Jotul F 270 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

33

Indice

Manuale di installazione con dati tecnici

1.0 Conformità alle leggi ............................33

2.0 Dati tecnici ............................................33

3.0 Installazione ..........................................34

4.0 Assistenza ..............................................37

5.0 Accessori opzionali................................37

Figuri ...............................................................43

Manuale d’uso generale e di manutenzione

6.0 Misure di sicurezza

7.0 Scelta del combustibile

8.0 Uso

9.0 Manutenzione

10.0 Risoluzione dei problemi

1.0 Conformità alle leggi

L’installazione di una camino deve essere eseguita in conformità

alle leggi e alle norme locali di ogni paese.

L’installazione del prodotto deve essere conforme a tutte le

norme locali, incluse quelle che fanno riferimento a direttive

europee o specifiche del paese.

Il prodotto è corredato da un manuale di installazione con dati

tecnici e da un manuale d’uso generale e di manutenzione.

L’installazione può essere effettuata solo dopo un’accurata

ispezione da parte di personale qualificato.

Sul prodotto è applicata una targhetta, realizzata in

materiale termoresistente e contenente dati e informazioni

sull’identificazione e documentazione del prodotto.

2.0 Dati tecnici

Materiale: Ghisa

Rivestimento esterno: Vernice nera o grigia

Combustibile: Legna

Lunghezza massima dei ceppi: 30 cm

Scarico fumi: Superiore, posteriore

Dimensioni condotto dei fumi: Ø150 mm, sezione

trasversale 177 cm

2

Peso approssimativo:

Camera di combustione: 120 kg

- piedi corti 130 kg

- piedi lunghi 132 kg

- la colonna 141 kg

- con base in ghisa: 157 kg

- con base in ghisa e vetro: 160 kg

Accessori opzionali: Vedere 5.0 Accessori opzionali

Dimensioni, distanze: Vedere fig. 1

Dati tecnici conformi alla normativa EN 13240

Potenza termica nominale: 6,5 kW

Massa di gas prodotta dai fumi: 5,5 g/sec

Tiraggio raccomandato della

canna fumaria: 12 Pa

Rendimento: 77%@6,7kW

Emissione di CO (13% O

2

): 0,10%

Temperatura dei gas prodotti

dai fumi: 327

o

C

Tipo di funzionamento: intermittente

Per combustione intermittente, in questo contesto, si intende il

normale utilizzo del camino, ovvero si aggiunge combustibile non

appena si è formata una quantità adeguata di braci.

les combustibles recommandés.

Respectez les consignes d'utilisation. Utilisez uniquement

Verwenden Sie nur empfohlenen Brennstoffen.

Montage- und Bedienungsanleitung beachten.

Follow user`s instructions. Use only recommended fuels.

standard

Certificate/

The appliance can be used in a shared flue.

Minimum distance to adjacent combustible materials:

Emission of CO in combustion products

Serial no: Y-xxxx, Year: 200x

Manufacturer:

N-1602 Fredrikstad

Norway

Jøtul AS

POB 1441

Sweden

EUR Intermittent

Nominal heat output

Norway

Country

Operational type

Fuel type

Operation range

Efficiency

Klasse II

Classification

Standard

Flue gas temperature

Room heater fired by solid fuel

Product:

Jøtul

SP Sveriges Provnings- och

221546

Forskningsinstitut AB

SP Swedish National

Testing and Research

Institute

:

Approved by

:

Minimum distance to adjacent combustible materials:

OGC

SP

EN

Serial no.

Su tutti i nostri prodotti è applicata

un’etichetta che indica il numero

di serie e l’anno. Annotare questo

numero dove indicato nelle

istruzioni di installazione.

Citare sempre questo numero

di serie quando ci si rivolge al

rivenditore o a Jøtul.

ITALIANO

34

Legna

L’efficienza di Jøtul F 270 garantisce una potenza termica

nominale di 6,5 kW. Ciò equivale a un consumo di circa 2,0 kg di

legna di buona qualità all’ora. Un altro fattore importante per

ottenere un funzionamento efficiente della stufa è rappresentato

dalle dimensioni dei ceppi, che devono essere le seguenti:

Fascine:

Lunghezza: 20-30 cm

Diametro: 2-5 cm

Quantità per un’accensione: 6-8 pezzi

Legna da ardere (spaccata):

Lunghezza: 25 cm

Diametro: circa 8 cm

Intervalli di aggiunta della legna: circa ogni 45 minuti

Aumento della fiamma: 1,5 kg

Quantità per carica: 3 pezzi

L’emissione di calore nominale si ottiene quando la presa d’aria

superiore è aperta al 50% circa (fig. 10A) e la maniglia della valvola

di accensione fuoriesce di circa 1-2 cm (fig. 10B).

