R414002573/2017-08, Replaces: 06.2016, DE/EN/FR/IT/ES/SV
Druckregelventil
Pressure regulator
Régulateur de pression
Valvola riduttrice di pressione
Válvula reguladora de presión
Tryckregulator
ED02
Betriebsanleitung | Operating instructions | Notice d'instruction |
Istruzioni per l'uso | Instrucciones de servicio | Bruksanvisning
1
1
4
2
3
5
6
9
7
8
00125319
2
6
10
00135404
9
3
6
1011
00135409
Geräteübersicht
Device overview
Aperçu de l’appareil
Panoramica dell’apparecchio
Vista general de los aparatos
Översikt över enheten
Geräte verketten
Linking devices
Combinaison d’appareils
Collegamento in batteria degli apparecchi
Concatenar aparatos
Sammankoppling av enheter
Montage mit Schrauben auf eine Montageplatte
Mounting with screws to a mounting plate
Montage par vis sur une plaque de montage
Montaggio con viti su una piastra di montaggio
Montaje con tornillos sobre una placa de montaje
Montering med skruvar på en monteringsplatta
Befestigungssatz für Montageplatte montieren
Mounting kit for mounting plate assembly
Montage du set de fixation pour plaque de montage
Montaggio del set di fissaggio per piastra di montaggio
Montaje con juego de fijación para placa de montaje
Montering av monteringssats för monteringsplatta
Befestigungssatz für Tragschiene montieren
Mounting kit for rail assembly
Montage du set de fixation pour rail porteur
Montaggio del set di fissaggio per guida portante
Montaje con juego de fijación para raíl
Montering av monteringssats för bärskena
Funktionsplan des ED02-Druckregelventils mit analogem Ausgang
Function block diagram of the ED02 pressure regulator with analog output
Schéma fonctionnel du régulateur de pression ED02 avec sortie analogique
Schema di funzionamento della valvola riduttrice di pressione ED02 con uscita analogica
Plan de funcionamiento de la válvula reguladora de presión ED02 con salida analógica
Funktionsschema för tryckregulator ED02 med analog utgång
4
12
14
14
13
13
12
00125294
5
00125296
15
16
6
17
18
19
00125297
ON
M
7
max./
Max./
máx.
min./
Min.
mín.
00135405
von/From/de/
da/desde/från
Ausgangsdruck/Outlet pressure/Pression de sortie/
Pressione di uscita/Presión de salida/Utgångstryck
Sollwert/Istwert
Set point/actual value
Valeur consigne/Valeur réelle
Valore nominale/valore effettivo
Valor nominal/Valor real
Börvärde/ärvärde
bis/To/à/
a/hasta/till
8
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
50
100
150
200
250
300 350
l/min
2)
bar
1)
P = 9 bar
v
P = 7 bar
v
P = 5 bar
v
P = 3 bar
v
P = 11 bar
v
1)
Ausgangsdruck
2)
Durchflussmenge
1)
Outlet pressure
2)
Flow rate
1)
Pression de sortie
2)
Débit
1)
Pressione di uscita
2)
Portata
1)
Presión de salida
2)
Caudal
1)
Utgångstryck
2)
Flöde
40
76±2
R7
Ø 5.3
Ø 5.3±1
25
60±2
(66±2)
32 20
00135406
2.5
22.5
30±2
Ø 5.3±1
ββ
+
-
α
α
+
-
9
Kennlinie
Characteristic curve
Courbe caractéristique
Linea caratteristica
Curva característica
Kurva
Maßzeichnung
Dimensioned drawing
Plan coté
Disegno quotato
Esquema acotado
Måttritning
Linearer Verlauf der Kennlinie
Linear course of the characteristic curve
Tracé linéaire de la courbe caractéristique
Andamento lineare della caratteristica
Desplazamiento lineal de la curva característica
Linjär kurva
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
Italiano
1 Sulla presente documentazione
Validità della documentazione
La presente documentazione è valida per le seguenti valvole riduttrici di pressione:
Se il numero di materiale non è riportato nella tabella al capitolo 1, significa che il
vostro apparecchio è un modello fuori serie. I dati tecnici verranno poi messi a
disposizione da AVENTICS. L'indirizzo è riportato sul retro delle istruzioni.
La presente documentazione si rivolge a installatori, utenti e operatori dell’impianto.
Le istruzioni contengono informazioni importanti per installare, azionare
e sottoporre a manutenzione la valvola riduttrice di pressione ED02 e per riparare
autonomamente piccoli guasti, nel rispetto delle norme e della sicurezza.
Documentazione necessaria
La valvola riduttrice di pressione ED02 è un componente dell’impianto. Consultare
inoltre
W Le istruzioni degli altri componenti,
W La documentazione del costruttore dell’impianto.
Presentazione delle informazioni
Indicazioni di sicurezza
Nella presente documentazione determinate sequenze operative sono
contrassegnate da avvertenze di sicurezza, indicanti un rischio di lesioni a persone
o danni a cose. Le misure descritte per la prevenzione di pericoli devono essere
rispettate.
Le avvertenze di sicurezza sono strutturate come segue:
Codice Pressione d’uscita
Valore
nominale
Valore effettivo
R414001197 0...–1 bar 0...10 V 0...10 V
R414001198 –1...+1 bar 0...20 mA 0...20 mA
R414001199 –1...+1 bar 4...20 mA 4...20 mA
R414001200 –1...+1 bar 0...10 V 0...10 V
R414002405 0...0,3 bar 0...20mA 0...20 mA
R414002406 0...0,3 bar 4...20 mA 4...20 mA
R414002407 0...0,3 bar 0...10 V 10 V costante
1)
R414002408 0...0,3 bar 0...10 V 0...10 V
R414003364 0...1 bar 0...20 mA 0...20 mA
R414003365 0...1 bar 4...20 mA 4...20 mA
R414004660 0...1 bar 0...10 V 10 V costante
1)
R414003879 0...1 bar 0...10 V 0...10 V
R414003370 0...2 bar 0...20 mA 0...20 mA
R414003371 0...2 bar 4...20 mA 4...20 mA
R414003372 0...2 bar 0...10 V 10 V costante
1)
R414003373 0...2 bar 0...10 V 0...10 V
R414002400 0...6 bar 0...20 mA 0...20 mA
R414002401 0...6 bar 4...20 mA 4...20 mA
R414002402 0...6 bar 0...10 V 10 V costante
1)
1) per l’alimentazione di un potenziometro dal valore nominale
R414002403 0...6 bar 0...10 V 0...10 V
R414002410 0...10 bar 0...20 mA 0...20 mA
R414002411 0...10 bar 4...20 mA 4...20 mA
R414002412 0...10 bar 0...10 V 10 V costante
1)
R414002413 0...10 bar 0...10 V 0...10 V
PAROLA DI SEGNALAZIONE
Natura e fonte del pericolo
Conseguenze della non osservanza
O Misure di prevenzione dei pericoli
O <Elenco>
Simboli
Abbreviazioni
In questa documentazione vengono utilizzate le seguenti abbreviazioni:
2 Indicazioni di sicurezza
Sul presente capitolo
La valvola riduttrice di pressione ED02 è stata realizzata in base alle regole della
tecnica generalmente riconosciute. Ciononostante sussiste il pericolo di lesioni
personali e danni materiali, qualora non vengano rispettate le indicazioni di questo
capitolo e le indicazioni di sicurezza contenute nella presente documentazione.
O Leggere la presente documentazione attentamente e completamente prima di
utilizzare la valvola riduttrice di pressione ED02.
O Conservare le istruzioni in modo che siano sempre accessibili a tutti gli utenti.
O Se si consegna la valvola riduttrice di pressione ED02 a terzi, allegare sempre
le istruzioni per l’uso.
Utilizzo a norma
La valvola riduttrice di pressione ED02 è un apparecchio pneumatico con elettronica
integrata concepito esclusivamente per la regolazione di pressioni pneumatiche.
Fluidi consentiti sono aria essiccata e priva di condensa. Il funzionamento con
ossigeno puro non è consentito.
O Impiegare la valvola riduttrice di pressione ED02 esclusivamente in ambienti
industriali.
Per l’impiego della valvola riduttrice di pressione ED02 in zone residenziali
(abitazioni, negozi e uffici), è necessario richiedere un permesso individuale presso
un’autorità od un ente di sorveglianza tecnica. In Germania questi permessi
individuali vengono rilasciati dall’autorità di regolamentazione per
telecomunicazioni e posta.
O Rispettare i limiti di potenza riportati nei dati tecnici.
O Impiegare la valvola riduttrice di pressione ED02 esclusivamente in ambienti
chiusi.
La valvola riduttrice di pressione ED02 non è un componente di sicurezza.
O Contattare AVENTICS GmbH, se si desidera impiegare l'apparecchio in catene
di distribuzione legate alla sicurezza. L'indirizzo è riportato sul retro delle
istruzioni.
Utilizzo non a norma
Non è consentito ogni altro uso diverso dall’uso a norma descritto.
Se nelle applicazioni rilevanti per la sicurezza vengono installati o impiegati prodotti
non adatti, possono attivarsi stati d’esercizio involontari che possono provocare
danni a persone e/o cose. Attivare un prodotto rilevante per la sicurezza solo se
questo impiego è specificato e autorizzato espressamente nella documentazione
del prodotto. Per esempio nelle zone a protezione antideflagrante o nelle parti
correlate alla sicurezza di una centralina di comando (sicurezza funzionale).
In caso di danni per uso non a norma decade qualsiasi responsabilità di
AVENTICS GmbH. I rischi in caso di utilizzo non a norma sono interamente a carico
dell’utente.
Segnale di avvertimento,
parola di segnalazione
Significato
PERICOLO
Indica una situazione pericolosa che, se non evitata,
provoca lesioni gravi o addirittura la morte
AVVERTENZA
Indica una situazione pericolosa che, se non evitata,
può provocare lesioni gravi o addirittura la morte
ATTENZIONE
Indica una situazione pericolosa che, se non evitata,
può provocare lesioni medie o leggere
ATTENZIONE
Danni materiali: il prodotto o l’ambiente circostante
possono essere danneggiati.
In caso di inosservanza di questa informazione il prodotto non può essere
utilizzato in modo ottimale.
Abbreviazione Significato
ED02 E =
valvola elettropneumatica riduttrice di pressione,
D = a pilotaggio diretto,
02 = larghezza nominale 2
DC Direct current = (corrente continua)
SW Apertura chiave
AVENTICS | ED02 | R414002573–BAL–001–AF | Italiano 19
Qualifica del personale
Il montaggio e la messa in funzione richiedono conoscenze basilari elettriche
e pneumatiche, nonché conoscenze dei relativi termini tecnici. Il montaggio
e la messa in funzione devono perciò essere eseguiti solo da personale specializzato
in materia elettrica e pneumatica o da una persona istruita sotto la guida
e la sorveglianza di personale qualificato.
Per personale specializzato si intendono coloro i quali, grazie alla propria
formazione professionale, alle proprie conoscenze ed esperienze e alle conoscenze
delle disposizioni vigenti, sono in grado di valutare i lavori commissionati,
individuare i possibili pericoli e adottare le misure di sicurezza adeguate.
Il personale specializzato deve rispettare le norme in vigore specifiche del settore.
Avvertenze di sicurezza generali
W Osservare le prescrizioni antinfortunistiche e di protezione ambientale in vigore.
W Osservare le disposizioni e prescrizioni di sicurezza del paese in cui viene
utilizzato il prodotto.
W Utilizzare i prodotti AVENTICS esclusivamente in condizioni tecniche perfette.
W Osservare tutte le note sul prodotto.
W Le persone che si occupano del montaggio, del funzionamento, dello smontaggio
o della manutenzione dei prodotti AVENTICS non devono essere sotto effetto
di alcool, droga o farmaci che alterano la capacità di reazione.
W Utilizzare solo accessori e ricambi autorizzati dal produttore per escludere
pericoli per le persone derivanti dall’impiego di ricambi non adatti.
W Rispettare i dati tecnici e le condizioni ambientali riportati nella documentazione
del prodotto.
W Se nelle applicazioni rilevanti per la sicurezza vengono installati o impiegati
prodotti non adatti, possono attivarsi stati d’esercizio involontari che possono
provocare danni a persone e/o cose. Attivare un prodotto rilevante per la
sicurezza solo se questo impiego è specificato e autorizzato espressamente nella
documentazione del prodotto.
W Mettere in funzione il prodotto solo dopo aver stabilito che il prodotto finale
(per esempio una macchina o un impianto) in cui i prodotti AVENTICS sono
installati corrisponde alle disposizioni nazionali vigenti, alle disposizioni sulla
sicurezza e alle norme dell’applicazione.
W Non è consentito in generale modificare o trasformare il prodotto.
Avvertenze di sicurezza sul prodotto e sulla tecnologia
AVVERTENZA
Movimenti pericolosi!
Pericolo di morte, pericolo di lesioni o danni materiali!
O Togliere sempre l’alimentazione elettrica e pneumatica della parte rilevante
dell’impianto prima di montare l’apparecchio o collegare o scollegare
i connettori. Proteggere l'impianto da riaccensione.
O Prima dell’accensione assicurarsi che sia garantita la sicurezza delle persone.
CAUTELA
Pericolo di ustioni dovuto a magneti proporzionali roventi!
Toccando i magneti proporzionali durante il funzionamento si rischiano ustioni.
O Osservare il cartello di avvertimento a lato riportato
sull'apparecchio.
O Non toccare l'apparecchio durante il funzionamento.
O Prima di smontare l’apparecchio lasciarlo raffreddare.
Tubi non posati correttamente!
Pericolo di ferimento!
O Disporre i cavi in modo tale che nessuno ci inciampi.
3 Avvertenze generali sui danni materiali
e al prodotto
4Fornitura
Sono compresi nella fornitura:
W 1 valvola riduttrice di pressione ED02
W 1 esemplare delle istruzioni per l'uso
5 Campi di impiego della valvola riduttrice
di pressione ED02
La valvola riduttrice di pressione ED02 converte un valore nominale elettrico
in pressione. A tal scopo un sensore di pressione integrato nella valvola riduttrice
di pressione ED02 calcola la pressione di uscita.
L’elettronica di regolazione integrata stabilizza la pressione di uscita tramite due
valvole 2/2. In questo modo la pressione di uscita regolata rimane costante anche
in caso di grandezze perturbatrici come cambiamenti del flusso volumetrico o
oscillazioni della pressione di alimentazione.
Con la valvola riduttrice di pressione ED02 è possibile
W modificare le pressioni elettricamente
W regolare le pressioni a distanza
Inoltre la valvola riduttrice di pressione ED02 può essere impiegata come organo per
la regolazione di forze frenanti, forze di serraggio, portate o numero di giri di turbine.
6 Descrizione dell’apparecchio
ATTENZIONE
Malfunzionamento dovuto ad apertura di aerazione del corpo chiusa!
La compensazione con l'atmosfera non ha luogo e la linea caratteristica si sposta.
O Assicurarsi che l’aria possa circolare senza ostacoli attraverso l’apertura di
aerazione del corpo ( -5).
O Non azionare mai l’apparecchio in atmosfera contenente olio.
Pericolo di scarica elettrostatica (ESD)!
Guasto o distruzione dell'apparecchio!
O Non toccare i pin del connettore integrato XPC, M12 ( –7).
Pericolo dovuto a sollecitazione meccanica!
Danneggiamento dell’apparecchio!
O Non sottoporre in nessun caso l’apparecchio a sollecitazioni meccaniche.
Pericolo da inversione di polarità!
Guasto o distruzione dell'apparecchio!
O Utilizzare esclusivamente cavi collaudati.
Perdita della classe di protezione IP65 con l'apertura dell'apparecchio!
Fluidi e corpi estranei possono danneggiare l’apparecchio.
O Non aprire mai l'apparecchio.
1 Attacco d'ingresso 1/attacco per
vuoto
2 Attacco di uscita 2
3 Scarico 3 con silenziatore/attacco
per vuoto
4 Magnete proporzionale
5 Apertura di aerazione del corpo
6 foro passante
7 Connettore integrato XPC, M12
8 Attacco di ingresso alternativo
9 Vite di chiusura
(premontata nell'attacco di ingresso
alternativo)
La posizione della vite di chiusura (9) e l'esecuzione dello scarico (3)
possono variare nei modelli fuori serie. Informazioni reperibili presso
AVENTICS, indirizzo a tergo.
1
1
1
AVENTICS | ED02 | R414002573–BAL–001–AF | Italiano 20
7Montaggio
La valvola riduttrice di pressione ED02 può essere montata in tre modi diversi:
1 su una piastra di montaggio con viti attraverso i fori passanti,
2 su una piastra di montaggio con set di fissaggio apposito, (R414002582)
3 su una guida portante con set di fissaggio apposito TH35-7,5 (R414002583).
Con tutti i tipi di fissaggio possono essere collegati pneumaticamente in batteria fino
a quattro apparecchi.
Prima di cominciare il montaggio
O Togliere l’alimentazione elettrica e pneumatica della parte rilevante
dell’impianto.
O Prima di procedere al montaggio, lasciare ambientare la valvola riduttrice di
pressione ED02 per alcune ore, poiché altrimenti nel corpo può depositarsi acqua
di condensa.
Condizioni di montaggio
Posizione di montaggio
±α = 0 … 90°, ±β = 0 … 90°
In caso di ambiente asciutto, grasso, privo di polvere sono disponibili su richiesta
altre posizioni di montaggio
Collegamento in batteria degli apparecchi
Possono essere collegati pneumaticamente in batteria fino a quattro apparecchi.
Per il concatenamento è necessario il set di montaggio corrispondente, in base al
numero di apparecchi (ved. “Accessori” al capitolo 15).
Il set di montaggio comprende:
W 2 viti cilindriche M5, lunghezza subordinata al tipo di set
W 2 dadi M5 DIN 934
W O-Ring, numero subordinato al tipo di set
1. Rimuovere le viti di chiusura non necessarie (SW 2,5) (9).
2. Inserire la guarnizione (O-ring) (10) come da figura tra gli attacchi di
alimentazione collegati in batteria.
Per fissare gli apparecchi con set di fissaggio:
3. Inserire le viti a testa cilindrica (SW 4) comprese nel set di montaggio per
il collegamento in batteria nei fori passanti (6) e stringere i dati (SW 8).
Coppia di serraggio: 6 Nm
Per fissare gli apparecchi con viti attraverso i fori passanti:
ATTENZIONE
Movimenti pericolosi dovuti a fissaggio errato!
Altri componenti dell’impianto potrebbero essere danneggiati da movimenti
incontrollati del sistema valvole.
O Assicurarsi che l’apparecchio sia fissato saldamente.
O Fissare la valvola riduttrice di pressione ED02 sempre
– con viti attraverso i fori passanti o
– con set di fissaggio (vedere “Accessori” al capitolo 15) su una rotaia portante
o su una piastra di montaggio.
Malfunzionamento dovuto ad apertura di aerazione del corpo chiusa!
Se l’apertura di aerazione del corpo è chiusa, la compensazione con l’atmosfera
non ha luogo e la linea caratteristica si sposta.
O Prima del montaggio assicurarsi che l’apertura di aerazione del corpo ( –5)
sia aperta e non chiusa p.es. da laccatura.
O Assicurarsi che l’aria possa circolare senza ostacoli attraverso l’apertura di
aerazione del corpo ( –5).
ATTENZIONE
Malfunzionamento dovuto ad atmosfera oleosa!
L'olio può chiudere l'apertura di aerazione dell'apparecchio e causare lo
spostamento della linea caratteristica.
O Non azionare mai l’apparecchio in atmosfera contenente olio.
ATTENZIONE
Retroazioni della pressione nel canale di aerazione comune!
Possibilità di influsso reciproco delle funzioni valvola.
O Collegare al massimo quattro apparecchi.
O Collegare eventualmente un ulteriore cavo di alimentazione all'attacco
di ingresso alternativo (8).
O Disaccoppiare eventualmente gli apparecchi.
1
1
9
2
2
4. Inserire le viti a testa cilindrica (SW 4) comprese nel set di montaggio per il
collegamento in batteria nei fori passanti (6) e nella piastra di montaggio (11)
e stringere i dati (SW 8) (ved. ).
Coppia di serraggio: 6 Nm
Montaggio su una piastra di montaggio
Fissaggio con viti attraverso i fori passanti
1. Assicurarsi che la vite di copertura sia inserita correttamente.
2. Inserire l'apparecchio sulla superficie di montaggio in modo tale che i tappi
di chiusura si trovino sul lato della lamiera di montaggio.
3. Inserire le viti a testa cilindrica (SW 4) attraverso i fori passanti (6) e la piastra
di montaggio (11).
Coppia di serraggio: 6 Nm
Fissaggio con il set per piastra di montaggio
Per montare l'apparecchio su una piastra di montaggio è necessario il set di
fissaggio per piastra di montaggio R414002582. Il set contiene:
W 2 lamiere di montaggio (12)
W 2 anelli dentati (13)
W 2 viti a testa cilindrica (SW 4) (14), coppia di serraggio: 6 Nm
1. Prendere visione delle distanze tra fori dai disegni quotati .
2. Montare il set di fissaggio per piastra di montaggio come rappresentato nella
figura .
Le lamiere di montaggio (12) si inseriscono negli incavi e possono quindi essere
allineate ad angolo retto in tre direzioni rispetto all'apparecchio.
3. Fissare un singolo apparecchio su una piastra di montaggio con due lamiere
di montaggio oppure più apparecchi collegati in batteria con almeno quattro
lamiere di montaggio.
Montaggio su una guida portante
Per montare l'apparecchio su una guida portante è necessario il set di fissaggio per
guide portanti TH35-7,5 R414002583. Il set contiene:
W 1 lamiera di fissaggio (15)
W 1 vite a testa cilindrica (SW 4) (16), coppia di serraggio: 1 Nm
1. Montare il set di fissaggio come rappresentato nella figura .
La lamiera di montaggio (15) si inserisce negli incavi e può quindi essere allineata
ad angolo retto in tre direzioni rispetto all'apparecchio.
2. Fissare un singolo apparecchio su una guida portante con una lamiera
di fissaggio oppure più apparecchi collegati in batteria con almeno due lamiere
di fissaggio.
Collegamento degli elementi pneumatici
Il diametro interno del cavo di alimentazione deve essere di almeno 4 mm
(con quattro apparecchi collegati in batteria 6 mm), in modo tale che la prestazione
dell’aria dettata dalle specifiche possa essere raggiunta.
Per collegare i raccordi ad innesto è necessario spingere il cavo flessibile
nell'innesto fino alla battuta e controllare se è fissato, tirandolo leggermente.
Valvole riduttrici di pressione per campo di pressione positivo
(p. es. 0...2 bar, 0...6 bar, 0...10 bar)
1. Collegare il cavo di alimentazione all’attacco di ingresso 1 (1) oppure all’attacco
di ingresso alternativo (8).
CAUTELA
Pericolo dovuto ad aria compressa uscente!
Durante il funzionamento, l’apparecchio è sottoposto a pressione. Se l’attacco
di ingresso alternativo (8) viene aperto, la vite di chiusura (9) può essere scagliata
nell’ambiente circostante dall’aria compressa uscente, provocando danni a cose
ea persone.
O Utilizzare sempre l'equipaggiamento di sicurezza personale o perlomeno gli
occhiali di protezione.
O Collegare un attacco aggiuntivo per la pressione di alimentazione solo
in assenza di pressione.
O Non aprire mai la vite di chiusura mentre l'apparecchio è in funzione.
Per non modificare la dinamica della valvola di regolazione della
pressione ED02 si consiglia di utilizzare raccordi con attacco ad innesto.
Per apparecchi collegati in batteria è possibile aumentare la prestazione
dell'aria, collegando il cavo di alimentazione all'attacco d'ingresso 1 (1)
e all'attacco d'ingresso alternativo (8).
2
3
9
4
5
1
AVENTICS | ED02 | R414002573–BAL–001–AF | Italiano 21
2. Chiudere eventualmente l'attacco d'ingresso non necessario con una vite di
chiusura (SW 2,5).
Coppia di serraggio: 1,2 Nm
3. Collegare il cavo di uscita all'attacco di uscita 2 (2).
Valvole riduttrici di pressione per –1...+1 bar
1. Collegare il cavo di alimentazione all’attacco di ingresso 1 (1) oppure all’attacco
di ingresso alternativo (8).
2. Chiudere eventualmente l'attacco d'ingresso non necessario con una vite di
chiusura (SW 2,5).
3. Collegare il cavo di uscita all'attacco di uscita 2 (2).
4. Rimuovere il silenziatore dallo scarico 3 (3) e allacciare la conduttura del vuoto
all'attacco per vuoto 3 (3).
Valvole riduttrici di pressione per 0...–1 bar
1. Allacciare la conduttura del vuoto all'attacco per vuoto 1 (1) o all'attacco di
ingresso alternativo (8).
2. Chiudere eventualmente l'attacco non necessario (1 o 8)con un tappo a vite
(SW 2,5).
3. Collegare il cavo di uscita all'attacco di uscita 2 (2).
4. Collegare il filtro allo scarico 3 (3).
Collegamento della tensione di alimentazione e del valore
nominale
Per azionare la valvola riduttrice di pressione ED02 è necessario alimentare
l’apparecchio con aria compressa, collegare la tensione di alimentazione DC a 24 V
e pilotare l’apparecchio con un valore nominale.
O Osservare al proposito la seguente tabella, dove viene indicata l'occupazione pin
del connettore integrato XPC, M12.
O Prima di collegare i connettori assicurarsi che siano presenti le guarnizioni
e i tappi e che non siano danneggiati.
O Utilizzare esclusivamente connettori e cavi omologati.
O Per il collegamento del connettore integrato XPC (7) servirsi di un cavo
schermato.
La schermatura deve essere connessa al corpo del connettore e all'impianto.
1. Proteggere la tensione di alimentazione con un fusibile esterno M0,5A.
2. Collegare il cavo al connettore integrato XPC.
La valvola riduttrice di pressione ED02 può essere ora alimentata da tensione
e pilotata con un valore nominale.
8 Messa in funzione
ATTENZIONE
Malfunzionamento dovuto ad aria sporca sullo scarico!
L'aria sporca che viene aspirata attraverso lo scarico 3 (3) danneggia
l'apparecchio.
O Rispettare la qualità dell'aria compressa indicata nei dati tecnici.
O Collegare eventualmente un ulteriore filtro allo scarico 3.
In tutti gli apparecchi il valore effettivo (–) e quello nominale (–) è di 0 V
(Pin 3).
XPC Connettore integrato XPC, M12, maschio, a 5 poli
Pin 1 24 V DC
Pin 2 Valore nominale (+): corrente 0/4–20 mA
o tensione 0–10 V
Pin 3 0 V
Pin 4 Valore effettivo (+): corrente 0/4–20 mA
o tensione 0–10 V oppure 10 V costante
Pin 5 Messa a terra funzionale (FE)
CAUTELA
Pericolo di ustioni dovuto a magneti proporzionali roventi!
Toccando i magneti proporzionali durante il funzionamento si rischiano ustioni.
O Osservare il cartello di avvertimento a lato riportato
sull'apparecchio.
O Non toccare l'apparecchio durante il funzionamento.
O Prima di smontare l’apparecchio lasciarlo raffreddare.
1
1
00125293
5
1
2
34
Azionamento dell’alimentazione pneumatica ed elettrica
Scelta della giusta pressione di alimentazione
Se la pressione di alimentazione è più piccola della pressione di uscita definita
tramite il valore nominale, ne deriva uno scarto di regolazione costante.
O La pressione di alimentazione deve essere sempre maggiore della pressione
di uscita.
Azionamento
ATTENZIONE: Prima di alimentare l'impianto con aria compressa controllare la
funzione di tenuta dei raccordi aria compressa e assicurarsi che nessuna persona si
trovi nell’area di pericolo quando si accende l’alimentazione pneumatica.
Per mettere in funzione la valvola riduttrice di pressione ED02 procedere come
descritto di seguito:
1. Azionare prima l'alimentazione pneumatica.
2. Azionare quindi la tensione di alimentazione da 24 V DC.
Impostazione del valore nominale
O Definire il valore nominale desiderato tramite il comando o in un potenziometro.
9 Comando
Dopo aver collegato l’alimentazione pneumatica ed elettrica alla valvola riduttrice
di pressione ED02 è possibile regolare la pressione in modo progressivo.
O A tal scopo pilotare la valvola riduttrice di pressione ED02 p.es. tramite un
comando o un potenziometro, con un valore nominale.
– L’elettronica confronta il valore nominale con la pressione di uscita misurata
tramite il sensore di pressione.
– L'elettronica genera una grandezza di regolazione.
– La grandezza di regolazione pilota la valvola di scarico o di alimentazione
tramite un convertitore U/I e magneti proporzionali.
In questo modo viene impostata la pressione predefinita.
Nella Fig. è rappresentato lo schema funzionale di una valvola riduttrice di
pressione ED02 con uscita analogica.
ATTENZIONE
Guarnizioni difettose o attacchi non ermetici!
Fluidi e corpi estranei penetrati nell'apparecchio o nei connettori distruggono
l’elettronica.
O Prima della messa in funzione assicurarsi che tutte le guarnizioni ed i coperchi
dei raccordi ad innesto siano a tenuta.
O Non aprire mai l'apparecchio.
Malfunzionamento dovuto ad atmosfera oleosa!
L'olio può chiudere l'apertura di aerazione dell'apparecchio e causare
lo spostamento della linea caratteristica.
O Non azionare mai l’apparecchio in atmosfera contenente olio.
ATTENZIONE
Pericolo di distruzione degli apparecchi collegati in caso di sequenza
di accensione errata!
Se la valvola viene alimentata prima elettricamente e poi pneumaticamente,
per effetto di sovraelongazione la pressione nella conduttura di lavoro può
diventare più alta di quella impostata e raggiungere addirittura i valori della
pressione di alimentazione, prima ancora di raggiungere la pressione di
regolazione.
O Assicurarsi che gli apparecchi collegati siano resistenti alla pressione di
alimentazione massima.
O Rispettare sempre la sequenza di accensione.
Pericolo di distruzione di apparecchi collegati per permeabilità dovute a difetti
tecnici!
Con la sequenza di accensione giusta l'apparecchio viene alimentato prima
pneumaticamente e poi elettricamente. Fino a quando l'apparecchio non
è alimentato elettricamente, lo sporco può rendere non ermetico il posto valvola
e quindi la pressione nella conduttura di lavoro può aumentare fino alla pressione
di alimentazione.
O Assicurarsi che gli apparecchi collegati siano resistenti alla pressione
di alimentazione massima.
c Attacco d'ingresso 1 per pressione di
alimentazione o vuoto
d Attacco di uscita 2
e Scarico o attacco per vuoto 3
17 Tensione di alimentazione
18 ingresso valore nominale
19 Uscita valore effettivo
6
AVENTICS | ED02 | R414002573–BAL–001–AF | Italiano 22
Regolazione della pressione
In base alla versione, il valore nominale può essere preimpostato tramite corrente,
tensione o potenziometro.
Per apparecchi con un potenziometro esterno, l’apparecchio genera la tensione
di alimentazione per il potenziometro. Il contatto strisciante del potenziometro viene
collegato con l’ingresso del valore nominale (ved. “Collegamento della tensione di
alimentazione e del valore nominale” al capitolo 7).
O Regolare la pressione di uscita in base il tipo, tramite il comando o un
potenziometro.
La linea caratteristica rappresenta il rapporto lineare tra corrente e pressione di
uscita o tra tensione e pressione di uscita.
10 Smontaggio e sostituzione
Smontaggio della valvola riduttrice di pressione ED02
Per smontare la valvola riduttrice di pressione ED02, rispettare la seguente
sequenza di disconnessione.
1. Impostare il valore nominale a 0 bar per scaricare la valvola riduttrice di
pressione ED02 e il cavo di uscita all’attacco di uscita 2 (2).
2. Disconnettere l’alimentazione da 24 V DC.
3. Rimuovere i connettori connessi.
4. Staccare la pressione di alimentazione e scaricare il cavo di alimentazione.
5. Rimuovere i cavi pneumatici.
6. In base al tipo di fissaggio, rimuovere le viti di fissaggio o svitare il fissaggio della
guida portante.
Se sono collegati in batteria più apparecchi:
7. Rimuovere le viti nei fori passanti e togliere l'apparecchio desiderato.
Sostituzione della valvola riduttrice di pressione ED02
Per sostituire la valvola riduttrice di pressione ED02, smontare prima la valvola
come descritto sopra e quindi montare la nuova valvola riduttrice di pressione ED02
(ved. “7 Montaggio”).
11 Smaltimento
Uno smaltimento irresponsabile della valvola riduttrice di pressione ED02 può
inquinare l'ambiente.
O Smaltire la valvola riduttrice di pressione ED02 nel rispetto delle norme vigenti
nel proprio paese.
ATTENZIONE
Malfunzionamento dovuto ad apertura di aerazione del corpo chiusa!
Se l’apertura di aerazione del corpo è chiusa, la compensazione con l’atmosfera
non ha luogo e la linea caratteristica si sposta.
O Assicurarsi che l’aria possa circolare senza ostacoli attraverso l’apertura di
aerazione del corpo (5).
O Non azionare mai l’apparecchio in atmosfera contenente olio.
Il limite del valore nominale degli apparecchi è di 50 mbar.
Questo significa che i valori nominali, che corrispondono ad una
pressione di uscita inferiore a 50 mbar, vengono pilotati a 0 bar
e l'attacco di uscita viene scaricato.
CAUTELA
Pericolo di ustioni dovuto a magneti proporzionali roventi!
Toccando i magneti proporzionali durante il funzionamento si rischiano ustioni.
O Osservare il cartello di avvertimento a lato riportato
sull'apparecchio.
O Prima di smontare l’apparecchio lasciarlo raffreddare.
O Non toccare l'apparecchio durante il funzionamento.
ATTENZIONE
Scollegando i connettori sotto tensione si distrugge l’apparecchio!
Scollegando i connettori sotto tensione si verificano grandi differenze
di potenziale che possono distruggere l’apparecchio.
O Togliere l'alimentazione elettrica dalla parte rilevante dell'impianto prima
di smontare l’apparecchio.
7
12 Cura e manutenzione
Cura della valvola riduttrice di pressione ED02
Per la valvola riduttrice di pressione ED02 non è necessaria alcuna cura particolare.
Per pulire l’apparecchio osservare quanto segue:
Manutenzione della valvola riduttrice di pressione ED02
In condizioni ambientali normali
La valvola riduttrice di pressione EV02 non ha bisogno di manutenzione
nell'esercizio a norma.
O Rispettare tuttavia gli intervalli di manutenzione specifici dell'impianto.
In condizioni ambientali aggressive
In condizioni ambientali aggressive le guarnizioni della valvola riduttrice
di pressione ED02 possono essere soggette ad un invecchiamento più veloce.
O Controllare di tanto in tanto se le guarnizioni della valvola riduttrice di pressione
presentano eventuali problemi.
Una guarnizione danneggiata si riconosce dal fatto che in parte sporge
visibilmente dalle fessure del corpo.
Guarnizioni rotte comportano perdite pneumatiche e la perdita della classe
di protezione IP65.
O Sostituire immediatamente l’apparecchio in caso di guarnizioni difettose.
AVVERTENZA
Movimenti pericolosi!
Pericolo di morte, pericolo di lesioni o danni materiali!
O Togliere sempre l’alimentazione elettrica e pneumatica della parte rilevante
dell’impianto prima di pulire l'apparecchio o eseguire lavori di manutenzione.
Proteggere l'impianto da riaccensione.
CAUTELA
Pericolo di ustioni dovuto a magneti proporzionali roventi!
Toccando i magneti proporzionali durante il funzionamento si rischiano ustioni.
O Osservare il cartello di avvertimento a lato riportato
sull'apparecchio.
O Prima di pulire l’apparecchio o di eseguire lavori di manutenzione
lasciarlo raffreddare.
O Non toccare l'apparecchio durante il funzionamento.
ATTENZIONE
Distruzione dei componenti!
Solventi e detergenti aggressivi distruggono la superficie, l’etichetta
e le guarnizioni dell’apparecchio!
O Controllare che tutte le guarnizioni e i tappi dei connettori siano fissi, in modo
tale che durante la pulizia non penetri umidità nella valvola riduttrice di
pressione EV02.
O Pulire l’apparecchio esclusivamente con un panno leggermente umido.
Utilizzare solo acqua o eventualmente un detergente delicato.
AVENTICS | ED02 | R414002573–BAL–001–AF | Italiano 23
13 Ricerca e risoluzione errori
14 Dati tecnici
Disturbo Causa possibile Soluzione
Nessuna pressione
in uscita presente
Alimentazione elettrica
assente
Collegare l'alimentazione
di tensione
Controllare la polarità
dell'alimentazione di tensione
Azionare la parte dell’impianto
Non è stato definito
nessun valore nominale
Definire il valore nominale
La pressione
di alimentazione non
èpresente
Collegare la pressione
di alimentazione
Pressione in uscita
troppo bassa
Pressione
di alimentazione
troppo bassa
Aumentare la pressione
di alimentazione
Pressione di uscita
più piccola del
valore nominale
Utenze con elevato
consumo di aria
(>100 Nl/min) causano
una notevole caduta
di pressione
nell’apparecchio.
Ridurre il consumo d'aria
Impiegare un apparecchio con
larghezza nominale maggiore
(p. es. ED05)
La pressione
di uscita non
corrisponde
al valore nominale
definito.
L’apertura di aerazione
del corpo è chiusa.
Assicurarsi che l’apertura di
aerazione del corpo sia aperta
La valvola riduttrice
di pressione ED02
non scarica
Il silenziatore nello scarico
è intasato
Assicurarsi che lo scarico sia
aperto
L’aria fuoriesce
rumorosamente
La guarnizione all’attacco
di ingresso o di uscita
manca o è danneggiata
Controllare la guarnizione
ed eventualmente sostituirla
Mancanza di tenuta tra
valvola riduttrice
di pressione ED02 e cavo
di pressione collegato
In caso di montaggio diretto:
controllare gli attacchi dei cavi
di pressione ed eventualmente
stringerli
In caso di collegamento in
batteria: stringere le viti con
coppia di serraggio 6 Nm
La valvola riduttrice di
pressione ED02 non
è a tenuta.
Sostituzione della valvola
riduttrice di pressione ED02
Attacchi pneumatici
scambiati
Collegare pneumaticamente
i cavi della pressione nel modo
corretto (ved. “Collegamento
degli elementi pneumatici”
nel capitolo 7)
Vite di chiusura
sull'attacco per l’aria
compressa aggiuntivo
mancante.
Montare una vite di chiusura
La valvola riduttrice
di pressione ED02
emette brevi
impulsi di
pressione.
Apparecchio con ingresso
dell'alimentazione viene
azionato con il valore
nominale di tensione
Definire il valore nominale
corretto
La pressione
di uscita passa
al livello della
pressione di
alimentazione
Valore nominale troppo
alto (> 20 mA o > 10 V)
Definire il valore nominale
corretto
Dati generali
Dimensioni
(larghezza x altezza x
profondità)
30 mm x 60 mm x 76 mm
Peso 0,32 kg
Campo temperatura per
applicazione
da 0 °C a 50 °C
Campo temperatura
magazzinaggio
da –20 °C a 80 °C
Comando Analogico
Tipo Valvola a magnete
Fluido consentito Aria compressa
Dimensione max. particella 50 μm (aria compressa non lubrificata e
lubrificata) con campo di pressione 0... –1 bar:
5 μm (aria compressa non lubrificata)
Contenuto di olio dell'aria
compressa
0–1 mg/m
3
Il punto di rugiada in pressione deve essere inferiore alla temperatura ambiente
e a quella del fluido di almeno 15 °e non superare il valore di 3 °C.
Il contenuto di olio dell'aria compressa deve rimanere costante per tutta la durata.
O Utilizzare esclusivamente olio omologato AVENTICS.
Tipo di protezione
secondo EN 60529:2000
IP65
(solo in stato montato e con tutti gli altri
connettori montati)
Posizione di montaggio ±α = 0 … 90°, ±β = 0 … 90°
In caso di ambiente asciutto, grasso, privo di
polvere sono disponibili su richiesta altre
posizioni di montaggio
Resistenza a fatica Nel montaggio con viti attraverso i fori passanti
± 10 g
Nel montaggio con set di fissaggio per lamiera
di montaggio o guida portante ± 1g
Pneumatica
Portata da 0a1bar, da 0a2bar, da 0a6bar, da 0a10bar:
vedere linea caratteristica
da –1 a +1 bar: 70 NL/min
da –0 a 1 bar: 55 NL/min
Pressione d’uscita
Pressione
di alimentazione
Riproducibilità Isteresi
Da 0a1bar
(0–14 psi)
max. 3 bar
(43 psi)
0,01 bar
(0,15psi)
< 0,01 bar
(< 0,15 psi)
Da 0a2bar
(0–29 psi)
max. 7 bar
(101 psi)
0,015 bar
(0,22 psi)
< 0,025 bar
(< 0,36 psi)
Da 0a6bar
(da 0 a 87 psi)
max. 8 bar
(116 psi)
0,03 bar
(0,43 psi)
< 0,05 bar
<0,73 psi)
Da 0 a 10 bar
(Da 0 a 145 psi)
max. 12 bar
(174 psi)
0,03 bar
(0,43 psi)
< 0,05 bar
(<0,73 psi)
da –1 a +1 bar
(da –14 a 14 psi)
max. 1,5 bar
(22 psi)
0,015 bar
(0,22 psi)
0,025 bar
(0,36 psi)
Da 0 a –1 bar
(da 0 a –14 psi)
–0,01 bar
(0,15psi)
< 0,01 bar
(< 0,15 psi)
Elettronica
Tensione di alimentazione 24 V DC (±20%)
La tensione di alimentazione deve provenire da
un alimentatore con separazione sicura.
Distorsione armonica consentita 5%
Corrente assorbita max. 300 mA
Resistenza ingresso corrente
(valore nominale)
Tensione di alimentazione connessa: 100 Ω
Tensione di alimentazione disconnessa: > 3 MΩ
Resistenza ingresso tensione
(valore nominale)
Tensione di alimentazione connessa: 1,02 MΩ
Tensione di alimentazione disconnessa:> 3 MΩ
Uscita di corrente (valore
effettivo), carico esterno
< 500 Ω
Uscita di tensione (valore
effettivo), carico esterno
> 1 kΩ
Norme e direttive rispettate
DIN EN ISO 4414 “Pneumatica - Regole generali e requisiti di sicurezza
per i sistemi e i loro componenti”
DIN EN 61010-1 “Disposizioni di sicurezza per apparecchi elettrici di
misura, di comando, di regolazione e da laboratorio” –
parte 1: requisiti generali”
DIN EN 61000-6-2 “Compatibilità elettromagnetica”
(resistenza al disturbo per ambienti industriali)
DIN EN 61000-6-4 “Compatibilità elettromagnetica”
(emissione di disturbo per ambienti industriali)
Dati generali
9
8
AVENTICS | ED02 | R414002573–BAL–001–AF | Italiano 24
15 Appendice
Accessori
Disegno quotato
ved.
Elemento Codice
Boccola angolare M12 a 5 poli per attacco a XPC 1824484029
Cavo di collegamento 2,5 m per valvola riduttrice
di pressione ED02 con presa integrata M12 per
il collegamento a XPC
R419800109
Cavo di collegamento 5 m per valvola riduttrice
di pressione ED02 con presa integrata M12 per
il collegamento a XPC
R419800110
Set di montaggio per il concatenamento di 2 apparecchi R414002579
Set di montaggio per il concatenamento di 3 apparecchi R414002580
Set di montaggio per il concatenamento di 4 apparecchi R414002581
Set di fissaggio per piastra di montaggio R414002582
Set di fissaggio per guida portante TH35-7,5 R414002583
9
AVENTICS | ED02 | R414002573–BAL–001–AF | Italiano 25
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
AVENTICS ED02 Pressure Regulator Manuale del proprietario
- Tipo
- Manuale del proprietario
- Questo manuale è adatto anche per
in altre lingue
- English: AVENTICS ED02 Pressure Regulator Owner's manual
- français: AVENTICS ED02 Pressure Regulator Le manuel du propriétaire
- español: AVENTICS ED02 Pressure Regulator El manual del propietario
- Deutsch: AVENTICS ED02 Pressure Regulator Bedienungsanleitung
- svenska: AVENTICS ED02 Pressure Regulator Bruksanvisning
Documenti correlati
-
AVENTICS Pressure regulator, series ED05 Manuale del proprietario
-
-
-
AVENTICS ED07 Pressure Regulator Manuale del proprietario
-
-
-
AVENTICS CR1-OX Manuale del proprietario
-
-
-