FHD.

Note: L’uscita DVI va abilitata nel menu OSD (consultare “Uscita DVI”, pagina 41).

4. Collegare l’interfaccia micro-USB con una workstation per utilizzare il protocollo del comando a distanza, per

aggiornare il firmware del display o per poter collegare una qualsiasi periferica USB con le interfacce USB del

display.

5. Utilizzare una periferica USB (tastiera, mouse, webcam, ...) collegandola all’interfaccia USB (necessario un

PC host collegato alla porta micro USB).

2

3

1

54

Immagine 3-2

3.2.2 Versione MNA MDSC-8232

Per collegare le interfacce

1. Collegare una o più sorgenti video agli ingressi video corrispondenti dello schermo.

Il video 4K UHD può essere collegato in tre modi:

• 1 x DisplayPort 1.2 MST collegato all’ingresso DisplayPort principale o,

• 2 x DisplayPort 1.1 collegate all’ingresso DisplayPort principale e 2

o

, dove ogni ingresso comanda una

metà (destra/sinistra) dello schermo o,

• Collegamento Nexxis: 2 x Ethernet 10Gb collegati all’Interfaccia ottica Ethernet SFP+ 10Gb principale e

secondaria, dove ogni ingresso comanda una metà (destra/sinistra) dello schermo.

Warning: Si raccomandano cavi DisplayPort VESA DP 1.2 certificati per 5,4 Gbps HBR2.

2. Quando è collegato l’ingresso video SDI, è possibile collegare un’ulteriore uscita video SDI all’uscita SDI (=

loop-through ingresso SDI).

3. Clonazione immagine a schermo: è possibile duplicare l’intera immagine attiva sullo schermo (compreso

l’OSD) in un segnale FHD (1080p/1080i) sul connettore di uscita DVI, a cui è possibile collegare un’ulteriore

Installazione del display

K5902094IT (451920611693IT) /02 MDSC-8232

18

uscita video DVI. Per le immagini 4K, la parte centrale dell’immagine (pillarbox a 16:9) sarà ridimensionata

alla risoluzione FHD.

Note: L’uscita DVI va abilitata nel menu OSD (consultare “Uscita DVI”, pagina 41).

4. Utilizzare una periferica USB (tastiera, mouse, webcam, ...) collegandola alle interfacce USB disponibili.

5. Collegare una cuffia all’uscita appropriata per ascoltare l’audio inviato su Nexxis.

6. Collegare un microfono all’ingresso appropriato per inviare audio parlato su Nexxis.

7. Collegare una serie di altoparlanti all’interfaccia di uscita linea per ascoltare l’audio inviato su Nexxis.

8. Collegare un qualsiasi riproduttore audio all’interfaccia di ingresso linea per inviare l’audio su Nexxis.

9. Collegare il display con Nexxis per utilizzare il protocollo di controllo remoto o per aggiornare il firmware del

display.

2 1

3

4

MP3

1

4

5

6

7

8 9

Immagine 3-3

3.3 Collegamento alimentatore

Per collegare l’alimentatore

1. Collegare l’alimentatore CC esterno in dotazione all’ingresso +24 V CC dello schermo.

2. Collegare l’altra estremità dell’alimentatore CC esterno a una presa elettrica collegata a terra utilizzando

l’apposito cavo di alimentazione fornito in dotazione.

Immagine 3-4

Installazione del display

K5902094IT (451920611693IT) /02 MDSC-8232

19

ATTENZIONE: Per evitare il rischio di scossa elettrica, l’alimentatore CC esterno deve essere

collegato alla rete elettrica con messa a terra di protezione. Il collegamento a terra sul connettore

dell’ingresso di alimentazione CC del display non ha alcuna funzione di messa a terra di protezione.

Il collegamento di messa a terra di protezione di MDSC-8232 viene fornito tramite un pin dedicato

(vedere passi successivi).

Messa a terra di protezione

Collegare a massa MDSC-8232 connettendo il pin di protezione della massa a un’uscita collegata a massa

per mezzo di un filo AWG18 giallo/verde (lunghezza massima di cavo consentita in base ai requisiti normativi

nazionali).

Immagine 3-5

ATTENZIONE: Questo display deve essere collegato a terra.

Equalizzazione potenziale

Quando è richiesta equalizzazione potenziale tra il display e altri dispositivi, collegare il pin di equalizzazione

potenziale (POAG) al terminale di equalizzazione potenziale dell’apparecchiatura.

Immagine 3-6

3.4 Disposizione dei cavi

Per disporre i cavi

Per gli schermi da montare su un braccio VESA dotato di passacavi interni, disporre tutti i cavi nel passacavi,

quindi reinstallare il copri scomparto dei connettori senza rimuovere il fermo di espansione.

Installazione del display

K5902094IT (451920611693IT) /02 MDSC-8232

20

Immagine 3-7

Per gli schermi da montare su un braccio VESA o su supporto senza passacavi interni, rimuovere innanzitutto

il fermo di espansione dal copri scomparto dei connettori, quindi disporre tutti i cavi attraverso di esso mentre

si reinstalla la copertura.

Immagine 3-8

ATTENZIONE: Quando lo schermo è assemblato nell’unità medica, fare attenzione a fissare tutti i

cavi, per evitare il distacco involontario.

3.5 Installazione del supporto VESA

Per installare il display su una soluzione di montaggio VESA

È possibile collegare il display a un braccio o a un supporto VESA 100 mm o VESA 200 mm.

Installazione del display

La pagina si sta caricando...

Barco MDSC-8232 Guida utente

Barco MDSC-8232 Guida utente

Documenti correlati

Altri documenti