In questa posizione la valvola di accensione è completamente

chiusa ma la grata è aperta.

3.0 Installazione

3.1 Pavimento

Basamento

È importante accertarsi che le dimensioni dei basamenti siano

adatte al camino. Cf. «2.0 Dati tecnici» per le specifiche sul peso.

Durante l’installazione, si consiglia di rimuovere la pavimentazione

non fissata al sottofondo (pavimento antivibrante).

Protezione del pavimento in legno

Se la stufa deve essere installata su un pavimento in legno,

coprire il pavimento sotto e di fronte la stufa con una piastra di

metallo o altro materiale non infiammabile. Lo spessore minimo

consigliato è 0,9 mm.

Eventuali pavimentazioni in materiali infiammabili come

linoleum, moquette, ecc. devono essere rimosse da sotto la

piastra di protezione del pavimento.

Requisiti per la protezione di pavimento

infiammabile davanti alla stufa

La piastra anteriore deve essere conforme alle leggi e alle norme

nazionali.

Contattare le autorità edili locali in relazione alle disposizioni e

ai requisiti di installazione.

3.2 Pareti

Distanza da pareti in materiale infiammabile

(vedere fig. 1)

È possibile utilizzare la stufa con il condotto dei fumi non

isolante a condizione che le distanze dalle pareti in materiale

infiammabile siano uguali quelle indicate nella fig. 1.

Distanza dal muro tagliafuoco

Contattare le autorità edili locali in relazione alle disposizioni e ai

requisiti di installazione.

Requisito del muro tagliafuoco

Il muro tagliafuoco deve avere uno spessore di almeno

100 mm ed essere realizzato in blocchi di calcestruzzo a mattone

o calcestruzzo leggero. È possibile utilizzare anche altri materiali

e strutture provviste della necessaria documentazione.

Distanza da pareti in materiale non infiammabile

Per parete in materiale non infiammabile si intende un muro non

portante in cemento o mattoni.

Contattare le autorità edili locali in relazione alle disposizioni e ai

requisiti di installazione.

3.3 Soffitto

La distanza minima tra la stufa e il soffitto in materiale

infiammabile deve essere almeno di 1000 mm.

ITALIANO

35

ITALIANO

3.4 Canna fumaria e condotto

• La stufa può essere connessa a una canna fumaria e a un

condotto dei fumi che siano approvati per stufe a combustibile

solido con temperatura del gas prodotto dal fumo specificato

nella sezione»2.0 Dati tecnici».

• La sezione trasversale della canna fumaria deve avere almeno

le stesse dimensioni della sezione trasversale del condotto. Per

calcolare la sezione trasversale corretta della canna fumaria,

vedere la sezione «2.0 Dati tecnici».

• È possibile collegare più stufe a combustibile solido alla stessa

canna fumaria, a condizione che la sezione trasversale della

canna fumaria sia sufficientemente ampia.

• Il collegamento con la canna fumaria deve essere effettuato

in conformità alle istruzioni di installazione fornite dal

produttore della stessa.

• Montare e posizionare provvisoriamente la stufa, senza

praticare alcun foro nella canna fumaria, in modo da

individuare la corretta posizione della stufa e del foro sulla

canna fumaria. Per le dimensioni minime, vedere fig. 1.

• Assicurarsi che il condotto sia inclinato verso l’alto, verso la

canna fumaria.

• Utilizzare un condotto provvisto di portello che consenta di

effettuarne la pulizia.

È particolarmente importante che i collegamenti siano

abbastanza flessibili. Ciò serve a impedire che un assestamento

nell’installazione possa causare la formazione di crepe.

Nota importante! Un collegamento corretto ed ermetico è molto

importante per il funzionamento corretto del prodotto.

Il tiraggio della canna ; vedere anche le sezioni «2.0 Dati

tecnici».

Se il tiraggio è troppo forte, è possibile controllarlo installando

e azionando una valvola di tiraggio.

3.5 Montaggio prima dell’installazione

Nota importante! Prima di procedere all’installazione, ispezionare

la stufa e accertarsi che non sia danneggiata.

Il prodotto è pesante. Sarà necessario chiedere aiuto per installare

e sistemare la stufa in posizione.

• La versione standard del prodotto viene consegnata in due

scatoloni di imballaggio. Uno contiene la stufa e l’altro le

gambe opzionali, lunghe o corte oppure la colonna.

• Dopo aver disimballato il prodotto, rimuovere la griglia per

la cenere e lo schermo termico.

• Sollevare e rimuovere la piastra superiore, la griglia di

ventilazione e il fornello.

• Sollevare e rimuovere lo scudo termico posteriore in acciaio

fissato con tre viti, due sopra e una sotto. Vedere fig. 9A.

• Ispezionare il prodotto per assicurarsi che sia privo di danni

e che le manopole di regolazione funzionino.

• Stendere l’imballaggio in cartone e posizionarvi sopra il pallet

in legno. Adagiarvi la stufa sul lato posteriore.

Jøtul F 271/F 272 - Montaggio delle gambe

1. Svitare le viti presenti agli angoli della stufa e fissare le gambe

utilizzando tali viti, come mostrato nella fig. 2 A.

2. Fissare il pezzo di rinforzo tra le gambe posteriori. Vedere

fig. 3 A.

3. Per proteggere il pavimento dal calore sviluppato dal

prodotto, è necessario utilizzare lo scudo termico fornito.

Fissarlo alle 4 viti, come mostrato nella fig. 4.

4. Sarà necessario chiedere aiuto e sollevare con cautela il

prodotto.

5. Regolare il prodotto utilizzando le 4 viti di regolazione

presenti in ciascun angolo (vedere fig. 3 B).

6. Fissare lo scudo termico posteriore in acciaio inserendo

per prime le viti superiori. Sollevarlo leggermente, quindi

abbassarlo e fissarlo con la vite inferiore.

7. Riposizionare la piastra superiore con la griglia di ventilazione

e il fornello.

Jøtul F 273 - Montaggio della colonna

1. La colonna è composta da 4 parti: la base, le 2 parti che

costituiscono la colonna e una camera d’aria.

2. Fissare le sezioni della colonna utilizzando i 2 bulloni M8 x 25

e 2 bulloni M6 x 25, come mostrato nella fig. 5A.

3. Fissare la colonna alla piastra per pavimento utilizzando i

quattro bulloni (M8 x 25) (vedere fig. 5B-6B).

Piastra reversibile

Se è necessario montare la piastra reversibile, si consiglia di farlo in

questa fase, prima di fissare la piastra di base alla stufa. Vedere le

istruzioni di installazione fornite con la piastra reversibile.

4. Fissare la colonna alla piastra base della stufa utilizzando i

quattro bulloni (M8 x 20) (vedere fig. 5C). Le giunture della

colonna devono essere di fronte alle parti laterali del prodotto

e l’uscita per l’aria esterna deve essere di fronte alle parti

posteriori (nella sezione 4.1 vedere Circolazione dell’aria

attraverso la base).

5. Sarà necessario chiedere aiuto e sollevare con cautela il

prodotto.

6. Regolare il prodotto utilizzando le 4 viti di regolazione

presenti in ciascun angolo (vedere fig. 6A).

7. Fissare lo scudo termico posteriore in acciaio inserendo

per prime le viti superiori. Sollevarlo leggermente, quindi

abbassarlo e fissarlo con la vite inferiore.

8. Posizionare la piastra superiore con la griglia di ventilazione

e il fornello.

Jøtul F 274 – Base in ghisa

1. Svitare le viti presenti agli angoli della stufa e fissare le gambe

utilizzando tali viti, come mostrato nella fig. 2 A.

2. Per proteggere il pavimento dal calore sviluppato dal prodotto,

è necessario utilizzare lo scudo termico fornito. Fissarlo alle 4

viti, come mostrato nella fig. 4.

3. Sarà necessario chiedere aiuto e sollevare con cautela il

prodotto.

4. Regolare il prodotto utilizzando le 4 viti di regolazione

presenti in ciascun angolo (vedere fig. 3 B).

5. Fissare lo scudo termico posteriore in acciaio inserendo

per prime le viti superiori. Sollevarlo leggermente, quindi

abbassarlo e fissarlo con la vite inferiore.

6. Riposizionare la piastra superiore con la griglia di ventilazione

e il fornello.

In caso di utilizzo dell’alimentazione dell’aria esterna attraverso

la presa d’aria esterna, collegare in questa fase un tubo flessibile

da Ø 100 mm a tale presa (Fig. 4C) sul prodotto.

36

Installazione con alimentazione dell’aria esterna

1. Portare la leva posta sulla presa d’aria esterna in posizione

avanzata (Fig. 10 A).

2. Fissare il tubo flessibile alla presa d’aria esterna usando una

fascetta stringitubo. Nota: accertarsi che il tubo flessibile sia

sufficientemente lungo per evitare il ricorso a giunti.

3. Spingere la base in ghisa verso la camera di combustione e,

allo stesso tempo, spingere il tubo dell’aria esterna attraverso

il piede e, se necessario attraverso l’apertura nel bordo

posteriore della base in ghisa.

4. Fissare la base alla camera di combustione usando le 4 viti

(M8 x 30 mm) contenute nel sacchetto.

5. Con l’aiuto di un assistente, sollevare con cautela il prodotto

e posizionarlo correttamente sopra l’alimentazione dell’aria

esterna.

6. Se necessario, regolare l’altezza del prodotto tramite le viti di

regolazione poste sotto il piede (Fig. 3B).

Installazione senza alimentazione dell’aria

esterna

1. Fissare la base alla camera di combustione usando le 4 viti

(M8 x 30 mm) contenute nel sacchetto.

2. Con l’aiuto di un assistente, sollevare con cautela il

prodotto.

3. Se necessario, regolare l’altezza del prodotto tramite le viti di

regolazione poste sotto il piede (Fig. 3B).

Jøtul F 275 – Base in ghisa con porta in vetro

(Fig. 15 e 16)

1. Per proteggere il pavimento dal calore sviluppato dal prodotto,

è necessario utilizzare lo scudo termico fornito. Fissarlo alle

4 viti, come mostrato nella fig. 4.

2. Montare la base in ghisa come indicato nella sezione ”Jøtul F 274

– Base in ghisa.”

3. Fissare il cardine per la porta in vetro alla base mediante le

viti M6 x 20 mm, contenute nel sacchetto per la porta in vetro

(Fig. 15 A).

4. Prima di serrare le viti, inserire la molla tra i fori filettati e il

cardine (Fig. 15 B).

5. Avvitare saldamente in posizione l’altra estremità della molla

(Fig. 16 A).

6. Fissare l’ammortizzatore all’interno della porta in vetro, in

posizione centrale (Fig. 16 D).

Nota: per un corretto posizionamento della porta, la distanza tra

la porta e la base deve risultare uniforme. Se necessario, regolare

la porta avvitando o svitando le due viti (Fig. 16 C).

Circolazione dell’aria esterna

Con il modello F 270 è possibile ottenere la circolazione

dell’aria esterna direttamente nel prodotto attraverso la base

oppure tramite il tubo flessibile che prende aria dalla canna

fumaria esterna per instradarla al condotto di collegamento del

prodotto.

Circolazione dell’aria attraverso la base

• Segnare il punto in cui verrà installato il prodotto e praticare

un foro nel pavimento per inserivi il tubo dell’aria esterna.

• Praticare un foro nell’apertura presente nella parte posteriore

della colonna (fig. 5A) e montare il condotto dell’aria come

mostrato nella fig. 7A.

L’aria viene prelevata direttamente dall’esterno o dalla canna

fumaria tramite le prese d’aria.

• Utilizzando una fascetta per tubi, fissare un tubo flessibile

Ø 100 mm direttamente al condotto di collegamento della

stufa (fig. 5C- B), quindi fissarlo all’uscita sul muro o alla canna

fumaria. Qualora fosse necessario restituire il prodotto, tenere

in considerazione la lunghezza del tubo.

• Sarà necessario chiedere aiuto e sollevare con cautela il

prodotto.

Montaggio del condotto di scarico dei fumi

Il prodotto viene fornito dal fabbricante con lo scarico dei

fumi predisposto nella parte superiore. Se si desidera montare

posteriormente il condotto di scarico dei fumi, seguire le istruzioni

riportate di seguito:

• Sollevare la piastra superiore.

• Sollevare lo scudo termico posteriore (in ghisa) fissato con 3

viti, due sopra e una sotto. Vedere fig. 9.

• Agendo dall’interno, utilizzare un martello per forare

l’apertura presente sullo scudo termico.

• Invertire la posizione del coperchio e dello scarico dei fumi

(fig. 8) e fissarli.

• Fissare lo scudo termico posteriore in acciaio inserendo

per prime le viti superiori. Sollevarlo leggermente, quindi

abbassarlo e fissarlo con la vite inferiore.

• Inserire il condotto dei fumi nello scarico e fissarlo saldamente

con una guarnizione.

Nota importante! È importante che i giunti e i condotti dei fumi

siano completamente sigillati. Le perdite d’aria possono impedire

il corretto funzionamento del condotto dei fumi.

3.6 Comandi di controllo (fig. 10)

Quando il prodotto è installato, verificare sempre i dispositivi

di controllo che devono muoversi con facilità e funzionare in

maniera soddisfacente.

La stufa Jøtul F 270 è dotata dei seguenti dispositivi di

controllo:

Presa d’aria fig. 10A

Posizione a sinistra: chiusa

Posizione a destra: aperta

Valvola di accensione fig. 10B

In dentro: chiusa

In fuori: aperta

Grata oscillante fig. 10B

La maniglia di destra viene spinta in dentro e tirata in fuori

Maniglia della porta fig. 10C

Per aprire, tirare la maniglia.

3.7 Eliminazione della cenere

Jøtul F 270 possiede un ceneraio che rende più semplice

rimuovere la cenere.

• Rimuovere la cenere solo quando la stufa è fredda.

• Spingere/tirare più volte la maniglia della griglia della cenere/

valvola di accensione in modo che la cenere cada nel ceneraio.

• Estrarre il ceneraio e svuotarlo della cenere riponendola in un

contenitore non infiammabile.

• Lasciare sempre della cenere a protezione del fondo della

stufa.

Per il resto, vedere la descrizione della procedura di rimozione

della cenere nel manuale d’uso generale e di manutenzione, al

Punto «6.1 Precauzioni generali antincendio».

ITALIANO

37

ITALIANO

4.0 Assistenza

Attenzione! Non è consentito apportare al prodotto modifiche

non autorizzate.

Utilizzare solo parti di ricambio originali.

4.1 Sostituzione di parafiamma e

deflettore di aspirazione (fig. 11 e 12)

• I parafiamma poggiano sui sostegni laterali (fig. 11 A), mentre

il bordo posteriore poggia sulla piastra refrattaria (fig. 11 B).

Sollevare il bordo anteriore del parafiamma, spostandolo

verso destra, abbassare il bordo sinistro ed estrarlo.

• Il deflettore di aspirazione in ghisa, collocato sopra il

parafiamma, è fissato da due viti nella parte anteriore (fig.

12A), mentre la parte posteriore poggia nella scanalatura dello

scarico dei fumi (fig. 12B). Sollevare leggermente il deflettore

di aspirazione, tirarlo in avanti ed estrarlo inclinandolo.

• Per effettuare l’installazione, ripetere la procedura in ordine

inverso.

4.2 Sostituzione di piastre refrattarie e

piastra di base (fig. 13)

• Estrarre i parafiamma come descritto nella sezione

precedente.

• Rimuovere le piastre refrattarie laterali (A) sollevandole

leggermente e tirandole in avanti per circa metà lunghezza,

quindi estrarle sollevandole. Nota importante! Utilizzare con

cautela e attenzione eventuali utensili, per non danneggiare

le piastre in vermiculite.

• Svitare la vite sul retro della piastra refrattaria (B) e rimuovere

la piastra.

• Quindi sollevare la griglia (C) e la piastra di base (D) ed

estrarla.

• Per effettuare l’installazione, ripetere la procedura in ordine

inverso.

• Quando si ricollocano la griglia e la piastra di base, verificare

che le linguette che consentono il movimento grata siano

inserite nelle fessure presenti sul lato destro della piastra di

base e nella scanalatura della griglia (vedere fig. 14).

5.0 Accessori opzionali

5.1 Inserto rotante - codice cat. 350997

Le istruzioni per il montaggio sono incluse con il prodotto.

5.2 Decorazione

Decorazione in pietra ollare, superiore -

codice cat. 350949

Decorazione in vetro, piastra superiore -

codice cat. 350946

Decorazione in vetro, laterale -

codice cat. 350947

Le istruzioni per il montaggio sono incluse con il prodotto.

Decorazione in vetro, porta -

codice cat. 350948

Le istruzioni per il montaggio sono incluse con il prodotto.

Set vetro per Jøtul F 275

codice cat. 361003

Rivestimento completo in pietra ollare,

per Jøtul F 273 -

codice cat. 361007

Rivestimento completo in pietra ollare,

per Jøtul F 274 -

codice cat. 361008

Piano superiore in pietra ollare completo 50 mm

codice cat. 361009.

Schermi termici, ollare (Jøtul F 273 / Jøtul F

274) - codice cat. 224042

La pagina sta caricando ...

Jotul F 270 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Jotul F 270 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti