Scheppach AB1600 Manuale utente

Art.Nr.

5908201901 / 5908201905

5908201850 | 01/2016

D

Abbruchhammer

Original-Anleitung

DK

Nedbrydningshammer

Oversættelse fra den originale brugervejledning

GB

Demolition Hammer

Translation from original manual

FR

Marteau Burineur Piqueur

Traduction de la notice originale

IT

Martello demolitore

Traduzione delle istruzioni originali

PL

Młot wyburzeniowy

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji

EST

Purustushaamer

Tõlge algse juhiseid

LAT

Atskaldāmurs

Tulkojums no lietošanas instrukcijas oriģināla

LIT

Griovimo plaktukas

Vertimo originali instrukcija;

CZ

Demoliční kladivo

Překlad originálního návodu

SK

Demolačné kladivo

Preklad originálneho návodu

FIN

Poravasara

Käännös alkuperäisestä ohjeet

HR

Čekić za razbijanje

Prijevod izvornih uputa

SE

Borrhammare

Översättning av den ursprungliga bruksanvisnin-

gen

NO

Demoleringsslegge

Oversettelse av de originale instruksjonene

BE-VLG

Sloophamer

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

SI

Udarno kladivo

Prevod originalnih navodil za uporabo

BG

Къртач

Превод на оригиналното ръководство

HU

Bontókalapács

Eredeti útmutató

AB1600

La pagina sta caricando ...

D Abbruchhammer

4 - 23

DK Nedbrydningshammer

GB Demolition Hammer

FR Marteau Burineur Piqueur

24 - 45

IT Martello demolitore

PL Młot wyburzeniowy

EST Purustushaamer

46 - 65

LAT Atskaldāmurs

LIT Griovimo plaktukas

CZ

Demoliční kladivo

66 - 85SK

Demolačné kladivo

FIN

Poravasara

HR

Čekić za razbijanje

86 - 105SE

Borrhammare

NO

Demoleringsslegge

BE-VLG

Sloophamer

106 - 125SI

Udarno kladivo

BG

Къртач

HU

Bontókalapács

126 - 135

La pagina sta caricando ...

25

PRODUTTORE:

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

EGREGIO CLIENTE,

Le auguriamo successo e divertimento per il Suo lavoro

con la Sua nuova macchina scheppach.

Nota:

Il produttore di questo apparecchio, ai sensi della legge

in vigore in materia di responsabilità sul prodotto, non

risponde per eventuali danni che si presentino su questo

apparecchio o vengano provocati da questo apparecchio

in caso di:

• manipolazione impropria,

• mancato rispetto delle avvertenze d’uso,

• riparazioni da parte di terzi, personale tecnico non

autorizzato,

• montaggio e sostituzione di pezzi di ricambio non

originali,

• utilizzo non conforme alle disposizioni,

• eventuali guasti dell’impianto elettrico in caso di

mancato rispetto delle disposizioni elettriche e delle

disposizioni VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

LE RACCOMANDIAMO:

di leggere attentamente le istruzioni contenute nel pre-

sente manuale prima dell‘utilizzo del martello demolitore.

Leggere le istruzioni per l’uso:

Leggere attentamente le istruzioni per l’uso prima di

mettere in funzione il martello demolitore o di eseguire

interventi sullo stesso.

Tensione elettrica pericolosa

Attenzione! Prima di qualsiasi intervento sul martello de-

molitore, disinserire l’alimentazione di corrente elettrica.

Pericolo dovuto all’azionamento improvviso

Attenzione! Il martello demolitore può azionarsi di nuovo

improvvisamente dopo un blackout.

Prima del montaggio e della messa in funzione, leggere

l’intero testo delle istruzioni per l’uso.

Le presenti istruzioni per l’uso le consentono di conosce-

re la macchina e di sfruttare le sue possibilità d’impiego

conformi.

Le istruzioni per l’uso contengono istruzioni importanti su

come lavorare con la macchina in modo sicuro, adegu-

ato ed economico e su come prevenire i pericoli, come

risparmiare spese di riparazione, ridurre i tempi di guas-

to e aumentare l’afdabilità e la durata della macchina.

Oltre alle disposizioni di sicurezza previste dalle presenti

istruzioni per l’uso, si devono assolutamente rispettare

le disposizioni in vigore nel proprio Paese per l’esercizio

della macchina.

Conservare le istruzioni per l’uso vicino alla macchina,

protette da sporcizia e umidità in una copertina di plasti-

ca. Esse devono essere lette ed osservate attentamente

da qualsiasi utilizzatore prima di iniziare i lavori.

Possono lavorare con la macchina solo persone istruite

in merito all’uso della stessa e informate in merito ai

pericoli correlati. Rispettare l’età minima prevista.

PRODUCENT:

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

SZANOWNI KLIENCI,

Życzymy Państwu wiele zadowolenia i powodzenia w

pracy z nową maszyną scheppach.

Uwaga:

Producent tego urządzenia zgodnie z obowiązującym

prawem o odpowiedzialności cywilnej za produkt, nie

jest odpowiedzialny za uszkodzenia urządzenia lub sz-

kody wynikłe z jego użytkowania powstałe na skutek:

• niewłaściwego użytkowania,

• nieprzestrzegania instrukcji obsługi,

• dokonywania napraw przez osoby trzecie, nieautory-

zowanych specjalistów,

• montażu i wymiany nieoryginalnych części zamien-

nych,

• użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem,

• awarii instalacji elektrycznej spowodowanych nies-

tosowaniem się do przepisów dot. instalacji elektry-

cznych oraz niemieckich przepisów VDE 0100, DIN

57113 / VDE0113.

ZALECENIE:

Przed rozpoczęciem użytkowania młota wyburzeniowe-

go prosimy o dokładne zapoznanie się z informacjami

zawartymi w niniejszej instrukcji obsługi.

Należy przeczytać instrukcję obsługi:

Instrukcję obsługi należy uważnie przeczytać przed

przystąpieniem do pracy z młotem wyburzeniowym lub

przed przystąpieniem do jakichkolwiek modykacji mas-

zyny.

Niebezpieczne napięcie elektryczne

Uwaga! Przed rozpoczęciem modykacji na młocie

wyburzającym, należy odciąć dopływ prądu.

Niebezpieczeństwo związane z nagłym uruchomie-

niem

Uwaga! W przypadku awarii zasilania młot wyburzający

może nagle się uruchomić.

Przed montażem oraz przed rozpoczęciem użytkowania

urządzenia należy przeczytać dokładnie cały tekst ins-

trukcji obsługi.

Instrukcja obsługi ma na celu ułatwić Państwu zapoz-

nanie się z nową maszyną oraz umożliwić jak najlepsze

wykorzystanie maszyny zgodnie z przeznaczeniem.

Instrukcja obsługi zawiera ważne wskazówki dotyczące

bezpiecznej, profesjonalnej i ekonomicznej pracy z

maszyną, a także tego, jak uniknąć niebezpieczeństw,

obniżyć koszty napraw, unikać przestojów w pracy oraz

jak zwiększyć niezawodność i żywotność urządzenia.

Oprócz przepisów bezpieczeństwa zawartych w niniejs-

zej instrukcji należy bezwzględnie przestrzegać lokal-

nych przepisów krajowych dotyczących eksploatacji

maszyny.

Niniejszą instrukcję obsługi należy przechowywać

przy maszynie w plastikowej torebce, chroniąc ją

przed brudem i wilgocią. Każdy operator urządzenia

La pagina sta caricando ...

27

Oltre agli avvisi di sicurezza contenuti nelle presenti

istruzioni per l‘uso e alle disposizioni speciali in vigore

nel proprio Paese, devono essere rispettate le regole

tecniche generalmente riconosciute per l‘esercizio.

INDICAZIONI GENERALI

• Dopo aver disimballato la confezione, vericare che

tutti i componenti non presentino eventuali danni

da trasporto. In caso di reclami, informare imme-

diatamente il trasportatore. Reclami successivi non

saranno riconosciuti.

• Vericare che il contenuto della spedizione sia com-

pleto.

• Familiarizzare con l’apparecchio prima dell’impiego

con l’aiuto delle istruzioni per l’uso.

• Utilizzare solo pezzi originali per quanto riguarda

accessori e pezzi di ricambio o soggetti ad usura. I

pezzi di ricambio possono essere richiesti presso il

proprio rivenditore scheppach.

• In caso di ordinazioni, indicare i nostri codici degli ar-

ticoli, il tipo e l‘anno di costruzione dell‘apparecchio.

AB1600

Dotazione

Martello demolitore

Scalpello a punta ø 30 L410

Scalpello piatto ø 30 L410

Latta di olio

Dati tecnici

Coefciente di

durata 1/min

2000

Dimensioni di

costruzione l x l x

h mm

652 x 157 x 276

Forza d’urto in

Joule

50

Livello di

vibrazione m/s2

2

18,2

Peso kg

16

Azionamento

MMotore V/Hz

230 V/50 Hz

Potenza assorbita

P1 W

1600

Classe di

protezione

B

Tipo di protezione

IP20

Con riserva di modiche tecniche!

