Zanussi ZHC941X Manuale utente

Marca: Zanussi

Modello: ZHC941X

Categoria: Cappe da cucina

Tipo: Manuale utente

Cappa

Cooker hood

Hotte de cuisine

Dunstabzugshaube

Dampkap

MANUALE DI INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE

INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE HANDBOOK

MANUEL DINSTRUCTIONS POUR LINSTALLATION, LEMPLOI ET LENTRETIEN

HANDBUCH FÜR INSTALLATION, BEDIENUNG UND WARTUNG

INSTRUCTIES VOOR MONTAGE, GEBRUIK EN ONDERHOUD

ZHC 941

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

Campana

Exaustor

Libretto di Istruzioni

INDICE

CONSIGLI E SUGGERIMENTI..............................................................................................................................................9

CARATTERISTICHE............................................................................................................................................................10

INSTALLAZIONE..................................................................................................................................................................12

USO ......................................................................................................................................................................................16

MANUTENZIONE.................................................................................................................................................................17

Instructions Manual

INDEX

RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS....................................................................................................................18

CHARACTERISTICS............................................................................................................................................................19

INSTALLATION....................................................................................................................................................................21

USE.......................................................................................................................................................................................25

MAINTENANCE....................................................................................................................................................................26

Manuel d’Instructions

SOMMAIRE

CONSEILS ET SUGGESTIONS ..........................................................................................................................................27

CARACTERISTIQUES.........................................................................................................................................................28

INSTALLATION....................................................................................................................................................................30

UTILISATION........................................................................................................................................................................34

ENTRETIEN..........................................................................................................................................................................35

Bedienungsanleitung

INHALTSVERZEICHNIS

EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE....................................................................................................................................36

CHARAKTERISTIKEN..........................................................................................................................................................37

MONTAGE............................................................................................................................................................................39

BEDIENUNG.........................................................................................................................................................................43

WARTUNG............................................................................................................................................................................44

Gebruiksaanwijzing

INHOUDSOPGAVE

ADVIEZEN EN SUGGESTIES.............................................................................................................................................45

EIGENSCHAPPEN...............................................................................................................................................................46

INSTALLATIE .......................................................................................................................................................................48

GEBRUIK..............................................................................................................................................................................52

ONDERHOUD ......................................................................................................................................................................53

Manual de instrucciones

ÍNDICE

CONSEJOS Y SUGERENCIAS...........................................................................................................................................54

CARACTERÍSTICAS............................................................................................................................................................55

INSTALACIÓN......................................................................................................................................................................57

USO ......................................................................................................................................................................................61

MANTENIMIENTO................................................................................................................................................................62

Manual de Instruções

ÍNDICE

CONSELHOS E SUGESTÕES............................................................................................................................................63

CARACTERÍSTICAS............................................................................................................................................................64

INSTALAÇÃO.......................................................................................................................................................................66

USO ......................................................................................................................................................................................70

MANUTENÇÃO ....................................................................................................................................................................71

RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS

INSTALLATION

• The manufacturer will not be held liable for any damages resulting

from incorrect or improper installation.

• The minimum safety distance between the cooker top and the extrac-

tor hood is 650 mm.

• Check that the mains voltage corresponds to that indicated on the

rating plate fixed to the inside of the hood.

• For Class I appliances, check that the domestic power supply guaran-

tees adequate earthing.

Connect the extractor to the exhaust flue through a pipe of minimum

diameter 120 mm. The route of the flue must be as short as possible.

• Do not connect the extractor hood to exhaust ducts carrying combus-

tion fumes (boilers, fireplaces, etc.).

• If the extractor is used in conjunction with non-electrical appliances

(e.g. gas burning appliances), a sufficient degree of aeration must be

guaranteed in the room in order to prevent the backflow of exhaust

gas. The kitchen must have an opening communicating directly with

the open air in order to guarantee the entry of clean air.

USE

• The extractor hood has been designed exclusively for domestic use to

eliminate kitchen smells.

• Never use the hood for purposes other than for which it has ben de-

signed.

• Never leave high naked flames under the hood when it is in operation.

• Adjust the flame intensity to direct it onto the bottom of the pan only,

making sure that it does not engulf the sides.

• Deep fat fryers must be continuously monitored during use: over-

heated oil can burst into flames.

• The hood should not be used by children or persons not instructed in

its correct use.

MAINTENANCE

• Switch off or unplug the appliance from the mains supply before carry-

ing out any maintenance work.

• Clean and/or replace the Filters after the specified time period.

• Clean the hood using a damp cloth and a neutral liquid detergent.

650 mm min.

CHARACTERISTICS

Dimensions

650 min.

676

898

max. 940

min. 740

740

290

350

150

315

135

Components

Ref. Q.ty Product Components

1 1 Hood Body, complete with: Controls, Light, Blower,

Filters

2 1 Telescopic Chimney comprising:

2.1 1 Upper Section

2.2 1 Lower Section

7.1 1 Telescopic frame complete with extractor, consisting of:

7.1a 1 Upper frame

7.1b 1 Lower frame

8a 1 Right Air Outlet Grill

8b 1 Left Air Outlet Grill

9 1 Reducer Flange ø 150-120 mm

14 1 Hood Body Air Outlet Extension Piece consisting of two

Half Shells

14.1 1 Air Outlet Connection Extension

15 1 Air Outlet Connection

24 1 Junction box

25 2 Pipe clamps

Ref. Q.ty Installation Components

11 4 Wall Plugs ø 10

12c 6 Screws 2,9 x 6,5

12e 2 Screws 2,9 x 9,5

12f 4 Screws M6 x 10

12g 4 Screws M6 x 80

12h 4 Screws 5,2 x 70

21 1 Drilling template

22 4 6.4 mm int. dia washers

23 4 M6 nuts

Q.ty Documentation

1 Instruction Manual

12c

7.1a

7.1

12h

7.1b

2.1

2.2

12c

12g

12f

12e

14.1

12c

INSTALLATION

Drilling the Ceiling/shelf and fixing the frame

DRILLING THE CEILING/SHELF

• Use a plumb line to mark the centre of the hob on the ceiling/support shelf.

• Place the drilling template 21 provided on the ceiling/support shelf, making sure that the

template is in the correct position by lining up the axes of the template with those of the hob.

• Mark the centres of the holes in the template.

• Drill the holes at the points marked:

• For concrete ceilings, drill for plugs appropriate to the screw size.

• For hollow brick ceilings with wall thickness of 20 mm: drill ø 10 mm(immediately insert

the Dowels 11 supplied).

• For wooden beam ceilings, drill according to the wood screws used.

• For wooden shelf, drill ø 7 mm.

• For the power supply cable feed, drill ø 10 mm.

• For the air outlet (Ducted Version), drill according to the diameter of the external air ex-

haust duct connection.

• Insert two screws of the following type, crossing them and leaving 4-5 mm from the ceiling:

• For concrete ceilings, use the appropriate plugs for the screw size (not provided).

• for Cavity ceiling with inner space, with wall thickness of approx. 20 mm, Screws 12h,

supplied.

• For wooden beam ceilings, use 4 wood screws (not provided).

• For wooden shelf, use 4 screws 12g with washers 22 and nuts 23, provided.

FIXING THE frame

• Loosen the two screws fastening the lower chimney and re-

move this from the lower frame.

• Loosen the two screws fastening the upper chimney and re-

move this from the upper frame.

If you wish to adjust the height of the frame, proceed as follows:

• Unfasten the eight metric screws joining the two columns, lo-

cated at the sides of the frame.

• Adjust the frame to the height required, then replace all the

screws removed as above.

• Insert the upper chimney stack from above, and leave it run-

ning free on the frame.

• Lift up the frame, fit the frame slots onto the screws up to the

slot end positions.

• Tighten the two screws and fasten the other two screws pro-

vided with the hood.

Before tightening the screws completely it is possible to adjust

the frame by turning it. Make sure that the screws do not come

out of their seats in the slotted holes.

• The frame mountings must be secure to withstand the weight

of the hood and any stresses caused by the occasional side

thrust applied to the device.

On completion, check that the base is stable, even if the frame

is subjected to bending.

• In all cases where the ceiling is not strong enough at the sus-

pension point, the installer must provide strengthening using

suitable plates and backing pieces anchored to the structurally

sound parts.

Ducted version air exhaust system Connection

When installing the ducted version, connect the hood to the

chimney using either a flexible or rigid pipe ø 150 or 120 mm,

the choice of which is left to the installer.

• To install a ø 120 mm air exhaust connection, insert the re-

ducer flange 9 on the hood body outlet.

• Fix the pipe using the pipe clamps 25 provided.

• Remove any activated charcoal filters.

ø 150

ø 120

RECIRCULATION VERSION AIR OUTLET

• Assemble the two halves of the hood body extension piece 14

(if necessary).

• Push fit the assembled hood body extension piece 14 onto the

air outlet (if necessary).

• Push fit connection 15 onto the hood body extension piece 14

or directly onto the hood body.

• Insert the connection extension pieces laterally 14.1 in connec-

tion 15.

Should the central reinforcing piece of the frame somehow inter-

fere the chimney air outlet grille, it is possible to unscrew it and

to place it in another screw hole set.

14.1

Flue assembly - Mounting the hood body

• Position the upper chimney section and fix the upper part to the

frame using the 2 screws 12c (2,9 x 6,5) provided.

• Similarly, position the lower chimney section and fix the

lower part to the frame using the 2 screws 12c (2,9 x 6,5) pro-

vided.

Recirculation version

• Make sure that the outlet of the extension pieces 14.1 is hori-

zontally and vertically aligned with the chimney outlets.

• Otherwise, remove the lower chimney and adjust the position

by inverting the extension pieces for air outlet connection 14.1

or by cutting the hood body extension piece 14 (if any) along

one of the chases destined to the predetermined extension

lengths. Replace then the elements as earlier described.

• Fit the directional grids 8a - 8b in their housings making sure

that the directional symbols are towards the top. Also make

sure that they are correctly inserted in the connection exten-

sion pieces 14.1.

Before fixing the hood body to the frame:

• Remove the grease filters from the hood body.

• Remove any activated charcoal filters.

• From below, use the 4 screws 12f (M6 x 10 )provided to fix

the hood body to the frame.

12f

12c

ELECTRICAL CONNECTION

• Connect the hood to the mains through a two-pole

switch having a contact gap of at least 3 mm.

• Remove the grease filters (see paragraph Mainte-

nance) being sure that the connector of the feeding

cable is correctly inserted in the socket placed on the

side of the fan.

• Connect the control connector Cmd.

• Place the connectors in the junction box 24 and close

it using the 2 screws 12e (2,9 x 9,5) provided.

• Fix the junction box to the hood body using the 2

screws 12c (2,9 x 6,5) provided.

• For the recirculation version, fit the activated carbon

odour filter.

• Replace the grease filters.

12e

Cmd

12c

USE

V1 V2 V3

L Light Switches the lighting system on and off.

S Led Motor running led.

V1 Motor Switches the extractor motor on and off at low speed. Used to provide a

contin-uos and silent air change in the presence of light cooking vapours.

V2 Speed Medium speed, suitable for most operating conditions given the optimum

treated air flox/noise level ratio.

V3 Intensive Maximum speed, used for eliminating the highest cooking vapour emission,

including long periods.

MAINTENANCE

Grease filters

CLEANING METAL SELF- SUPPORTING GREASE FILTERS

• The filters must be cleaned every 2 months of operation, or

more frequently for particularly heavy usage, and can be wa-

shed in a dishwasher.

• Remove the filters one at a time by pushing them towards

the back of the group and pulling down at the same time.

• Wash the filters, taking care not to bend them. Allow them

to dry before refitting.

• When refitting the filters, make sure that the handle is visible

on the outside.

Activated charcoal filter (Recirculation version)

REPLACING THE ACTIVATED CHARCOAL FILTER

• The filter is not washable and cannot be regenerated, and

must be replaced approximately every 4 months of opera-

tion, or more frequently for particularly heavy usage.

• Remove the metal grease filters

• Remove the saturated activated carbon filter by releasing the

fixing hooks

• Fit the new filter by hooking it into its seating

• Replace the metal grease filters.

Grease filters

CLEANING METAL SELF- SUPPORTING GREASE FILTERS

• The filters must be cleaned every 2 months of operation, or

more frequently for particularly heavy usage, and can be wa-

shed in a dishwasher.

• Remove the filters one at a time by pushing them towards

the back of the group and pulling down at the same time.

• Wash the filters, taking care not to bend them. Allow them

to dry before refitting.

• When refitting the filters, make sure that the handle is visible

on the outside.

4329694_ver4

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel

punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce

a evitare potenziali conseguenze negative per lambiente e per la salute, che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni

più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare lufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable

collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative

consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information

about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager. Il doit plutôt être remis au point de ramassage

concerné, se chargeant du recyclage du matériel électrique et électronique. En vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous favorisez la prévention

des conséquences négatives pour lenvironnement et la santé humaine qui, sinon, seraient le résultat dun traitement inapproprié des déchets de ce produit. Pour

obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre région, votre service délimination des déchets

ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an

einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses

Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen

über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats

worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt

u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. Voor meer details in verband met

het recyclen van dit product, neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of

de winkel waar u het product hebt gekocht.

El símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como desperdicios normales del hogar. Este producto se debe entregar

al punto de recolección de equipos eléctricos y electrónicos para reciclaje. Al asegurarse de que este producto se deseche correctamente, usted ayudará a evitar

posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud pública, lo cual podría ocurrir si este producto no se manipula de forma adecuada. Para obtener

información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con la administración de su ciudad, con su servicio de desechos del hogar o

con la tienda donde compró el producto.

O símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser tratado como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser entregue ao centro de

recolha selectiva para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. Ao garantir uma eliminação adequada deste produto, irá ajudar a evitar eventuais

consequências negativas para o meio ambiente e para a saúde pública, que, de outra forma, poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto.

Para obter informações mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto, contacte os serviços municipalizados locais, o centro de recolha selectiva da sua

área de residência ou o estabelecimento onde adquiriu o produto.

Dir. 89/336/CEE

73/23/CEE

93/68/CEE