VALORI ACUSTICI CARATTERISTICI

Le emissioni acustiche sul posto di lavoro possono su-

perare 85 dB (A).

In tal caso sono necessarie misure di protezione

dall’inquinamento acustico per l’utilizzatore. (Indossare

la protezione per l‘udito!)

Livello di potenza acustica LWA = 105,0 dB (A)

Livello di pressione acustica LPA = 84,0 dB (A)

L’effetto delle emissioni acustiche può causare la perdi-

ta dell‘udito. Valori complessivi sulle vibrazioni secondo

EN ISO 3744.

Scalpelli

Valore complessivo di vibrazione ah = 18,2 m/s2

Attenzione: Il valore relativo alle vibrazioni può cam-

przed rozpoczęciem z nim pracy powinien przeczytać

instrukcję obsługi i dokładnie jej przestrzegać.

Do pracy z urządzeniem mogą być dopuszczone

wyłącznie osoby, które zostały przeszkolone w zakre-

sie korzystania z urządzenia i zostały poinformowa-

ne o niebezpieczeństwach z tym związanych. Należy

przestrzegać wymaganej dolnej granicy wieku.

Poza informacjami o bezpieczeństwie zawartymi w ni-

niejszej instrukcji obsługi oraz szczegółowych przepisów

krajowych należy przestrzegać ogólnych zasad techni-

cznych.

INFORMACJE OGÓLNE

• Po rozpakowaniu należy sprawdzić wszystkie części

pod kątem ewentualnych szkód powstałych w cza-

sie transportu. W przypadku powstania takich szkód

reklamację należy zgłosić niezwłocznie do dostawcy.

Późniejsze reklamacje nie będą rozpatrywane.

• Należy sprawdzić, czy przesyłka jest kompletna.

• Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy

zapoznać się z instrukcją obsługi urządzenia.

• Jako części wyposażenia dodatkowego, części

zużywalne oraz zamienne należy stosować

wyłącznie części oryginalne. Części zamienne

dostępne są u autoryzowanego sprzedawcy rmy

scheppach.

• Podczas składania zamówień należy podać numer

artykułu, a także typ i rok produkcji urządzenia.

AB1600

Zakres dostawy

Młot wyburzeniowy

Dłuto szpiczaste ø 30 L410

Dłuto płaskie ø 30 L410

Olejarka

Dane techniczne

Częstotliwość

udaru 1/min

2000

Wymiary: dł. x

szer. x wys. w mm

652 x 157 x 276

Siła uderzenia w

dżulach

50

Poziom emisji

drgań m/s2

18,2

Waga w kg

16

Napęd

Silnik V/Hz

230 V/50 Hz

Pobór mocy P1 W

1600

Klasa

zabezpieczenia

B

Rodzaj

zabezpieczenia

IP20

Zmiany techniczne są zastrzeżone!

CHARAKTERYSTYKI HAŁASU

Hałas w miejscu pracy może przekroczyć 85 db (A).

W takim przypadku operator urządzenia powinien

korzystać ze środków ochrony przed hałasem. (Należy

nosić ochronniki słuchu!)

Poziom mocy akustycznej LWA = 103,0 db (A)

Poziom ciśnienia akustycznego LWA = 84,0 db (A)

Hałas może spowodować utratę słuchu. Wartości

całkowite drgań określone są zgodnie z EN ISO 3744.

Dłuta

Wartość emisji drgań ah = 18,2 m/s2

Uwaga: Wartość wibracji będzie się różnić w zależności

La pagina sta caricando ...

29

biare in base alla zona di impiego dell’utensile elettrico

e in casi eccezionali può superare il valore indicato.

I valori indicati sono valori di emissione e non rappre-

sentano quindi al contempo valori di lavoro sicuri.

Benché esista una correlazione tra livello di emissione

e di immissione, da ciò non si può dedurre in modo

afdabile se siano necessarie ulteriori misure di pre-

cauzione o meno. I fattori che possono inuenzare il

livello di immissioni attualmente presente sul posto di

lavoro includono la durata degli effetti, la tipologia pro-

pria del locale di lavoro, altre fonti di rumore ecc., ad

es. il numero di macchine e altri processi vicini in cor-

so. I valori afdabili relativi al posto di lavoro possono

anche variare da paese a paese. Questa informazione

dovrebbe tuttavia consentire all’utilizzatore di eseguire

una migliore stima del pericolo e del rischio.

SIMBOLI UTILIZZATI

J Indossare guanti protettivi

I Indossare occhiali protettivi

N Indossare la protezione per l‘udito

Indossare una mascherina di protezione dalle

polveri

Indossare calzature di sicurezza

I punti che riguardano la Sua sicurezza, sono cont-

rassegnati da questo simbolo: m

m Avvisi di sicurezza

Il lavoro con il martello demolitore può essere peri-

coloso nel caso in cui non vengano rispettate pro-

cedure di lavoro sicure e corrette. Come per tutte

le macchine, il lavoro con il prodotto implica in sé

determinati pericoli.

Lavorare con la macchina con rispetto e attenzione ridu-

ce considerevolmente il pericolo di lesione.

Se le consuete misure di sicurezza non vengono ris-

pettate, ciò può comportare lesioni al personale opera-

tivo. L’equipaggiamento di sicurezza come i dispositivi

di sicurezza

Ovvero occhiali protettivi, mascherine antipolvere e

protezione dell’udito possono ridurre possibili pericoli

di lesione.

Tuttavia, la migliore protezione non può competere con

valutazioni sbagliate, disattenzione o negligenza.

In ofcina, applicare sempre il proprio sano buonsen-

so e prudenza. Se si percepisce che una procedura è

pericolosa, non provarla. Riettere su una procedura

alternativa, che si percepisce più sicura.

Considerare che: la propria integrità sica è propria re-

sponsabilità personale.

Questa macchina è stata progettata per determinati la-

vori.

Si raccomanda fortemente di non modicare la macchina

od zakresu zastosowania elektronarzędzia i może w

niektórych przypadkach przekroczyć podane wartości.

Podane wartości są wartościami emisji i z tego powo-

du nie oznaczają jednocześnie bezpiecznych wartości

pracy.

Istniejąca współzależność między poziomem emisyjnym

i imisyjnym nie stanowi podstawy do wyciągania wnios-

ków o konieczności stosowania dodatkowych środków

ostrożności.. Czynniki, które mogą mieć wpływ na aktu-

alne wartości imisji w miejscu pracy obejmują czas trwa-

nia oddziaływania, rodzaj pomieszczenia, inne źródła

hałasu itp., np. liczbę maszyn i inne prace trwające w

najbliższym sąsiedztwie. Wiarygodne wartości robo-

cze mogą też różnić się w poszczególnych krajach.

Informacje te powinny jednak umożliwiać użytkownikowi

lepszą ocenę zagrożenia i ryzyka.

UŻYWANE SYMBOLE

J Nosić rękawice ochronne

I Nosić środki ochrony wzroku

N Nosić środki ochrony słuchu

Nosić maskę przeciwpyłową

Nosić obuwie ochronne

W niniejszej instrukcji miejsca zawierające infor-

macje dotyczące Państwa bezpieczeństwa oznac-

zone są w następujący sposób: m

m Wskazówki bezpieczeństwa

Praca z młotem wyburzeniowym może być niebez-

pieczna, jeśli podczas niej nie są przestrzegane

właściwe procedury. Podobnie jak w przypadku

wszystkich maszyn, praca z niniejszym produktem

stwarza pewne zagrożenia.

Podjęcie odpowiednich środków ostrożności podczas

pracy z maszyną znacznie zmniejsza ryzyko obrażeń.

Jeśli zwykłe środki bezpieczeństwa nie będą

przestrzegane, może prowadzić to do zranienia ope-

ratora urządzenia. Wyposażenie bezpieczeństwa, jak

urządzenia zabezpieczające

okulary ochronne, maski przeciwpyłowe i ochraniacze

słuchu może zmniejszyć ryzyko zranienia.

Najlepsza ochrona nie może jednak zastąpić

niewłaściwej oceny, niedbalstwa lub nieuwagi.

Należy kierować się zawsze zdrowym rozsądkiem

i zachować ostrożność w miejscu pracy. Jeśli jakaś

czynność wydaje się niebezpieczna, należy jej

zaniechać. Należy rozważyć podejście alternatywne,

stwarzające poczucie bezpieczeństwa.

Proszę pamiętać: Jesteście Państwo osobiście odpo-

wiedzialni za własne zyczne bezpieczeństwo.

Niniejsza maszyna została skonstruowana do wykony-

wania pewnych określonych prac.

Zalecamy nie wprowadzać w maszynie żadnych zmian

La pagina sta caricando ...

31

e di non impiegarla per ambiti di applicazione per i quali

non è stata costruita. Se non ci si sente sicuri, chiedere

al proprio rivenditore prima di lavorare con il prodotto.

Avvertenza: in caso di mancato rispetto delle pre-

senti disposizioni, possono vericarsi lezioni gravi.

• Per la propria sicurezza: leggere attentamente le

istruzioni d’uso prima di iniziare i lavori. Conosce-

re bene le applicazioni e le restrizioni e i pericoli

specici.

• Tenere i dispositivi di sicurezza sul posto di lavoro

in buone condizioni.

• Non utilizzare la macchina in ambiente pericoloso.

• Non utilizzare le macchine elettriche in luoghi umidi

o bagnati, e non esporla alla pioggia.

• Tenere i bambini e i visitatori a distanza di sicurezza

dalla zona di lavoro.

• Non sovraccaricare la macchina. Essa lavora meglio

e in modo più sicuro alla potenza per la quale è stata

costruita.

• Utilizzare l’utensile giusto. Non sollecitare eccessi-

vamente l’utensile o gli accessori. Con l’utensile o

l’accessorio giusto si ottiene un risultato migliore.

• Indossare abbigliamento adeguato. Si raccomanda

di indossare calzature antiscivolo.

• Indossare sempre occhiali protettivi (secondo ANSI

Z87.1). Occhiali normali non possono proteggere in

maniera sufciente. Utilizzare anche una mascherina

per il viso o antipolvere in ambienti polverosi.

• Non perdere mai il proprio equilibrio. Restare sempre

al sicuro con entrambi i piedi sul terreno.

• Mantenere la macchina nella migliore delle condizi-

oni. Tenere l’utensile aflato e pulito per ottenere la

migliore e più sicura prestazione. Seguire le istruzi-

oni di lubricazione e sostituzione dell’utensile.

• Scollegare la macchina dalla rete prima di procedere

con lavori di manutenzione.

• Utilizzare i pezzi di ricambio raccomandati. L’utilizzo

di utensili o accessori non raccomandati dal rivendi-

tore può provocare rischi o pericoli di lesione.

• Ridurre il rischio di accensione inavvertita. Accertarsi

che l’interruttore sia impostato su OFF prima di inse-

rire la spina nella presa.

• Vericare che non siano presenti componenti dan-

neggiati prima di lavorare con la macchina. Un dis-

positivo di sicurezza o un altro componente dann-

eggiato devono essere controllati attentamente per

accertarsi che funzionino correttamente e soddisno

la funzione prevista. Un dispositivo di protezione o

altro componente danneggiato devono essere ripa-

rati opportunamente o sostituiti.

• Abbandonare la macchina solo quando è stato rag-

giunto un arresto completo.

• Non lavorare alla macchina sotto l’effetto di droghe,

alcol o farmaci.

Conservare le presenti disposizioni con cura.

i nie wykorzystywać jej do prac, do których nie została

zaprojektowana. Jeżeli nie jesteście Państwo pewni,

przed użytkowaniem produktu należy najpierw zapytać

jego sprzedawcę.

Ostrzeżenie: Niezastosowanie się do niniejszych

instrukcji może spowodować poważne obrażenia.

• Dla własnego bezpieczeństwa: Przed przystąpieniem

do pracy należy dokładnie przeczytać instrukcję

obsługi. Należy zapoznać się z użytkowaniem mas-

zyny i jej ograniczeniami, a także ze szczególny-

mi zagrożeniami występującymi podczas pracy z

maszyną.

• Sprzęt ochronny należy przechowywać na stanowis-

ku pracy, w dobrym stanie.

• Nie używać maszyny w niebezpiecznym środowisku.

• Elektrycznych maszyn nie należy używać w wilgot-

nych lub mokrych miejscach. Nie należy ich również

narażać na działanie deszczu.

• Dzieci oraz osoby trzecie trzymać w bezpiecznej

odległości od stanowiska pracy.

• Nie przeciążać maszyny. Urządzenie działa lepiej

i bezpieczniej przy obciążeniu, dla którego zostało

skonstruowane.

• Używać odpowiednich narzędzi. Nie przeciążać

narzędzi lub akcesoriów. Używając odpowiednich

narzędzi oraz akcesoriów osiągniecie Państwo leps-

ze rezultaty.

• Nosić odpowiednią odzież roboczą. Zaleca się no-

szenie butów antypoślizgowych.

• Zawsze nosić okulary ochronne (zgodnie z ANSI

Z87.1). Normalne okulary mogą niewystarczająco

chronić wzrok. W zakurzonym otoczeniu należy

używać maski na twarz lub maski przeciwpyłowej.

• Nie tracić równowagi podczas pracy z urządzeniem.

Zawsze stać opierając się mocno na obu nogach na

pewnym podłożu.

• Urządzenie przechowywać w jak najlepszym stanie.

Narzędzia powinny być zawsze ostre i czyste, by w

jak najlepszy oraz bezpieczny sposób wykorzystać

wydajność urządzenia. Postępować zgodnie z inst-

rukcjami konserwacji i wymiany narzędzi.

• Odłączyć urządzenie od zasilania przed wykonaniem

prac konserwacyjnych.

• Używać zalecanych części wymiennych. Używanie

narzędzi lub akcesoriów nie poleconych przez dys-

trybutora może zwiększyć ryzyko urazów i zagrożeń.

• Zminimalizować ryzyko nieumyślnego włączenia.

Upewnić się, że wyłącznik jest na pozycji „AUS“

(„Wyłączony“) przed włożeniem wtyczki do gniazdka.

• Sprawdzać uszkodzone części przed rozpoczęciem

pracy z maszyną. Uszkodzony sprzęt ochronny lub

inna część musi zostać dokładnie sprawdzona, by

upewnić się, że pracuje ona poprawnie i prawidłowo

wypełnia swoją funkcję. Uszkodzony sprzęt ochron-

ny lub inne części muszą zostać naprawione przez

specjalistę lub też wymienione.

• Od urządzenia można odejść dopiero wtedy, gdy

całkowicie się zatrzyma.

• Nie wolno pracować z urządzeniem będąc pod

wpływem narkotyków, alkoholu lub leków.

Należy zachować niniejsze instrukcje na przyszłość.

La pagina sta caricando ...

33

ALTRE AVVERTENZE DI SICUREZZA

Leggere tutte le istruzioni della messa in funzione

di questo prodotto!

Luogo di lavoro

Per escludere il rischio di lesioni, danni alla macchina,

incendio e shock, accertarsi che il proprio luogo di lavoro

– – sia protetto da umidità, acqua e pioggia,

– – sia privo di gas e liquidi inammabili

L’utilizzatore

Il sano buonsenso e la prudenza sono fattori che non

possono essere installati in una macchina. Questi fattori

spettano all’utilizzatore. Attenersi a quanto segue:

• Evitare il contatto corporeo con superci messe a

terra come tubi o radiatori.

• Restare vigili. Non lavorare alla macchina quando

si è stanchi.

• Non utilizzare il prodotto sotto l’effetto di alcol o drog-

he. Leggere le avvertenze per valutare se la propria

capacità di giudizio o i propri riessi potrebbero es-

sere compromessi.

• Si raccomanda l’uso di calzature antiscivolo.

• Proteggere i capelli lunghi con strumenti opportuni.

Indossare una protezione per occhi e orecchie. In-

dossare sempre:

• Mascherine antipolvere consentite da ANSI.

• Protezione dell‘udito.

• Mantenere sempre il proprio equilibrio.

m Utilizzo conforme

La macchina soddisfa le Direttive CE sulle macchine

in vigore.

• Prima di iniziare i lavori, tutti i dispositivi di sicu-

rezza e di protezione devono essere montati sulla

macchina.

• La macchina è progettata per l’utilizzo da parte di

una sola persona. L’operatore è responsabile nei

confronti di terzi nella zona di lavoro.

• Rispettare tutti gli avvisi di sicurezza e di pericolo

sulla macchina.

• L’apparecchio è destinato a lavori di demolizione e

scalpellamento con l’utilizzo di un corrispondente

scalpello.

• La macchina può essere utilizzata solo secondo la

sua destinazione d’uso. Qualsiasi altro uso diver-

so non è conforme. Per eventuali danni o lesioni

conseguenti di qualsiasi tipo, risponde l’utilizzatore/

operatore e non il produttore.

• Nota bene: i nostri apparecchi non sono costruiti,

secondo la destinazione d’uso, per l’impiego com-

merciale, artigianale o industriale. Non ci assumiamo

alcuna garanzia nel caso in cui l’apparecchio venga

DALSZE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

Przed uruchomieniem tego produktu przeczytać

wszystkie instrukcje!

Stanowisko pracy

Aby uniknąć ryzyka zranienia, uszkodzenia maszyny,

pożaru i porażenia prądem, należy upewnić się, że miej-

sce pracy jest:

– zabezpieczone przed wilgocią, wodą i deszczem,

– wolne od palnych gazów i cieczy,

Operator urządzenia

Zdrowy rozsądek i ostrożność to czynniki, które nie

mogą zostać wbudowane w maszynę. Tych czynników

wymaga się od operatora. Proszę pamiętać:

• Unikać dotykania uziemionych powierzchni, takich,

jak rury i grzejniki.

• Zachować czujność. Unikać pracy z maszyną, gdy

jest się zmęczonym..

• Nie używać produktu będąc pod wpływem alko-

holu lub narkotyków/leków. Należy przeczytać

ostrzeżenia, by upewnić się, czy mogą one osłabić

Państwa reeks lub zdolność osądzenia sytuacji.

• Zaleca się noszenie obuwia antypoślizgowego.

• Długie włosy należy chronić w odpowiedni sposób.

Należy nosić okulary ochronne oraz nauszniki

ochronne. Należy zawsze nosić:

• Zatwierdzone przez ANSI maski przeciwpyłowe.

• Ochraniacze słuchu (nauszniki ochronne).

• Cały czas należy utrzymywać równowagę.

m Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie jest zgodne z obowiązującą dyrektywą

maszynową WE.

• Przed rozpoczęciem pracy należy zamontować

wszystkie zabezpieczenia i sprzęt ochronny na

maszynie.

• Maszyna została zaprojektowana do użytku przez

jedną osobę. Operator maszyny jest odpowiedzialny

za przygotowanie do pracy w stosunku do osoby

trzeciej.

• Należy przestrzegać wszystkich instrukcji dot.

bezpieczeństwa oraz ostrzeżeń znajdujących się

na maszynie.

• Urządzenie przeznaczone jest do trudnych prac

wyburzających i dłutowania z użyciem odpowied-

niego dłuta.

• Maszyna może być użytkowana jedynie do ustalo-

nych celów, zgodnie z przeznaczeniem. Użytkowanie

urządzenia do innych celów jest niewłaściwe. Pro-

ducent nie odpowiada za jakiekolwiek szkody lub

obrażenia ciała użytkownika / operatora wynikające

z niewłaściwego użytkowania urządzenia.

• Należy pamiętać, że urządzenia produkowane przez

La pagina sta caricando ...

35

rmę Woodster nie zostały przeznaczone do użytku

komercyjnego, rzemieślniczego lub przemysłowego.

Nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za nasz pro-

dukt, jeśli jest on używany w celach komercyjnych,

rzemieślniczych, przemysłowych lub podobnych.

• Wszystkie informacje dotyczące bezpieczeństwa i

niebezpieczeństw związanych z jej użytkowaniem

umieszczone na maszynie powinny być zawsze

kompletne i czytelne.

• Maszynę używać można wyłącznie w idealnym sta-

nie technicznym, do celów zgodnych z przeznacze-

niem, będąc świadomym kwestii bezpieczeństwa

oraz niebezpieczeństw, a także stosując się do inst-

rukcji obsługi! Wszelkie usterki, które mogą wpłynąć

na bezpieczeństwo pracy, należy bezzwłocznie

usunąć!

• Przestrzegać zaleceń producenta dot.

bezpieczeństwa, konserwacji i pracy z urządzeniem,

a także wartości podanych w dziale „Dane techni-

czne“.

• Obowiązujące przepisy BHP i inne ogólnie przyjęte

zasady bezpieczeństwa muszą być przestrzegane.

• Maszyna powinna być obsługiwana, naprawiana

lub konserwowana wyłącznie przez osoby, któ-

re zostały poinformowane i są zaznajomione z

niebezpieczeństwami pracy z maszyną. Samowolne

dokonywanie zmian w maszynie zwalnia producen-

ta od odpowiedzialności za powstałe w ich wyniku

szkody..

• Maszyna powinna być używana wyłącznie z orygi-

nalnymi akcesoriami i narzędziami.

• Pomimo użytkowania urządzenia zgodnego z przez-

naczeniem, nie można całkowicie wyeliminować

pewnych czynników ryzyka. Ze względu na budowę

i konstrukcję urządzenia mogą wystąpić następujące

sytuacje:

• Uszkodzenia słuchu spowodowane nieużywaniem

niezbędnych ochraniaczy słuchu.

• Urazy oka, jeśli nie są używane okulary ochronne.

• Każde inne użycie urządzenia jest niezgodne z jego

przeznaczeniem. Producent nie odpowiada za sz-

kody wynikające z takiego użytkowania urządzenia;

jego ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik.

m Pozostałe zagrożenia

Młot wyburzeniowy został skonstruowany zgodnie

z obecnym stanem wiedzy technicznej oraz uzna-

nymi zasadami bezpieczeństwa. Niemniej podczas

pracy z urządzeniem mogą pojawić się sytuacje

podwyższonego ryzyka.

• Ryzyko związane z energią elektryczną, podczas

użytkowania niewłaściwych przewodów elektrycz-

nych.

• Ponadto, pomimo zachowania wszystkich środków

bezpieczeństwa, może pojawić się ryzyko utajone.

• Pozostałe ryzyko można zminimalizować stosując się

do „Wskazówek bezpieczeństwa“ oraz „Użytkowania

zgodnego z przeznaczeniem“ oraz przestrzegając

instrukcję obsługi.

utilizzato in stabilimenti commerciali, artigianali o

commerciali e per attività equivalenti.

• Tenere tutti gli avvisi di sicurezza e di pericolo in

modo da risultare ben leggibili sulla macchina o vi-

cino ad essa.

• Utilizzare la macchina solo in perfette condizioni

tecniche e secondo le disposizioni, attenendosi alle

istruzioni d’uso nella piena consapevolezza dei rischi

e delle norme di sicurezza. In particolare provvedere

immediatamente a (far) riparare qualsiasi guasto in

grado di compromettere la sicurezza.

• Le disposizioni di sicurezza, lavoro e manutenzione

del produttore e le misure indicate nei Dati tecnici

devono essere rispettate.

• Le disposizioni antinfortunistiche in materia e le altre

norme tecniche di sicurezza generalmente riconos-

ciute devono essere osservate.

• La macchina può essere utilizzata, sottoposta a

manutenzione e riparata solo da persone che co-

noscono la macchina e sono informate in merito ai

pericoli. Eventuali modiche di propria iniziativa della

macchina comportano l’esclusione di responsabilità

del produttore per eventuali danni conseguenti.

• La macchina può essere utilizzata solo con accesso-

ri originali e utensili originali del produttore.

• Nonostante l’uso conforme alle disposizioni, non è

possibile escludere completamente specici fatto-

ri restanti di rischio. In base alla costruzione e alla

struttura della macchina, possono vericarsi i se-

guenti casi:

• Danni all’udito in caso di mancato utilizzo di prote-

zione per l’udito.

• Lesioni dell’occhio in caso di mancato utilizzo degli

occhiali protettivi.

• Qualsiasi uso diverso risulta non conforme alla desti-

nazione d’uso. Il produttore non risponde di eventuali

danni derivanti; il rischio è esclusivamente a carico

dell’utilizzatore.

m Rischi residui

Il martello demolitore è stato costruito usando tec-

nologie all‘avanguardia e sulla base di regole di si-

curezza riconosciute. Tuttavia, durante i lavori pos-

sono presentarsi singoli rischi.

• Pericolo dovuto alla corrente, in caso di utilizzo di

cavi di collegamento elettrici irregolari.

• Inoltre, nonostante tutti i provvedimenti adottati, pos-

sono presentarsi rischi residui non evidenti.

• I rischi residui possono essere minimizzati se si ris-

pettano complessivamente gli “avvisi di sicurezza” e

l‘”utilizzo conforme”, e le istruzioni per l’uso.

PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE

Accertarsi che prima della messa in funzione i dati sulla

targhetta corrispondano a quelli della rete.

Staccare sempre la presa prima di effettuare le impos-

La pagina sta caricando ...

37

PRZED PIERWSZYM URUCHOMIENIEM

Przed rozpoczęciem pracy należy upewnić się, że da-

ne na tabliczce znamionowej są zgodne z danymi sieci

zasilania.

Przed wykonywaniem jakichkolwiek zmian w urządzeniu,

zawsze wyciągać wtyczkę sieciową z gniazdka.

• Należy zaznajomić się z urządzeniem. Zapoznać

się z użytkowaniem urządzenia oraz z ogranicze-

niami, ale także ze szczególnymi potencjalnymi

zagrożeniami.

• Upewnić się, że przełącznik jest na pozycji „AUS“

(„Wyłączony“) przed włożeniem wtyczki do gniazdka.

• Upewnić się, że urządzenie zostało prawidłowo wy-

czyszczone i nasmarowane.

• Sprawdzić maszynę przed jej uruchomieniem pod

kątem uszkodzonych części i ustalić, czy działają

one prawidłowo i wykonują prawidłowo swoje funk-

cje. W przypadku wątpliwości należy taką część

wymienić.

• Sprawdzić ustawienie wszystkich ruchomych części,

wszystkich połamanych lub mocujących części, a

także wszystkie inne warunki, które mogłyby mieć

wpływ na prawidłowe działanie urządzenia. Każda

uszkodzona część powinna być natychmiast nap-

rawiona przez specjalistę lub wymieniona.

• Nie wolno używać maszyny, jeśli przełącznik nie

działa prawidłowo (nie daje się poprawnie włączyć

lub wyłączyć maszyny).

Uwaga! Przed rozpoczęciem pracy z urządzeniem

upewnić się przy pomocy lokalizatora, że w miejscu pra-

cy nie znajdują się ukryte przewody elektryczne, rury

gazowe i wodne.

Użytkowanie

Urządzenie eksploatować wyłącznie w nienagannym

stanie technicznym.

• Nie należy przeciążać maszyny lub jej akcesoriów.

Nie może ona wykonywać pracy przeznaczonej dla

dużej maszyny przemysłowej. Urządzenie działa

lepiej i bezpieczniej przy obciążeniu, dla którego

zostało skonstruowane.

• Wszystkie nastawy i inne prace na maszynie po-

winny być wykonywane w czasie, gdy jest ona

wyłączona.

• Nigdy nie zostawiać urządzenia bez dozoru, gdy jest

uruchomione.

• Po wyłączeniu maszyny należy poczekać do mo-

mentu, w którym całkowicie się zatrzyma.

• Przed wyciągnięciem wtyczki siecieciowej z gniazd-

ka, zawsze najpierw wyłączyć maszynę.

• Maszynę odłączać od sieci zasilania trzymając za

wtyczkę, a nie za przewód.

• Regularnie czyścić i konserwować urządzenie.

• W razie potrzeby urządzenie należy poddać kontroli

technicznej.

Jeśli nie jesteście Państwo pewni, czy warunki pracy

są wystarczająco bezpieczne, należy przerwać pracę

z maszyną.

tazioni sull’apparecchio.

• Acquisire familiarità con la macchina. Familiarizzare

con il suo uso e le relative limitazioni, ma anche con

gli specici pericoli potenziali.

• Accertarsi che l’interruttore sia impostato su OFF

prima di inserire la spina nella presa.

• Accertarsi che la macchina sia stata lubricata op-

portunamente e pulita.

• Vericare prima della messa in funzione se la mac-

china presenta pezzi danneggiati e vericare se tali

pezzi funzionano correttamente e adempiono alla

propria funzione prevista. In caso di dubbio, sosti-

tuire il pezzo corrispondente.

• Vericare l’orientamento di tutti i componenti mobili,

la presenza di pezzi rotti o di pezzi di ssaggio e tut-

te le altre condizioni che potrebbero compromettere

il regolare funzionamento. Ogni componente dann-

eggiato deve essere riparato o sostituito immedia-

tamente da un tecnico specializzato.

• Non utilizzare la macchina qualora un interruttore

non può essere acceso e spento correttamente.

Attenzione! Prima dell’inizio dell’impiego, ispezionare

con un dispositivo cerca-conduttura il luogo di impiego

per vericare che non siano presenti cavi elettrici nas-

costi, tubazioni di gas e acqua.

Esercizio

Utilizzare solo dispositivi perfettamente funzionanti.

• Non forzare la macchina o gli accessori per eseguire

i lavori di una macchina industriale più grande. Essa

lavora meglio e in modo più sicuro alla potenza per

la quale è stata costruita.

• Eseguire tutte le impostazioni della macchina con la

macchina spenta.

• Non lasciare mai la macchina incustodita quando è

in funzione.

• Quando viene spenta, abbandonare la macchina

solo dopo l’arresto completo.

• Spegnere sempre la macchina prima di staccare la

spina.

• Staccare sempre la spina. Tirare la spina e mai il

cavo dalla presa.

• Pulire e sottoporre a manutenzione l’apparecchio

regolarmente.

• Eventualmente far controllare l’apparecchio.

Se non si è certi che le condizioni di lavoro siano

sicure, non adoperare la macchina.

DOTAZIONE FIG.1

1 Alloggiamento del motore

2 Manico

3 Interruttore acceso/spento

La pagina sta caricando ...

39

RYS. 1. WYPOSAŻENIE

1 Obudowa silnika

2 Uchwyt

3 Włącznik/wyłącznik

4 Dodatkowy uchwyt

5 Gniazdo narzędzia

6 Bolce blokujące

7 Wlew oleju / wziernik

8 Dłuto szpiczaste

Uruchomienie

Rys. 2. Montaż dłuta

1 Dłuto należy zawsze wyczyścić przed zamontowa-

niem i lekko nasmarować jego trzon.

2 Bolce blokujące (6) dokręcić do oporu, obrócić o

180° stopni, a następnie puścić.

3 Wsunąć dłuto w gniazdo narzędzia (5) i wcisnąć

je do oporu.

4 Bolce blokujące (6) dokręcić do oporu, obrócić o

180° stopni, a następnie puścić.

5 Sprawdzić blokadę na narzędziu.

Demontaż dłuta

Bolce blokujące (6) dokręcić do oporu, obrócić o 180°

stopni, a następnie puścić oraz wymontować dłuto.

Dodatkowy uchwyt, rys. 3.

Dla zapewnienia użytkownikowi bezpieczeństwa,

maszynę należy używać korzystając z dodatkowe-

go uchwytu!

1 Dodatkowy uchwyt (4) zapewnia podczas

użytkowania młota wyburzeniowego pewną

podporę.

2 Dodatkowy uchwyt (4) może być obrócony w

dowolną pozycję.

3 W tym celu należy poluzować śmigło(A).

4 Następnie obrócić uchwyt dodatkowy (3) do wygod-

nej i pewnej pozycji i dokręcić śrubę (A).

Instrukcja obsługi i pracy z maszyną

Uwaga! Dla zapewnienia użytkownikowi

bezpieczeństwa, maszyna powinna być trzymana

za oba uchwyty jednocześnie (3 oraz 4, rys.1.)!

Zapobiega to sytuacji, w której dłuto dotykające przewo-

dy mogłoby spowodować wstrząs elektryczny.

Włączanie i wyłączanie (rys.4)

Włączanie: Nacisnąć przełącznik trybu pracy(3).

Wyłączanie: Nacisnąć ponownie przełącznik trybu pra-

cy(3).

Narzędzia - dłuta utrzymywać zawsze ostre i w do-

brym stanie.

Uwaga:

– Podczas dłutowania pracować tylko przy niskim

nacisku.

– Zbyt silny nacisk niepotrzebnie obciąża silnik.

– Należy regularnie ostrzyć dłuto i wymieniać je w

razie potrzeby.

4 Manico aggiuntivo

5 Porta accessori

6 Bulloni di bloccaggio

7 Foro di rabbocco dell’olio/oblò d’ispezione

8 Scalpello a punta

Messa in funzione

Inserire lo scalpello Fig. 2

1 Pulire sempre lo scalpello prima di applicarlo e in-

grassare leggermente l’asta.

2 Estrarre i bulloni di bloccaggio (6) no alla battuta,

ruotare di 180° e rilasciare.

3 Inserire lo scalpello nel porta accessori (5) e spingere

no in battuta.

4 Estrarre di nuovo i bulloni di bloccaggio (6), ruotare

di 180° e rilasciare.

5 Controllare il bloccaggio dell’utensile.

Rimuovere lo scalpello

Estrarre i bulloni di bloccaggio (6) no alla battuta, ruo-

tare di 180° e rilasciare, quindi rimuovere lo scalpello.

Manico aggiuntivo Fig. 3

Per motivi di sicurezza utilizzare il martello demoli-

tore solo con il manico aggiuntivo!

1 Il manico aggiuntivo (4) consente una presa sicura

durante l’utilizzo del martello demolitore.

2 Il manico aggiuntivo (4) può essere ruotato in qual-

siasi posizione desiderata.

3 Allentare a tale scopo la vite a elica (A).

4 Quindi ruotare il manico aggiuntivo (3) in una posizio-

ne di lavoro comoda e sicura e stringere nuovamente

la vite (A).

Istruzioni per l’uso/lavoro

Attenzione! Per la Sua sicurezza, la macchina può

essere tenuta solo da entrambi i manici (3 e 4, Fig.1)!

In questo modo si evita che durante lo scalpellamento,

in caso di contatto con i cavi si produca una scossa

elettrica.

Accensione e spegnimento (Fig. 4)

Accensione: premere l’interruttore d’esercizio (3).

Spegnimento: rilasciare l’interruttore d’esercizio (3).

Tenere sempre ben aflato l’utensile scalpello.

Attenzione:

– durante lo scalpellamento lavorare con una pres-

sione ridotta.

– Una pressione troppo forte sollecita inutilmente

il motore.

– Aflare regolarmente lo scalpello e sostituire se

necessario.

La pagina sta caricando ...

41

m Połączenie elektryczne

Elektryczne kable połączeniowe należy sprawdzać

pod kątem uszkodzeń. Należy upewnić się, że przy

sprawdzaniu połączenia kabla zasilającego nie jest on

podłączony do sieci.

Elektryczne kable połączeniowe muszą być zgodne z

odpowiednimi przepisami VDE i normami DIN. Należy

używać tylko kabli zasilających oznaczonych H 07 RN.

Nadruk oznaczenia typu na kablu zasilającym jest wy-

magany przepisami.

Uszkodzone przewody połączenia elektrycznego

Na elektrycznych przewodach zasilających powstają

często uszkodzenia izolacji.

Powody są następujące:

• Wgniecenia powstałe na przewodach, gdy biegną

one przez okno lub drzwi.

• Zagięcia powstałe na skutek nieprawidłowego

montażu lub prowadzenia przewodów zasilających.

• Przecięcia powstałe na skutek najazdu na przewody

zasilające.

• Uszkodzenia izolacji powstałe podczas wyciągania

przewodu z gniazdka.

• Pęknięcia z powodu starzenia się izolacji .

Takie wadliwe przewody elektryczne zasilające nie mogą

być używane i z powodu uszkodzenia izolacji stanowią

śmiertelne niebezpieczeństwo!

Silnik na prąd zmienny 230 V / 50 Hz

Napięcie sieci 230 Volt / 50 Hz.

Podłączenie do sieci i przewody przedłużające muszą

zawsze być 3-żyłowe = P + N + SL. - (1/N/PE).

Przedłużacze musi mieć minimalny przekrój wynoszący

1,5 mm².

Połączenie sieciowe posiada zabezpieczenie wynoszące

maksymalnie 16 A.

• Produkt odpowiada wymogom normy EN 61000-3-

11 i jest odbiornikiem objętym specjalnymi warun-

kami przyłączenia. Oznacza to, iż niedopuszczalne

jest podłączanie go do sieci w dowolnie wybranych

miejscach.

• Przy niekorzystnych warunkach zasilania urządzenie

może spowodować przejściowe wahania napięcia.

• Urządzenie może być podłączane do sieci jedynie w

punktach:

a) nie przekraczających maksymalnej, dopuszczalnej

impedancji Z sys = 0,271 Ω lub

b) w ktorych wytrzymałość sieci na obciążenie prądem

stałym wynosi przynajmniej 100 A na fazę

• Użytkownik musi się upewnić w odpowiednim

zakładzie energetycznym, iż miejsce, w ktorym chce

on podłączyć urządzenie odpowiada jednemu z wyżej

wymienionych wymogow a) lub b).

Konserwacja

CZYSZCZENIE

Uwaga! Wyciągnąć wtyczkę z sieci.

m Collegamento elettrico

Vericare regolarmente se i cavi di collegamento elettrici

sono danneggiati. Accertarsi che durante il controllo il

cavo di collegamento non sia attaccato alla corrente.

I cavi di collegamento elettrico devono soddisfare le

disposizioni VDE e DIN in vigore. Utilizzare solo cavi di

collegamento con contrassegno H 07 RN.

È prevista un’etichettatura con il nome del modello sul

cavo di collegamento.

Cavi di collegamento elettrici dannosi

Spesso, sui cavi di collegamento elettrico si presentano

danni dell’isolamento.

Le cause sono:

• Punti di pressione, se i cavi di collegamento passano

attraverso nestre o intercapedini delle porte.

• Punti di piegamento dovuti a ssaggio inadeguato o

passaggio dei cavi di collegamento.

• Punti di taglio dovuti al trasporto dei cavi di colle-

gamento.

• Danni di isolamento dovuti allo strappo della presa

a parete.

• Strappi dovuti all’invecchiamento dell’isolamento.

Tali cavi di collegamento elettrici dannosi non posso-

no essere utilizzati e sono mortali a causa dei danni

dell’isolamento!

Motore di corrente alternata 230 V/50 Hz

Tensione di rete 230 Volt / 50 Hz.

Collegamento alla rete e cavo di prolunga devono esse-

re a 3 conduttori = P + N + SL. - (1/N/PE).

I cavi di prolunga devono presentare una sezione mini-

ma di 1,5 mm².

Il collegamento alla rete è protetto con massimo 16 A.

• Il prodotto soddisfa i requisiti della norma EN 61000-3-

11 ed è soggetto a condizioni speciali di collegamento.

Ciò signica che non ne è consentito l’uso con colle-

gamento prese scelte a piacimento.

• In caso di condizioni di rete sfavorevoli l’apparecchio

può causare delle variazioni temporanee di tensione.

• Il prodotto è concepito solo per l’utilizzo collegato a

prese che

a) non superino una massima impedenza di rete „Z“,

oppure

b) che abbiano una resistenza di corrente continua

della rete almeno di 100 A per fase.

• In qualità di utilizzatore, dovete assicurare, se ne-

cessario rivolgendovi al vostro ente di fornitura

dell’energia elettrica, che la presa di collegamento

dalla quale volete azionare il prodotto soddis uno

dei due requisiti citati a) oppure b).

Manutenzione

PULIZIA

La pagina sta caricando ...

43

• Czyścić maszynę po każdym zakończeniu pracy.

• Regularnie usuwać pył oraz zabrudzenia z maszyny.

• Utrzymywać wszystkie elementy zabezpieczające,

szczeliny powietrzne i korpus silnika wolne od kurzu

i brudu.

• Urządzenie czyścić czystą szmatką lub przedmuchać

je sprężonym powietrzem pod niskim ciśnieniem.

• Wszystkie ruchome części należy regularnie

smarować.

• Nie używać żadnych środków czyszczących lub roz-

puszczalników, ponieważ mogą one zniszczyć ele-

menty urządzenia wykonane z tworzyw sztucznych.

Upewnić się, że woda nie może dostać się do środka

urządzenia.

SZCZOTKI WĘGLOWE

W przypadku nadmiernego iskrzenia należy zlecić spra-

wdzenie szczotek węglowych wykwalikowanemu elek-

trykowi.

Uwaga! Szczotki powinny być wymienione jedynie przez

wykwalikowanego elektryka

KONTROLA POZIOMU OLEJU

Poziom oleju należy sprawdzać każdorazowo przed

użyciem urządzenia.

Urządzenie ustawić na podłodze umieszczając gniazdo

na narzędzia na dole. Olej musi znajdować się co najm-

niej 4 mm ponad krawędzią wziernika. W razie potrzeby

uzupełnić odpowiednią ilość oleju.

Wymiana oleju: rys. 5

Olej powinno się wymieniać po ok. 40 - 50 godzinach

pracy.

Zalecany olej: 30 ml SAE 15W/40 lub równoważny.

Uwaga! Wyłączyć urządzenie. Wyciągnąć wtyczkę z

gniazdka.

1 Odkręcić kluczem sześciokątnym (B) wziernik (7),

a następnie spuścić olej.

2 Aby olej nie wypływał w niekontrolowany sposób,

należy umieścić pojemnik pod korkiem spustowym

tak, by olej do niego spływał.

Uwaga: Zużyty olej należy utylizować w odpowied-

nim punkcie zbiórki odpadów i zużytego oleju.

3 Należy napełnić zbiornik nowym olejem (ok. 30 ml)

wlewając go do otworu do momentu, aż olej osiągnie

odpowiedni poziom.

4 Wkręcić dokładnie wziernik.

5 Po krótkim okresie pracy należy po-

nownie skontrolować poziom oleju.

ZAMAWIANIE CZĘŚCI ZAMIENNYCH

Podczas zamawiania części zamiennych powinno

przygotować się następujące informacje:

– Typ urządzenia

– Numer artykułu urządzenia

– Nr identykacyjny urządzenia

– Numer potrzebnej części zamiennej

Utylizacja i odzyskiwanie

Opakowania po różnych surowcach i częściach powinny

być przekazane do odzysku.

W tej sprawie należy skontaktować się ze swoim auto-

Attenzione! Staccare la presa di corrente.

• Pulire la macchina alla ne di ogni lavoro.

• Rimuovere regolarmente polvere e sporcizia dalla

macchina.

• Tenere puliti e privi di polvere i dispositivi di protezio-

ne, le feritoie per l’aria e l’alloggiamento del motore.

• Pulire il dispositivo con un panno pulito oppure sof-

ando con aria compressa a pressione bassa.

• Tutti i componenti mobili devono essere lubricati

periodicamente.

• Non utilizzare detergenti o solventi, perché pot-

rebbero aggredire i componenti in plastica

dell‘apparecchio. Accertarsi che non penetri acqua

all’interno del dispositivo.

SPAZZOLE A CARBONE

In caso di formazione eccessiva di scintille, far control-

lare le spazzole a carbone da un tecnico specializzato.

Attenzione! Le spazzole a carbone possono essere so-

stituite solo da un elettricista qualicato.

CONTROLLARE IL LIVELLO DELL’OLIO

Il livello dell’olio deve essere controllato dopo ogni uti-

lizzo dell’apparecchio.

Appoggiare il dispositivo con il porta accessori verso

il basso sul pavimento. L’olio deve trovarsi almeno 4

mm sopra allo spigolo inferiore dell’oblò di ispezione.

Se necessario, rabboccare l’olio.

Sostituzione olio: Fig. 5

L’olio dovrebbe essere sostituito ogni 40-50 ore circa

d’esercizio.

Olio raccomandato: 30ml SAE 15W/40 o equivalente.

Attenzione! Spegnere l’apparecchio. Staccare la pre-

sa di corrente!

1 Svitare con la chiave esagonale (B) l’oblò d’ispezione

( 7 ) e far fuoriuscire l’olio.

2 Afnché l’olio non fuoriesca in modo incontrollato,

posizionare un contenitore sotto alla vite di scarico

e raccogliervi l‘olio.

Attenzione: l’olio usato deve essere smaltito presso

un opportuno centro di raccolta di olio usato!

3 Rabboccare con l’olio nuovo (circa 30 ml) nel foro di

rabbocco dell’olio, no a quando il livello dell’olio ha

raggiunto quello di riferimento.

4 Quindi riavvitare l’oblò d’ispezione.

5 Controllare di nuovo il livello dell’olio dopo un breve

periodo di esercizio.

ORDINE DI PEZZI DI RICAMBIO

Al momento dell’ordinazione di pezzi di ricambio, occor-

re comunicare le seguenti informazioni:

– Tipo di apparecchio

– Numero di articolo dell‘apparecchio

– Numero identicativo dell’apparecchio

– Numero di pezzo di ricambio del pezzo di ricam-

bio necessarios

La pagina sta caricando ...

45

ryzowanym sprzedawcą lub władzami gminy.Smaltimento e recupero

La confezione costituita di diverse materie prime dov-

rebbe essere smaltita insieme al materiale riciclabile.

Chiedere al proprio rivenditore o al Comune.

Risoluzione di guasti

Guasto Possibile causa Rimedio

Il motore non si mette in moto a) Guasto del fusibile di rete a) Controllare il fusibile di rete

b) Cavo di prolunga difettoso b) Sostituire il cavo di prolunga

c) Collegamenti sul motore o interruttore

non regolari

c) Far controllare da un tecnico elett-

ricista

d) Motore o interruttore difettoso d) Far controllare da un tecnico elett-

ricista

Il motore non ha potenza, il

fusibile si inserisce

a) Sezione del cavo di prolunga insufﬁci-

ente

a) Vedere collegamento elettrico

b) Sovraccarico b) Controllare l’utensile

Usuwanie usterek

Usterka Możliwa przyczyna Usuwanie usterek

Silnik nie daje się uruchomić

a) Utrata, uszkodzenie bezpiecznika

sieciowego

a) Sprawdzić bezpiecznik sieciowy

b) Przedłużacz jest uszkodzony b) Należy wymienić przedłużacz

c) Podłączenia na silniku lub przełącznik

nie działa prawidłowo

c) Pozostawić sprawdzenie elektrykowi

d) silnik lub przełącznik jest wadliwy d) Pozostawić sprawdzenie elektrykowi

Silnik nie ma mocy, zabezpie-

czenie się uruchamia

a) Przekrój przewodu przedłużającego

nie jest wystarczający

a) Patrz „Połączenie elektryczne“

b) Przeciążenie b) Sprawdzić narzędzie

La pagina sta caricando ...

DE

erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtli-

ne und Normen für den Artikel

GB

hereby declares the following conformity under

the EU Directive and standards for the following

article

FR

déclare la conformité suivante selon la directive

UE et les normes pour l’article

IT

dichiara la seguente conformità secondo le

direttive e le normative UE per l‘articolo

CZ

prohlašuje následující shodu podle smernice EU

a norem pro výrobek

HU

az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok sze-

rinti következo megfeleloségi nyilatkozatot teszi

a termékre

HR

ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema

EU-smjernica i normama za sljedece artikle

RO

declară următoarea conformitate corespunzător

directivelor şi normelor UE pentru articolul

BG

искането за съответствие със следните

директиви и стандарти на ЕС

FIN

vakuuttaa täten, että seuraava tuote täyttää ala

esitetyt EU-direktiivit ja standardit

PL

deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepuja-

cymi dyrektywami UE i normami

SLO

izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in nor-

mami za artikel

SK

prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice

EU a noriem pre výrobok

EST

kinnitab järgmist vastavus vastavalt ELi direk-

tiivi ja standardite järgmist artiklinumbrit

LT

pareiškia, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir

standartai šį straipsnį

LV

apliecina šādu saskaņā ar ES direktīvu

atbilstības un standarti šādu rakstu

NL

verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet

aan de daarop betrekking hebbende EG-richtli-

jnen en normen

RUS

заявляет о соответствии товара следующим

директивам и нормам ЕС

PT

declara o seguinte conformidade com a Direc-

tiva da UE e as normas para o seguinte artigo

ES

declara la conformidad siguiente según la direc-

tiva la UE y las normas para el artículo

DK

erklærer hermed, at følgende produkt er iover-

ensstemmelse med nedenstående EUdirektiver

og standarder:

SE

försäkrar härmed följande överensstämmelse

enligt EU-direktiv och standarder för följande

artikeln

NO

erklærer herved følgende samsvar under EU-

direktiv og standarder for følgende artikkel

BE-

VLG

verklaart de volgende conformiteit volgens EU-richtlijn

en normen voor het artikel

Abbruchhammer - Demolition Hammer / AB1600

Standard references: EN 60745-1; EN 60745-2-6; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-11;

Konformitätserklärung

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH • Günzburger Str. 69 • D-89335 Ichenhausen

2009/105/EC

X 2006/95/EC

2006/28/EC

2005/32/EC

X 2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC

X 2011/65/EU

89/686/EC_96/58/EC

X 2006/42/EC

Annex IV

Notied Body:

Notied Body No.:

Reg. No.:

X 2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V

X

Annex VI

Noise: measured L

WA

= 103 dB(A); guaranteed L

WA

= 105 dB(A)

Notied Body: Société Nationale de Certication et

d’Homologation, Luxembourg

2004/26/EC

Emission. No:

Ichenhausen, den 14.12.2015 _____________________

Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director

Art.-No. 5908201901 / 5908201905

Subject to change without notice

Documents registar: Benjamin Schwarz

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

La pagina sta caricando ...

DE

Nur für EU-Länder.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro-

werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwer-

tung zugeführt werden.

GB

Only for EU countries.

Do not dispose of electric tools together with household waste material!

In observance of European directive 2012/19/EC on wasted electrical and

electronic equipment and its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of their life must be collected

separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

FR

Pour les pays européens uniquement.

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2012/19/EG relative aux déchets

d’équipements électriques ou électroniques (DEEE) et à sa transposition

dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collec-

tés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement.

IT

Solo per Paesi EU.

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i ri uti domestici!

Secondo la Direttiva Europea 2012/19/CE sui ri uti di apparrecchiature

elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme

nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte

separatamente, al  ne di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

NL

Allen voor EU-landen.

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!

Volgens de europese richtlijn 2012/19/EG inzake oude elektrische en

elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden

ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan

de geldende milieu-eisen.

ES

Sólo para países de la EU

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2012/19/CE sobre residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la

legislación nacional, las herramientas electricas cuya vida útil haya llegado

a su  n se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de

reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

PT

Apenas para países da UE.

Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

De acordo cum a directiva europeia 2012/19/CE sobre ferramentas

eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais,

as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e

encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.

SE

Gåller endast EU-länder.

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2012/19/EG som avser äldre elektrisk och elektronisk

utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

eletriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

FI

Koskee vain EU-maita.

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2012/19/

ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut

on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöy-

stävälliseen kierrätykseen.

NO

Kun for EU-land.

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2012/19/EF om kasserte elektriske og elektroniske

produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett, må elektroverktøy som

ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig

gjenvinningsanlegg.

DK

Kun for EU-lande.

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EF em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

SK

Kun for EU-lande.

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EF em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

SI

Samo za drzave EU.

Elektricnega orodja ne odstranjujte s hisnimi odpadki!

V skladu z Evropsko direktivo 2012/19/EG o odpani elektricni in elektronski

opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektricna

orodja ob koncu nijihove zivljenjske dobe loceno zbirati in jih predati v

postopek okulju prijaznega recikliranja.

HU

Csak EU-országok számára.

Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe!

A használt villamos és elektronikai készülékekról szóló 2012/19/EK

irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált

elektromos kéziszerszámokat külön kell gyüjteni, és környezetbarát módon

újra kell hasznositani.

HR

Samo za EU-države.

Električne alate ne odlažite u kućne otpatke!

Prema Europskoj direktivi 2012/19/EG o starim električnim i elektroničkim

strojevima i usklađivanju s hrvatskim pravom istrošeni električni alati

moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za reciklažu.

CZ

Jen pro státy EU.

Elektrické náradi nevyhazujte do komunálniho odpadu!

Podle evropské smêrnice 2012/19/EG o nakládání s použitými elecktrický-

mi a elektronickými zarizeními a odpovídajícich ustanoveni právnich pred-

pisú jednotlivých zemí se použitá elektrická náradí musí sbírat oddêlenê

od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky šetrnému

recyklování.

PL

Tylko dla państw UE.

Proszę nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami domowymi!

Zgodnie z europejską Dyrektywą 2012/19/WE dot. zużytego sprzętu elek-

trycznego i elektronicznego oraz odpowiednikiem w prawie narodowym

zużyte elektronarzędzia muszą być oddzielnie zbierane i wprowadzane do

ponownego użytku w sposób nieszkodliwy dla środowiska.

RO

Numai pentru ţările din UE.

Nu aruncaţi echipamentele electrice la fel ca reziduurile menajere!

Conform Directivei Europene 2012/19/EC privitoare la echipamente

electrice şi electronice scoase din uz şi în conformitate cu legile naţionale,

echipamentele electrice care au ajuns la  nalul duratei de viaţă trebuie să

 e colectate separat şi trebuie să  e predate unei unităţi de reciclare.

EE

Kehtib vaid EL maade suhtes.

Ärge kasutage elektritööriistu koos majapidamisjäätmetega!

Vastavalt EÜ direktiivile 2012/19/EC elektri- ja elektroonikaseadmete jäät-

mete osas ja kooskõlas igas riigis kehtivate seadustega, kehtib kohustus

koguda kasutatud elektritööriistad eraldi kokku ja suunata need keskkon-

nasõbralikku taasringlusesse.

LV

Tikai attiecībā uz ES valstīm.

Neutilizējiet elektriskas ierīces kopā ar sadzīves atkritumiem!

Ievērojot Eiropas Direktīvu 2012/19/EK par elektrisko un elektronisko

iekārtu atkritumiem un tās ieviešanu saskaņā ar nacionālo likumdošanu,

elektriskas ierīces, kas nokalpojušas savu mūžu, ir jāsavāc dalīti un

jāatgriež videi draudzīgās pārstrādes vietās.

LT

Tik ES šalims.

Nemesti elektros prietaisų kartu su kitomis namų ūkio atliekomis!

Pagal Europos Sąjungos direktyvą 2012/19/EB dėl elektros ir elektroninės

įrangos atliekų ir jos vykdymo pagal nacionalinius įstatymus elektros

įrankius, kurių tinkamumo naudoti laikas pasibaigė, reikia surinkti atskirai ir

perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo įmonei.

IS

Aðeins fyrir lönd ESB:

Ekki henda rafmagnstækjum með heimilisúrgangi!

Í fylgni við evrópsku tilskipunina 2012/19/EC um fargaðan rafbúnað og

rafrænan búnað og framkvæmd þess í samræmi við innlend lög, verða

rafmagnstæki sem úr sér gengin.

Garantie DE

Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andern-

falls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für

unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist

ab Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar

in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für

Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsan-

sprüche gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt

der Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche

sind ausgeschlossen.

Warranty GB

Apparent defects must be notied within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the

buyerís rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our machines in

case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a

way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due

to faulty material or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not

manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the

upstream suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer.

The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for dam-

ages shall be excluded.

Garantie FR

Les défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchan-

dise, sans quoi l’acheteur perd tout droit au dédommagement.

Nous garantissons nos machines, dans la mesure où elles sont utilisées de façon conforme,

pendant la durée légale de garantie à compter de la réception, sachant que nous remplaçons

gratuitement toute pièce de la machine devenue inutilisable du fait d’un défaut de matière ou

d’usinage durant cette période. Toutes les pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne

sont garanties que si nous avons la possibilité d’un recours en garantie auprès des fournisseurs

respectifs. Les frais de main d’œuvre occasionnés par le remplacement des pièces sont à la

charge de l’acquéreur. Tous droits à rédhibition et toutes prétentions à une remise ainsi que tous

autres droits à dommages et intérêts sont exclus

Garanzia IT

Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti

i diritti dellíacquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un impiego corretto da parte dellíac-

quirente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere

dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro

tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per

componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo

rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei

componenti nuovi sono a carico dellíacquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di

riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni.

Garantie NL

Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld,

zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken. Onze machines

worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn. Deze termijn

gaat in vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk

onderdeel van de machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als

gevolg van materiaal- of productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt echter bij

verkeerd gebruik of verkeerde behandeling van de machine. Voor onderdelen die wij niet zelf

produceren, geven wij enkel de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier.

De kosten voor de montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper. Eisen tot het

aanbrengen van veranderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellings-

claims zijn uitgesloten.

Garantía ES

Los defectos evidentes deberán ser noticados dentro de 8 días después de haber recibido la

mercancía, de lo contrario el comprador pierde todos los derechos sobre tales defectos. Ga-

rantizamos nuestras máquinas en caso de manipulación correcta durante el plazo de garantía

legal a partir de la entrega. Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la máquina que dentro

de este plazo se torne inútil a causa de fallas de material o de fabricación. Las piezas que no

son fabricadas por nosotros mismos serán garantizadas hasta el punto que nos corresponda

garantía del suministrador anterior. Los costes por la colocación de piezas nuevas recaen sobre

el comprador. Están excluidos derechos por modicaciones, aminoraciones y otros derechos de

indemnización por daños y perjuicios.

Garantia PT

Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses. A garantia cobre exclusivamente

defeitos de matérial ou de fabricação. Peças avariadas são substituidas gratuitamente. cabe ao

cliente efetuar a substituição. Assumimos a garantia unicamente de peças genuinas.

Não há direito à garantia no caso de: peças de desgaste, danos de transporte, danos causados

pelo manejo indevido ou pela desatenção as instruções de serviço, falhas da instalação elétrica

por inobservançia das normas relativas á electricidade. Além disso, a garantia só poderá ser

reinvidicada para aparelhos que não tenham sido consertados por lerceiros. O cartão de garan-

tia só vale em conexão com a fatura.

Garanti NO

Åpenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt, ellers taper kunden

samtlige krav pga slik mangel. Vi gir garanti for at våre maskiner ved riktig behandling under

den rettslige garantitidens varighet, fra overlevering, på den måten at vi erstatter kostnads-

fritt hver maskindel, som innen denne tiden påviselig er ubrukbar som følge av material- eller

produksjonsfeil. For deler som vi ikke produserer selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som

garantikrav mot underleverandør tilkommer oss. Kjøperen bærer kostnadene ved montering av

nye deler. Endrings- og verditapskrav og øvrige skadeerstatningskrav er utelukkede.

Takuu FI

Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta.

Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko. puutteista. Annamme takuun oikein käsitellyille

koneillemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdamme

korvauksetta minkä tahansa koneenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvot-

tomaksi raaka-aine- tai valmistusvirheestä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme

takuun vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien asennuskus-

tannukset maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset

eivät tule kysymykseen.

Garanti

SE

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och kon-

struktionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kunden står för installationen. Vår

garanti täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej,

transportskador, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats.

Vidare kan garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.

Garanti DK

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och kon-

struktionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kunden står för installationen. Vår

garanti täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej,

transportskador, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats.

Vidare kan garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.

Záruka SK

Zrejmé vady musia byť predstavené v priebehu 8 dni po obdržaní tovaru, ináč zákazník stratí

všetky nároky týkajúce sa takejto vady. Ponúkame záruku na naše aparáty, ktoré sú správne

používané počas zákonného termínu záruky tak, že bezplatne vymeníme každú časť aparátu,

ktorá sa v priebehu tohto času môže stať dokázateľne nefunkčnou dôsledkom materiálnej či

výrobnej vady. Na časti ktoré sami nevyrábame, poskytujeme záruku iba v rozsahu, v ktorom

nám prísluší nárok na záručné plněnie k subdodávateľovi. Za trovy týkajúce sa inštalácie novej

súčiastky je zodpovedný zákazník. Nárok na výmenu tovara, na zľavu a iné nároky na nahrade-

nie škody sú vylúčené.

Garancija SI

Očitne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem primeru

izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi takšnih pomanjkljivosti. Za naše naprave dajemo

garancijo ob pravilni uporabi za čas zakonsko določenega roka garancije od predaje in sicer

na takšen način, da vsak del naprave brezplačno nadomestimo, za katerega bi se v tem roku

izkazalo, da je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih sami ne

izdelujemo, jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za vstavljanje

novih delov nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomesti-

lo škode so izključene.

La pagina sta caricando ...

Scheppach AB1600 Manuale utente

Scheppach AB1600 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti